Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

233

§¡¢£¤§¥

ÈÇÄÁÄÇ¼ÇËËÉ¾ÎÁºÇÄ¾¾È¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂÁ½¾¹ÄÕÆÇÊÇÀ½¹¾Ë»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ËÇ¼Ç

ÐËÇ»Ê¾Ì¿¾»ÃÌÉÊ¾ÊÇºÔËÁÂÇÒÌÒ¾ÆÁ¾¼ÄÇº¹ÄÕÆÇÊËÁ»ÆÃÆÉÄÆÃÆ¼ÆÁ¾½Å

ÑÀÅÓ¨ÇËÇÅÌÐËÇÅÔÄ×ºÁÅ½ÉÌ¼½ÉÌ¼¹

ÆÃÆÉÄÆÃÆ¼Æ»ÆÇ¸ÈÅ×¨ÇËÇÅÌÐËÇÅÔÊËÉ¾ËÕ¾¼ÇÃÄ¹ÊÊ¹»Å¾ÊË¾

ÆÃÆÉ¿È½ÃÆ»ÆÄË¾ÏÀÅÓ¨ÇËÇÅÌÐËÇØÎÇÐÌºÔËÕÆ¹Ê»ØÀÁÊºÄÁÀÃÁ

ÅÁ

ÆÃÆÉ¼½ÃÆºÆÁ¾½ÅÑÀÅÓ¨ÇËÇÅÌÐËÇÌÆ¹ÊÅÆÇ¼ÇÇºÒÁÎÈÉÇ¾ÃËÇ»

ÆÈÆÄ¥Ô»Å¾ÊË¾

ÀÂÊÆÈ¦Ç»¹ØÌÊÄÌ¼¹p¥Ô»Å¾ÊË¾qÇË¤½»¸¬ÆÅÊÇÀ½¹ÂË¾Ê»Ç×¼ÉÌÈ

ÈÌÇºÒ¾ÆÁØÁ¼Ç»ÇÉÁË¾Æ¹ÄÌÐÑÁÎÌÊÄÇ»ÁØÎ

Æ¾ºÇÄÕÑÇÂÊÈ¾ÃË¹ÃÄÕÈÇ½ÊÃ¹ÀÔ»¹×ÒÁÂÇÈËÁÅ¹ÄÕÆÇ¾É¾Ñ¾ÆÁ¾Ã¹ÃÇÂËÇ

ÈÉÇºÄ¾ÅÔ

§ÊÇº¾ÆÆÇÈÇÈÌÄØÉÆÔÊ¾ÂÐ¹ÊÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔ¾È¾Ê¾ÆÃÁt½¿ÁÆ¼ÄÔ¬ÊÈ¾ÎË¹ÃÇ¼Ç

»Á½¹É¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÇºÌÊÄÇ»Ä¾Æ¼Ä¹»ÆÔÅÇºÉ¹ÀÇÅÎÇÉÇÑÇÀ¹ÉÁÍÅÇ»¹ÆÆÔÅË¾Ã

ÊËÇÅÁ¼É¹ÅÇËÆÇÈÇ½ÇºÉ¹ÆÆÇÂÅÌÀÔÃÇÂ¦¾Ì½¹ÐÆÇÀ¹ÉÁÍÅÇ»¹ÆÆÔÂË¾ÃÊËÅÇ

¿¾ËÅÇÅ¾ÆË¹ÄÕÆÇÁÊÈÇÉËÁËÕ»È¾Ð¹ËÄ¾ÆÁ¾ÇÉÇÄÁÃ¾Ê½¾Ä¹ËÕ¾¼ÇÈÉÁÅÁËÁ»ÆÔÅ

¼ÄÌÈÔÅ»ÔÀÔ»¹×ÒÁÅÉ¹À½É¹¿¾ÆÁ¾

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾É¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÈÉÁÆÁÅ¹×ËÌÐ¹ÊËÁ¾Ã¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ

Å¾Æ¾½¿¾ÉÊÏ¾Æ¹ÉÁÊËÈÉÇ½×Ê¾ÉÀ»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹ÃË¾ÉÔÁÆ¾ÈÇ

ÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁØ

Ä¹»ÆÔ¾ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÃÀ¹Ã¹ÀÐÁÃÌ

ÌÅ¾ÆÁ¾ÊÐÁË¹ËÕ½¾ÆÕ¼Á

ÃÇÉÉ¾ÃËÆÇ¾ÇËÆÇÑ¾ÆÁ¾ÃÃÇÆÃÌÉ¾ÆË¹Å

ÊÈÇÊÇºÆÇÊËÕ¹½¾Ã»¹ËÆÇÇÏ¾ÆÁ»¹ËÕÊÁËÌ¹ÏÁ×ÌÐÁËÔ»¹ËÕÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁØÈÇ

ËÉ¾ºÁË¾Ä¾ÂÁÊÈ¾ÏÁÍÁÃÌÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹¹Æ¾ÇÉÁ¾ÆËÁ

ÉÇ»¹ËÕÊØÄÁÑÕÆ¹Ê»ÇÂ»ÃÌÊ

¥¾Æ¾½¿¾É½ÇÄ¿¾ÆÐ¾ËÃÇÊÍÇÉÅÌÄÁÉÇ»¹ËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÊÇÇºÒ¾ÆÁ¾ÇÈÉ¾½¾ÄÁËÕ

ËÇÆ¹ÄÕÆÇÊËÕÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÇ¼Ç»ÇÉÁËÕÀ¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÆÔ¾Ç¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁØÆ¹É¾ÃÄ¹ÅÌ

ÌÃ¹À¹ÆÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹ÌÃ¹À¹ËÕÈÉ¾½ÈÇÐË¾ÆÁØÀ¹Ã¹ÀÐÁÃ¹ÁÄÁÌ½¹ÐÆÔ¾Ê¾¼ÇËÇÐÃÁ

ÀÉ¾ÆÁØÈÉÁÅ¾ÉÔÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÌÃ¹À¹ËÕÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁÆ¹ÃÇËÇÉÔÎÈÄ¹ÆÁÉÌ

¾ËÊØÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁ¾ÊÇÈÁÊ¹ÆÁ¾ÅÁÎÍÇÉÅ¹ËÇ»tÈÉÇÒ¾¼Ç»ÇÉØ¼É¹ÅÇËÆÇÊÇÊË¹

»ÁËÕË¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÇ¾À¹½¹ÆÁ¾

©¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹Å¹tÖËÇÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÎÇÉÇÑÁÂË¾ÃÊËÀ½¾ÊÕÊÏ¾Æ¹ÉÁÂÁÅ¾¾Ë

Æ¹»¾ÉÆÇ¾½¹¿¾ºÇÄÕÑ¾ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÐ¾Å»Ë¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÇÂÉ¾ÃÄ¹Å¾Ë¹ÃÃ¹Ã»Æ¾Å

½ÇÄ¿ÆÇÀ¹ÃÄ×Ð¹ËÕÊØ»Ê¾»¹¿Æ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÆÌ¿ÆÔ¾ÃÇÇÉ½ÁÆ¹ËÔÆ¾ÇºÎÇ

½ÁÅÔ¾ÇÈÁÊ¹ÆÁØÁÀÀ¹Æ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÁÈÉÇ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÇ»¹ËÕÆ¹¼ÄØ½ÆÇtÁ

ÇÊË¹ËÕÊØÅ¾ÊËÇ½ÄØË»ÇÉÐ¾ÊË»¹°¾ÅÅ¾ÆÕÑ¾»ÉÇÄÁÃ¾Ë»ÇÉÐ¾ÊË»¹ÁºÇÄÕÑ¾

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁË¾ÅºÇÄÕÑ¾»¾ÉÇØËÆÇÊËÕËÇ¼ÇÐËÇ¾¼ÇÆÁÃËÇÆ¾À¹ÈÇÅÆÁË¦ÇÆÁ

»ÃÇ¾ÅÊÄÌÐ¹¾Æ¾ÄÕÀØÃÁ½¹ËÕÊØ»½ÉÌ¼Ì×ÃÉ¹ÂÆÇÊËÕÈÇËÇÅÌÐËÇÉ¾ÃÄ¹Å¹½ÇÄ¿

Æ¹»ÔÈÇÄÆØËÕÊ»ÇÁÍÌÆÃÏÁÁÆ¾ÊËÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÁÊÈÇÊÇºÊË»Ç»¹ËÕÉ¾¹ÄÁÀ¹

ÏÁÁËÇ»¹É¹

«¾ÃÊË½ÄØÉ¹½ÁÇÆÌ¿ÆÇÈÁÊ¹ËÕ»É¹À¼Ç»ÇÉÆÇÅÊËÁÄ¾ÃÇËÇÉÔÂÆ¾ÊÇ½¾É¿ÁË

½ÄÁÆÆÔÎÊÄÇ¿ÆÇÈÇ½ÐÁÆ¾ÆÆÔÎÈÉ¾½ÄÇ¿¾ÆÁÂÊÄÇ¿ÆÔÎÊÄÇ»Á¹ººÉ¾»Á¹ËÌÉ

234

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¸ÀÔÃÉÇÄÁÃ¹½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕØÀÔÃÇÅ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÃÃÇËÇÉÇÂÇÆÇºÉ¹Ò¾Æ½ÄØÅÌ¿

ÐÁÆtºÇÄÕÑ¾ÃÇÆÃÉ¾ËÁÃÁ½ÄØ¿¾ÆÒÁÆtÖÅÇÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÇÃÉ¹Ñ¾ÆÆÔÎÊÄÇ»

ÊÉ¾½Æ¾ÅË¾ÃÊËÊË¹Æ½¹ÉËÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹ÊÇ½¾É¿ÁËsÊÄÇ»

ªË¹Æ½¹ÉËÆ¹ØÈÉÇ½ÇÄ¿ÁË¾ÄÕÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹tsÊ¾Ã»ÆÁÎ

Æ¹½ÇÌÅ¾ÊËÁËÕÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇËÇ»¹É¾Æ¹À»¹ÆÁ¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁ¹À¹Ð¹ÊËÌ×¾Ò¾Á¹½

É¾ÊÁË¾Ä¾ÍÇÆ¦¾ÄÕÀØ»Ç½ÁÆÉÇÄÁÃ»ÃÄ¹½Ô»¹ËÕÊËÇÄÕÃÇÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÐËÇÊÄÌ

Ñ¹Ë¾ÄÕºÌ½¾ËÆ¾»ÊÇÊËÇØÆÁÁ¾¾À¹ÈÇÅÆÁËÕ

¤×ºÇÈÔËÆÔÂÍ¹ÃËÈ¾É»Ô¾ËÉÁÊ¾ÃÌÆ½ÔÉÇÄÁÃ¹Ê¹ÅÔ¾»¹¿ÆÔ¾ÁÅ¾ÆÆÇÀ¹

ÖËÇ»É¾ÅØÆÌ¿ÆÇÀ¹ÁÆË¾É¾ÊÇ»¹ËÕÊÄÌÑ¹Ë¾ÄØÈÇÃ¹ÇÆÆ¾ÇË»Ä¾ÃÊØ¹ÑÉ¾Ã

Ä¹ÅÆÔÂÉÇÄÁÃÅÇ¿¾ËºÔËÕÁÀÔÊÃ¹ÆÆÔÅÁÄÁÊÇ»Ê¾ÅÈÉÇÊËÔÅÈÉÇÒ¾ÈÉÇÊËÇ

¼ÇÆÇÃ¹ÃºÔËÇÆÁºÔÄÇÇÆ½ÇÄ¿¾Æ»È¾É»Ô¾ËÉÁÊ¾ÃÌÆ½ÔÈÉÁÃÇ»¹ËÕ»ÆÁÅ¹

ÆÁ¾ÊÄÌÑ¹Ë¾ÄØÁÆ¾½ÇÄ¿¾ÆÇÊË¹»ÁËÕ¾¼Ç»Æ¾½ÇÌÅ¾ÆÁÁpÐÕØ¿¾ÊÇºÊË»¾ÆÆÇ

ÖËÇºÔÄ¹É¾ÃÄ¹Å¹ q





«¾ÃÊËÉÇÄÁÃ¹½ÇÄ¿¾ÆÌ½Ç»Ä¾Ë»ÇÉØËÕÆ¾ÊÃÇÄÕÃÁÅÃÉÁË¾ÉÁØÅ

¦¾ÊËÇÁËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÇºÉ¹ÀÔ»ÔÀÔ»¹×ÒÁ¾Æ¾¼¹ËÁ»ÆÔ¾ÖÅÇÏÁÁÈÄ¹Ð

É¾º¾ÆÃ¹ËÉ¹ÌÉÆÔÂÅ¹ÉÑÌÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÇÊÅ¾ÉËÁ

ÊÄÁ»ÉÇÄÁÃ¾ÊÇ½¾É¿ÁËÊØÑÌËÃ¹ËÇÆÌ¿ÆÇÈÇÊË¹É¹ËÕÊØÆ¾É¹ÊËØ¼Á»¹ËÕ

¾¾Æ¹»¾ÊÕÉÇÄÁÃÁÆ¹Ð¾×ÅÇÉÅÇ¿¾ËÈÇË¾ÉØËÕÊØ

ÈÇ¼ÇÆ¾À¹ÃÉ¹ÊÇËÇÂ»¹¿ÆÇÆ¾À¹ºÔËÕÐËÇÁÅ¾ÆÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ËÊØ

¡ÆÇ¼½¹ÃÉ¾¹ËÁ»ÅÇ¿¾ËºÔËÕÆ¹ÊËÇÄÕÃÇÁÀºÔËÇÐÆÔÅÐËÇÊË¹ÆÇ»ÁËÊØº¾ÊÈÇ

Ä¾ÀÆÔÅ

¦Ì¿ÆÇ»ÊØÐ¾ÊÃÁÁÀº¾¼¹ËÕ½»ÌÊÅÔÊÄ¾ÆÆÇÊËÁÐËÇºÔÆ¾Æ¹Æ¾ÊËÁÌÒ¾Éº

ÁÅÁ½¿ÌËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

¨ÉÇ½×Ê¾ÉtÐ¾ÄÇ»¾ÃÇË»¾Ð¹×ÒÁÂÀ¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»ÇÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹t

½ÇÄ¿¾Æ¾Ò¾½ÇÆ¹Ð¹Ä¹ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ÀÆ¹ËÕÃ¹ÃÁÅºÌ½¾ËÉÇÄÁÃÃ¹Ã¹ØÅÌÀÔÃ¹

ºÌ½¾Ë»Æ¾ÅÀ»ÌÐ¹ËÕÁÃ¹ÃÁ¾¹ÃË¾ÉÊÃÁ¾¼ÇÄÇÊ¹ÊÄ¾½Ì¾ËÀ¹½¾ÂÊË»Ç»¹ËÕÇÄÇÊÅÌ

ÀÔÃ¹ÁÊÈ¾ÏÖÍÍ¾ÃËÔtËÉÁÊÇÊË¹»ÆÔÎÖÄ¾Å¾ÆË¹É¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔ

ÇÄÇÊt¼Ä¹»ÆÔÂÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÉ¾ÃÄ¹ÅÔÇÆ½ÇÄ¿¾ÆÆ¹ÁºÇÄ¾¾»Ô¼Ç½ÆÇÈÇ½¹ËÕ

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÇÅËÇ»¹É¾ÁÄÁÌÊÄÌ¼¾ÁÊÇÇË»¾ËÊË»Ç»¹ËÕÎ¹É¹ÃË¾ÉÌ

È¾ÉÊÇÆ¹¿¾ÂÊÏ¾Æ¹ÉÁØÊËÕÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÁ»ÇÊÈÉÁØËÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÔÉ¹À

ÄÁÐÆÔÅÁÏ¾Ä¾»ÔÅÁ¹Ì½ÁËÇÉÁØÅÁ

¿¾ÆÒÁÆÔÐ¹Ò¾½Ç»¾ÉØ×ËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÃÇËÇÉÌ×ÈÉÇÁÀÆÇÊÁË¿¾ÆÊÃÁÂ¼Ç

ÄÇÊ

ÅÌ¿ÐÁÆÔÐ¹Ò¾½Ç»¾ÉØ×ËÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÃÇËÇÉÌ×ÈÉÇÁÀÆÇÊÁËÅÌ¿ÊÃÇÂ¼Ç

ÄÇÊ

ÈÇ½ÉÇÊËÃÁÄÌÐÑ¾»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹×ËÅÌ¿ÊÃÇÂ¼ÇÄÇÊÁÄÁ¼ÇÄÇÊ½¾»ÌÑÃÁ

½¾ËÁÉ¾¹¼ÁÉÌ×ËÆ¹¼ÇÄÇÊ¿¾ÆÒÁÆÔÁÉ¾º¾ÆÃ¹

ÄØÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁØÉÇÄÁÃ¹ÅÇ¿ÆÇÈÉÁ¼Ä¹ÊÁËÕ½ÁÃËÇÉÇ»ÁÄÁ¹ÃË¾ÉÇ»Ã¹ÃÁÀ

»¾ÊËÆÔÎÑÁÉÇÃÇÂÈÌºÄÁÃ¾Ë¹ÃÁÆ¾ÁÀ»¾ÊËÆÔÎÆÇÊÈÇÈÌÄØÉÆÔÅÁÁÊÈÇÄÆÁË¾

ÄØÅÁÆÌ¿ÆÇºÔËÕÇÊËÇÉÇ¿ÆÔÅÁÁÎÃÁÆÇÁÄÁË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆÔÂÁÅÁ½¿Æ¾½ÇÄ

¿¾ÆÈÉÇËÁ»ÇÉ¾ÐÁËÕÇºÉ¹ÀÌÈ¾ÉÊÇÆ¹¿¹ÉÇÄÁÃ¹Æ¾ºÇÄÕÑÁÎ¼ÇÉÇ½¹Î¼½¾»ÔºÇÉ

ÎÇÉÇÑÁÎ½ÁÃËÇÉÇ»Æ¾»¾ÄÁÃÆ¾ÃÇËÇÉÔ¾ÈÉÇ½×Ê¾ÉÔÈÉÁ¼Ä¹Ñ¹×ËÆ¹ÇÀ»ÌÐÁ»¹ÆÁ¾

ÉÇÄÁÃÇ»ÃÇÆÃÌÉÁÉÌ×ÒÁÎÍÁÉÅÇ½ÆÁÎÁË¾Î¿¾¹ÃË¾ÉÇ»ÐËÇÈÉÁ»Ç½ÁËÃÉ¹ÀÅÔ

»¹ÆÁ×ÇºÉ¹À¹ËÇÉ¼Ç»ÇÂÅ¹ÉÃÁ

235

§¡¢£¤§¥

»ÌÃÇÉ¾¿ÁÊÊ¾ÉËÇ¿¾½ÇÄ¿¾ÆÈÉÁ½¾É¿Á»¹ËÕÊØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎÈÉ¹»ÁÄ

ÇÈ¾É»ÔÎÈÉÁÀ¹ÈÁÊÁ¼ÇÄÇÊ¹¹ÃË¾É¹Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊÄ¾½ÁËÕÀ¹¾¼Ç½ÁÃ

ÏÁ¾Â

Ç»ËÇÉÔÎ¼ÇÄÇÊ»ÉÇÄÁÃ¾½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕ¼Ä¹»ÆÔÅÃ¹Ã¹ØºÔÎÇÉÇÑ¹ØÅÌÀÔ

Ã¹»Æ¾ÅÆÁÀ»ÌÐ¹Ä¹

ËÉ¾ËÕÁÎÌÉ¹½ÁÇÉÇÄÁÃ¹½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÐ¾ËÃÁ¾¼É¹ÆÁÏÔ»ÈÉÇËÁ»ÆÇÅÊÄÌ

Ð¹¾ÇÆÅÇ¿¾ËºÔËÕ»ÇÊÈÉÁÆØËÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾ÅÃ¹ÃÈÉÇ½ÇÄ¿¾ÆÁ¾ÈÉ¾½Ô½ÌÒ¾¼ÇÁÄÁ

Æ¹Ð¹ÄÇÊÄ¾½Ì×Ò¾¼Ç»É¾ÃÄ¹ÅÆÇÅºÄÇÃ¾

Ð¾Ë»¾ÉËÔÎÃÉ¾¹ËÁ»Æ¹ØÐ¹ÊËÕÉÇÄÁÃ¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÇË½¾Ä¾Æ¹ÇËÁÆÍÇÉÅ¹

ÏÁÇÆÆÇÂ

ÈØËÔÎÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØpÈÇ½ÄÇ¿Ã¹q½ÇÄ¿Æ¹½ÇÈÇÄÆØËÕË¾ÃÊËÆ¾pËÇÉÅÇÀÁËÕq

¾¼ÇÁÆ¾º¾¿¹ËÕ»È¾É¾½





¥ÌÀÔÃ¹»É¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹Å¾ÅÇ¿¾Ë»ÔÊËÌÈ¹ËÕÃ¹ÃÈÇ½ÄÇ¿Ã¹Ë¾ÍÇÆ¹ÅÇ

¿¾ËºÔËÕÁ¼Ä¹»ÆÔÅÃÇÅÈÇÆ¾ÆËÇÅÉÇÄÁÃ¹¾ÊÄÁÇÆÊ½¾Ä¹Æ»ÍÇÉÅ¾É¾ÃÄ¹ÅÆÇÂ

È¾Ê¾ÆÃÁ½¿ÁÆ¼Ä¹

§ÊÆÇ»Æ¹ØÇÑÁºÃ¹ÃÇÅÈÇÀÁËÇÉ¹tÆ¾ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ÊËÁÄØÅÌÀÔÃÁÏ¾Ä¾»ÇÂ

¹Ì½ÁËÇÉÁÁÁÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÇÅÌËÇ»¹ÉÌÔÄÇÇºÆ¹ÉÌ¿¾ÆÇÐËÇÅÌÀÔÃ¹»ÇÀ½¾Â

ÊË»Ì¾ËÊÁÄÕÆ¾¾Ð¾ÅÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾ÀÆ¹Å¾ÆÁËÇÊË¾ÂÁÄÁË¾ÎÆÁÃ¹pÊÃÉÔËÇÂÃ¹

Å¾ÉÔq¾»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾ÌÊËÌÈ¹¾ËËÇÄÕÃÇ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á×ÇºÉ¹ÀÇ»Å¹Ä¾ÆÕÃÁÎ½¾Ë¾Â

ÃÇËØËÁÄÁÒ¾ÆØË

¥ÌÀÔÃ¹Æ¾ËÇÄÕÃÇÈÇÅÇ¼¹¾ËÌº¾¿½¹ËÕÇÆ¹»¹¿Æ¹½ÄØÀ¹ÈÇÅÁÆ¹ÆÁØÈÇÊÃÇÄÕ

ÃÌÅÔÎÇÉÇÑÇÀ¹ÈÇÅÁÆ¹¾ÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÃÇ¼½¹Æ¹È¾»¹¾Å





£Ç¼½¹ÉÇÄÁÃ¼ÇËÇ»¾¼ÇÆÌ¿ÆÇ¼É¹ÅÇËÆÇÉ¹ÀÅ¾ÊËÁËÕ»ÆÌ¿ÆÇ¾»É¾ÅØ»ÆÌ¿

ÆÇÅÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÅºÄÇÃ¾ÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁËÕ»ÔÊÇÃÇ¾Ã¹Ð¾ÊË»ÇÀ»ÌÐ¹ÆÁØ

¢¨¥¥§¤¥¨©³¦§£¤¤¶

©¾ÃÄ¹Å¹Æ¹É¹½ÁÇt»¾ÊÕÅ¹Ê»Ç¾ÇºÉ¹ÀÆÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¶ÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ËÕÆ¹É¹½ÁÇÉ¹½ÁÇÅÇ¿ÆÇÄÁºÇË¾ËÇ»¹

ÉÔÃÇËÇÉÔ¾ÎÇÉÇÑÇÁÀ»¾ÊËÆÔÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÐÁÈÊÔ-BZTÆ¹ÈÁËÇÃ1FQTJ

ÊÇÃÇºÉÔÂ»Æ¾ÑÆÁÂ»Á½ÃÇËÇÉÔÎÇÆÅÇ¿¾ËÊ¾º¾ÈÉ¾½ÊË¹»ÁËÕÄÁºÇË¾

ÃÇËÇÉÔ¾Æ¾ÆÌ¿½¹×ËÊØ»ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂ»ÁÀÌ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁtÃÇÆÏ¾ÉËÔÅ¹¼¹ÀÁÆÔ

É¹À»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÃÇÅÈÄ¾ÃÊÔÃÁÆÇÍÁÄÕÅÔÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆ¹ØÈÉÇ½ÌÃÏÁØ©¾ÃÄ¹

Å¹Æ¹É¹½ÁÇÆÇ»Ç¼Ç¾Ò¾ÆÁÃÇÅÌÆ¾ÁÀ»¾ÊËÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹ÅÇ¿¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕ

ÊØËÇÄÕÃÇÃ¹Ã½ÇÈÇÄÆ¾ÆÁ¾ÃÃÉÌÈÆÇÅ¹ÊÑË¹ºÆÇÂÅÌÄÕËÁÅ¾½ÁÂÆÇÂÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂ

Ã¹ÅÈ¹ÆÁÁ

£ÉÇÅ¾ÊÈ¾ÏÁÍÁÃÁËÇ»¹É¹ÆÌ¿ÆÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÁ»É¾ÅØÊÌËÇÃÈÉÁÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁÁ

ÉÇÄÁÃ¹ÄØËÇ»¹ÉÇ»Å¹ÊÊÇ»Ç¼ÇÊÈÉÇÊ¹ÈÇ½ÎÇ½ØËÈÇÐËÁ»Ê¾ÈÉÇ¼É¹ÅÅÔÉ¹½ÁÇ

ÌËÉÇÅt»Ç»É¾ÅØÀ¹»ËÉ¹Ã¹»¾Ð¾ÉÇÅt»Ç»É¾ÅØÌ¿ÁÆ¹

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÌÐÁËÔ»¹ËÕÈÉÇ¼É¹ÅÅÌË¾Ä¾È¾É¾½¹Ð»Ç»É¾ÅØÈÇÃ¹À¹Ë¾Ä¾Ê¾ÉÁ

¹ÄÇ»ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÉ¹½ÁÇÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾ÂÅÇ¿¾ËÉ¾ÀÃÇÊÇÃÉ¹ËÁËÕÊØ

¦¾ÊÃÇÄÕÃÇÊÄÇ¿Æ¾¾ÊËÇ»¹É¹ÅÁÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÆ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÁÊËÇ»¹É¹

ÅÁÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÔÅÁ½ÄØÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÎ¼ÉÌÈÈÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁØtÉ¾ÃÄ¹ÅÆÔÂÉÇ

ÄÁÃÄÌÐÑ¾»Ê¾¼ÇÉ¹ÊÈÇÄ¹¼¹ËÕ»ºÄÇÃ¾»Å¾ÊË¾ÊÇÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÅÁÈ¾É¾½¹Ð¹ÅÁºÄÇ

Ã¹ÅÁÆÇ»ÇÊË¾Â





236

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¥ÆÇ¼Ç¾ÇÈÉ¾½¾ÄØ¾ËÍÇÉÅ¹ËÊË¹ÆÏÁÁÇËÆ¾¼ÇÀ¹»ÁÊØËÏ¾Ä¾»Ô¾¹Ì½ÁËÇÉÁÁÁ

ÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÊÈ¾ÏÁÍÁÃ¹É¾ÃÄ¹ÅÁÉÌ¾ÅÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÊÄÁÖËÇÉ¹½ÁÇÈ¾É¾½¹

×Ò¾¾ÎÁËÔ¾¼ÇÏ¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×ÊÇÊË¹»ÄØ×ËÈÇ½ÉÇÊËÃÁÁÅÇÄÇ½Ô¾Ä×½ÁÇË

½ÇÄ¾ËªÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇÆ¹ÊË¹ÆÏÁÁË¹ÃÇ¼ÇÍÇÉÅ¹Ë¹ÄÌÐÑ¾É¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ËÕ

ËÇ»¹ÉÔÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÔ¾½ÄØ½¹ÆÆÇÂÏ¾Ä¾»ÇÂ¹Ì½ÁËÇÉÁÁÅÌÀÔÃ¹ÄÕÆÔ¾ÆÇ»ÁÆ

ÃÁÅ¹¼¹ÀÁÆÔÅÇ½ÆÇÂÅÇÄÇ½¾¿ÆÇÂÇ½¾¿½Ô»ÔÊËÌÈÄ¾ÆÁØÈÇÈÌÄØÉÆÔÎÁÊÈÇÄÆÁ

Ë¾Ä¾ÂÆÇ»ÁÆÃÁ»ÊÍ¾É¾ÃÇÅÈÕ×Ë¾ÉÆÇÂ¹Ì½ÁÇÁ»Á½¾ÇË¾ÎÆÁÃÁ

¨¢³¤²¨©¥§¥¤²

¬Ã¹¿½ÇÂÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁ¾ÊËÕÊÄÇ¿Á»ÑÁÂÊØÃÉÌ¼ÈÇÊËÇØÆÆÔÎÊÄÌÑ¹Ë¾Ä¾Â

ÐËÇÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÉ¾ÃÄ¹ÅÇ½¹Ë¾Ä×»ÔÂËÁÆ¹Ê»Ç×Ï¾Ä¾»Ì×¹Ì½ÁËÇÉÁ×

©¾ÃÄ¹Å¹Æ¹É¹½ÁÇÖÃÇÆÇÅÁÐÆ¹Æ¹¾¾ÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁ¾ËÉ¾ºÌ¾ËÊØ¼ÇÉ¹À½ÇÅ¾ÆÕ

Ñ¾»É¾Å¾ÆÁÁ½¾Æ¾¼

©¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹Å¹Æ¾»ÔÀÔ»¹¾ËË¹ÃÇ¼ÇÉ¹À½É¹¿¾ÆÁØÃ¹ÃË¾Ä¾»ÁÀÁÇÆÆ¹ØÉ¾ÃÄ¹Å¹

®¨¢¤¤²¦§£©§²¦§£¤¤¶

¨ÉÁÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ÆÁÁÖÍÁÉÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÁÅ¾ËÕÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾Ç

ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÇÂË¾ÉÅÁÆÇÄÇ¼ÁÁÈÉÁÆØËÇÂ»É¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹Å¾ª¹ÅÔ¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾Æ

ÆÔ¾Á»¹¿ÆÔ¾ÈÇÆØËÁØt¼Å½ºÅ¸×È¸¿¹ÀºÂ¸ÉÈ½¼Å××ÄÀÅËÊÅ¸×¸Ë¼ÀÊÆÈÀ×Á

ÉÆ¹ÀÈ¸Ê½ÃÔÅ¸×¸Ë¼ÀÊÆÈÀ×

Å½ºÅ¸×È¸¿¹ÀºÂ¸ªÌËÃÁÉ¹½ÁÇÖÍÁÉ¹½¾ÄØËÆ¹ÈØËÕÇÊÆÇ»ÆÔÎÐ¹ÊË¾Â

stÌËÉ¾ÆÆØØÐ¹ÊËÕ

st½Æ¾»Æ¹ØÐ¹ÊËÕ

stÉ¹ÆÆØØ»¾Ð¾ÉÆØØÐ¹ÊËÕ

stÄÌÐÑ¹Ø»¾Ð¾ÉÆØØÐ¹ÊËÕ

stÆÇÐÆÇÂÖÍÁÉ





©È½¼Å××ÄÀÅËÊÅ¸×¸Ë¼ÀÊÆÈÀ×c¶ËÇËË¾ÉÅÁÆÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ½ÄØÇºÇ

ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÊÉ¾½Æ¾¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹Ä×½¾ÂÊÄÌÑ¹×ÒÁÎÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»ÆÇÈ¾É¾½¹ÐÌÇÈÉ¾

½¾Ä¾ÆÆÇÂÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁ»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÈÇÃÉ¹ÂÆ¾ÂÅ¾É¾ÅÁÆÌËÁÀ»Ä×ºÇ¾»É¾

ÅØ½¹ÆÆÔÎÊÌËÇÃÖÍÁÉ¹







©Æ¹ÀÈ¸Ê½ÃÔÅÆÁ¸Ë¼ÀÊÆÈÀ½ÁÆ¹ÀÔ»¹×ËÇºÒ¾¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÉ¹ÀÆÔÎÄ×½¾Â

ÊÄÌÑ¹×ÒÁÎ½¹ÆÆÌ×É¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁ×º¾ÀÈ¾É¾ÉÔ»¹»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÈÇÃÉ¹ÂÆ¾ÂÅ¾É¾

ÅÁÆÌËÁÀ»Ä×ºÇ¾»É¾ÅØ½¹ÆÆÔÎÊÌËÇÃÖÍÁÉ¹





ªËÇÁÅÇÊËÕÖÍÁÉÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁÆ¹É¹½ÁÇÀ¹»ÁÊÁËÇË»É¾Å¾ÆÁÊÌËÇÃºÌ½

ÆÁÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇ¾ÐÁÊÄÇÄ×½¾ÂÊÄÌÑ¹¾ËÉ¹½ÁÇ»ÌËÉ¾ÆÆÁ¾Ð¹ÊÔÊ½Ç

ÃÇ¼½¹ÊÇºÁÉ¹¾ËÊØÆ¹É¹ºÇËÌÁÄÁÆ¹ÌÐ¾ºÌ

ËÇÉÇÂÈÁÃÆ¹ÊËÌÈ¹¾Ë»Ê¾É¾½ÁÆ¾½ÆØÊ½Ç»Çº¾½¾ÆÆÔÂÈ¾É¾

ÉÔ»®ÇËØ»ÖËÇ»É¾ÅØÉ¹½ÁÇÊÄÌÑ¹¾ËÅ¾ÆÕÑ¾Ä×½¾ÂÐ¾ÅÌËÉÇÅÖËÁÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÁ

ºÇÄ¾¾»ÇÊÈÉÁÁÅÐÁ»ÔÃÉ¾ÃÄ¹Å¾Ð¾ÅÊÈ¾Ñ¹ÒÁ¾Æ¹É¹ºÇËÌª½ÇÐ¹ÊÇ»

¹»ËÇÅÇºÁÄÁÊËÔ»ÇÀ»É¹Ò¹×ËÊØÊÉ¹ºÇËÔ¹ÑÃÇÄÕÆÁÃÁÁÊËÌ½¾ÆËÔÊÄÌÑ¹×ËÉ¹

½ÁÇÈÇÊÄ¾À¹ÆØËÁÂ¾Ð¾ÉÇÅÁÆÇÐÕ×¹Ì½ÁËÇÉÁØÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁ½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÅ¹Ä¹

Ð¹Ò¾»Ê¾¼ÇÖËÇÈÇÊËÇØÆÆÔ¾ÊÄÌÑ¹Ë¾ÄÁËÇÂÁÄÁÁÆÇÂÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁ





237

§¡¢£¤§¥

ÈÉ¹ÂÊÄÁÊË¹ÎÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÂÇºÔÐÆÇÊÇ½¾É¿¹ËÊØÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾Ê»¾½¾ÆÁØ

¼¾Ç¼É¹ÍÁØ»¾Ò¹ÆÁØ

Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ»¾Ò¹Ë¾ÄÕÆÔÎÈÉÇ¼É¹ÅÅ

½¹ÆÆÔ¾ÇÈÇÊËÇØÆÆÔÎ¹Ì½ÁËÇÉÁØÎ

ÊËÇÁÅÇÊËÕÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇË»É¾Å¾ÆÁÈ¾É¾

½¹ÐÁÅ¾ÊË¹É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÊÇÇºÒ¾ÆÁØ»ÈÉÇ¼É¹ÅÅ¾»É¾ÃÄ¹ÅÆÇÅºÄÇÃ¾Å¾¿

½ÌÈ¾É¾½¹Ð¹ÅÁÁËÈÁ¼¾Ç¼É¹ÍÁÁ»¾Ò¹ÆÁØ

ÊËÇÁÅÇÊËÕÁÀ¼ÇËÇ»Ä¾ÆÁØÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼ÇÉÇÄÁÃ¹

ÊÃÁ½ÃÁÀ¹ÈÇ»ËÇÉÆÌ×ËÉ¹ÆÊÄØÏÁ×ÁÇºÓ¾ÅÔÀ¹Ã¹ÀÇ»©ÈÉ¾½ÇÊË¹»ÄØ¾ËÊØ

¹¼¾ÆËÊÃ¹ØÊÃÁ½Ã¹§Ð¾ÆÕÈÇÈÌÄØÉÆ¹È¹Ã¾ËÆ¹ØÍÇÉÅ¹ÈÉÇ½¹¿É¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼Ç

»É¾Å¾ÆÁ

«¹ºÄÁÏ¹

©·Ç¿ËÒÇ·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿À'.»¿·Æ·¾ÅÄ·Ä·Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼

Ç·»¿ÅÇ¼ÁÂ·ÃÒ¹º¹¾·ÈÔË¿ÇÄÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿

¨É·ÄÍ¿Ö

Ç¼ÃÖÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿¿

s s s s s s s

»ÉÇÈ¹¨Ä×Ê  









¥¹ÃÊÁÅÌÅ     

¦¹Ñ¾É¹½ÁÇ       

©¹½ÁÇ¥ÇÆË¾£¹ÉÄÇ       

-PWFSBEJP       

ªËÇÁÅÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¼Ç»É¾Å¾ÆÁ»ÇÅÆÇ¼ÇÅÀ¹»ÁÊÁËÇËÉ¾ÂËÁÆ¼¹É¹½ÁÇÊË¹Æ

ÏÁÁÆ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØÊ¹ÅÔ¾»ÔÊÇÃÁ¾É¾ÂËÁÆ¼ÁÌºÈÆÇÓ§ÃÖÉ¨ËÉÉÂÆ»ÆÈ¸

¼ÀÆ¨¸¼ÀÆ¨ÆÉÉÀÀÀºÊÆÈ¸¼ÀÆ

¥¨¥¤¤¥¨©¦§£¤¤¶

Ä¹»Æ¹ØÇÊÇº¾ÆÆÇÊËÕÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÀ¹ÃÄ×Ð¹¾ËÊØ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ¾¾ÖÍÍ¾Ã

ËÁ»ÆÇÊËÁÇËÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁÆ¹ÃÇËÇÉÇÂÇÆ¹ºÌ½¾ËÉ¹ÀÅ¾Ò¾Æ¹

Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØ»©ÇÊÊÁÁÄÁ½ÁÉÌ×Ë½»¾É¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁÁÇºÒ¾¼ÇÅÌÀÔ

Ã¹ÄÕÆÇ¼ÇÍÇÉÅ¹Ë¹tºÈÆÇ¸§ÃÖÉÁ¨ËÉÉÂÆ½È¸¼ÀÆ¡ÎÈÇÀÁÏÁÁÆ¾ÊÈÇÊÇºÆ¹

ÈÇÃÇÄ¾º¹ËÕÆÁÇ½Æ¹»ÆÇ»ÕÊÇÀ½¹»¹¾Å¹ØÊË¹ÆÏÁØ¦¾ÊÅÇËÉØÆ¹ËÇÐËÇÄÁ½¾É¹Å

ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÁËÄÕ»ÁÆ¹Ø½ÇÄØÉ¹½ÁÇÉÔÆÃ¹ºÇÉÕº¹ÈÉÇ½ÇÄ¿¹¾ËÊØÅ¾¿½ÌÌÀÃÇ

ÍÇÉÅ¹ËÆÔÅÁÉ¹½ÁÇÊË¹ÆÏÁØÅÁÈÉÁÐ¾ÅÆ¹ÁºÇÄ¾¾Ç¿¾ÊËÇÐ¾ÆÆÇtÅ¾¿½ÌÈ¾É¾

½¹×ÒÁÅÁÉÌÊÊÃÇØÀÔÐÆÌ×ÅÌÀÔÃÌ

238

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¨¢²¨©¥§¥¤²

Ä¹»ÆÇ¾ÊÄ¹ºÇ¾Å¾ÊËÇÉ¹½ÁÇÉ¾ÃÄ¹ÅÔÃ¹ÃÁ½ÉÌ¼ÁÎÅ¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÁÆÊËÉÌ

Å¾ÆËÇ»tÆ¾ÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÔÂÈÇ½ÎÇ½Ã½¾ÄÌ

©¾ÃÄ¹Å¹Æ¹É¹½ÁÇÁÅ¾¾Ë¾Ò¾ÉØ½ÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÎÆ¾½ÇÊË¹ËÃÇ»

©¹½ÁÇÉÇÄÁÃÅÁÅÇÄ¾Ë¾ÆÇÆ½ÄÁËÊØ»Ê¾¼ÇÆ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊ¾ÃÌÆ½ÇÆÆ¾ÊÇÈÉÇ

»Ç¿½¹¾ËÊØØÉÃÇÂ»ÁÀÌ¹ÄÕÆÇÂÃ¹ÉËÁÆÃÇÂÁÊÇÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÇÎÌ¿¾À¹ÈÇÅÁÆ¹¾ËÊØ

©¾ÃÄ¹Å¹Æ¾ÃÇËÇÉÔÎ»Á½Ç»ËÇ»¹ÉÇ»Æ¹É¹½ÁÇÈÉÇÊËÇÆ¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»Æ¹§ËÊÌËÊË»Á¾

ÀÉÁË¾ÄÕÆÔÎÇºÉ¹ÀÇ»Æ¾½¹¾ËÊÄÌÑ¹Ë¾Ä×Æ¹¼ÄØ½ÆÇ¼ÇÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁØÇÉ¾ÃÄ¹ÅÁ

ÉÌ¾ÅÇÅÈÉ¾½Å¾Ë¾

¬ª¥¨©¤¤¥¥¦¨¤¤¨©§ª£¤©

§Ð¾ÆÕËÇÐÆÇÁÊ×ÅÇÉÇÅÇËÉ¹ÀÁÄÊÌÒÆÇÊËÕÉ¾ÃÄ¹ÅÔÆ¹É¹½ÁÇÃ¹Æ¹½ÊÃÁÂ

ÈÁÊ¹Ë¾ÄÕ¨Õ¾É¾ÉËÇÆ»Ê»Ç¾ÅÉ¹ÊÊÃ¹À¾ÃÄ¹½ÌÉÊËÁÆ¹É¹ºÄ¹»É¹À»Á

ËÁ¾É¾ÃÄ¹ÅÔ





Ä¹»ÆÔÂ¼¾ÉÇÂÌÉÊËÁÆÉ¹ºÄt¼¾ÆÁÂÉ¾ÃÄ¹ÅÔÊÇ»É¾Å¾ÆÆÔÂ¼Á¼¹ÆËÖËÇ

¼ÇÉ¾Å¾ÊÄ¹ªÊ¹ÅÇ¼ÇÆ¹Ð¹Ä¹Ê»Ç¾ÂÈÉÇÍ¾ÊÊÁÇÆ¹ÄÕÆÇÂ½¾ØË¾ÄÕÆÇÊËÁÇÆË»¾É½Ç

ÀÆ¹Ä»É¾ÅØ»ÖÍÁÉ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì¾Ë½ÄØËÇ¼ÇÐËÇºÔÀ¹ÈÇÄÆØËÕ¾¼ÇÉ¾ÃÄ¹ÅÇÂ¶ÍÁÉ

ÊÇ½¾É¿¹ÒÁÂÐËÇÄÁºÇ½ÉÌ¼Ç¾½ÄØÉ¹ºÄ¹tÅ¾ÉË»ÔÂÖÍÁÉ

¹¿¾Æ¹ÎÇ½ØÊÕ»Ï¾ÉÃ»ÁÇÆºÔÄÇÀ¹½¹Ð¾ÆË¾ÅÃ¹ÃºÔ»ËÁÊÆÌËÕÅ¾¿½ÌÊËÉÇÍÇÉ

¼¹ÆÆÇÂÁÆË¾ÉÄ×½ÁÁªÇº¾É¾ÅÊØÌÉ¾ÃÁ½»¹É¾ÃÄ¹ÅÆÔÎÇºÓØ»Ä¾ÆÁØÊÈ¾ÆÁ¾Å

É¹ºÄÇÐ¾ÆÕÆ¾Ä×ºÁÄÊÄÌÑ¹ËÕ½ÇÄ¼ÇÁ¼É¹×ÒÁ¾ÈÄ¹ÊËÁÆÃÁÊÀ¹ÈÁÊØÅÁ»¾ÄÁÃÇÂ

ÃÄ¹ÊÊÁÐ¾ÊÃÇÂÅÌÀÔÃÁ»¾½ÕÅÌÀÔÃÌÆ¾ÈÉ¾ÉÔ»¹ÄÇÆÁÇ½ÆÇÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇ¾ÇºÓØ»Ä¾ÆÁ¾

§ÆÊÐÁË¹ÄÐËÇÖËÁÈÄ¹ÊËÁÆÃÁÌÒ¾ÅÄØ×ËÀ¹ÃÇÆÆÔ¾ÈÉ¹»¹ÅÁÉ¹É¾ÃÄ¹ÅÔ

¡È¾É»ÔÂÈÇÆ¹ÊËÇØÒ¾ÅÌÀÆ¹ÐÁË¾ÄÕÆÔÂÌÊÈ¾ÎÈÉÁÑ¾ÄÃÉ¹ºÄÌÃÇ¼½¹ÇÆ

Ìº¾½ÁÄÆ¾ºÇÄÕÑÌ×ÍÁÉÅÌÀ»ÌÃÇÀ¹ÈÁÊÁ¨ÉÇÊÄÌÑ¹ÂÁÉ¹Àº¾Â»»¾ÊËÁÉ¾ÃÄ¹Å

ÆÔ¾ÇºÓØ»Ä¾ÆÁØ»À¹ÈÁÊÕ¼¾Æ½¾Ä¾»ÊÃÇ¼Ç¥¾ÊÊÁÁÊ¾¼ÇÄÁÑÕÊ¾ÅÕÈÇÊÇÉÇÃ

Ê¾ÃÌÆ½Ã¹¿½Ç¾ÁÉ¾ÃÄ¹ÅÁÉÇ»¹ÄÁÇÆÁpÇÀ½ÌÑÆÌ×qtÆÇ»Ì×ÍËÇÉÁÊËÌ×ÀÌº

ÆÌ×È¹ÊËÌÊÈÉÁ»ÃÌÊÇÅÑÇÃÇÄ¹½¹

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÉ¾ÃÄ¹Å¹Æ¹É¹½ÁÇ»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

§¼ÁÂ·Ã·Ä·Ç·»¿Å

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· §¼ÁÂ·Ã·Ä·Ç·»¿Å

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊ

Ã¼ÄÉ·

3BEJPBEWFSUJTFNFOU

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÆÅ»È¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

"5-

239

§¡¢£¤§¥

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Ç¿¹Â¼ÎÓ¿Â¿ÈËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÉÓ¿ÄÉ¼Ç¼ÈÁÁ·ÁÅÃÊÂ¿¸Å

ÉÅ¹·ÇÊË¿¾¿Î¼ÈÁÅÃÊ¿Â¿ÕÇ¿»¿Î¼ÈÁÅÃÊÂ¿ÍÊÃ¼ÇÅÆÇ¿

ÖÉ¿ÕÄ·Î¿Ä·Ä¿Õ»Å¸¿ÉÓÈÖÆÇ¼»ÆÅÎÉ¼Ä¿ÖÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

ÈÆÅÈÅ¸ÈÉ¹Å¹·ÉÓÇ¼·Â¿¾·Í¿¿

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¼À

§·»¿ÅÇÅÂ¿Á»ÅÂ½¼Ä¸ÒÉÓ¾·ÆÅÃ¿Ä·ÕÐ¿ÃÈÖÆÅÄÖÉÄÒÃ

ÈÅ»¼Ç½·ÉÓ¹ÈÕÄ¼Å¸ÌÅ»¿ÃÊÕ¿ÄËÅÇÃ·Í¿ÕÄÅÄ¼¸ÒÉÓ

¼ÕÆ¼Ç¼ºÇÊ½¼ÄÄÒÃºÇ·ÃÅÉÄÅÇ·¾Ã¼Ð¼ÄÄÒÃ¹Ç¼ÁÂ·Ã

ÄÅÃ¸ÂÅÁ¼

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

£ÅÂÅ»¼½ÓsÂ¼É

¢Õ»¿ÈÇ¼»Ä¼ºÅ¹Å¾Ç·ÈÉ·sÂ¼É

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À

¼Â¼¹·Ö·Ê»¿ÉÅÇ¿Ö¾·¹¿È¿ÉÅÉËÅÇÃ·É·Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿¿

¿¹Ç¼Ã¼Ä¿ÔË¿Ç·

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨É·¸¿ÂÓÄÅÈÉÓ·Ê»¿ÉÅÇ¿¿

¯¿ÇÅÁ¿ÀÅÌ¹·ÉÈÂÊÏ·É¼Â¼À

´ÁÅÄÅÃ¿ÎÄÅÈÉÓ

Ò¾Ò¹·¼ÉÃ¼ÄÓÏ¼ÅÉÇ¿Í·É¼ÂÓÄÒÌÔÃÅÍ¿ÀÆÅÈÇ·¹Ä¼Ä¿Õ

ÈÉ¼Â¼¹¿¾¿ÅÄÄÅÀÇ¼ÁÂ·ÃÅÀ

4805ÈÂ·¸ÅÈÉÓ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

§·»¿ÅÇÅÂ¿Á»Â¿ÉÈÖ¹È¼ºÅÄ¼ÈÁÅÂÓÁÅÈ¼ÁÊÄ»Ä¼ÈÅÆÇÅ



¹Å½»·¼ÉÈÖÖÇÁÅÀ¹¿¾Ê·ÂÓÄÅÀÁ·ÇÉ¿ÄÁÅÀÌÊ½¼¾·ÆÅÃ¿

Ä·¼ÉÈÖ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅ

ÈÉÖÌ¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼

¿»¼·ÂÓÄÅ

ÂÖÉÅ¹·Ç·ÈÊ½¼ÈËÅÇÃ¿ÇÅ¹·ÄÄÒÃ¿Ã¿»½¼Ã¸Ê»¼É»Å

ÈÉ·ÉÅÎÄÅÄ¼ÈÁÅÂÓÁ¿ÌÇ¼ÁÂ·ÃÄÒÌÁ·ÃÆ·Ä¿ÀÄ·»¹ÊÌÉÇ¼Ì

Ç·¾ÄÒÌÇ·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿ÖÌ

ÉÅÂÓÁÅ¹ÈÂÊÎ·¼¼ÈÂ¿ÅÄ·¸Ê»¼É»ÅÆÅÂÄÖÉÓÁÇÊÆÄÅÃ·

ÈÏÉ·¸ÄÊÕÃÊÂÓÉ¿Ã¼»¿ÀÄÊÕÇ¼ÁÂ·ÃÄÊÕÁ·ÃÆ·Ä¿Õ

4805ÆÇ¿Á·Á¿ÌÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÖÌ

¹Ä¼ÏÄ¼ÀÈÇ¼»ÒÆÇ¿Ã¼Ä¼Ä¿¼Ç¿È

ÁÅ¹·ÄÄÅ

ÈÂ¿ÈÆ¼Í¿Ë¿Á·ÉÅ¹·Ç·Ä¼ÆÅ»ÌÅ»¿ÉÆÅ»ËÅÇÃ·ÉÇ·

»¿ÅÇ¼ÁÂ·ÃÒ

¦Ç¿Ä¼¸ÅÂÓÏÅÃÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹¼ÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿ÀÇ¼ÁÂ·ÃÄÅºÅ

ÈÅÅ¸Ð¼Ä¿Ö

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÆÅÔÉ·ÆÄ·ÖÆÇ¿Ã¼

Ä¼Ä¿Ö¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓÔË¿ÇÄÅºÅ¹Ç¼Ã¼Ä¿Ä·Ç·»¿Å¾·¹¿È¿ÉÅÉ

Ç¼ÀÉ¿Äº·Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿¿¿¹Ç¼Ã¼Ä¿ÈÊÉÅÁ¨ÉÅ¿ÃÅÈÉÓ

ÆÇÅ¿¾¹Å»ÈÉ¹·ÇÅÂ¿Á·¾·¹¿È¿ÉÅÉ¼ºÅ½·ÄÇ·¿ÁÅÂ¿Î¼ÈÉ¹·

ÊÎ·ÈÉÄ¿ÁÅ¹

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿ÈÅÅ¸

Ð¼Ä¿À»·ÄÄÅºÅ¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¨ÅÈÉ·¹ÂÖÕÐ¿¼ÔËË¼ÁÉ¿¹ÄÅºÅÇ·»¿ÅÇÅÂ¿Á·tÌÅÇÅÏ¿À

É¼ÁÈÉÊ»·ÎÄÅÆÅ»Å¸Ç·ÄÄÒ¼ºÅÂÅÈ¿ÃÊ¾ÒÁ·

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿¹§ÅÈÈ¿¿

§·ÈÍ¼ÄÁ¿Ä·Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼Ç¼ÁÂ·ÃÒ¹§ÅÈÈ¿¿ºÅÇ·¾»Å

Ä¿½¼¾·Æ·»ÄÒÌ

ÄÒ¼ÅÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉ¿

¥Æ¼Ç·É¿¹ÄÅÈÉÓÁÅÇÅÉÁ¿ÀÆ¼Ç¿Å»¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿ÖÇ¼ÁÂ·Ã



ÄÅºÅÅ¸ÑÖ¹Â¼Ä¿Ö¿¼ºÅ¸ÒÈÉÇÅ¼Ç·¾Ã¼Ð¼Ä¿¼

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

È

¦§£§¦§£¤¤¶

°ËÇ½»Á¿¾ËÄ×½ÕÅÁÃÇ¼½¹ÇÆÁº¾ÉÌËÊÈÇÄÃÁËÇËÁÄÁÁÆÇÂËÇ»¹ÉÁÈÇÃÌÈ¹×Ë

¾¼Ç ¡Å¾ÆÆÇ½¹ÆÆÔÂÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÔÂÈÉÇ½ÌÃË¹Æ¾Ã¹ÃÇÂÄÁºÇ½ÉÌ¼ÇÂ£ÇÆ¾Ð

ÆÇÇË»¾ËÇ»Æ¹ÖËÇË»ÇÈÉÇÊÅÇ¿¾ËºÔËÕÅÆÇ¿¾ÊË»ÇÇÈ¾É»ÔÎÃ¹Ð¾ÊË»ÇËÇ»¹É¹

¦ÇÃ¹ÃºÔËÕ¾ÊÄÁËÇ»¹ÉÈÇÃÌÈ¹¾ËÊØ»È¾É»ÔÂÉ¹À »Ë¹ÃÇÅÊÄÌÐ¹¾Ã¹ÃÁ»ºÇÄÕ

ÑÁÆÊË»¾½ÉÌ¼ÁÎ»¹¿ÆÌ×ÉÇÄÕÁ¼É¹¾ËÌÈ¹ÃÇ»Ã¹¸ÉÃ¹ØÃÉ¹ÊÇÐÆ¹ØÏ»¾ËÆ¹Øt

ÇÆ¹ÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÉÁËØ¼Á»¹¾Ë»À¼ÄØ½Å¹ÆÁËÃÊ¾º¾¼ÁÈÆÇËÁÀÁÉÌ¾Ë

¬È¹ÃÇ»Ã¹Á¼É¹¾ËÉÇÄÕÅÇËÁ»¹ËÇÉ¹ÈÇ½ÇºÆÇÈÁÉÇ¿ÃÌÃÇËÇÉÔÂÊÓ¾Ä¹ÄÁ

Ê¹¤£ÖÉÉÇÄÄ¹Ë¹ÃÃ¹ÃÆ¹Æ¾ÅºÔÄÇ»ÔÄÇ¿¾ÆÇÃÇÉÁÆÃ¹ÅÁªÓ¾ÑÕÅ¾ÆØÁ

ÈÌÀÔÉÕÃÌÊºÌÅ¹¿ÃÇÂÔÈ¾ÂÅ¾ÆØª½ÉÌ¼ÇÂÊËÇÉÇÆÔÆ¾Ì½¹ÐÆ¹ØÌÈ¹ÃÇ»Ã¹

ÅÇ¿¾ËÊÆÁÀÁËÕÈÉÁ»Ä¾Ã¹Ë¾ÄÕÆÇÊËÕÈÉÇ½ÌÃË¹½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈ¾É»Ô¾»Ç¾ÆÆÔ¾

ÃÇÆÊ¾É»Ô¹ÉÅÁÁ¦¹ÈÇÄ¾ÇÆ¹ºÔÄÁÆ¾Ã¹ÀÁÊËÔÁ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÔÁÀÆ¹ÊËÇÄÕÃÇËÇÄÊ

ËÇ¼ÇÅ¾Ë¹ÄÄ¹ÐËÇ»ÊÃÉÔËÕº¹ÆÃÌÅÇ¿ÆÇºÔÄÇËÇÄÕÃÇÑËÔÃÇÅÊÉ¹ÀÅ¹Î¹

«Ç¸ÂÆºÂ¸QBDLtÃÇÅÈÄ¾ÃÊÀ¹ÒÁËÆÔÎÅ¾ÉÁÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÕÆÔÎÊÉ¾½ÊË»ÈÇ

ÈÇ½¼ÇËÇ»Ã¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉÇÅÔÑÄ¾ÆÆÇ¼ÇÁÊ¾ÄÕÊÃÇÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÇ¼ÇÈÉÇÁÀ»Ç½

ÊË»¹ÃËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»¹ÆÁ×ÁÎÉ¹Æ¾ÆÁ×½ÄØÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁØ¾¾Å¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÂÊÇ

ÎÉ¹ÆÆÇÊËÁÁÈÉÁ½¹ÆÁØËÉ¹ÆÊÈÇÉË¹º¾ÄÕÆÇ¼ÇÊÇÊËÇØÆÁØ¬È¹ÃÇ»Ã¹ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾Ë

ÊÇºÇÂÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÌ×ÁËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÌ×Ë¹ÉÌÈÉÇÃÄ¹½ÇÐÆÔ¾Á¹ÅÇÉËÁÀÁÉÌ×

ÒÁ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ»ÊÈÇÅÇ¼¹Ë¾ÄÕÆÔ¾ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÔ¾ÊÉ¾½ÊË»¹ÁÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ£É¹ËÃÇ

ÌÈ¹ÃÇ»ÃÇÂÅÇ¿ÆÇÆ¹À»¹ËÕÁÀ½¾ÄÁ¾ÊÄÌ¿¹Ò¾¾½ÄØÍ¹ÊÇ»ÃÁÎÉ¹Æ¾ÆÁØÁËÉ¹ÆÊ

ÈÇÉËÁÉÇ»ÃÁËÇ»¹ÉÇ»

¹¿Æ¾ÂÑ¾¾ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁ¾ÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÁÃ¹Ð¾ÊË»¹

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁÅÇÂÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾Ì½ÇºÊË»¹¾¾ÈÇ¼ÉÌÀÃÁ»Ô¼ÉÌÀÃÁÈ¾É¾

»ÇÀÃÁÆ¹»Ê¾Î»Á½¹ÎËÉ¹ÆÊÈÇÉË¹ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÖÍÍ¾ÃËÁ»ÆÇÊËÁÁÇºÄ¾¼Ð¾ÆÁ¾É¹

ºÇËÊ»ØÀ¹ÆÆÔÎÊÎÉ¹Æ¾ÆÁ¾ÅÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÆ¹ÊÃÄ¹½¹ÎÇºÄ¾¼Ð¾ÆÁ¾ÌÊÄÇ»ÁÂËÉÌ½¹

ÁÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÆÇÊËÁËÇÉ¼Ç»ÔÎÇÈ¾É¹ÏÁÂ

¨ÉÁÆÏÁÈÔÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÖÊË¾ËÁÐÆÇÊËÕÁÆÍÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÕÁÃÇÅ

ÅÌÆÁÃ¹ËÁ»Æ¹ØÍÌÆÃÏÁØ

ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔ¾ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÃÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÌÈ¹ÃÇ»¹ÆÆÔÂËÇ»¹ÉÆ¾½ÇÄ¿¾ÆÀ¹

¼ÉØÀÆØËÕÇÃÉÌ¿¹×ÒÌ×ÊÉ¾½Ì¹ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÔ¾Å¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔ½ÇÄ¿ÆÔºÔËÕÈÉÁ¼Ç½

ÆÔ½ÄØÈ¾É¾É¹ºÇËÃÁÁÈÇ»ËÇÉÆÇ¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

£ÆÂ¸ÃÀ¿¸ÎÀÆÅÅ¸×ÌËÅÂÎÀ×tÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÇÀÆ¹Ð¹¾ËÈÉ¾¿½¾»Ê¾¼ÇÇ¼É¹ÆÁÐ¾ÆÁ¾

»Æ¾ÃÇËÇÉÇÅÇºÓ¾Å¾ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇÃÇÄÁÐ¾ÊË»¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ«Ç»¹É½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕ

ªÆ·ÁÅ¹Á·

241

ª¦¡¥¡

ÌÈ¹ÃÇ»¹ÆË¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÐËÇºÔ¾¼ÇÅÇ¿ÆÇºÔÄÇËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»¹ËÕÎÉ¹ÆÁËÕ

¼ÉÌÀÁËÕÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»Ô»¹ËÕÆ¹Ì½ÇºÆÇÅ½ÄØÈÉÇ½¹¿ÁÅ¾ÊË¾

¸ÑÀÊÅ¸×ÌËÅÂÎÀ×tÇº¾ÊÈ¾Ð¾ÆÁ¾ÇÎÉ¹ÆÔÈ¹ÃÌ¾ÅÇ¼ÇÈÉÇ½ÌÃË¹ÇË»É¾½ÆÇ

¼Ç»ÄÁØÆÁØÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½ÔÁÇÎÉ¹ÆÔÄ×½¾ÂÁÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½ÔÇË¹¼É¾Ê

ÊÁ»ÆÔÎÁÇÈ¹ÊÆÔÎÈÉÇ½ÌÃËÇ»ÈÇÊÉ¾½ÊË»ÇÅÁÎÇÊÇºÇÂÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

¦¹½ÉÇ½Ï½ÅÀ½Ë¼Æ¹ÉÊºÀÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÅÀ×ÇÈÆ¼ËÂÊ¸tÌÈ¹ÃÇ»Ã¹½ÇÄ¿Æ¹Å¹ÃÊÁ

Å¹ÄÕÆÇÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÇÇÃ¹ÀÔ»¹ËÕÈÇÄ¾ÀÆÔ¾ÌÊÄÌ¼ÁÐ¾ÄÇ»¾ÃÌÁÊÈÇÄÕÀÌ×Ò¾ÅÌ

½¹ÆÆÔÂËÇ»¹É

ÅÌÆÈÄ¸ÊÀºÅ¸×ÌËÅÂÎÀ×tÌÈ¹ÃÇ»Ã¹½ÇÄ¿Æ¹Æ¾ÊËÁ»Ê×Æ¾ÇºÎÇ½ÁÅÌ×

ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×§Æ¹Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹¾ËÁ½¾ÆËÁÍÁÃ¹ÏÁ×ÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÆ

ÍÇÉÅÁÉÌ¾ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØÇºÇÊÇº¾ÆÆÇÊËØÎËÇ»¹É¹ÁØ»ÄØ¾ËÊØÈÇÊÄ¾½ÆÁÅÊ»Ø

ÀÌ×ÒÁÅÀ»¾ÆÇÅÊÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Å»ËÇÉ¼Ç»ÇÅÀ¹Ä¾ÈÇºÌ¿½¹ØÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁ½¹Æ

ÆÔÂËÇ»¹ÉÐ¾ÅÌÈÉ¾½Ñ¾ÊË»Ì×ËÉ¾ÃÄ¹Å¹ÁÈÉÇ½»Á¿¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹½ÉÌ¼ÁÅÁ

ÊÈÇÊÇº¹ÅÁ

«¹É¹tÇÊÆÇ»ÆÇÂÖÄ¾Å¾ÆËÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÁÀ½¾ÄÁ¾½ÄØÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ

£Ä¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÇÆÆÔ¾ÈÉÁÀÆ¹ÃÁË¹ÉÔÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

ÈÇÅ¾ÊËÌÌÈ¹ÃÇ»Ô»¹ÆÁØ

ÈÇÍÌÆÃÏÁØÅ

ÈÇÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁÁÃÉ¹ËÆÇÊËÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

ÈÇÌÊËÇÂÐÁ»ÇÊËÁÃ»Æ¾ÑÆÁÅÅ¾Î¹ÆÁÐ¾ÊÃÁÅ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁØÅ

§ÆÄ½ÉÊËËÇ¸ÂÆºÓº¸ÅÀ×É¹ÀÄÁÐ¹×ËÌÈ¹ÃÇ»ÃÌÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÌ×ÖËÌË¾Î

ÆÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÌ×ÇÈ¾É¹ÏÁ×ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄÕÁËÇÉ¼Ç»Ì×ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌ

ÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÈÉÇ½¹»¾Ï

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÌËÅÂÎÀ½ÁÃÇËÇÉÌ×ÌÈ¹ÃÇ»Ã¹»ÔÈÇÄÆØ¾Ë»ÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ËÇ»¹

ÉÇÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ¾¾½¾ÄØËÆ¹

ËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÌ×

ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÌ×

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÌ×

Ë¹ÉÌÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁ¾

ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊÅ¸×ËÇ¸ÂÆºÂ¸ÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ËÊØ½ÄØÈ¾É¾»ÇÀÃÁËÇ»¹ÉÇ»»ÇÈËÇ»ÇÂÁÄÁ

Å¾ÄÃÇÇÈËÇ»ÇÂËÇÉ¼Ç»Ä¾ÁÊÇÊËÇÁËÁÀËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÇÂË¹ÉÔÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÔÎÈ¾É¾

»ØÀÇÐÆÔÎÅ¹Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»É¹ÀÄÁÐÆÔÎÈÉÁÊÈÇÊÇºÄ¾ÆÁÂ½ÄØÈÉ¾½ÌÈÉ¾¿½¾ÆÁØÈ¾É¾

Å¾Ò¾ÆÁÂËÇ»¹ÉÇ»»ËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÔÎÊÉ¾½ÊË»¹Î

§ÊÆÇ»ÆÇÂÀ¹½¹Ð¾ÂËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÇÂÌÈ¹ÃÇ»ÃÁØ»ÄØ¾ËÊØËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»Ã¹ËÇ

»¹É¹ÇËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØÃÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×ÁÀ¹ÒÁË¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇËÈÇ¼Ç½ÆÔÎÌÊÄÇ

»ÁÂÁ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ¼ÇÈÇ»É¾¿½¾ÆÁØ»Ç»É¾ÅØÈ¾É¾»ÇÀÃÁ

ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾»Á½ÔËÉ¹ÆÊÈÇÉËÆÇÂË¹ÉÔØÒÁÃºÇÐÃ¹º¹É¹º¹Æ

ÍÄØ¼¹Ã¹ÆÁÊËÉ¹º¹ÄÄÇÆÅ¾ÑÇÃÈÇ§ª«s¬È¹ÃÇ»Ã¹

§ÆÊÈ½¹ÀÊ½ÃÔÉÂ¸×ËÇ¸ÂÆºÂ¸ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹½ÄØÊÉ¹»ÆÁË¾ÄÕÆÇÆ¾ºÇÄÕÑÁÎ

É¹ÊÍ¹ÊÇ»ÇÃÁÊÇÎÉ¹Æ¾ÆÁØËÇ»¹É¹ÌÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ¦¹ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇÂÌÈ¹ÃÇ»

Ã¾ÌÃ¹ÀÔ»¹¾ËÊØÆ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁ¾ËÇ»¹É¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾Ä¾ÊÉÇÃ¾¼Ç½

ÆÇÊËÁÊÈÇÊÇº¾ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØÅ¾É¹Îº¾ÀÇÈ¹ÊÆÇÊËÁÊÇÊË¹»¾tË¾»ÊØË¹ÁÆ

242

ÍÇÉÅ¹ÏÁØÃÇËÇÉ¹ØÅÇ¿¾ËÈÇÅÇÐÕÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Ê½¾Ä¹ËÕÊ»ÇÂ»ÔºÇÉ»ÈÇÄÕÀÌ

½¹ÆÆÇ¼ÇËÇ»¹É¹

£ÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÇÂÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÇËÆÇÊØËÊØºÌËÔÄÃ¹ÍÄ¹ÃÇÆº¹ÆÃ¹ÊË¹Ã¹ÆÐÁÃ

ËÌº¹ÈÉÇºÁÉÃ¹¹ÅÈÌÄ¹È¹Ã¾ËÃÇÉÇºÃ¹È¹ÐÃ¹t»Ê¾ËÇÐËÇÈÉÁÈÇÃÌÈÃ¾ËÇ»¹É¹

È¾É¾ÎÇ½ÁË»ÊÇºÊË»¾ÆÆÇÊËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØÈÇ§ª«s¬È¹ÃÇ»Ã¹

§ÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊº½ÅÅ¸×ËÇ¸ÂÆºÂ¸ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹½ÄØ»ÔÈÇÄÆ¾ÆÁØ»ÆÌËÉÁÀ¹»Ç½

ÊÃÁÎ»ÆÌËÉÁÏ¾ÎÇ»ÔÎÁÅ¾¿À¹»Ç½ÊÃÁÎÈ¾É¾»ÇÀÇÃÁ½ÄØÆ¹ÃÇÈÄ¾ÆÁØÊÔÉÕØÅ¹

Ë¾ÉÁ¹ÄÇ»ÈÇÄÌÍ¹ºÉÁÃ¹ËÇ»À¹¼ÇËÇ»ÇÃ¼ÇËÇ»ÔÎÁÀ½¾ÄÁÂÁÇËÎÇ½Ç»£½¹ÆÆÇÅÌ

»Á½ÌÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÇËÆÇÊØË½¾É¾»ØÆÆÔ¾ÈÄ¹ÊËÅ¹ÊÊÇ»Ô¾Å¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÁ¾ØÒÁÃÁ

ÈÇ½½ÇÆÔ

ª¸È¸Æ¹ÆÈË¼Æº¸ÅÀ½ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ¾ËÊÇºÇÂÁÀ½¾ÄÁ¾ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÆÇ¾½ÄØÌÃ

Ä¹½Ô»¹ÆÁØËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»¹ÆÁØ»É¾Å¾ÆÆÇ¼ÇÎÉ¹Æ¾ÆÁØÁÈÉÇ½¹¿ÁÁÀÆ¾¼ÇËÇ»¹

ÉÇ»Å¾ËÇ½ÇÅÊ¹ÅÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ§ª«s«¹É¹ÇºÇÉÌ½Ç»¹ÆÁ¾«ÁÈÔ

ÇÊÆÇ»ÆÔ¾È¹É¹Å¾ËÉÔÁÉ¹ÀÅ¾ÉÔ

§ÆÇÈÀÅ¸¼Ã½¾ÅÆÉÊÀÌÈ¹ÃÇ»Ã¹½¾ÄÁËÊØÆ¹ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌÇºÒ¾¼ÇÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

ÅÇ¿¾ËÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ËÕÊØÉ¹ÀÄÁÐÆÔÅÁÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØÅÁÁÁÆ»¾ÆË¹ÉÆÌ×Ø»ÄØ

¾ËÊØÊÇºÊË»¾ÆÆÇÊËÕ×ÇÈÉ¾½¾Ä¾ÆÆÇ¼ÇÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØ

§ÆÂÈ¸ÊÅÆÉÊÀÀÉÇÆÃÔ¿Æº¸ÅÀ×É¹ÀÄÁÐ¹×ËÌÈ¹ÃÇ»ÃÌÅÆÇ¼ÇÇºÇÉÇËÆÌ×»ÇÀ

»É¹ËÆÌ×ÁÉ¹ÀÇ»Ç¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

§ÆËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊÀÂºÅ½ÐÅÀÄÄ½Í¸ÅÀÏ½ÉÂÀÄºÆ¿¼½ÁÉÊºÀ×ÄË¹ÉÌÈÉÁÆØËÇ

½¾ÄÁËÕÆ¹¿¾ÊËÃÌ×½¾É¾»ØÆÆÔ¾ÁÅ¾Ë¹ÄÄÁÐ¾ÊÃÁ¾ØÒÁÃÁÁºÇÐÃÁÊË¾ÃÄØÆÆ¹Ø

Ë¹É¹ÈÇÄÌ¿¾ÊËÃÌ×Ã¹ÉËÇÆÆÔ¾ØÒÁÃÁÁÃÇÉÀÁÆÔÁÅØ¼ÃÌ×Å¾ÑÃÁÈ¹ÃÇ

»ÇÐÆ¹ØËÃ¹ÆÕ

£ÉÇÅ¾ÍÌÆÃÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇ¼ÇÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÊÄ¾½Ì¾ËÌ½¾ÄØËÕÀÆ¹ÐÁ

Ë¾ÄÕÆÇ¾»ÆÁÅ¹ÆÁ¾¾¾½ÁÀ¹ÂÆÌ¹¿ÆÌ×ÉÇÄÕ»ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁÁÈÇÃÌ

È¹Ë¾ÄÕÊÃÇÅÊÈÉÇÊ¾Æ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×Á¼É¹¾ËÎÌ½Ç¿¾ÊË»¾ÆÆÇ¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÖËÁÃ¾Ë

ÃÁ¶ËÁÃ¾ËÃ¹ÈÉ¾½Æ¹ÀÆ¹Ð¾Æ¹½ÄØÅ¹ÉÃÁÉÇ»ÃÁËÇ»¹É¹ÈÇÖËÇÅÌÇÆ¹»ÔÈÇÄÆØ¾Ë

Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÍÌÆÃÏÁÂª»ÇÁÅ»Æ¾ÑÆÁÅ»Á½ÇÅÇÆ¹ÈÉÁËØ¼Á»¹¾Ë»À¼ÄØ½ÈÇË¾ÆÏÁ

¹ÄÕÆÔÎÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂØ»ÄØ¾ËÊØÌ½ÇºÆÔÅÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆÔÅÆÇÊÁË¾Ä¾ÅÁÇ½ÆÁÅ

ÁÀÊÈÇÊÇºÇ»É¾ÃÄ¹ÅÔÄ¹»ÆÇÂÀ¹½¹Ð¾ÂÖËÁÃ¾ËÃÁØ»ÄØ¾ËÊØ»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»ÇÀºÌ

½ÁËÕÌÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄØ¿¾Ä¹ÆÁ¾ÈÉÁÇºÉ¾ÊËÁËÇ»¹É

¡ÀÇºÉ¹¿¾ÆÁØÁÊÁÅ»ÇÄÔÆ¹ÖËÁÃ¾ËÃ¾ÅÇ¼ÌËÊË¹ËÕË¾ÅÇÂ½ÄØÇË½¾ÄÕÆÇ¼ÇÉ¹À

¼Ç»ÇÉ¹ÇÉÁÀÇÆË¹ÄÕÆÔ¾ÄÁÆÁÁÊÇÀ½¹×ËÇÒÌÒ¾ÆÁ¾ËØ¿¾ÄÇ»¾ÊÆÇÊËÁ½Á¹¼ÇÆ¹ÄÕ

ÆÔ¾¿¾ÈÇÄÆÔ½»Á¿¾ÆÁØ»ÔÀÔ»¹×ËÉ¹ÀÄÁÐÆÔ¾¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ«ÇÆÃÁ¾ÄÁÆÁÁÊÁÅ

»ÇÄÁÀÁÉÌ×ËÁÀØÒ¾ÊË»ÇËÇÐÆÇÊËÕ¹ËÇÄÊËÔ¾tÅ¹ÊÊÁ»ÆÇÊËÕËØ¿¾ÄÇ»¾ÊÆÇÊËÕ

¶ÄÄÁÈÊ»ÇÊÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÊØºÄ¹¼Ç¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆ¾¾Ð¾ÅÃ»¹½É¹ËÁÄÁÃÉÌ¼«É¾Ì¼ÇÄÕÆÁÃ

ÈÇÊË¹»Ä¾ÆÆÔÂÆ¹Ç½ÆÌÁÀÊ»ÇÁÎ»¾ÉÑÁÆ¹ÊÊÇÏÁÁÉÌ¾ËÊØÊ½»Á¿¾ÆÁ¾Å¨É¹»¹Ø

Ð¹ÊËÕÖËÁÃ¾ËÃÁÀ¹ÈÇÅÁÆ¹¾ËÊØÄÌÐÑ¾Ë¹ÃÃ¹Ã¾»ÉÇÈ¾ÂÏÔÐÁË¹×ËÊÄ¾»¹Æ¹ÈÉ¹»ÇÁ

ÁÅ¾ÆÆÇ»ÖËÇÂÐ¹ÊËÁÖËÁÃ¾ËÃÁ»À¼ÄØ½ÇÊË¹Æ¹»ÄÁ»¹¾ËÊØ¦¹»¾ÉÎÆ××Ð¹ÊËÕË¾ÃÊ

ËÇ»Ç¼ÇÁÄÁ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÈÇÄØÇºÉ¹Ò¹×ËºÇÄÕÑ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØÐ¾ÅÆ¹ÆÁ¿Æ××

¨ÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÊËÇØ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾»ÇÀÄ¾ÊË¾ÄÄ¹¿¹ÈÉÁÆÁÅ¹¾ËÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÇÈÇÃÌÈ

Ã¾À¹Æ¾ÊÃÇÄÕÃÇÊ¾ÃÌÆ½ÖËÇÂÊÁËÌ¹ÏÁÁ½ÁÀ¹ÂÆÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÈÇ½ÊÃ¹ÀÔ»¹¾ËÃ¹ÃÇÂ

ËÇ»¹ÉÈÇÄÇ¿ÁËÕ»ÃÇÉÀÁÆÌ¹Ã¹ÃÇÂÇÊË¹»ÁËÕÆ¹ÈÇÄÃ¾

§½ÆÁÅÁÀÇÊÇº¾ÆÆÇ»ÔÁ¼ÉÔÑÆÔÎ»¹ÉÁ¹ÆËÇ»ÌÈ¹ÃÇ»ÃÁØ»ÄØ¾ËÊØÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹

ÆÁ¾ÈÇÄÁÖËÁÄ¾ÆÇ»ÔÎÈ¹Ã¾ËÇ»½ÄØÉ¹ÀÅ¾Ò¾ÆÁØÆ¹ÆÁÎÉ¾ÃÄ¹ÅÆÇÂÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁ

ÄÇ¼ÇËÁÈÍÁÉÅÔÈÇ½ÉÇºÆÔÂ¹½É¾ÊÁÊÎ¾Å¹ÈÉÇ¾À½¹ÃÇÆÃÉ¾ËÆ¹ØÊÈ¾ÏÁ¹ÄÁÀ¹ÏÁØ