Древнего Царства, более чем 4500 лет назад.
4. Поскольку город, в котором жили строители пира-
мид и гробниц фараонов, располагался на берегу
древнего озера, все материалы для строительст-
ва, включая каменные блоки, перевозили на судах.
5. В Королевской Гринвичской обсерватории, на
юге Лондона, выставлена модель 40-метровой
Солнечной пирамиды, которая будет выполнять
функции гигантских солнечных часов и станет
крупнейшим в мире часовым механизмом.
6. Сама Солнечная пирамида стоимостью около од-
ного миллиона фунтов стерлингов,выполненная из
полированной нержавеющей стали, будет возве-
дена в Дербишире, на северо-западе Англии,
7. Благодаря усилиям мэра Майкла Блумберга, быв-
шего курильщика, вставшего на защиту работни-
ков нью-йоркского общепита, в Нью-Йорке всту-
пил в силу запрет на курение во всех барах и рес-
торанах.
8. Принятый в 1995 году закон о запрете на курение
касался только заведений с числом посадочных
мест более 35, в число которых не входили около
13 тысяч нью-йоркских баров и ресторанов.
9. Из Города, который никогда не спит, Нью-Йорк
превращается в Город, который не курит, чему
совершенно не рады 1,3 миллиона нью-йоркских
курильщиков.
10. Власти Нью-Йорка издали запрет на использова-
ние мобильных телефонов в общественных мес-
тах, таких как театры, кинотеатры, концертные за-
лы, выставочные галереи, библиотеки и другие мес-
та проведения массовых культурных мероприятий.
11. Любителям поговорить по мобильному телефо-
ну в общественных местах придется запла-
тить штраф в размере 50 долларов за звонки по
любым номерам кроме службы 911.
12. Хотя против этого запрета уже выступила Ассоци-
ация сотовой связи и Интернета, по мнению мэра
Нью-Йорка, нововведение поможет соблюдать
тишину в общественных местах.
13. Один из британских телеканалов предложил
своим зрителям путем голосования определить
10 самых некрасивых архитектурных сооруже-
ний страны, из которых специалисты в области
архитектуры выберут затем самое уродливое зда-
ние, чтобы, разрушив его, построить на том же ме-
сте что-нибудь новое.
Упражнение 3. Студенты прослушивают и переводят
сначала краткий вариант предложения, затем все
предложение полностью.
1. For centuries Europeans had traded with the peo-
ples of southeastern Asia for highly valued com-
modities that could not be found or grown in Europe,
among them jewels silk and spices.
2. The trade was carried on over thousands of miles
across the Indian Ocean, through the Middle East,
over the Mediterranean Sea to the ports of southern
Europe and then overland to the north and west.
3. Early in the fourteenth century Italian, Spanish
and French sailors began to explore the west coast of
Africa in search of a way around that continent, dis-
covering the Canary Islands, then the Madeiras and
then the Azores.
4. The Portuguese after 1420 began the systematic col-
lection of geographic information that enabled them
to transform the Atlantic into a path of adventure
and commerce.
5. The Portuguese, who drove Muslim merchants and
pirates from the Indian Ocean itself, established a
Far Eastern empire of their own that lasted, at least
in fragments, almost to our day.
6. Christopher Columbus was an experienced naviga-