Монографія. – К.: ВДК «Університет «Україна», 2007. – 116 с.
У монографії на матеріалі творчості письменниць Нью-Йоркської групи
Емми Андієвської та Віри Вовк розкрито основні положення
інтерсеміотики, простежено процес її становлення як науки про
взаємозв'язки вторинних моделюючих систем, висвітлено теоретичні
засади сучасного вивчення явища інтерсеміотичності, з'ясовано й
уточнено основні поняття і термінологічну базу, запропоновано
класифікацію видів мистецтва за семіотичним критерієм. У
дослідженні розглянуто характерні ознаки інтерсеміотичного
перекладу у творчості Емми Андієвської та Віри Вовк; визначено
особливості ідіостилю письменниць у зв'язку із синтезом у їхній
творчості традицій різних культур світу і суто українського способу
художнього бачення.
