Ульяновский А.В. Маркетинговые коммуникации. 28 инструментов миллениума

Подождите немного. Документ загружается.

243

ª¦¡¥¡

Á½ÇÈÇÄÆÁË¾ÄÕÆÔÂÊ¾É»ÁÊÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÊ¾ÀÇÆÆÔÎÉ¹ÊÈÉÇ½¹¿¹ÎÁÊÃÁ½Ã¹Î

¨É¾ÁÅÌÒ¾ÊË»ÇÈÇÄÌÐ¹×ËË¾¼ÁÈ¾ÉÁÊÌÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾ËÔ»ÃÇËÇÉÔÎÈ¹Ã¾ËÔ½¹×ËÊØ

º¾ÊÈÄ¹ËÆÇÐËÇÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä×ÈÉÁÇºÉ¾Ë¹ËÕºÇÄÕÑ¾ÈÉÇ½ÌÃËÇ»Æ¾º¾Ê

ÈÇÃÇØÊÕÇËÇÅ»Ð¾Å½ÇÆ¾ÊËÁÁÎ½Ç½ÇÅ¹ÁÄÁ¹»ËÇÅÇºÁÄØ

ÇºÄ¹ÊËÁÎÇÀØÂÊË»¾ÆÆÔÎËÇ»¹ÉÇ»ÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÇÊÇº¾ÆÆÇÉ¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾Æ¹¦¹

ÈÉÁÅ¾ÉÆ¹ºÇÉÔ¼¾Ä¾Â½ÄØ½ÌÑ¹Ñ¹ÅÈÌÆ¾ÂÅÔÄ¹ÁÈÉÇÐÁÎÃÇÊÅ¾ËÁÐ¾ÊÃÁÎ

ÊÉ¾½ÊË»ÌÈ¹ÃÇ»¹ÆÆÔÎ»Ì½ÇºÆÌ×ÈÄ¹ÊËÁÃÇ»Ì×ÃÇÊÅ¾ËÁÐÃÌ»ÃÇËÇÉÇÂÅÇ¿ÆÇ

ÎÉ¹ÆÁËÕº¹ÆÆÔ¾ÈÉÁÆ¹½Ä¾¿ÆÇÊËÁÁÄÁÃÇÊÅ¾ËÁÃÌºÉ¹ËÕ¾¾ÊÊÇºÇÂ»ÃÇÅ¹Æ½Á

ÉÇ»ÃÁÁÄÁÈÇ¾À½ÃÁ

¨ÉÇ½ÌÅÔ»¹Ø½ÁÀ¹ÂÆÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÊÄ¾½Ì¾ËÈÇÅÆÁËÕÇËÇÅÐËÇÇÆ¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕ

Ì½ÇºÆÇÂ»ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ¦¹ÈÉÁÅ¾ÉÖÆ¾É¼¾ËÁÐ¾ÊÃÁÂÆ¹ÈÁËÇÃ1PXFS(SBEF

Ì½ÇºÆÇÈÁËÕ»Ç»É¾ÅØÀ¹ÆØËÁÂÊÈÇÉËÇÅË¹ÃÃ¹Ã¾¼ÇÆ¾ÇºÔÐÆ¹ØÌÈ¹ÃÇ»Ã¹

ÈÇÀ»ÇÄØ¾ËÆ¾ÇËÃÉÌÐÁ»¹ËÕÃÉÔÑÃÌÃ¹ÃÌÇºÔÐÆÔÎÄÁÅÇÆ¹½Ç»¹ÇËÃÉÔ»¹ËÕ

ºÌËÔÄÃÌÈÇ½ÆÁÅ¹ØÃÉÔÑÃÌ»»¾ÉÎÐËÇÖÃÇÆÇÅÁË»É¾ÅØÊÁÄÔÁÈÇÀ»ÇÄØ¾Ë

ÈÁËÕÆ¹ÈÁËÇÃÆ¹ÎÇ½ÌÆ¾É¹ÀÄÁ»¹Ø¾¼Ç

À¹ÈÇÅÁÆ¹×Ò¾ÂÊØÁÇÉÁ¼ÁÆ¹ÄÕÆÇÂtÈÉÁÅ¾ÉÇÅÅÇ¿¾ËÈÇÊÄÌ¿ÁËÕÃÄ¹ÊÊÁ

Ð¾ÊÃ¹ØºÌËÔÄÃ¹$PDB$PMBÍÇÉÅÌÃÇËÇÉÇÂÌÀÆ¹×ËÇÃÇÄÇÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁØ

ÅÁÉ¹

ÃÉ¹ÊÇÐÆÇÂÈÉÁ»Ä¾Ã¹×Ò¾Â»ÆÁÅ¹ÆÁ¾tÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁ»ÊØÃÇÊÅ¾ËÁÃ¹1VQB

ÇÍÇÉÅÄ¾Æ¹Ë¹ÃÁÅÇºÉ¹ÀÇÅÐËÇÇËÆ¾¾ÊÄÇ¿ÆÇÇË»¾ÊËÁ»À¼ÄØ½tÈ¾ÆÔÊÇÄÕ

½ÄØ»¹ÆÆÔÅÌÊÊÔÁÃÉ¾ÅÔ½ÄØË¾Ä¹ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÔ»ÇÍÄ¹ÃÇÆÔÊËÁÄÁÀÇ»¹ÆÆÔ¾

ÈÇ½ºÌËÔÄÃÁÁÀÈÇ½ÊÄÁ»ÇÃË¾ÆÁ½ÄØ¼Ä¹Àt»ÍÇÉÅ¾ÅÇÉÇ¿¾ÆÇ¼Ç

»Ô½¾ÄØ×Ò¾ÂÊØÁÀÇºÒ¾¼ÇÉØ½¹Æ¹ÈÉÁÅ¾É¿¾»¹Ë¾ÄÕÆ¹ØÉ¾ÀÁÆÃ¹0SCJU

Ê»¾ÉÆÌË¹Ø»»Á½¾Ä¾ÆËÔÁÈÇÅ¾Ò¾ÆÆ¹Ø»ÊÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÌ×ÃÉÌ¼ÄÌ×ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌ

ª¾¼Ç½ÆØÌÈ¹ÃÇ»Ã¹Ø»ÄØ¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹É

Ã¾ËÁÆ¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂ¶ÃÊÈ¾ÉËÔÌË»¾É¿½¹×ËÐËÇÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÁËÇ»¹É½ÇÄ¿ÆÔ

É¹ÊÊÅ¹ËÉÁ»¹ËÕÊØÃ¹Ã¾½ÁÆÇ¾Ï¾ÄÇ¾ÁÐËÇÉ¾Ñ¾ÆÁ¾ÈÉÇºÄ¾ÅÊºÔË¹ËÉ¾ºÌ¾ËÊÃÉÌÈÌ

Ä¾ÀÆÇ¼ÇÁÇ½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇ¼Ç»ÆÁÅ¹ÆÁØÃÈÄ¹ÆÁÉÇ»¹ÆÁ×Ã¹ÃÈÉÇ½ÌÃË¹Ë¹ÃÁÌÈ¹ÃÇ»

ÃÁ¬È¹ÃÇ»Ã¹Æ¾Ê¾ËÇ¼ÉÇÅÆÌ×ÁÅÁ½¿¾»Ì×Æ¹¼ÉÌÀÃÌÈÉ¾»É¹Ò¹ØÊÕÁÀÃÇÆË¾ÂÆ¾É¹

½ÄØÈÉÇ½ÌÃË¹ÈÉÁÀ»¹ÆÆÇ¼ÇÀ¹ÒÁËÁËÕ¾¼ÇÇË»Æ¾ÑÆÁÎ»ÇÀ½¾ÂÊË»ÁÂ»ÅÇÒÆ¾ÂÑÁÂ

Å¹ÉÃ¾ËÁÆ¼Ç»ÔÂÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÃÇËÇÉÔÂÃÊË¹ËÁÆ¾Ë¹ÃÈÉÇÊËÁÅÇ¿¾ËÈÇÊÄÌ¿ÁËÕ

Ã¹Ã»ÇºÄ¹¼ÇË¹ÃÁ»Ç»É¾½»ÊÄÌÐ¹¾Æ¾¼É¹ÅÇËÆÇ¼Ç¾¼ÇÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ

ªÇÅ¹Ä¿ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿¿ÊÆ·ÁÅ¹Á¿

¹¿ÆÔÅÁÍÌÆÃÏÁØÅÁÌÈ¹ÃÇ»ÃÁØ»ÄØ×ËÊØÍÌÆÃÏÁØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÁÊÈÇËÉ¾

ºÁË¾Ä¾ÅÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÇÆÆ¹ØÍÌÆÃÏÁØ

¬È¹ÃÇ»Ã¹ÅÇ¿¾Ë½¹ËÕºÇÄÕÑÇ¾ÃÇÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇÄ¾ÀÆÇÂ»¹¿ÆÇÂÁÏ¾ÆÆÇÂÁÆÍÇÉ

Å¹ÏÁÁÃ¹Ê¹×Ò¾ÂÊØÈÉ¹»ÁÄÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÎÉ¹Æ¾ÆÁØËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÁÈÉÇ½ÌÃ

Ë¹§ÊÆÇ»ÇÂÆ¹½Ä¾¿¹Ò¾¼ÇÇºÉ¹Ò¾ÆÁØÊÌÈ¹ÃÇ»ÃÇÂØ»ÄØ¾ËÊØÌÅ¾ÆÁ¾ÈÉ¹»ÁÄÕÆÇ

É¹ÊÑÁÍÉÇ»¹ËÕÀÆ¹ÃÁÌÃ¹À¹ÆÆÔ¾Æ¹Æ¾ÂË¹ºÄsÈÉÁ»¾½¾ÆÔÇÊÆÇ»ÆÔ¾

ÀÆ¹ÃÁÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¾Å¹ÉÃÁÉÇ»ÃÁÁÁÎÇÈÁÊ¹ÆÁ¾

Å¸ÂÉÆÆÊº½ÊÉÊºÀ×tÀ¹É¾¼ÁÊËÉÁÉÇ»¹ÆÆÔÂ»ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÇÅÈÇÉØ½Ã¾ÀÆ¹ÃÃÇ

ËÇÉÔÅÈÇÈÉ¹»ÁÄ¹ÅÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÅ»½¹ÆÆÇÂÊÁÊË¾Å¾Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÈÇ½Ë»¾É¿

244

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

½¹¾ËÊØÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾Å¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÆÇÂÁÅÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÔÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ

¹ÃÇÆ©ÇÊÊÁÂÊÃÇÂ¾½¾É¹ÏÁÁ§Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁÌÊÄÌ¼ÊË

«¹ºÄÁÏ¹

Ä·Á¿ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

Ä·Á ¥Æ¿È·Ä¿¼

ÅÈÊ»·ÇÈÉ¹¼ÄÄÒÀÄ·ÁÁ·Î¼ÈÉ¹·¨¨¨§ÈÅ¹¼ÉÈÁ¿¼¹Ç¼Ã¼Ä·ÈÉ·¹¿ÂÈÖÄ·

ÆÇÅ»ÊÁÍ¿ÕÅÉ¼Î¼ÈÉ¹¼ÄÄÒÌÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼Â¼ÀÆÇÅÏ¼»ÏÊÕÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹ÊÕÐÊÕ

·ÉÉ¼ÈÉ·Í¿Õ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿ÅÄÄ·ÖÃ·ÇÁ·Ç¿É·ÄÈÁÅºÅ¿ÄÈÉ¿ÉÊÉ·ÈÉ·Ä»·ÇÉÅ¹

#4*

$&NBSL·ÄºÂ

FVSPQFBODPOGPSNJUZ

t¼¹ÇÅÆ¼ÀÈÁÅ¼ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¼tÅ¸Å¾Ä·

Î¼Ä¿¼ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿ÖÈÉ·Ä»·ÇÉ·ÃÁ·Î¼ÈÉ¹·¿¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿¹ÇÅÆ¼ÀÈÁÅºÅÈÅÕ¾·

¦ÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÓÈÉ·¹¿ÉÔÉÅÉ¾Ä·ÁÁ·Á»¼ÁÂ·Ç·Í¿ÕÉÅºÅÎÉÅÆÇÅ»ÊÁÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹Ê¼É

ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¹ÇÅÆ¼ÀÈÁÅºÅÈÅÕ¾·¿ÃÅ½¼ÉÆÇÅ»·¹·ÉÓÈÖÄ·¼ºÅÉ¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿¿

Ä·Á¡·Ä·»ÈÁÅÀ·ÈÈÅÍ¿·Í¿¿ÈÉ·Ä»·ÇÉÅ¹

$BOBEJBO4UBOEBSE"TTPDJBUJPO

$4"

&/&$t&VSPQFBO/PSNT&MFDUSJDBM$FSUJGJDBUJPO¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö¼¹

ÇÅÆ¼ÀÈÁ¿ÃÈÉ·Ä»·ÇÉ·ÃÔÂ¼ÁÉÇÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅºÅÅ¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿Ö

´É¿Ã¾Ä·ÁÅÃÃ·ÇÁ¿ÇÊÕÉÈÖÅÈ¹¼É¿É¼ÂÓÄÅ¼Å¸ÅÇÊ»Å¹·Ä¿¼ÉÇ·ÄÈËÅÇÃ·ÉÅÇÒ

¿É»Ä·ÁÈÅÈÉÅ¿É¿¾ÂÅºÅÉ¿Æ·¿ÄÅÃ¼Ç·ÁÅ»·È¼ÇÉ¿Ë¿Í¿ÇÊÕÐ¼ÀÅÇº·Ä¿

¾·Í¿¿

Ä·ÁÈ¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿¿&OFSHZ4UBS

Ä·ÁÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅÀ«¼»¼Ç·ÂÓÄÅÀÁÅÃ¿ÈÈ¿¿ÆÅÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿ÖÃ

'$$

Ä·ÁÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿ÖÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿º¼ÇÃ·ÄÈÁ¿ÃÈÉ·Ä»·ÇÉ·ÃÁ·Î¼ÈÉ¹·¿¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉ¿

Ä¼Ã

HFQSVGUF4JDIFSIFJU

t¾·¹¼Ç¼ÄÄÅ¼Á·Î¼ÈÉ¹Å¿Â¿¾·¹¼Ç¼ÄÄ·Ö¸¼¾ÅÆ·È

ÄÅÈÉÓ¨É·¹¿ÉÈÖÄ·ÆÇÅ»ÊÁÉÒ¿ÉÅ¹·ÇÒÈ¼ÇÉ¿Ë¿Í¿ÇÅ¹·ÄÄÒ¼·¹ÉÅÇ¿¾Å¹·ÄÄÒÃ¿

È¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿ÅÄÄÒÃ¿ÅÇº·Ä¿¾·Í¿ÖÃ¿Â¼¹ÅÃ¹¼ÇÌÄ¼ÃÊºÂÊ¾Ä·Á·ÊÁ·¾Ò¹·¼ÉÈÖ

Ä·¾¹·Ä¿¼¿Â¿ÁÅ»É·ÁÅÀÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿

Ä·ÁÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿ÖÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅÃÊ¥¨©Ê¤·ÄÅÈ¿ÉÈÖÄ·ÆÇÅ»ÊÁÍ¿Õ

ÆÅ»Â¼½·ÐÊÕÅ¸Ö¾·É¼ÂÓÄÅÀÈ¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿¿

Ä·ÁÄ¼Ã¼ÍÁÅÀÈ¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿ÅÄÄÅÀÅÇº·Ä¿¾·Í¿¿5673IFJOMBOE¹Ò»·ÕÐ¼ÀÈ¼Ç

É¿Ë¿Á·ÉÒÆÅÄ¼ÈÁÅÂÓÁ¿ÃºÇÊÆÆ·ÃÉÅ¹·ÇÅ¹¿¹Ç·¾Â¿ÎÄÒÌÈÉÇ·Ä·Ì£Å½¼É¹ÈÉÇ¼

Î·ÉÓÈÖ¹Ç·¾ÄÒÌÁÅÃ¸¿Ä·Í¿ÖÌ¿ÈÇ·¾Â¿ÎÄÒÃÉ¼ÁÈÉÅ¹ÒÃÈÅÆÇÅ¹Å½»¼Ä¿¼Ã

µÂÆÃÆ»ÀÏ½ÉÂ¸×Ä¸ÈÂÀÈÆºÂ¸tÃÇÅÈÄ¾ÃÊÊ»¾½¾ÆÁÂÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÇ¼ÇÎ¹É¹Ã

Ë¾É¹ÇÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉÇÏ¾ÊÊ¾ÁÄÁÌÊÄÌ¼¾»»Á½¾Ë¾ÃÊË¹ÇË½¾ÄÕÆÔÎ¼É¹ÍÁÐ¾ÊÃÁÎ

Ï»¾ËÇ»ÔÎÊÁÅ»ÇÄÇ»ÌÊÄÇ»ÆÔÎÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÁÂÁÁÎÃÇÅºÁÆ¹ÏÁÂ

¦¹ÆÇÊÁËÊØ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÌÊÄÇ»ÁÂÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇÆ¹ÁÀ

½¾ÄÁ¾ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌË¹ÉÌË¹ºÄÁÐÃÌØÉÄÔÃºÁÉÃÌÖËÁÃ¾ËÃÌÁÄÁ»ÊÇÈÉÇ»Ç½Á

Ë¾ÄÕÆÌ×½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÏÁ×

245

ª¦¡¥¡

ªÌÒ¾ÊË»Ì×ËË¹Ã¿¾ÀÆ¹ÃÁÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ»ÊÁÊË¾Å¹ÎÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁÈÇÖÃÇ

ÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅÀÆ¹ÃÁÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÀÌ×ÒÁ¾Ë¾ÎÆÇÄÇ¼Á×ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹

Á»ÇÀÅÇ¿ÆÇÊËÕ»ËÇÉÁÐÆÇÂÈ¾É¾É¹ºÇËÃÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÁÉØ½½ÉÌ¼ÁÎ¦¾ÃÇËÇÉÔ¾

ÈÉÁÆØËÔÆ¹Å¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÇÅÁÇºÒ¾Æ¹ÏÁÇÆ¹ÄÕÆÇÅÌÉÇ»ÆØÎÆÇ»ÊËÉ¾Ð¹×ËÊØÁ

ÊÇºÊË»¾ÆÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁÃÇÆÃÉ¾ËÆÔÎÍÁÉÅ

«¹ºÄÁÏ¹

Ä·Á¿ÔÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁÅÀÃ·ÇÁ¿ÇÅ¹Á¿

Ä·Á ¥Æ¿È·Ä¿¼

Ä·Á¹ÉÅÇ¿ÎÄÅÀÆ¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ¿ªÁ·¾Ò¹·¼ÉÄ·ÉÅÎÉÅ»·ÄÄÒÀÆÇÅ»ÊÁÉ¿Â¿ÊÆ·ÁÅ¹Á·

¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿¾Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉ·ÄÄÅºÅÃ·É¼Ç¿·Â·¿¿Â¿ÆÇ¿ºÅ»¼Ä»ÂÖÆÅÈÂ¼»ÊÕÐ¼À

Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼»·ÄÄÅºÅ¾Ä·Á·Ä¼ÁÅÄÉÇÅÂ¿ÇÊ¼ÉÈÖÄ¿Á·ÁÅÀÅÇº·

Ä¿¾·Í¿¼À

´ÉÅÉ¾Ä·ÁÈÉ·¹¿ÉÈÖÄ·ÆÂ·ÈÉ¿ÁÅ¹ÒÌ¿¾»¼Â¿ÖÌÁÅÉÅÇÒ¼ÃÅºÊÉ¸ÒÉÓÆ¼Ç¼Ç·¸ÅÉ·ÄÒ

ÆÇÅÃÒÏÂ¼ÄÄÒÃÈÆÅÈÅ¸ÅÃ

¿ËÇ·¹ÄÊÉÇ¿ÉÇ¼ÊºÅÂÓÄ¿Á·ÊÁ·¾Ò¹·¼ÉÄ·É¿ÆÆÂ·ÈÉÃ·ÈÈÒ»ÂÖÊÆÇÅÐ¼Ä¿ÖÈÅÇ

É¿ÇÅ¹Á¿¿Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ¿¦Å»¾Ä·ÁÅÃÃÅ½¼ÉÉ·Á½¼ÆÇ¿ÈÊÉÈÉ¹Å¹·ÉÓ¸ÊÁ¹¼ÄÄÒÀ

ÁÅ»ÆÂ·ÈÉ¿Á·

tÆÅÂ¿ÔÉ¿Â¼ÄÉ¼ÇËÉ·Â·É

tÆÅÂ¿ÔÉ¿Â¼Ä¹ÒÈÅÁÅÀÆÂÅÉÄÅÈÉ¿

tÆÅÂ¿¹¿Ä¿ÂÌÂÅÇ¿»¦¬

tÆÅÂ¿ÔÉ¿Â¼ÄÄ¿¾ÁÅÀÆÂÅÉÄÅÈÉ¿

tÆÅÂ¿ÆÇÅÆ¿Â¼Ä

tÆÅÂ¿ÈÉ¿ÇÅÂ

t»ÇÊº¿¼¹¿»ÒÆÂ·ÈÉ¿Á·

¤·¾¹·Ä¿¼¾Ä·Á·

%FS(SV



OF1VOLU

Æ¼Ç¼¹Å»¿ÉÈÖÈÄ¼Ã¼ÍÁÅºÅÁ·Á¼Â¼Ä·ÖÉÅÎÁ·

ÅÆÇ¼Á¿Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·Ä¼ÄÄÅÃÊÃÄ¼Ä¿ÕÔÉÅÉ¾Ä·ÁÄ¼Å¾Ä·Î·¼ÉÎÉÅÆÇÅ»ÊÁÉ¿Â¿

¼ºÅÎ·ÈÉÓ¸ÒÂ¿¿¾ºÅÉÅ¹Â¼ÄÒ¿¾Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉ·ÄÄÒÌÃ·É¼Ç¿·ÂÅ¹¿Â¿ÆÇ¿ºÅ»ÄÒ»ÂÖ

Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ¿Ä·ÁÈÉ·¹ÖÉÄ·È¹ÅÕÆÇÅ»ÊÁÍ¿ÕÁÅÃÆ·Ä¿¿ÅÁ·¾Ò¹·ÕÐ¿¼Ë¿

Ä·ÄÈÅ¹ÊÕÆÅÃÅÐÓÄ¼Ã¼ÍÁÅÀÆÇÅºÇ·ÃÃ¼Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ¿ÅÉÌÅ»Å¹&DPFNCBMMBHF

´ÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ·ÖÊÆ·ÁÅ¹Á·¿¹ÁÂÕÎ¼ÄÒ¹¼¼È¿ÈÉ¼ÃÊÊÉ¿Â¿¾·Í¿¿©¼¾·ÆÇ¼

»¼Â·Ã¿¼ÇÃ·Ä¿¿¾Ä·ÁÄ¿Á·ÁÅºÅÈÃÒÈÂ·Ä¼¿Ã¼¼É

Ä·Á´ÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿À¹Ò¸ÅÇÂ¿Í¼Ä¾¿ÖÄ·¿ÈÆÅÂÓ¾Å¹·Ä¿¼ÁÅÉÅÇÅºÅ¹Ò»·¼ÉÈÖ

¯¹¼»ÈÁ¿ÃÅ¸Ð¼ÈÉ¹ÅÃ¾·Ð¿ÉÒÆÇ¿ÇÅ»ÒÉÅ¹·Ç·Ã¿ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÖÃÊ»Å¹Â¼É

¹ÅÇÖÕÐ¿ÃÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃÔÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿ÌÈÉ·Ä»·ÇÉÅ¹

¯¹¼»ÈÁ¿ÀÔÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¿Ã¹ÅÂ¹ÈÉÇ¼Î·ÕÐ¿ÀÈÖÄ·Æ¿Ð¼¹ÒÌÆÇÅ»ÊÁÉ·ÌÅ¸Å¾Ä·Î·

¦¹ÁºÇÄ¾¾ÁÀ»¾ÊËÆÔ¾ÀÆ¹ÃÁÇÇºÇÀÆ¹Ð¹×ÒÁ¾ÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÐÁÊËÔ¾ËÇ»¹ÉÔ

ÁÄÁÈÉÇÏ¾ÊÊÔÈÉÁ»¾½¾ÆÔÆ¹ÉÁÊs

§¿ÈÅÂÊ¸ÅÀ·Äº¼Â¼ÇÃ·Ä¿Ö  §¿È´ÁÅ¾Ä·Á¨

246

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

§¿È´ÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿À¹Ò¸ÅÇ¡·Ä·»·

Æ¹ÃÁÅÇ¼ÌËÆ¾ÊËÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×ÇÆ¹ËÌÉ¹ÄÕÆÇÊËÁÁÄÁÇÉ¼¹ÆÁÐ¾ÊÃÇÅÈÉÇ

ÁÊÎÇ¿½¾ÆÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÉÁÊ

§¿ÈÄ·Á¿Å¸Å¾Ä·Î·ÕÐ¿¼Ä·ÉÊÇ·ÂÓÄÅÈÉÓ¿Â¿ÅÇº·Ä¿Î¼ÈÁÅ¼ÆÇÅ¿ÈÌÅ½»¼Ä¿¼

ÆÇÅ»ÊÁÍ¿¿

¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÈÇÈÇ½½¾É¿Ã¾ÁÈÉÇÈ¹¼¹Æ½¾ÈÉÁÉÇ½ÇÇÎÉ¹ÆÆÔÎ½¾ÂÊË»ÁÂÃÃÇ

ËÇÉÔÅÇËÆÇÊØËÊØÈÉÁÀÔ»Ôº¾É¾ÐÕÈÉÁÉÇ½ÌÈÇÅÇ¼¹ËÕÈÉÁÉÇ½ÇÇÎÉ¹ÆÆÔÅÇÉ¼¹

ÆÁÀ¹ÏÁØÅÁËÈÉÁÊ

§¿ÈÄ·Á¿ÆÅ»»¼Ç½Á¿¿ÆÇÅÆ·º·Ä»ÒÆÇ¿ÇÅ»ÅÅÌÇ·ÄÄÒÌ»¼ÀÈÉ¹¿À

ªÈ¾ÏÁ¹ÄÕÆÔÂÀÆ¹Ã½ÄØÇºÇÀÆ¹Ð¾ÆÁØ»¾Ò¾ÊË»ÈÉ¾½ÊË¹»ÄØ×ÒÁÎÇÈ¹ÊÆÇÊËÕ

½ÄØÅÇÉÊÃÇÂÍÄÇÉÔÁÍ¹ÌÆÔÈÉÁÁÎÈ¾É¾»ÇÀÃ¾ÈÇ»Ç½ÆÔÅÈÌËØÅÉÁÊ

§¿È¼ÂÒÀÂ¼¸¼»Ó

¨Á·Ä»¿Ä·¹ÈÁ¿¼ÈÉÇ·ÄÒ

§¿È´ÁÅ¾Ä·Á¶ÆÅÄ¿Ö

247

ª¦¡¥¡

Æ¹Ã§È¹ÊÆÇ½ÄØÇÃÉÌ¿¹×Ò¾ÂÊÉ¾½ÔÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔÂ»É¹ÅÃ¹ÎÀ¹ÃÇÆÇ½¹

Ë¾ÄÕÊË»¹ªÇÃÄ¹ÊÊÁÍÁÃ¹ÏÁÁÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÁÅ¹ÉÃÁÉÇ»Ã¾ÇÈ¹ÊÆÔÎ»¾Ò¾ÊË»ÁÈÉ¾

È¹É¹ËÇ»ÉÁÊ

¨ÉÁÅ¾ÉÔÀÆ¹ÃÇ»ÈÉÁÅ¾ÆØ¾ÅÔÎ»ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎÊÁÊË¾Å¹ÎÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ

ÁÈÉÇÐÁÎÊÁÊË¾Å¹ÎÇ½ÇºÉ¾ÆÁØÉ¾ÃÇÅ¾Æ½¹ÏÁÁÈÇÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÅËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ

»ÊËÉ¾Ð¹×ÒÁÎÊØÆ¹Ë¾ÉÉÁËÇÉÁÁ©ÇÊÊÁÁÉÁÊs

§¿ÈÄ·ÁÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö¨¿ÈÉ¼Ã¼Å¸Ö¾·É¼ÂÓÄÅÀÈ¼ÇÉ¿Ë¿Á·Í¿¿ÆÅÔÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿Ã

ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ

§¿ÈÄ·Á»ÂÖÅ¸Å¾Ä·Î¼Ä¿Ö¹¼Ð¼ÈÉ¹

ÆÇ¼»ÈÉ·¹ÂÖÕÐ¿ÌÅÆ·ÈÄÅÈÉÓ»ÂÖ

ÃÅÇÈÁÅÀËÂÅÇÒ¿Ë·ÊÄÒÆÇ¿¿Ì

Æ¼Ç¼¹Å¾Á¼ÆÅ¹Å»ÄÒÃÆÊÉÖÃ

§¿ÈÄ·Á¥Æ·ÈÄÅ»ÂÖ

ÅÁÇÊ½·ÕÐ¼ÀÈÇ¼»Ò

Ë¹ºÄÈÉÁ»¾½¾ÆÔÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÈÁÃËÇ¼É¹ÅÅÔÁÊÈÇÄÕÀÌ¾ÅÔ¾ÈÉÁÅ¹ÉÃÁ

ÉÇ»Ã¾ÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

«¹ºÄÁÏ¹

¦¿ÁÉÅºÇ·ÃÃÒ¿ÈÆÅÂÓ¾Ê¼ÃÒ¼ÆÇ¿Ã·ÇÁ¿ÇÅ¹Á¼ÊÆ·ÁÅ¹Á¿

Ä·Á¿ ¥Æ¿È·Ä¿¼

¼ÈÄ¼ÉÉÅ¹¼ÈÉÅ¹·Ç·¸¼¾ÊÆ·ÁÅ¹Á¿¹ÒÇ·½¼ÄÄÒÀ¹Í¿ËÇ·ÌÈÂ¿ÇÖ»ÅÃÊÁ·¾·ÄÅ

Î¿ÈÂÅ¹Ç·ÃÁ¼ÅÄÅÅ¾Ä·Î·¼É¹¼È¸ÇÊÉÉÅ¹¼ÈÉÅ¹·Ç·ÈÊÆ·ÁÅ¹ÁÅÀ

¼ÇÌ

§¿È´ÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿À¾Ä·Á

£¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÅºÅ

ÔÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁÅºÅËÅÄ»·

§¿È´ÁÅÂÅº¿Î¼ÈÁ¿ÀÈ¼ÇÉ¿Ë¿Á·É

248

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

Ä·Á¿ ¥Æ¿È·Ä¿¼

¼ÄÉÇÉÖ½¼ÈÉ¿

©Å¹·Ç¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿¾Ä¼ÉÅÁÈ¿ÎÄÅºÅÃ·É¼Ç¿·Â·¿ÃÅ½¼ÉÈÅÆÇ¿Á·È·ÉÓÈÖÈÆ¿Ð¼

¹ÒÃ¿ÆÇÅ»ÊÁÉ·Ã¿

©Å¹·Ç¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿¾Æ¼Ç¼Ç·¸ÅÉ·ÄÄÅºÅÈÒÇÓÖ¿Â¿ÆÇ¿ºÅ»¼Ä»ÂÖÆ¼Ç¼Ç·¸ÅÉÁ¿

¥ÈÉÅÇÅ½ÄÅÌÇÊÆÁÅ¼

¼Ç¼ÎÓÅÉ¹Â·º¿

¼Ç¼ÎÓÅÉÄ·ºÇ¼¹·

¼Ç¼ÎÓÅÉ¿¾ÂÊÎ¼Ä¿Ö

¥ºÇ·Ä¿Î¼Ä¿¼É¼ÃÆ¼Ç·ÉÊÇÒÇÖ»ÅÃÊÁ·¾Ò¹·¼ÉÈÖ¾Ä·Î¼Ä¿¼

¥ºÄ¼ÅÆ·ÈÄÅ

¡¿ÈÂÅÉ·

ªÆ·ÁÅ¹ÁÊÈÂ¼»Ê¼É¹Ò¸ÇÅÈ¿ÉÓ¹ÊÇÄÊ

¤¼¹Ò¸Ç·ÈÒ¹·ÉÓÄ¼Å¸ÌÅ»¿ÃÅÈ»·ÉÓ¹ÈÆ¼ÍÆÊÄÁÉÊÉ¿Â¿¾·Í¿¿

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

249

ª¦¡¥¡

¦¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾Ë¹Ã¿¾½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÌÃ¹À¹ÆÐÊÈÀÍÆºÆÁÂÆ¼$ÈÇÅÇÒÕ×ÑËÉÁ

ÎÇ»Ç¼ÇÃÇ½¹À¹ÑÁÍÉÇ»¹Æ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÆ¾ÃÇËÇÉÔÎÊÌÒ¾ÊË»¾ÆÆÔÎÈ¹É¹Å¾ËÉ¹Î

ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ¦¹ÁºÇÄ¾¾É¹ÊÈÉÇÊËÉ¹Æ¾ÆÔ¹Å¾ÉÁÃ¹ÆÊÃÁÂÌÆÁ»¾ÉÊ¹ÄÕÆÔÂËÇ»¹ÉÆÔÂ

ÃÇ½61$Á¾»ÉÇÈ¾ÂÊÃ¹ØÊÁÊË¾Å¹ÃÇ½ÁÉÇ»¹ÆÁØ&"/

ªÇ¼Ä¹ÊÆÇËÇÂÁÄÁÁÆÇÂÊÁÊË¾Å¾Ã¹¿½ÇÅÌ»Á½ÌÁÀ½¾ÄÁØÈÉÁÊ»¹Á»¹¾ËÊØÊ»ÇÂ

ÆÇÅ¾ÉÊÇÊËÇØÒÁÂÐ¹Ò¾»Ê¾¼ÇÁÀÏÁÍÉ&"/

¨¾É»Ô¾½»¾ÏÁÍÉÔÇÀÆ¹Ð¹×ËÊËÉ¹ÆÌÈÉÇÁÊÎÇ¿½¾ÆÁØÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾ÄØÁÄÁ

ÈÉÇ½¹»Ï¹ÈÉÇ½ÌÃË¹ÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾ÈØËÕtÈÉ¾½ÈÉÁØËÁ¾ÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾ÄÕ¾Ò¾ÈØËÕt

Æ¹ÁÅ¾ÆÇ»¹ÆÁ¾ËÇ»¹É¹¾¼ÇÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÊÃÁ¾Ê»ÇÂÊË»¹É¹ÀÅ¾ÉÔÅ¹ÊÊÌÏ»¾Ë

ÈÇÊÄ¾½ÆØØÏÁÍÉ¹tÃÇÆËÉÇÄÕÆ¹ØÁÊÈÇÄÕÀÌ¾Å¹Ø½ÄØÈÉÇ»¾ÉÃÁÈÉ¹»ÁÄÕÆÇÊËÁ

ÊÐÁËÔ»¹ÆÁØÑËÉÁÎÇ»ÊÃ¹Æ¾ÉÇÅË¹ºÄ

ÇÀÅÇ¿¾ÆË¹Ã¿¾»¹ÉÁ¹ÆËÃÇ¼½¹Æ¹ÃÇ½ÊËÉ¹ÆÔÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾ÄØÇË»Ç½ÁËÊØËÉÁ

ÀÆ¹Ã¹¹½ÄØÃÇ½¹ÈÉ¾½ÈÉÁØËÁØtÐ¾ËÔÉ¾«Ç»¹ÉÔÁÅ¾×ÒÁ¾ºÇÄÕÑÁ¾É¹ÀÅ¾ÉÔ

ÅÇ¼ÌËÁÅ¾ËÕÃÇÉÇËÃÁÂÃÇ½ÊÇÊËÇØÒÁÂÁÀ»ÇÊÕÅÁÏÁÍÉt&"/£¹ÃÈÉ¹»ÁÄÇ

ÃÇ½ÊËÉ¹ÆÔÈÉÁÊ»¹Á»¹¾ËÊØ¥¾¿½ÌÆ¹ÉÇ½ÆÇÂ¹ÊÊÇÏÁ¹ÏÁ¾Â&"/

«¹ºÄÁÏ¹

¯ÉÇ¿ÌÁÅ»ÒÄ¼ÁÅÉÅÇÒÌÈÉÇ·Ä

¡Å» ¨ÉÇ·Ä· ¡Å» ¨ÉÇ·Ä·

s ¨¯¿¡·Ä·»·  «¿ÄÂÖÄ»¿Ö

s «Ç·ÄÍ¿Ö  ¡¤§

 ÅÂº·Ç¿Ö  ¤ÅÇ¹¼º¿Ö

 ¨ÂÅ¹¼Ä¿Ö  ¾Ç·¿ÂÓ

 ¬ÅÇ¹·É¿Ö  ¯¹¼Í¿Ö

s ¼ÇÃ·Ä¿Ö  £¼ÁÈ¿Á·

s §ÅÈÈ¿Ö¿¨¤  ¼Ä¼ÈÊÔÂ·

 ©·À¹·ÄÓ  ¯¹¼ÀÍ·Ç¿Ö

 ´ÈÉÅÄ¿Ö  ¡ÅÂÊÃ¸¿Ö

 ¢·É¹¿Ö  ªÇÊº¹·À

 ¢¿É¹·  ¦¼ÇÊ

 ªÁÇ·¿Ä·  Çº¼ÄÉ¿Ä·

 £ÅÂ»Å¹·  ®¿Â¿

 ÅÄÁÅÄº  ´Á¹·»ÅÇ

¿ ¶ÆÅÄ¿Ö  Ç·¾¿Â¿Ö

 ¼Â¿ÁÅ¸Ç¿É·Ä¿Ö s É·Â¿Ö

 Ç¼Í¿Ö  ÈÆ·Ä¿Ö

250

©§¥¤¤²¤¨©§ª£¤©²¢¶«¥§£§¥¤¶¦§¥

¡Å» ¨ÉÇ·Ä· ¡Å» ¨ÉÇ·Ä·

 ¡¿ÆÇ  ¡Ê¸·

 £·ÂÓÉ·  ¨ÂÅ¹·Á¿Ö

 ÇÂ·Ä»¿Ö  ®¼Ì¿Ö

 ¼ÂÓº¿Ö¿¢ÕÁÈ¼Ã¸ÊÇº  µºÅÈÂ·¹¿Ö

 ¦ÅÇÉÊº·Â¿Ö  ©ÊÇÍ¿Ö

 ÈÂ·Ä»¿Ö  ¤¿»¼ÇÂ·Ä»Ò

 ·Ä¿Ö  µ½Ä·Ö¡ÅÇ¼Ö

 ¦ÅÂÓÏ·  ©·¿Â·Ä»

 ¼ÄºÇ¿Ö  ¨¿Äº·ÆÊÇ

s µ§  Ä»¿Ö

 £·ÇÅÁÁÅ  Ó¼ÉÄ·Ã

 Â½¿Ç s ¹ÈÉÇ¿Ö

 ¤Å¹·Ö¼Â·Ä»¿Ö  £·Â·À¾¿Ö

¬È¹ÃÇ»Ã¹Ø»ÄØ¾ËÊØÇ½ÆÁÅÁÀÆ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÔÎÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÇ»Å¹ÉÃ¾ËÁÆ

¼Ç»ÔÎÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ÏÁÂÃÇËÇÉÇÅÌÊÄ¾½Ì¾ËÌ½¾ÄØËÕÆ¾Å¾ÆÕÑ¾»ÆÁÅ¹ÆÁØÐ¾Å

ÇÊË¹ÄÕÆÔÅÁÆÊËÉÌÅ¾ÆË¹Å¬È¹ÃÇ»Ã¹ÈÇÅÇ¼¹¾ËÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä×Ê½¾Ä¹ËÕÊ»ÇÂ»Ô

ºÇÉÇÈÁÊÔ»¹¾ËËÇ»¹É¾¼ÇÇÊÆÇ»ÆÔ¾ÁÊ¹ÅÔ¾»¹¿ÆÔ¾Ê»ÇÂÊË»¹ÁÎ¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁ

ÃÁ¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÅ¹ÃÊÁÅ¹ÄÕÆÇÐ¾ËÃÇÈÉÇ½ÌÅÔ»¹ËÕ½ÁÀ¹ÂÆÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÈÉÁ»Ô»Ç½¾

ËÇ»¹É¹Æ¹ÉÔÆÇÃÇÊÇº¾ÆÆÇ¾ÊÄÁºÉ¾Æ½Å¹ÄÇÁÀ»¾ÊË¾ÆÁÄÁÆ¾ÁÀ»¾ÊË¾Æ»ÇÇºÒ¾

½¹ÆÆÇÅÊÄÌÐ¹¾ÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÅÇ¿¾ËÊÔ¼É¹ËÕÉ¾Ñ¹×ÒÌ×ÉÇÄÕ»ÌÊÈ¾Î¾ºÉ¾Æ½¹

ªÁÄÕÆÇÂÁÊ¹ÅÇÂ¼Ä¹»ÆÇÂÊËÇÉÇÆÇÂÌÈ¹ÃÇ»ÃÁØ»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÌÈ¹ÃÇ»Ã¹t

ÖËÇÄÁÏÇËÇ»¹É¹¶ËÇÈÇÊÄ¾½ÆÁÂÍ¹ÃËÇÉÈÇ½Ë¹ÄÃÁ»¹×ÒÁÂÐ¾ÄÇ»¾Ã¹ÊÇ»¾É

ÑÁËÕÈÇÃÌÈÃÌ

¬È¹ÃÇ»¹ÆÆÔÅ½ÇÄ¿¾ÆºÔËÕÄ×ºÇÂËÇ»¹É»¾½Õ»Å¹¼¹ÀÁÆ¹ÎÊ¹ÅÇÇºÊÄÌ¿Á»¹

ÆÁØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄÕÁÅ¾¾Ë½ÇÊËÌÈÃÈÉÇ½ÌÃËÌ¾Ò¾½ÇËÇ¼ÇÃ¹Ã¾¼ÇÈÉÁÇºÉ¾Ë¾ËÈÇ

ÖËÇÅÌÇÆÅÇ¿¾Ë»ÀØËÕ¾¼Ç»ÉÌÃÁ¹ÈÇËÇÅÈÇÄÇ¿ÁËÕÆ¹Å¾ÊËÇªÄ¾½Ç»¹Ë¾ÄÕÆÇ

ÈÉÁ¿¾Ä¹ÆÁÁÈÉÇ½¹»¹ËÕÊ»ÇÂÈÉÇ½ÌÃË»¼ÁÈ¾ÉÅ¹ÉÃ¾Ë¹Î¾¼ÇÆÌ¿ÆÇÌÈ¹ÃÇ»¹ËÕ

§ÃÇÆÐ¹ÆÁ¾Ë¹ºÄ

251

ª¦¡¥¡

¨ÉÁ¼É¹ÅÇËÆÇÂÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÁÈÉÇ½ÌÅ¹ÆÆÇÅ½ÁÀ¹ÂÆ¾»ÇÀÅÇ¿ÆÔÊÄ¾½Ì×ÒÁ¾

ÖÍÍ¾ÃËÔ

Ì»¾ÄÁÐ¾ÆÁ¾ÈÉÇ½¹¿

ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÃÇÆÃÌÉ¾ÆËÇÊÈÇÊÇºÆÇÊËÁËÇ»¹É¹

»Ô½¾Ä¾ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃË¹ÁÀÇºÒ¾¼ÇÉØ½¹ËÇ»¹É¹

ÈÇ»ÔÑ¾ÆÁ¾ÁÆÍÇÉÅ¹ËÁ»ÆÇÊËÁ

¬È¹ÃÇ»Ã¹ÈÉÁ»Ä¾Ã¹¾Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾ÈÇË¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÔÎÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â¦¹Æ¾Â½ÇÄ¿

Æ¹ºÔËÕÌÃ¹À¹Æ¹ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇËÇ»¹É¾¾¼ÇÊÇÊË¹»¾ÊÉÇÃ¾¼Ç½ÆÇÊËÁÁË½§ÀÆ¹ÃÇ

ÅÁËÕÁÈÇÅÇÐÕºÔÊËÉÇÈÉÁÆØËÕÉ¾Ñ¾ÆÁ¾t»ÇËÈ¾É»ÇÊË¾È¾ÆÆ¹ØÀ¹½¹Ð¹ÃÇËÇÉÌ×

»ÔÈÇÄÆØ¾ËÌÈ¹ÃÇ»Ã¹Ç½ÆÇ»É¾Å¾ÆÆÇÊÃÉÔ»¹ØÁ½¾ÅÇÆÊËÉÁÉÌØËÇ»¹É¦¹¼ÄØ½Æ¹Ø

½¾ÅÇÆÊËÉ¹ÏÁØÃ¹Ð¾ÊË»ËÇ»¹É¹ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎÁÄÁÆ¾ÊÌÒ¾ÊË»Ì×ÒÁÎt»ÇËÆ¾

ÇËÓ¾ÅÄ¾Å¹ØÃÇÅÅÌÆÁÃ¹ËÁ»Æ¹ØÍÌÆÃÏÁØÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

ÆÁØ»ÌÈ¹ÃÇ»¹ÆÆÇÅÁÉ¹ÊÍ¹ÊÇ»¹ÆÆÇÅ»Á½¾Æ¹½ÌÑÌÆ¹Ê¾Ä¾ÆÁØÊÇÊË¹»ÄØ¾ËsÃ¼

»¼Ç½»ËÇ¿¾»É¾ÅØ»ÇÉ¹ÆÏÁÁt¾ÉÅ¹ÆÁÁt¹»ª±tÃ¼





ËÔÈÁÒ¾»Ô¾¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ½ÄØÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ§ºÒÁ¾ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÊÇ¼Ä¹ÊÆÇÃÇ

ËÇÉÇÅÌÌÈ¹ÃÇ»Ã¹ÈÉÇ½ÌÃËÇ»½ÇÄ¿Æ¹ÊÇ½¾É¿¹ËÕ½¹ÆÆÔ¾ÇÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁÈÉÁ¾¼Ç

ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ºÁÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁ¹ÃËÁ»ÆÔÎ½Çº¹»ÇÃ¹ÉÇÅ¹ËÁÀ¹ËÇÉÇ»¼¾Æ¾ËÁÐ¾ÊÃÁ

ÅÇ½ÁÍÁÏÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÈÉÇ½ÌÃËÇ»

¦Ç»ÔÂ§ª«À¹ÈÉ¾Ò¹¾Ë»ÆÇÊÁËÕ»Å¹ÉÃÁÉÇ»ÃÌÆ¹½ÈÁÊÕÖÃÇÄÇ¼ÁÐ¾ÊÃÁÐÁÊ

ËÔÂÈÉÇ½ÌÃË

¨¢²¨©¥§¥¤²

¥ÆÇ¼Á¾ÃÇÅÈ¹ÆÁÁÆ¾Ì½¾ÄØ×Ë½ÇÊË¹ËÇÐÆÇ¼Ç»ÆÁÅ¹ÆÁØ½ÁÀ¹ÂÆÌÌÈ¹ÃÇ»ÃÁ

ÊÐÁË¹ØÐËÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕÈÉÁ»ÔÃÃÊË¹ÉÇÂÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÁÇÆÁÈÇË¾ÉØ×ËºÇÄÕÑÇ¾ÃÇ

ÄÁÐ¾ÊË»ÇÈÇÃÌÈ¹Ë¾Ä¾ÂÊÅ¾ÆÁ»ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌÆ¹ÆÇ»Ì×ÊÐÁË¹×ËÐËÇÁÎËÇ»¹ÉÁË¹Ã

½ÇÊË¹ËÇÐÆÇÎÇÉÇÑÇÈÉÇ½¹¾ËÊØÁÆ¾ËÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÊËÁÐËÇËÇÅ¾ÆØËÕ£¹ÃÊÄ¾½

ÊË»Á¾ÈÇÃÌÈ¹Ë¾ÄÕ»Ê¾Å¾ÆÕÑ¾ÇºÉ¹Ò¹¾Ë»ÆÁÅ¹ÆÁ¾Æ¹ËÇ»¹É»Æ¾»ÔÉ¹ÀÁË¾ÄÕÆÇÂ

ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÁÄÁÆÁØÈÉÇ½¹¿Æ¹»¹Ñ¾Å¼É¹ÍÁÃ¾Á½¾ËÆ¹ÊÈ¹½¨ÇÖËÇÅÌÆ¾ÊËÇÁËÈÇ

Ä¹¼¹ËÕÊØÆ¹ÈÉÁ»¾É¿¾ÆÆÇÊËÕÈÇËÉ¾ºÁË¾ÄØ»¾½Õ»Å¹¼¹ÀÁÆ¾ÇÆÈÉÁÇºÉ¾Ë¹¾ËÆ¾

ÊËÇÄÕÃÇËÇ»¹ÉÊÃÇÄÕÃÇÌÈ¹ÃÇ»ÃÌ

¦¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÅÆÁËÕÐËÇÌÈ¹ÃÇ»Ã¹½ÇÄ¿Æ¹ºÔËÕÈÉÇÐÆÇÂÁÀ¹ÒÁÒ¹ËÕËÇ»¹É

ÇËÈÇ»É¾¿½¾ÆÁÂÈÉÁËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»Ã¾ÁÎÉ¹Æ¾ÆÁÁËÇ»¹É¹ªÄ¹ºÔÅÅ¾ÊËÇÅÌÈ¹

ÃÇ»ÃÁØ»ÄØ¾ËÊØËÇÐËÇÇÆ¹½ÇÄ¿Æ¹»Ê¾¼½¹ºÔËÕÁ½¾¹ÄÕÆÇÂÆ¾Æ¹ÉÌÑ¾ÆÆÇÂÈÇÖËÇ

ÅÌÆ¾ÇºÎÇ½ÁÅÇÈÇÊËÇØÆÆÇÊÄ¾½ÁËÕÀ¹ÊÇÊËÇØÆÁ¾ÅÌÈ¹ÃÇ»ÃÁÊË¹É¹ËÕÊØÈÉ¾½ÇË»É¹

ËÁËÕ¾¾ÍÁÀÁÐ¾ÊÃÁÂÁÀÆÇÊÁÄÁÈÇÉÐÌËÒ¹Ë¾ÄÕÆÇÈÉÇ½ÌÅÔ»¹ËÕËÉ¹ÆÊÈÇÉËÁÉÇ»ÃÌ

ËÇ»¹É¹ÁÊÄ¾½ÁËÕÀ¹¹ÃÃÌÉ¹ËÆÔÅÇºÉ¹Ò¾ÆÁ¾ÅÊÌÈ¹ÃÇ»ÃÇÂÆ¹Å¾ÊË¾Æ¹ÀÆ¹Ð¾ÆÁØ

252

¥Ç¿ÆÇÈÉ¾½ÈÇÄÇ¿ÁËÕÐËÇÈÉ¹ÃËÁÐ¾ÊÃÁÃ¹¿½ÔÂ»Á½¾ÄÈ¾É»ÔÂÍÁÄÕÅ

¼Ç½¹¨ÉÁÈÉÇÊÅÇËÉ¾ÉÇÊÊÁÂÊÃÇ¼ÇÍÁÄÕÅ¹Æ¾»ÆÇÂ½ÇÀÇÉ»ÆÁÅ¹Ë¾ÄÕÆÔÂ

ÀÉÁË¾ÄÕÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÇÀ¹Å¾ËÁË»Ã¹½É¾ÌÈ¹ÃÇ»ÃÌÊÊÇÃÇÅÃÇËÇÉÔÂÈÕ¾ËÆ¹ÈÉÇ

ËØ¿¾ÆÁÁ»Ê¾¼ÇÍÁÄÕÅ¹¼ÇÉÊÔÆ¼Ä¹»ÆÇ¼Ç¼¾ÉÇØÆËÇÆ¹ÇÉÇ½¾ÏÃÇ¼ÇÁ

À¹ÂÆÁ»Æ¾ÑÆ¾¾ÇÍÇÉÅÄ¾ÆÁ¾ÈÇÄÆÇÊËÕ×ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ËÊÇÃÌÇºÉÔÂËÇÄÕ

ÃÇ»Å¾ÊËÇÆ¹À»¹ÆÁØÇºÉÔÂÆ¹Æ¾ÂÆ¹ÈÁÊ¹ÆÇÄÇÂ¹ÆÆÔÂºÉ¾Æ½ÇÐ¾ÆÕ

ÁÀ»¾ÊË¾ÆÁÃ¹¿½ÔÂ»Á½¾»ÑÁÂÉ¾ÃÄ¹ÅÌÈÇË¾Ä¾»ÁÀÇÉÌÈÉÇ»¾½¾Ë¹Æ¹ÄÇ¼Á×Ê

ÊÇÃÇÅÇºÉÔÂ

²¥²

ª»¾½¾Å½¹ÆÆÔ¾ÈÇÁÆÊËÉÌÅ¾ÆËÌÌÈ¹ÃÇ»Ã¹»Ë¹ºÄ

«¹ºÄÁÏ¹

ªÆ·ÁÅ¹Á·

¦·Ç·Ã¼ÉÇ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼

§ÊÈÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· ªÆ·ÁÅ¹Á·

ÄºÂ¿ÀÈÁÅ¼Ä·¾¹·Ä¿¼¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ· 1BDL

¦Ç¿Ä·»Â¼½ÄÅÈÉÓÁÈ¿ÈÉ¼Ã¼£¡

"5-#5-55-

#5-

¼Â¿¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

¦Ç¿¹Â¼Î¼Ä¿¼¹Ä¿Ã·Ä¿ÖÆÅÉÇ¼¸¿É¼ÂÖ

ÄËÅÇÃ·É¿¹ÄÅÈÉÓ

¥Æ¿È·Ä¿¼¿Ä»¿¹¿»Ê·ÂÓÄÅÈÉ¿ÉÅ¹·Ç·¼ºÅÁÇ·ÉÁ·Ö

Ì·Ç·ÁÉ¼Ç¿ÈÉ¿Á·¿ÅÉÂ¿Î¿¼ÅÉ»ÇÊº¿ÌÉÅ¹·ÇÅ¹

¨ÅÌÇ·Ä¼Ä¿¼ËÊÄÁÍ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌÈ¹ÅÀÈÉ¹ÆÇÅ»ÊÁÉ·¼ºÅ

ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ¿ÇÅ¹Á·ÌÇ·Ä¼Ä¿¼¿ÆÇ¿»·Ä¿¼ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉ·

¸¼ÂÓÄÅºÅÈÅÈÉÅÖÄ¿Ö

¦Ç¿»·Ä¿¼ÆÇÅ»ÊÁÉÊ¾·ÁÅÄÎ¼ÄÄÅºÅ¹¿»·

¦Å¹ÒÏ¼Ä¿¼Í¼ÄÄÅÈÉ¿ÉÅ¹·Ç·

ÄÊÏ¼Ä¿¼»Å¹¼Ç¿Ö

·»·Î¿»ÂÖ»ÅÈÉ¿½¼Ä¿ÖÍ¼Â¿

Ò»¼Â¿ÉÓÈÖ¿¾Å¸Ð¼ºÅÇÖ»·¿ÆÇ¿¹Â¼ÎÓ¹Ä¿Ã·Ä¿¼

ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À

Å¸¿ÉÓÈÖÃ·ÁÈ¿Ã·ÂÓÄÅºÅÈÅÌÇ·Ä¼Ä¿ÖË¿¾¿Î¼ÈÁ¿Ì

È¹ÅÀÈÉ¹ÉÅ¹·Ç·

¦Ç¼Å¸Â·»·ÕÐ¿¼Í¼Â¼¹Ò¼·Ê»¿

ÉÅÇ¿¿

¨ÅºÂ·ÈÄÅÃ·ÇÁ¼É¿ÄºÅ¹ÒÃÆÂ·Ä·Ã

¥ÈÅ¸¼ÄÄÅÈÉÓÍ¼Â¼¹ÒÌ·Ê»¿ÉÅÇ¿À ¤¼É

4805È¿Â·¿ÄÈÉÇÊÃ¼ÄÉ·

ÄËÅÇÃ·É¿¹ÄÅÈÉÓÊ¹¼Â¿Î¼Ä¿¼ÆÇÅ»·½ÁÅÄÁÊÇ¼ÄÉÅÈ

ÆÅÈÅ¸ÄÅÈÉÓÉÅ¹·Ç·¹Ò»¼Â¼Ä¿¼ÆÇÅ»ÊÁÉ·¿¾Å¸Ð¼ºÅ

ÇÖ»·ÉÅ¹·ÇÅ¹