Онищенко О.С. (гол. редкол.) Пересопницьке Євангеліє 1556-1561. Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик

Вид. підгот. І.П. Чепіга за уч. Л.А. Гнатенко. Наук. ред. В.В. Німчук. — Київ: Друкарня Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського, 2001. — 702 с. — ISBN 966-02-2138-Х. Пересопницьке Євангеліє ‒ визначна пам’ятка української мови та книжкового мистецтва XVI ст. загальнослов’янського значення ‒ уперше публікується в повному обсязі. Це ‒ один з перших перекладів українською мовою канонічного євангельського тексту.
Видання супроводжується науковими дослідженнями про рукопис та повним словопокажчиком з вичерпною граматичною характеристикою кожної словоформи та її локалізацією в тексті. Зміст:
Онищенко О.С. Слово про Пересопницьке Євангеліє Дослідження
Чепіга І.П. Пересопницьке Євангеліє ‒ унікальна пам’ятка української мови
Гнатенко Л.А. Письмо Пересопницького Євангелія та графіко-орфографічні особливості пам’ятки
Дубровіна Л.А., Гнатенко Л.А. Археографічний та кодикологічний опис Пересопницького Євангелія
Бібліографія праць про Пересопницьке Євангеліє (уклала І.П. Чепіга) Транслітерований текст
Принципи транслітерації тексту
Наука читання
Євангеліє від Матвія
Євангеліє від Марка
Євангеліє від Луки
Євангеліє від Йоана
Післямова
Місяцеслов
Колофонний запис писця
Примітки Словопокажчик
Вступні зауваження
Список умовних скорочень
Словопокажчик Список ілюстрацій