ПРИЛОЖЕНИЕМ
5
17
Ресурсы Интернет для устного переводчика
•
Подготовка к конференциям и встречам высокого
уровня
Сайты международных организаций
1. http://www.rulers.org - списки всех национальных
и международных организаций, с указанием лиц,
занимающих руководящие посты в данных органи-
зациях в настоящий момент
2. http://www.usaexportimport.com/world_organiza-
tions.html - список наиболее влиятельных между-
народных организаций, фондов, ассоциаций и т.д.
3. http://www.un.org ООН, официальный сайт
4. http://www.un.org/aboutun/chart.html - система
организаций ООН, схема
5. http://www.wto.org - официальный сайт ВТО
6. http://www.worldbank.org/ - Всемирный банк, офи-
циальный сайт
7. http://www.imf.org/ - МВФ, официальный сайт
8. http://www.caec-asiaeurope.org/IE/Welcome.html -
Евро-Азиатский совет по сотрудничеству
9. http://asem.inter.net.th/ - Азиатско-Европейское
совещание (АСЕМ/АЗЕС)
10. http://www.oecd.org/home/0,2987,еп_2649_201185_
l_l_l_l_1.00.html - Организация Экономического
сотрудничества и Развития
11. http://www.iea.org/ - Международное энергетичес-
кое агентство
12. http://www.nea.fr/ - Агентство по ядерной энергии
13. http://www.oecd.org/department/0,2688,еп_2649_
33721_l_l_l_l_L00.html - Комитет по содейст-
вию развитию
14. http://www.oas.org/ - Организация государств Аме-
рики
ПРИЛОЖЕНИЕ №17
15. http://www.afdb.org/portal/page?_pageid=313,l&_
dad~portal&_schema=PORTAL - Африканский
банк развития
16. http://www.cbss.st/ - Совет государств балтийского
моря
17. http: I/www.eurocontrol.int /corporate /public / sub-
site homepage/index.html - Европейская организа-
ция по безопасности воздушной навигации
18. http:I/www.ebrd.orgl - Европейский банк реконст-
рукции и развития
19. http://www.esa.int/SPECIALS/ESRIN_SITE/index.
html/ - Европейское космическое агентство
20. http://www.european-patent-office.org/index.en.php -
Европейское патентное бюро
21. http://www.coe.int/ - Совет Европы
22. http://www.coe.int/t/E/human_rights/ecri/ - Совет
Европы по правам человека
23. http://www.echr.coe.int/echr - Европейский суд по
правам человека
24. http://www.weu.int/ - Западно-Европейский союз
25. http://www.cis.minsk.by/ - Исполнительный коми-
тет содружества независимых государств
26. http://www.efta.int/ - Европейская ассоциация
свободной торговли
27. http://www.gksoft.com/govt/en/eu.html - Схема ос-
новных департаментов и представительств Совета
Европы
28. http://europa.eu.int/ - Европейский Союз
29. http://www.opcw.org/ - Организаций по запрету хи-
мического оружия
30. http://www.nato.int/ - НАТО
31. http://www.nato-pa.int/ ~ Парламентская ассамб-
лея НАТО
32. http://www.jinr.ru/ - Объединенный институт
ядерных исследований