
К
этому же звуковому комплексу
следует
причислить также
звонкий
свистящий 3, не только противостоящий С фонетиче-
ски,
но и вместе с Ж составляющий звукообраз слова
жизнь.
Пов-
торы этих звуков семантизируются окказиональным (значимым
для данного текста) противопоставлением
жизни
— сну, связан-
ному с соловьиным садом
(Только
все
неотступнее
снится). С дру-
гой стороны, в состав комплекса СЛ входит отмеченный в конце
последней цитаты звук Ц, близкий по звучанию к С, но фонети-
чески оппозиционный Ч.
Таким
образом, к числу факторов художественного впечатле-
ния,
содержащихся в анализируемом тексте и даже задающих тон
его восприятия с первых строк,
следует
причислить конструктив-
ное
соотношение
двух
анаграмматических комплексов: СЛЦ и
РЗЖШЧ
(далее сокращенно СЛ и РЖ). Причем картина распре-
деления этих повторов выглядит достаточно парадоксально (см.
табл. 2).
В первой главе, где герой еще и не помышляет о переходе в мир
сада,
комплекс СЛ доминирует, количественно превышая анти-
номичный
ему звукообраз РЖ
чуть
ли не вдвое (65:34). Во второй
главе, по мере приближения лирического героя к границе перехо-
да, повторы СЛ ослабевают, тогда как мотив РЖ, напротив, уси-
ливается, что приводит к их равновесию (50:49). В эпизоде
ухода
из
реальной жизни (третья глава), казалось бы, закономерно устанав-
ливается перевес СЛ над РЖ, однако вслушаемся, как озвучен
совершаемый героем выбор:
А уж прошлое кажется странным,
И
руке не вернуться к
труду.
Поскольку
в заключительной части
заржавленный
лом вновь
окажется в этой руке, резкое усиление РЖ в момент выбора про-
читывается как голос авторской иронии по отношению к самооп-
ределению героя.
Ироническое
расхождение между семантикой (тем, что гово-
рит лирический герой) и фоникой (тем, как это слышится авто-
ру и читателю), отмеченное в начальных главах, характеризует и
следующую, кульминационную
главу.
Хотя здесь говорится о тор-
жестве одних звуков
(Однозвучно
запели
ручьи,
/
Сладкой
песнью
меня
оглушили
[соловьи]),
в самом тексте перевешивают другие
(на
35 СЛ — 39 РЖ). Впрочем, в заключительной строке главы
семантика и фоника совмещаются:
...шума
прилива
/ Уж не мо-
жет не
слышать
душа.
Неустойчивое динамическое равновесие этого рода между РЖ
и
СЛ продолжается и в последующих главах (37:33 в пятой,
49:54
в
шестой). При этом ведущим принципом их соотношения остает-
ся
инверсия
фоники и семантики. Так, строка пробуждения, при-
ближающего
уход
из сада, озвучена повторами СЛ: Я
проснулся
на
123