На украинском языке

Дзюб Іван (пер.) — К.: Дніпро, 1988. - 603 с. До збірки творів відомого сучасного японського письменника ввійшли три романи ("Жінка в пісках", "Чуже обличчя", "Спалена карта"), в яких гострота і захопливість сюжету поєднуються з філософською глибиною. Всі вони присвячені темі самотності людини у ворожому їй суспільстві. Письменник доходить висновку - від суспільства втекти не можна. Тільки змінивши його, можна змінити умови життя людини.

Перекл. з яп. І. Дзюб; Післямова В. Гривнін. — «Всесвіт», 1975, №6. — С. 3—59. "Людина-коробка" (1973) - один з романів трилогії ("Жінка в пісках", "Чуже обличчя", "Людина-коробка") відомого сучасного японського письменника Кобо Абе, який продовжує тему самотності людини у ворожому їй суспільстві. У цьому сатиричному авангардному романі автор поміщає людину у коробку, у якій той проводить кожну хвилину свого життя (і так ходить по вулиці!). Як ре...

К.: Молодь, 1969. — 209 с. Роман З японської переклав Іван Дзюб Роман «Спалена карта» — новий твір видатного японського прозаїка Кобо Абе, автора широко відомих у нас романів «Четвертий льодовиковий період», «Жінка в пісках» та «Чуже обличчя». У «Спаленій карті» автор показує суперечності японського міста, самотність і трагізм людини в капіталістичному суспільстві. Роман написано в детективному жанрі, хоча за своєю суттю це твір соціально-психоло...

Фірсель Наум (пер.) — К.: Радянський письменник, 1976. — 176 с. Головною колізією твору є історія кохання й одруження двох молодих людей - Роланда і Крістель. Їхні взаємини, залишаючись сферою інтимного життя, разом з тим великою мірою визначаються соціалістичним буттям Німецької Демократичної Республіки, яке відкриває перед ними необмежені можливості морального зростання.

К.: Дніпро, 1972. — 318 с. Переклав з ассірійської Євген Варда. У своїй книзі Абу-ль-Фарадж використав афоризми Ібн-Маскавейху (кінець X — початок XI ст.), який зібрав вислови грецьких, перських, арабських філософів. Проте здебільшого свої жарти, приповідки, мудрі вислови філософ записував прямо з вуст народних.

К.: Факт, 2002. — 448 с. У книзі зібрано декілька версій легенди про спокусника, бунтаря та вільнодумця Дон Жуана. Жан Батіст Мольєр («Дон Жуан, або Камінний гість»), Леся Українка («Камінний господар»), Джордж Гордон Байрон («Дон Жуан»), Іван Франко («Похорон») та Юрій Косач («Останнє втілення командора») по-різному окреслюють знакову постать європейської культури. Друкуються також статті українських літературознавців, що аналізують особливості...

Пер. Новицький О. — Київ: Дніпро, 1983. — 594 с. — (Вершини світового письменства). У творі основоположника таджицької радянської літератури (1878—1954) відображено важливі й складні події у Бухарському еміраті наприкінці XIX ст., показано страждання і безправ’я таджицького народу. Сюжет побудований на спогадах головного героя, який пройшов довгий і важкий життєвий шлях.

Дніпро, 1971. - 248 с. (Зарубіжна новела. Кн. 11) пер. з япон.: І. Дзюб, Г. Турков; вступ. ст.: І. Ф. Драч Рюноске Акутагава (1892—1927) — знаменитий японський письменник, чиїми творами захоплюються читачі в усьому світі. Вишукане переплетіння вимислу і реальності, глибокий психологізм, парадоксальність суджень і тонка іронія, що притаманні літературному стилю письменника, примушують замислитися над головним питанням — що є істина і чи в змозі лю...

Л.: ЛА "Піраміда", 2008. — 216 с. Нова книга новел Акутаґави Рюноске "Усмішка богів" разом з вибраними творами "Павутинка", що побачили світ 2006 p., є на сьогодні найповнішим виданням творів класика японської літератури в Україні у високохудожньому перекладі Івана Дзюби. Обидві книги визнаного майстра слова поєднує новела "Усмішка богів", яка найкраще відтворює національну ментальність японців і є одним із ключів розуміння успіху японської нації...

Дніпро, 1983. — 175 с. Дія веселої, дотепної повісті «Трикутний капелюх» відомого іспанського письменника відбувається на початку XIX ст. У ній розповідається про чистоту і стійкість простих людей, які перемагають інтриги представників влади. Тематика оповідань — це передусім уславлення патріотизму іспанського народу під час війни за незалежність 1808 року, екскурси в минуле країни, а також любовно-побутові колізії. Переклад: Женев'єва Конєва

Перекл. з франц. М. Лукаша; Переди. Д. Наливайка.— К.: Дніпро, 1984. — 225 с. — (Перлини світової лірики). Лірика Гійома Аполлінера (1880—1918)—одне 8 найвидатніших явищ європейської поезії XX століття. Художні відкриття французького поета справили эначний вплив на розвиток всієї сучасної поезії, сприяли її оновленню та демократизації. Геній Аполлінера близький нам не стільки формальними новаціями, скільки художньо точним відтворенням духу нової...

Київ: Дніпро, 1982. — 239 с. Твір римського письменника Апулея (бл. 124 — бл. 180) - найбільш відомий з античних романів, які дійшли до наших днів, про побут і звичаї римської провінції другого століття нашої ери. Переклад з лат: Йосип Кобів, Юрій Цимбалюк

Чирко Іван (пер.) — К.: Дніпро, 1978. — 421 с. Роман "Жінка" класика японської літератури Такео Арісіми (1878—1923) змальовує долю вродливої, розумної і гордої дівчини Йоко Сацукі. Вона прагне чесного й піднесеного життя, але суспільство штовхає її на шлях розпусти. Нещасливим виявилось і кохання до пароплавного ревізора Кураті, що видався їй здатним захистити її від жорстокого й лицемірного світу. У повісті "Нащадок Каїна" зображено трагічну дол...

Київ: Дніпро, 1980. — 514 с. Комедії Арістофана — найдавніші зразки комедійного жанру в літературах Європи. Але ми цінимо Арістофана не тільки як, «батька комедії» (так назвав його Ф. Енгельс), не тільки як незрівнянного художника слова, але і як полум’яного агітатора за мир, як борця проти загарбницької війни. З глибини віків його голос приєднується до голосів багатьох мільйонів, які в наші дні вимагають організації міжнародних відносин на основ...

Львів: ЛА «Піраміда», 2014. — 196 с. — (Приватна колекція) — ISBN 978-966-441-342-5 У книзі вперше повністю перекладені українською мовою фраґменти творів найдавнішого європейського лірика, грецького поета Архілоха (VII◦ст. до P.◦X.), поета, який рішуче долав епічну традицію в поезії, усталені моральні засади в житті. Хліб щоденний і хліб поетичний — єдине у творчості воїна й поета, оспівувача суворої правди життя. Повість про Архілоха, яку напис...

EBOOK, Львів, 2010. — 9 с. Сентиментальні вірші сентиментального етичного юнака. Це вірші, закоханого підлітка у віці 13-15 років. Історія, а точніше хронологія одного кохання: від сліпого захоплення до болючого розставання. Зазвичай кохання у юному віці так і закінчується. "Збірка написана для того, щоб ви згадали своє перше кохання, свої підліткові марення. Вірші далекі від ідеалу, але наскрізь пройняті наївними почуттями і повністю відображают...

Київ: Дніпро, 1986. - 343 с. Видатний норвезький письменник (1832-1910) розповідає про життя і працю норвезьких селян - сильних людей, які за зовнішньою суворістю ховають глибокі, ніжні почуття, про те, як сила чистого кохання допомагає перемагати всі труднощі на шляху до щастя. ЗМІСТ Небезпечне сватання Сюневе Сульбакен Мисливці на ведмедів Арне Батько Орлине гніздо Залізниця і цвинтар Буланий Загадка життя Післяслово. Ольга Се...

Київ: Дніпро, 1982. — 154 с. Життя і творчість видатного англійського поета (1788—1824) були свого часу уособленням протесту проти будь-якої тиранії, символом усього революційного в Європі. Аристократ за походженням, бунтар за переконанням, він з надзвичайною силою викрив у своїх творах пороки буржуазної Англії, відстоюючи право кожної людини і цілих народів на свободу. «Прометеем XIX століття» назвав В. Г. Бєлінський поета, чиї пристрасні рядки...

Детройт, 1959. — 49 с. Пер. з англ. Олекси Веретенченка Романтична поема Джорджа Байрона, написана ним в Венеції (Італія) з 2 квітня 1817 по 26 вересня 1818 роки, опублікована в 1819 р. Головний герой поеми — гетьман Іван Мазепа, що розповідає після поразки під Полтавою свою історію Карлу XII. Ця розповідь — основний зміст поеми і має мало спільного з біографією історичного Мазепи

Ржевуцька Елеонора, Дзюб Іван, Терещенко Микола (пер.) — Київ: Дніпро, 1969. — 344 с. Розпочинався третій рік першої світової війни, коли 3 серпня 1916 року газета „Евр узялася до публікації роману „Вогонь, що став знаменною подією літературного й політичного життя Франції й усієї Європи. І це передусім тому, що, як писав М. Горький, „кожна сторінка цієї книжки – удар залізного молота правди по всій тій масі брехні, лицемірства, жорстокості, бруд...

Пер. з яп./ Упоряд., перекл, авт. передм. та приміток Г.Л. Турков. — Київ: Дніпро, 1991. — 191 с. — (Перлини світової лірики). Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Вірші видатного японського поета XVII ст., написані у формі традиційних тривіршів, на думку знавців східної літератури, є найвищим досягненням ліричної поезії Країни вранішнього сонця впродовж усієї її історії. Стислість і афористичність, а головне — глиби...

Переклад з німецької: Лариса Цибенко. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2003. –304 с. – ISBN 966-7493-43-1 Ця книга — не що інше, як пристрасний гімн любові, яка прагне довершеності й гине, не в змозі її досягнути. Інтенсивність, з якою почуття намагається себе відстояти, веде до самотності й відчаю — одного із видів смерті. «Мáліна» — це протест проти байдужості та неспроможності на любов. ЗМІСТ Лариса Цибенко. «Я намагалася зобразити геній любові…» Роман...

Переклад з німецької: Лариса Цибенко. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2005. – 195 с. – ISBN 966-8849-12-4 Інґеборґ Бахман — одна з тих, хто започаткували жанр радіоп’єси. Місце дії першої з них — «Торгівля снами» — центр Відня, «міста мрій, міста снів». Молодий дрібний службовець Лауренц переживає у снах, які бачить у дивній крамничці, свої згнічені страхи й бажання. Бажаючи придбати один із них, він дізнається, що має заплатити в незвичайний спосіб. «Цик...

Переклад з німецької: Володимир Кам’янець. — Чернівці: Книги — XXI, 2016. — 208 с. — ISBN 978-617-614-127-3 Оповідання видатної австрійської письменниці Інґеборґ Бахман належать до безперечних шедеврів модерної німецькомовної і світової літератури. Відважна неповторність мови, виразність змальовуваних характерів та енергійність почуттів — неповторні ознаки її прози. Її оповідання зворохоблюють душу і не залишають байдужим нікого. Героїні оповідан...

К.: Головна спеціалізована редакція літератури мовами національних меншин України, 2000. — 116 с. Частина 2: в перекладі українською. Книга об'єднала 15 оповідань лауреата Нобелівської премії з літератури 1978 р. Іцхака Башевіса-Зінгера з жанру "між автобіографією та белетристикою". Видання є першим та поки що єдиним в Україні мовою оригіналу та в перекладі українською. Розраховане на широке коло читачів.

Переклад з французької: М. О. Ілляшенкo та О. М. Ногіна. — Х.: Фоліо, 2004. — 126 с. У вісімдесятих роках у середовищі сно-вид-опівночників з'явився новий наркотик: MDMA, так званий «екстезі». Ця «пігулка кохання» спричиняла дивний ефект: приступи жару, поривання танцювати всю ніч під техно, потребу когось пестити, скреготати зубами, прискорене зневоднення організму, екзистенціальну нудьгу, спроби самогубства, пропозиції шлюбу. Це був сильний нар...

К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1972. — 187 с. "Зміст його — фатальне та нещасливе кохання лицаря-васала Трістана і його королеви Ізольди Золотокосої. Се кохання постало з чарівного дання, любовного напою, випитого через помилку" (Леся Українка). Основа сюжету, як бачимо, зовсім фантастична: чарівний напій, який з'єднує молодих людей непереможним, довічним коханням. Але самі постаті рицаря Трістана і королеви Ізольди ввійшли в світову галерею...

М. Рильський (пер.) — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1957. — 194 с. Переказ про Трістана та Ізольду належить до найпопулярніших легенд середньовіччя. Леся Українка в примітці-передмові до своєї поеми «Ізольда Білорука» так надзвичайно стисло переказує сюжет «Романа про Трістана та Ізольду»: «Зміст його — фатальне та нещасливе кохання лицаря-васала Трістана і його королеви Ізольди Золотокосої. Се кохання постало з чарівного дання...

K.: Дніпро, 1970. — 178 c. — (Перлини світової лірики). Петр Бе́зруч (літературний псевдонім Володимира Вашека; чеськ. Petr Bezruč; 15 вересня 1867, Опава — *17 лютого1958, Оломоуц) — чеський поет. Безручеві пісні не лишилися домувати в Сілезії. Ще за життя поета розлетілись вони у багато країн, їх перекладали німці, англійці, французи, італійці, перекладав їх Ян Райніс, Костянтин Бальмонт, перекладались вони чи не на всі слов’янські мови. Тепер...

Пер. Таращук Петро. — Київ: Юніверс, 2009. — 269 с. У книжці видатного ірландського письменника (1906-1989), лауреата Нобелівської премії (1969 p.), подано два останні романи своєрідної трилогії автора (перший роман - «Молой» — вийшов у видавництві «Юніверс» 2006 p.). Автор яскраво висвітлив мізерність і нікчемність існування людини за умов сучасного суспільства, гостре чуття самотности й закритости обріїв, безглуздість державного патерналізму і...

Київ: Юніверс, 2006. — 263 с. «Молой» — перший роман з трилогії, написаної французькою мовою, славетним ірландським письменником, лауреатом Нобелівської премії Самюелем Бекетом (1906 — 1989), є одним з найкращих його франкомовних творів, про який критики свого часу писали: «.ця книжка найщедріша на обіцянки, які запропонувала нам сучасність після роману «Нудота». З французької переклав: Таращук Петро

Мюнхен: Сучасність, 1972. - 101 с. Бойчук Богдан, Тарнавський Юрій (пер.) Двох героїв п'єси «Чекаючи Годо» критики часто описують як бурлак, хоча ніде в Беккета вони так не названі, вони не знають, з якою метою вони з'явилися в цьому світі. Оскільки людина - істота раціональна й не здатна уявити собі ситуації, начисто позбавленої мети, герої здогадуються, що їхнє перебування у світі, представленому порожньою сценою із самотнім деревом, пояснюєтьс...

Белькампо (справжнє прізвище Герман Пітер Шенфельд Віхерс, 1902 - 1990) за синтезом ексцентричного мислення та індивідуальністю художнього методу стоїть цілком окремо від усіх нідерландських письменників. Він продовжує класичну традицію німецького романтизму, зокрема Е. Т. А. Гофмана. Навіть свій псевдонім письменник запозичив у одного з персонажів його роману "Еліксир сатани" - П'єтро Белькампо. "Останній шукач пригод у нідерландській літературі...

Після появи однойменного фільму відомого американського режисера Стенлі Кубріка, «Механічний апельсин» Ентоні Берджеса став світовим бестселером. Іронічний Берджес так прокоментував цю подію: «Тривалий час, протягом довгих років ця книжка не належала до бестселерів, але невідворотно стала моїм найвідомішим твором, і це мене дратує. З-поміж інших тридцяти книжок, які я написав, переважно знають тільки цю одну».

Київ: Дніпро, 1965. — 206 с. Лукаш Микола, Мисик Василь (пер.) Історія літератури знає мало імен, оточених такою любов’ю і пошаною співвітчизників, як ім’я великого шотландського поета Роберта Бернса. «Жоден поет,— твердить англійська літературна енциклопедія,— не здобував такої раптової і всенародної популярності, як Бернс у Шотландії». Слава прийшла до нього незабаром після виходу в світ його першої книжки з скромною назвою: «Вірші Роберта Берн...

Київ: Дніпро, 1967. — 180 с. Переклад: з білоруської, Передмова: Івана Денисюка. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Він згорів на 26-му році. Про радощі і смутки його недовгих літ оповів батько поета, затамувавши біль по великій втраті: «Так багато фатального в його передчасно погаслім житті, що мимохіть спадає на думку образ давньої Мойри, котра була для нього винятково жорстока й грубо насміялась над усіма його мр...

Київ: Дніпро, 1967. — 180 с. Переклад: з білоруської, Передмова: Івана Денисюка. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Він згорів на 26-му році. Про радощі і смутки його недовгих літ оповів батько поета, затамувавши біль по великій втраті: «Так багато фатального в його передчасно погаслім житті, що мимохіть спадає на думку образ давньої Мойри, котра була для нього винятково жорстока й грубо насміялась над усіма його мр...

К.: Дніпро, 1989. — 357 с. Павличко Дмитро, Москаленко Михайло (пер.) До цього видання увійшов повний переклад текстів книги "Квіти Зла" — шедевра французької поезії нового часу, а також більшості віршів, що складають "Книгу Уламків". В Україні твори Шарля Бодлера окремим виданням виходять вперше.

Комедії : пер. з фр. / — Харків : Факт, 2013. — 293 с. — ISBN 978-966-637-750-3. Блискучий поет, талановитий бізнесмен, геніальний винахідник, вправний змовник, полум’яний революціонер, палкий коханець, люблячий батько. Усе це — П’єр-Огюстен Карон де Бомарше (1732—1799) — французький драматург, прославлений автор «Севільського цирульника» й «Одруження Фігаро». Життя Бомарше, одного із самих блискучих комедіографів у світовій літературі, буяло див...

Комедії : пер. з фр. / — Харків : Факт, 2013. — 293 с. — ISBN 978-966-637-750-3. Блискучий поет, талановитий бізнесмен, геніальний винахідник, вправний змовник, полум’яний революціонер, палкий коханець, люблячий батько. Усе це — П’єр-Огюстен Карон де Бомарше (1732—1799) — французький драматург, прославлений автор «Севільського цирульника» й «Одруження Фігаро». Життя Бомарше, одного із самих блискучих комедіографів у світовій літературі, буяло див...

Світ, 2007. — 270 с. В латиномовній поезії ХІІ—ХІІІ століть пісенна лірика ваґантів ─ самобутнє явище, що мало вплив на розвиток європейської поезії. З піснями ваґантів тісно пов’язана творчість українських мандрівних дяків, студентів-спудеїв та кліриків. Лірика ваґантів зацікавить українського читача не лише як екзотична сторінка європейської поезії, а також як джерело, що живило й українську демократичну поезію. Книга містить понад вісімдесят т...

Пер. Шовкун Віктор, Борщевський Сергій. — Харків: Фоліо, 2008. — 576 с. Книга являє собою збірку оповідань аргентинського письменника Хорхе Луїса Борхеса, володаря незліченної кількості літературних премій Європи та Америки, який без сумніву є одним із символів літератури 20 сторіччя. В його оповіданнях правда перетинається з вигадкою, знаходиться місце для літературних містифікацій, жанри мімікрують один під одного. До видання увійшли твори із...

Львів: Кальварія, 2013. — 160 с. Хорхе Луїс Борхес (1899-1986) — прозаїк, поет і публіцист, легенда сучасного літературного світу, Національна гордість Аргентини та символ літератури XX століття. Його світ —багатобарвний і безмірний, де незбагненно поєдналися світогляд аргентинця й громадянина цілої планети — умістив героїв давньогрецьких міфів і скандинавських саг, філософів, полководців, царів, іспанських конкістадорів і ватажків змагань за нез...

Пер. нім. Ф. Скляра 1980. - К. - 151 С. «Корабель дурнів» талановитого німецького письменника-гуманіста Себастіана Бранта (1457—1521) — один з найкращих найпопулярніших сатиричних творів європейської літератури кінця п'ятнадцятого століття».

Свій єдиний роман «Буремний перевал» (Wuthering Heights) Емілі надрукувала 1847 року. Роман вийшов у двох томах у комплекті з трьох томів. Третя книга містила роман «Агнес Грей» сестри Енн. Незвичайна, новітня побудова розповіді здивувала критиків. Хоча перші відгуки були як добрі так і погані, роман часто ганили за змалювання аморального почуття, згодом книга набрала статусу класичного твору англійської літератури. У 1850 Шарлотта відредагувала...

Харків: Фоліо, 2006. — 319 с. "Грозовий Перевал" Емілі Бронте - не просто золота класика світової літератури, це роман, що перевернув свого часу уявлення про романтичну прозу. Минають роки і десятиліття, але історія бурхливого, пристрасного, трагічного кохання Хиткліфа і Кетті як і раніше не піддається ходу часу. "Грозовим Перевалом" зачитувалися вже багато поколінь жінок - продовжують зачитуватися і зараз. Ця книга не старіє, як не старіє справж...

Пер. з нім. О. Логвиненко. — К.: Вид-во Жупанського, 2014. — (Майстри світової прози). — 480 с. — ISBN 978-966-2355-52-9 Герман Брох (1886–1951), поряд із Францом Кафкою та Робертом Музілем, належить до трійці найвизначніших австрійських письменників XX ст. Цей видатний представник філософської прози не дістав достатнього визнання за життя і лише згодом увійшов в історію європейської літератури. «Смерть Верґілія» — вершинне досягнення Броха, твір...

Пер. Стронґовськи Ілля. — Київ: Факт, 2008. — 238 с. Творчість Чарльза Буковскі, американського поета і прозаїка, невіддільна від нього самого. Сартр і Жене називали його найталановитішим американським письменником. Водночас можна вважати його бездарним курвиним сином. У будь-якому разі, ігнорувати Буковскі не вдасться. «Поштамт», свій перший роман, він написав у п'ятдесят років. Витратив на це двадцять ночей, двадцять пінт віскі, тридцять п'ять...

Роман. — Переклад Бориса Превір. — К.: КМ-Букс, 2017. — 352 с. — ISBN 978-617-7535-46-0 У романі, який вважається вершинним твором автора, Чарльз Буковскі занурить читача у самотні роки своєї важкої молодості. Очима авторового альтер-еґо — Генрі Чинаскі — читач побачить і його невеселе дитинство в Німеччині, і прищаві шкільні роки, і перші відкриття юності — алкоголь, жінок і збірку творів Д. Г. Лоуренса в Публічній бібліотеці Лос-Анджелеса. «Сен...

Київ: Дніпро, 1979. - 461 + 501 с. До першого тому антології увійшли вибрані твори польських поетів від доби Відродження до кінця дев'ятнадцятого століття. До другого тому антології ввійшли вибрані твори польських поетів двадцятого століття.

К.: Основи, 1993. - 511 с. До книжки увійшли твори найбільш відомих французьких драматургів нинішнього століття — Ж. Ануя, С. Беккета, А. Жаррі, Е. Йонеско, А. Камю, П. Клоделя, Ж. Кокто, Ж.-П. Сартра.

Х.: Фоліо, 1998. - 398 с. Переклад з французької, упорядкування та вступна стаття Олега Кузьменка Борис Віан — вельми непересічна й колоритна постать у французькій літературі XX сторіччя. Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами здобув гучну посмертну славу. Віан витворює свій власний образ дійсності, що спирається не так на реальний досвід, як на певний «культурний код». Його химерна, пародійно-гротескова проза відкриває читачеві осо...

Х.: Фоліо, 1998. - 398 с. Переклад з французької, упорядкування та вступна стаття Олега Кузьменка Борис Віан — вельми непересічна й колоритна постать у французькій літературі XX сторіччя. Невизнаний і зневажений за життя, він своїми творами здобув гучну посмертну славу. Віан витворює свій власний образ дійсності, що спирається не так на реальний досвід, як на певний «культурний код». Його химерна, пародійно-гротескова проза відкриває читачеві осо...

Пер. з фр. Первомайський Леонід. — К.: Дніпро, 1973. — 184 с. Погляд Війона на життя продиктований самим життям, а не схоластичною наукою, його творчість — підсумок особистого досвіду, а не наслідування відомих зразків. Джерело усіх наук для нього — в житті, в тому не прикрашеному ніякими оздобами і не прикритому фіговим листком філософії реальному житті, через яке він брів по пояс у багні від шинку до шинку і від в’язниці до в’язниці.

Пер. Дмитренко Микола. — Київ: Веселка, 1964. — 136 с. — (У світі пригод). Прочитавши цю книжку, ви дізнаєтесь, як живуть діти на далекому острові Цейлоні. Її герої, Упалі та Джінна, не дуже беручкі до навчання, більше люблять ігри та витівки, ніж уроки. Одного разу, набешкетувавши, вони тікають на загадковий Зміїний острів і там розпочинають нове життя, повне небезпек і пригод. Автор повісті — сучасний цейлонський письменник Мартін Вікрамасінге.

К.: Дніпро, 1972. — 251 с. Переклали з німецької Тарас Франко та Юрій Лісняк. Поема Віланда "Оберон" належить до найяскравіших творів преромантизму. В поемі автор переносить читача в казково-фантастичний світ середньовічних лицарських романів.

Київ, 1988. Перекладач: Володимир Романець. Перу сучасного англійського письменника Коліна Вілсона належать романи, п'єси, філософські трактати. "Паразити свідомості" – гостросюжетний роман з елементами фантастики, пройнятий гуманістичною ідеєю утвердження необмежених можливостей людини, переконанням у величезному потенціалі людської волі та інтелекту.

Київ: Молодь, 1988. Перекладач: Володимир Романець. Перу сучасного англійського письменника Коліна Вілсона належать романи, п'єси, філософські трактати. "Паразити свідомості" – гостросюжетний роман з елементами фантастики, пройнятий гуманістичною ідеєю утвердження необмежених можливостей людини, переконанням у величезному потенціалі людської волі та інтелекту.

Роман І.М. Вазова (1850-1957) «Під ігом» був першим твором, який представив світу новітню болгарську літературу. Вийшовши в світ в кінці 80-х років XIX століття, цей роман дуже швидко завойовує широку популярність і переводиться на багато мов. Для іноземного читача він є як би вікном до Болгарії, що дозволяє побачити життя країни і національно-визвольну боротьбу, яку вів болгарський народ впродовж другої половини XIX століття. Переведенням цього...

Київ: Дніпро, 1990. — 218 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У поезіях Катрі Вала немає нічого кволого, солодкаво-сентиментального. У жилах її віршів клекоче кров; їхній ритм осяйний, небуденний; вона відкрила фінській літературі шари нової лексики, сміливе поєднання барв, відтінків. Прохолодному фінському літові Катрі Вала надає подиху тропіків; у її рядках усі пахощі рідної землі — це своєрідна антологія фінськ...

Чернівці: Книги — XXI; Meridian Czernowitz, 2013. —112 с. — ISBN 978-617-614-047-4. Переклад з нім. Юрія Андруховича Роберт Вальзер (15.04.1878 — 25.12.1956) Швейцарський німецькомовний письменник. Автор віршів, романів, п’єс, коротких прозових творів. Фактично не знаний за життя, в той же час був високо поцінований такими авторитетами, як Ф.◦Кафка, Г.◦Гессе і Р.◦Музіль. Справжнє відкриття Роберта Вальзера-письменника відбулося щойно у 1960-х рок...

Київ: Дніпро, 1987. — 182 с. Упорядкування, переклад з давньокитайської, передмова та примітки: Геннадія Туркова. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ван Вей (кит. 王维, друге ім'я Мо Цзи; * 699 або 701, Тайюань — † 759 або 761, Сіань) — китайський поет, живописець, каліграф, музикант. Поряд з Лі Бо і Ду Фу є представником китайської поезії епохи Тан. Ван Вей разом з Лі Сінем, Гао Ші, Чень Сеном і Ван Чанлінем були ч...

Київ: Дніпро, 1987. — 182 с. Упорядкування, переклад з давньокитайської, передмова та примітки: Геннадія Туркова. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ван Вей (кит. 王维, друге ім'я Мо Цзи; * 699 або 701, Тайюань — † 759 або 761, Сіань) — китайський поет, живописець, каліграф, музикант. Поряд з Лі Бо і Ду Фу є представником китайської поезії епохи Тан. Ван Вей разом з Лі Сінем, Гао Ші, Чень Сеном і Ван Чанлінем були ч...

К.: Державне видавництво художньої літератури, 1962. - 359 с., перекл. Лукаш М. Представлено дві п'єси Лопе де Веги - "Овеча криниця" та "Собака на сіні".

К.: Державне видавництво художньої літератури, 1962. — 359 с. Переклав Микола Лукаш. Представлено дві п'єси Лопе де Веги - "Овеча криниця" та "Собака на сіні".

Пер. з нім. В. Лазні. — Київ: Видавництво художньої літератури, 1958. — 211 с. — (Бібліотека світової класики) Найважливішим твором Веерта, написаним в епоху німецької революції 1848 р., є його сатиричний роман у прозі «Життя і подвиги славетного лицаря Шнапганського», що друкувався в «Новій Рейнській газеті» з номера в номер як серія фейлетонів, пов’язаних пригодами одного героя. Роман цей — не тільки найкращий прозовий твір Веерта, вершина всіє...

Пер. М. М. Козлова. — Харків: Фоліо, 2013. — 447 с. Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі сили зіскочити з голки. Він єдиний зі своєї компанії, хто зумів вижити п...

Харків: Фоліо, 2013. — 447 с. Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі сили зіскочити з голки. Він єдиний зі своєї компанії, хто зумів вижити під час епідемії СНІДу....

Харків: Фоліо, 2012. — 415 с. Ірвін Велш (нар. 1958 р.) — відомий шотландський письменник. Його перший роман «Trainspotting» (1993) — перейнята чорним гумором розповідь про будні молодих наркоманів Единбурга кінця 1980-х років. Це значною мірою автобіографічна книга. Юність Велш провів серед наркоманів, однак, переселившись до Амстердама, знайшов у собі сили зіскочити з голки. Він єдиний зі своєї компанії, хто зумів вижити під час епідемії СНІДу....

Харків: Фоліо, 2013. — 350 с. Поема Вергілія «Енеїда» пов’язана з гомерівським епосом і була створена з орієнтаціями на нього. В перших шести піснях вона сюжетно наслідує «Одіссею», тут розповідається про мандри Енея із Трої в Італію, в наступних шести — «Іліаду», тут йдеться про війну й заснування Рима. Незвичайний пієтет до цього твору викликав також спокусу його зниженого «перелицювання», звідси його численні травестії, аж до «Енеїди» Івана Ко...

Збірка містить вірші Поля Верлена у перекладі Миколи Лукаша. Перекл. з франц. М. Лукаша. 78 с. Із ранніх віршів Гамлет мовить Дон Кіхотові Із збірки «Сатурнічні поезії» Меланхолія Резигнація Nevermore По трьох літах Туга Знемога Марення Тобі Тривога Офорти Паризьке крокі Кошмар Морський образок Нічний ефект Поторочі Сумні пейзажі В вечірньому тливі Містичні вечорові зблиски Сентиментальна прогулянка Класична вальпуржина ніч О...

Київ: Дніпро, 1968. — 184 с. — (Перлини світової лірики). Переклад з французької Максим Рильський, Микола Лукаш і Григорій Кочур. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Ніхто з тих, що замислювались над особливостями лірики Верлена, не міг обминути музичності, як однієї з найприкметніших рис його поезії. Адже, зрештою, й перший рядок Верленової програмової поезії Поетичне мистецтво» становить собою вимогу: «Музики переду...

Пер. Соколовський Петро. — К.: Дніпро, 1989. — 491 с. Роман про життя і творчість Верді приніс австрійському письменнику (1890—1945) світову популярність. У творі розповідається про невеликий період життя геніального композитора — його подорож до Венеції 1883 року. Крім історичних осіб, в романі діють і вигадані персонажі, серед яких особливе місце належить Б’янці Карваньйо. Історія її життя нагадує трагічні долі героїнь опер Верді й допомагає пи...

Київ: Дніпро, 1966. — 229 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Поезії Верхарна притаманний глибокий і органічний зв'язок з народним підґрунтям, з історією країни, минулою і теперішньою, з прогресивними національними традиціями в літературі і мистецтві. Це традиції, закладені Ш. де Костером, з яким Верхарн споріднює глибоке проникнення в суть національного характеру та специфіку національного побуту, гостре відчуття...

Київ: Україна, 2013. — 222 с. У черговій книжці з промовистою назвою «Коханка» популярний польський письменник Януш Вишневський, який здобув світову славу першим же своїм романом «Самотність у Мережі» (2001), залишається вірним собі. Інтелектуальність і чуттєвість його оповіді, неабияка динамічність сюжету, легке перо створюють ту неповторність, що забезпечує феноменальний усдіх творам цього автора. Шість драматичних історій кохання, зібрані у кн...

К.: Дніпро, 1979. — 207 с. Роман відомого англійського письменника Івліна Во (1903—1966) з великою сатиричною гостротою викриває моральну порожнечу буржуазного суспільства. Егоїзм і бездушність світу, в якому живе герой роману — чесний, благородний Тоні Ласт, — приводять його до загибелі.

Київ: Молодь, 1985. - 272 с. У романі «Овід» йдеться про боротьбу за національне визволення Італії від австрійського панування, під яким вона опинилася внаслідок своєї роздрібненості після падіння Наполеона. Саме за об'єднання країни, за визволення її і борються юнаки, члени підпільної організації «Молода Італія», заснованої італійським героєм Джузеппе Мадзіні. Герої роману Артур і Джемма є членами «Молодої Італії». Письменниця зображає романти...

Київ: Юніверс, 2008. - 344 с. - (Лауреати Нобелівської преміі). ISBN 966-8118-60-Х Шеймас Гіні народився 1939 року в графстві Деррі, у Північній Ірландії. Перша збірка його поезій, «Смерть натураліста», вийшла друком у 1966 році. Відтоді опубліковано чимало його книжок: поезія, критика, переклади, — які принесли йому заслужену славу одного з провідних поетів його покоління. Лауреат Нобелівської премії в галузі літератури (1995). Переклади Олекса...

Київ, Видавничий дім "Всесвіт". - 1994. - №5/6, 7. Переклад з англійської - Маренко Сергій. «Прекрасний новий світ» (англ. Brave new world) — роман-антиутопія англійського письменника Олдоса Гакслі (англ. Aldous Huxley). Роман побачив світ у 1932 році, а дія його відбувається в 632 році Фордівської Ери (тобто після винаходу конвеєра). Автор, онук видатного біолога Томаса Генрі Гакслі, побудував світ свого роману, вклавши в нього своє ставлення до...

Формат: PDF (скан+OCR) Ужгород: Карпати, 1983. - 168 с., іл Роман відомого угорського прозаїка, лауреата премії імені Кошута - про події, які відбулися в 40-50-х роках в Угорщині, про важку боротьбу старого з новим. У творі чимало драма­тичних моментів. Автор зображує складні явища життя.

Київ: Джерела М, 2011. - 160 с. (Серія "За порогом") ISBN: 978-966-1515-22-1 Роман відомого автора, який нині живе на історичній батьківщині, в Іспанії, перекладався не з іспанської, а з російської мови. Так склалося, що його автор виховувався в російському дитбудинку часів застою. Але попри весь жах описаного там життя сиріт-калік, твір дивовижно життєствердний. Юнак, який може працювати на клавіатурі лише одним пальцем, доводить своїм читачам,...

Львів: Піраміда, 2012. — 204 с. Роман Гюґо Гамільтона «Люди з веснянками» - драматична і сумна історія ірландської родини, де батько ірландець, а мати німкеня. В цій історії, мов у краплині роси, віддзеркалена доля всього ірландського народу. Ця книга - про боротьбу за ірландську мову на рівні родини, про пошук дороги додому і найгіркіший біль у світі - бути загубленим, приниженим, бездомним. Герої роману - нестандартні люди, в них не одна мова...

Л.: Літопис, Центр гуманітарних досліджень Львівського національного університету ім. І. Франка, 2000. — 395 с. Видатний норвезький письменник, лавреат Нобелівської премії, батько новітньої літературної школи ХХ сторіччя, займає одне з провідних місць в европейській літературі як поет кохання, митець, що відкрив і відтворив найтонші відтінки любовного почуття. Однак його кохання не приводить до щастя і не дає спокою, а є вічним двобоєм ворогуючих...

Іваничук Наталя (пер.) — Л.: Літопис, Центр гуманітарних досліджень Львівського національного університету ім. І. Франка, 2000. — 395 с. Видатний норвезький письменник, лавреат Нобелівської премії, батько новітньої літературної школи ХХ сторіччя, займає одне з провідних місць в європейській літературі як поет кохання, митець, що відкрив і відтворив найтонші відтінки любовного почуття. Однак його кохання не приводить до щастя і не дає спокою, а є...

Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2008. — 256 с. — ISBN 978-966-343-781-І. Збагніть загадку геніального й розбещеного розуму Ганнібала Лектера! Це початок біографії Ганнібала Лектера — інтелектуала, естета, лікаря й людожера. Разом з юним Ганнібалом читач переживає його успіхи й розчарування, просвітлення й душевний морок, нарешті розуміючи, як з почуття вини й любові до втрачених близьких народилася зневага героя до людства.

Київ: Дніпро, 1971. — 240 с. Переклад з перської та примітки Василя Мисика «Гафіз» означає: «сторож», «доглядач», «хранитель», «той, що знає напам'ять весь текст корана». З бігом часу, завдяки одній людині, це слово набуло нового змісту — «поет», «співець». Хто ж була ця людина? Повне ім’я її — Ходжа Могаммед Шемс ед Дін Гафіз Шіразі. Слово «ходжа» приблизно означає тут «майстер» або «митець», Могаммед — власне ім’я, Шемс ед Дін з арабської перек...

Київ: Дніпро, 1982. — 162 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. «Гельдерлінівське відродження» — це важлива тенденція у світовій поезії другої половини XX — початку XXI століть. Це стосується як переказів та перекладів його віршів багатьма мовами, яким віддають свої сили в цей період найвидатніші поети, так і ширшого досвіду засвоєння поетики ранніх, романтичних, і пізніх його творів. Твори Гельдерліна не тільки по-...

Харків: Фоліо, 2007. — 285 с. "Дебют молодої письменниці та журналістки Юдіт Германн став чи не найпомітнішою подією у німецькій літературі кінця 90-х років XX століття. Стиль її оповідань простий і тому зрозумілий кожному. Вона не намагається епатувати, як це роблять інші авангардні автори, чи нав'язувати читачеві свої думки. І звідси - найпрестижніша в німецькій літературі премія Клейтса (лауреатами якої свогої часу були Бертольд Брехт та Анна...

Київ: Вища школа, 1983. — 349 с. Твір Германа Гессе розповідає про утопічну країну Касталію, в якій головним сенсом життя є постійна освіта.

Попович Євген (пер.) — Київ: Дніпро, 1978. — 490 с. — (Вершини світового письменства). В основу відомого твору видатного німецько-швейцарського письменника Германа Гессе (1877—1962) покладена глибока філософська проблема, що хвилює багатьох прогресивних митців XX сторіччя: яка доля духовності, мистецтва в буржуазному світі?

Київ: Молодь, 1992. - 256 с. До книжки видатного німецького письменника, лауреата Нобелівської премії (1946), увійшли твори, в яких відтворено, його мистецькі та філософські пошуки. «Сіддхартха» — не просто розповідь про Будду, засновника нового вчення, це спроба досягти світової гармонії, мудрої рівноваги, зобразити «осяяння» не як миттєвий екстаз на межі смерті, а як життєву норму. Натомість «Степовий вовк» — намагання зазирнути в темні глиби...

Романи. Власник, В зашморгу і Здаємо в оренду. З англійської переклав Олександр Терех. Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1988. ISBN 5-308-00183-9 В циклі соціально-психологічних романів видатного англійського письменника-реаліста Джона Голсуорсі (1867—1933) розповідається історія кількох поколінь родини Форсайтів, що охоплює цілу епоху в розвитку англійського буржуазного суспільства. Передмова Анатолія Іллічевського.

Київ: Дніпро, 1988. - 1041 с. Романи. Власник, В зашморгу і Здаємо в оренду. З англійської переклав Олександр Терех. ISBN 5-308-00183-9 В циклі соціально-психологічних романів видатного англійського письменника-реаліста Джона Голсуорсі (1867—1933) розповідається історія кількох поколінь родини Форсайтів, що охоплює цілу епоху в розвитку англійського буржуазного суспільства. Передмова Анатолія Іллічевського.

Терех Олексадр (пер.) — Київ: Дніпро, 1976. — 898 с. Великий знавець типових характерів, побуту свого класу, Голсуорсі на початку цього роману показує майже непорушну твердиню буржуазної родини Форсайтів. Шестеро братів і три сестри разом з сім’ями їхніх дітей, племінників, родичів належать до верхівки буржуазії, яку в Великобританії називали «середнім класом» (за традицією вищим класом все ще вважалося дворянство). Головними прототипами деяких п...

Гомер "Іліада". Переклад Бориса Тена. Жанр: антична література. Видання: 2007 рік. Зміст: Гомер Іліада Переклад Бориса Тена Пісня друга сон. Беотія, Або перелік кораблів Пісня третя клятви. Огляд війська з мурів. Двобій Александра. Пісня четверта порушення клятв. Обхід війська Агамемноном. Пісня п'ята подвиги Діомеда Пісня шоста зустріч Гектора з Андромахою Пісня сьома поєдинок Гектора з Бантом, похорон полеглих. Пісня восьма перервана битва Пісн...

Харків: Фоліо, 2004. — 583 с. Гомерівський епос складається з двох епопей — «Іліади» і «Одіссеї». У першій із них йдеться про подвиги звитяжців під час Троянської війни. У другій розповідається про повернення Одіссея — одного з героїв Троянської війни — на рідний острів Ітаку та про незвичайні пригоди, які йому довелося пережити. «Одіссея» дихає величавим спокоєм, вона сповнена духовної краси і величі та є завершеним втіленням класичної епопеї. П...

Останнє з послань Горація ще за давніх часів розглядалося як теоретичний трактат про поезію, писаний віршами. Проте Горацій має на меті в ньому не поезію взагалі, а поезію драматичну, зокрема трагедію за грецькими зразками, яку він бажав би бачити перенесеною на римський грунт - подібно до того, як сам він це зробив щодо грецької лірики. Викладаючи своїм друзям Пісонам - батькові і двом синам- правила трагічної поезії, Горацій побіжно висловлює р...

Содомора Андрій (пер.) — К.: Дніпро, 1982. — 254 с. До книги ввійшли відомі твори славетного римського поета — оди, еподи, сатири, послання, а також художній трактат "Про поетичне мистецтво". Це — найповніше видання творів письменника на Україні.

Іваничук Наталя (пер.) — Львів: Літопис, 2009. - 244 с. ISBN:978-966-7007-80-5 Опис: Це роман інтелектуальних ідей на тлі зворушливої історії кохання, духовну глибину якого читач віднаходить у форматі електронного листування. Це сучасна історія одвічного конфлікту між ідеалізмом і матеріалізмом, вірою та безвір'ям, який спонукає кожного шукати свої відповіді на непрості запитання про суть життя і його рушії. Сольрун і Стейн випадково зустріча...

Іваничук Наталія (пер.) — Львів: Літопис, 2009. - 144 с. "У Дзеркалі, у загадці" - ще одна книга автора всесвітньо відомого роману-бестселера "Світ Софії". Юстейн Ґордер знову запрошує читача до діалогу про вічні проблеми, які хвилюють дорослих, молодь і дітей. У велику таїну людського життя і смерті, у простір між дійсністю та потойбіччям, у незбагненну загадку задзеркалля заглядає за допомогою ангела Аріеля уява важко хворої дівчинки Сесілії,...

К.: Знання, 2014. — 182 с. — (пер. з англ. Ганни Лелів) Натаніель Готорн (1804—1864) — видатний майстер американської прози ХІХ століття, що стояв біля витоків національної американської культури. Для романтичної поетики Н. Готорна характерні взаємопроникнення реальності й фантастики, загадкові збіги, символічна гра, використання моральних алегорій. Водночас його психологічні спостереження є дуже точними, а образи — надзвичайно пластичними. До зб...

Київ: Молодь, 1987. — 432 с. Гостросюжетний історико-пригодницький роман відомого французького письменника Т. Готьє (1811—1872) «Капітан Фракас» — романтична історія чистої любові, вірної дружби і відданості, захоплююче змальована на тлі яскравих картин життя Франції XVII століття, книжка, яку Максим Горький відносив до найкращих творів світової літератури.

Л.: ВНТЛ-Класика, 2003. — 184 с. Переклад з чеської Юрія Винничука. Збірка новел Богуміла Грабала у перекладі українською мовою.

Л.: ВНТЛ-Класика, 2003. — 184 с. Переклад з чеської Юрія Винничука. Збірка новел Богуміла Грабала у перекладі українською мовою.

Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. - 240 с. Богуміл Грабал, видатний чеський письменник, народився перед самим початком Першої світової війни. 1919 року переїжджає у містечко Німбурк, де його вітчим працював директором пивного заводу. 1935 р. Грабал вступає на юридичний факультет Карлового університету. Під час Другої світової війни працював телеграфістом і черговим на залізничній станції, після війни — страховим агентом і комівояжером, що, як і н...

Халимоненко Григорій (пер.) — Київ: Дніпро, 1973. — 344 с. "Чаликушу" ("Корольок-пташка співоча") - одна з найвідоміших книг про кохання, книга, яку не можна не прочитати. Перед вами зворушлива історія життя молодої жінки Феріде, повна несподіваних поворотів, пригод та переживань. Читач отримає справжню насолоду слідувати за героїнею, сміятися і плакати разом з нею. Пристрасть і зрада, біль і радість, сльози і надія на нове щастя - такі вічні тем...

Пер з фр. Кошелівець Іван. — Мюнхен: Сучасність, 1970. — 280 с. У романі «Жак фаталіст і його пан» звичаям звироднілого феодального – аристократичного суспільства протиставив здоровий розум, людяність і життєрадісний гумор французького народу.

Київ: Дніпро, 1991. — 301 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. До книжки ввійшли ліричні вірші класика американської літератури XIX ст.— поетеси, що своїми напруженими шуканнями, своєрідністю творчої манери, глибиною філософських прозрінь та поетичних осяянь набагато випередила свій час і стала предтечею нової мистецької доби з її дисгармонією та тривожними пошуками «суті світу». Поетичний світ Емілі Дікінсон відзн...

Пер. Кобов Йосип. — Київ: Дніпро, 1984. — 285 с. — (Вершини світового письменства). Збірник "Антична новела" містить у собі вибрані новели давньогрецьких і римських письменників з V ст. до н. е. до V ст. н. е. Цією книгою робиться перша спроба донести до українського читача кращі зразки античної новелістики - початкової стадії розвитку європейської новелістичної літератури. Зміст:. Шляхи розвитку античної новели. Передмова Йосипа Кобова. Давньог...

Переклад з польської: Андрій Бондар. — К.: Комора, 2015. — 224 с. — ISBN 978-966-97403-6-6. Оригінальна інтерпретація постаті славетного митця Франсиско Ґойї, яка ґрунтується на сучасних мистецтвознавчих дослідженнях. Це не класичний «роман виховання митця» чи «романізована біографія», а новий погляд з іншого ракурсу — провокативний і безперечно цікавий. Батько, син і онук: три монологи, в яких оповідається одна й та ж історія. І один шедевр: нам...

Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. — 192 с. — ISBN 978-917-5850-12-1. Переклад з угорської: Лесі Мушкетник, редактор серії: Іван Малкович. Ті́бор Де́рі (угор. Déry Tibor, 18 жовтня 1894, Будапешт — 18 серпня 1977, Будапешт) — угорський прозаїк, поет, драматург, перекладач і журналіст. Став засновником дадаїзму та сюрреалізму в Угорщині.Дєрдь (Ґеорґ) Лукач назвав його «найбільшим аналітиком сутності людини наших часів». Свого часу Тібор Дері надихав...

Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2011. — 192 с. — ISBN 978-917-5850-12-1. Переклад з угорської: Лесі Мушкетник, редактор серії: Іван Малкович. Ті́бор Де́рі (угор. Déry Tibor, 18 жовтня 1894, Будапешт — 18 серпня 1977, Будапешт) — угорський прозаїк, поет, драматург, перекладач і журналіст. Став засновником дадаїзму та сюрреалізму в Угорщині.Дєрдь (Ґеорґ) Лукач назвав його «найбільшим аналітиком сутності людини наших часів». Свого часу Тібор Дері надихав...

Київ: "Всесвіт" № 3-4 — 2012. — 81 с. Джузеппе Дессі народився 7 серпня 1909 року в місті Кальярі. Сан Сільвано – вигаданий топос, розташований на острові Сардинія, «сумний край, майже кінець світу, жорстокий, дикий, де оливи нагадують рідкі голоси кричущої самотності гір», де панує тиша, час застиглий, тягучий. Це – світ дитинства сестри Елізи та її двох братів (від імені одного з них ведеться розповідь), про який вони згадують і до якого не м...

Київ: Дніпро, 1965. — 496 с. Оповідання про своє незвичайне життя і дивовижні пригоди Робінзон Крузо закінчує, проживши сімдесят два роки. Тільки тоді він вирішив не втомлювати себе подорожами, навчившись цінити самотність і щастя кінчити дні свої в спокої.

Київ: Дніпро, 1985. - 262 с. "Робінзон Крузо" — найвідоміший твір англійського письменника Данієля Дефо (1661—1731), де розповідається про дивовижні та надзвичайні пригоди моряка з Йорка, який потрапив на безлюдний острів і прожив там 28 років. Книжка, знайома нам з дитинства, цікава і для дорослих читачів, її герой — людина сильної волі, мужня й винахідлива — з честю вніс випробування, що випали на його долю: нелегку боротьбу з природою, самотні...

Вінніпег: Руська книгарня, 1919. — 228 с. "Робінзон Крузо" — найвідоміший твір англійського письменника Данієля Дефо (1661—1731), де розповідається про дивовижні та надзвичайні пригоди моряка з Йорка, який потрапив на безлюдний острів і прожив там 28 років. Книжка, знайома нам з дитинства, цікава і для дорослих читачів, її герой — людина сильної волі, мужня й винахідлива — з честю вніс випробування, що випали на його долю: нелегку боротьбу з прир...

«Робінзон Крузо» — найвідоміший твір англійського письменника Данієля Дефо (1661–1731), де розповідається про дивовижні та надзвичайні пригоди моряка з Йорка, який потрапив на безлюдний острів і прожив там 28 років. Книжка, знайома нам з дитинства, цікава і для дорослих читачів, її герой — людина сильної волі, мужня й винахідлива — з честю вніс випробування, що випали на його долю: нелегку боротьбу з природою, самотністю і самим собою.

Київ: Софія, 2010. - 20 с. «Пророк», без перебільшення, найбільший скарб літератури і духу всіх часів і народів. Джебран зробив неможливе - він зумів перевести на людську мову кілька фрагментів невідомого . Він підніс людську свідомість як ніколи і ніхто інший. Ніби всі містики, всі поети, всі людські душі завдяки Джебрану взялися за руки і стали єдині . «Пророк»(1924) . Саме книга «Пророк» відкриває просвітлений геній Джебрана.

Пер з англ. Лісняк Юрій. — Київ: Дніпро, 1974. — 310 c. Роман Джером К. Джерома "Троє в одному човні" абсолютно змінив життя автора. Написаний за спогадами про медовий місяць на Темзі, роман приніс письменнику світову славу, вплинув на багатьох гумористів і сатириків у всьому світі й до того ж сприяв розвитку річкового туризму. Історія трьох друзів — Джорджа, Гаріса та Джея, котрі здійснюють прогулянку на човні Темзою, відпочивають від Лондона з...

Пер. Лісняк Юрій. — Київ: Дніпро, 1974. — 310 c. Роман Джером К. Джерома "Троє в одному човні" абсолютно змінив життя автора. Написаний за спогадами про медовий місяць на Темзі, роман приніс письменнику світову славу, вплинув на багатьох гумористів і сатириків у всьому світі й до того ж сприяв розвитку річкового туризму. Історія трьох друзів — Джорджа, Гаріса та Джея, котрі здійснюють прогулянку на човні Темзою, відпочивають від Лондона з його не...

ISBN: 9786175380833 Пер. Якушик О. — К.: Країна Мрій, 2011. — (Улюблені книжки, Всеволод Нестайко радить прочитати) Ілюстрації Олени Чичик. Блискучий оповідач Дж. К. Джером у своїй гумористичній повісті змальовує кумедні пригоди трьох друзів, які вирішили здійснити подорож у човні по Темзі. Вони мали намір відпочити від Лондона, чудово розважитися і злитися з природою. Та після низки невдач їм довелося тікати до Лондона, покинувши свій човен під...

К.: Цк лксму "Молодь", 1974. - 647 с. Сканування Alien2000 Ця книга — про найбільше в історії повстання рабів; про його ватажка, «людину, видатну і фізичними силами й духом»; про прекрасну і драматичну любов; про дружбу і зраду; про радощі боротьби і гіркоту поразки. Переклав з італійської А. X. Іллічевський, Художник В. І. Пойда Переклад здійснено за виданням: Spartaco. Racconto storico… di Raffaello Giovagnoli, Quarta edizione, Milano, Paol...

К.: Школа, 2006. - 436 с. З італійської переклав: Анатолій Іллічевський Найпопулярніший роман відомого італійського письменника Раффаелло Джованьйолі про одне з найбільших в історії повстань рабів у Давньому Римі. Автор майстерно змальовує образ могутнього й благородного героя, який понад усе шанує свободу й людську гідність, дружбу й вірність і мужньо бореться проти рабства на чолі війська гладіаторів.

К.: Школа, 2006. - 436 с. З італійської переклав: Анатолій Іллічевський Найпопулярніший роман відомого італійського письменника Раффаелло Джованьйолі про одне з найбільших в історії повстань рабів у Давньому Римі. Автор майстерно змальовує образ могутнього й благородного героя, який понад усе шанує свободу й людську гідність, дружбу й вірність і мужньо бореться проти рабства на чолі війська гладіаторів.

Львів: Урбіно, 2014. — 304 с. Довоєнна Польща. Родинна трагедія змінює все життя геніального хірурга Рафала Вільчура. Від нього йде кохана дружина, забравши із собою маленьку доньку. Того ж таки дня професор Вільчур опиняється на вулиці, де волоцюги побачивши в нього велику суму грошей, вивозять його за місто і вдаривши по голові, покидають непритомного. Отямившись, Вільчур не пам’ятає, хто він і де живе. Так починаються довгі роки його поневірян...

Київ: Радянський письменник, 1964. — 298 с. Незвичайно склалася доля Никодима Дизми. Безробітний провінціальний урядовець, мало не бродяга, завдяки випадкові і непорозумінню стає високим державним сановником і досягає великої влади й багатства. «Кар’єра Никодима Дизми»—дошкульна сатира на буржуазне суспільство та його верховодів. Доленга-Мостович написав її ще на початку 30-х pp., але вона й досі є одною з найпопулярніших польських книжок.

Київ: Радянський письменник, 1973. — 304 с. Польський письменник Тадеуш Доленга-Мостович (1898— 1939) — автор шістнадцяти романів, що мали незмінний успіх у читачів. Деякі з них не втратили свого значення й дотепер і часто перевидаються в Народній Польщі. До таких творів, поряд з першим романом письменника «Кар’єра Никодима Дизми», добре відомим українському читачеві, належить і «Щоденник пані Ганки». «Щоденник пані Ганки» — останній твір Долен...

Пер. А. Содомора, Львів: Піраміда, 2011. — 296 с. — ISBN 978-966-441-261-9. «Відлуння золотого віку» — перша в українській перекладній літературі антологія пізньої латинської поезії. Духовний простір збірки охоплює майже тисячоліття: від «срібного віку» (Сенека, Петроній, Марціал) і пізньолатинської доби (Авсоній, Клавдіан, Рутілій Намаціан та ін.) аж до початків середньовіччя (Максиміан, Боецій, Алкуїн). (приватна колекція). Зміст: А. Содомора....

Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 352 с. Боязкий хлопчик і сліпа дівчинка зустрілися серед полум`я війни. Вони намагаються вижити і врятувати рідних людей. Це книжка про кохання і смерть, про те, що робить з нами війна, про те, що незриме світло переможе темряву.

Пер. з фр. Аніпер Ю.В. — Харків: Фоліо, 2010. — 131 с. Влітку 1957-го в Хіросімі зустрічаються французька акторка, що приїхала на зйомки інтернаціонального фільму про мир, і японський архітектор. Обоє люди сімейні, вони переживають бурхливий, але короткий любовний роман — один день і дві ночі, на тлі якого, як спалах, проходять спогади про жахливі картини атомного бомбардування американцями Хіросіми у 1945 році, життя героїні в роки фашистської о...

Харків: Фоліо, 2006. - ISBN: 966-03-3586-5. Класик швейцарської літератури, прозаїк, драматург, лауреат міжнародних і національних літературних премій: Мольєра (1957), Шиллера (1959) і ін. Багату творчу спадщину Ф.Дюрренматта неможливо зарахувати до якої-небудь сучасної течії. Ряд кримінальних романів, створених письменником, у тому числі і "Суддя та його кат", здобули йому славу майстра детективного жанру. Письменник не тільки збагатив можливост...

Пер. Гловацька Катерина, Логвиненко Олекса. — К.: Дніпро, 1989. — 591 с. До збірника вибраних творів відомого швейцарського письменника увійшли його найпопулярніші романи і повісті детективного жанру "Суддя та його кат", "Підозра", "Аварія", "Обіцянка" та "Правосуддя", а також гротескна сатирична повість "Грек шукає грекиню". Хто вбив поліцейського Шміда? Чому заподіяв собі смерть Трапс? Як комісар Берлах знайшов нацистського злочинця? Про ці та...

Пер. з фр. Гайдай Михайло. — Державне видавництво дитячої літератури, 1964. — (У світі пригод). Французький письменник-комуніст, багаторічний співробітник газети Юманіте, Рене Дюшато написав свій твір у 30-х роках, коли набирався духу фашизм. Звичайно, події у книзі вигадані, а проте в ній діють й історичні особи — представники монополій, штурмовики, члени уряду. Герої твору — дванадцятирічний хлопчик П’єро та його друзі В’юн і Бурлака — не раз в...

Роман. — Переклад з російської Олекси Негребецького. — Харків: Фоліо, 2010. — 316 с. — ISBN 978-966-03-5048-9 Дія роману Марини та Сергія Дяченок «Печера» відбувається в місті, в якому нема злочинів і замків на дверях. Ідеальний варіант суспільства? Так, але тільки на перший погляд. Тому що свідомість мешканців цього міста розділена. Удень вони живуть у реальності, яка регулюється звичайними нормами і правилами. А вночі до їх «послуг» Печера — св...

(Перекл. з давньогрецької А. Содомори та Б. Тена) Евріпід (бл. 480 до н.е. — 406 до н.е.) — третій після Есхіла й Софокла афінський трагік. Його творчість відзначається критичним ставленням до будь-яких усталених норм — від міфологічних до суспільних. Творам Евріпіда властиві інтонації філософського диспуту в дусі софістів, інтерес до доль людей. Зміст: Алкеста. Медея. Гіпполіт. Геракл. Троянки. Електра. Іфігенія в Авліді. Іфігенія в Тавріді. Ва...

К.: Основи, 1993. — 448 с. Евріпід (бл. 480 до н.е. — 406 до н.е.) — третій після Есхіла й Софокла афінський трагік. Його творчість відзначається критичним ставленням до будь-яких усталених норм — від міфологічних до суспільних. Творам Евріпіда властиві інтонації філософського диспуту в дусі софістів, інтерес до доль людей.

Київ: Веселка, 1990. — 253 с. Ця книжка містить Езопові байки не в тій формі, в якій їх було записано ще в Давній Греції, а в переказі, який зробила сучасна грецька письменниця Піпіні Цімікалі. З кількасот байок тут переказано лише шістдесят. Дуже короткі байки стали досить довгими і за формою ближчими до казок, аніж до байок. Напевно, вам буде цікаво довідатися про те, як Езопові байки слухають і читають ваші ровесники в сучасній Греції. Перекла...

Закора О. В. (пер.) — Дніпропетровськ: Баланс Бізнес Букс, 2004. — 28 с. Яким чином можна виказати вдячність матері за все, що вона робить для своїх дітей? У цьому невеличкому виданні ви знайдете зовсім небагато з того, що варто сказати вашій любій матусі. Це вдячність за те, що вона подарувала вам життя, що забезпечила дах над головою та виховала вас. Тут ми намагаємося зрозуміти її внутрішній світ і цінності життя, усвідомити те, що значить б...

Київ: Дніпро, 1990. — 198 с. До книжки увійшли вибрані вірші та поеми найвидатнішого англо-американського поета XX століття, лауреата Нобелівської премії, митця, чия творчість відзначається масштабністю, філософського пошуку та високою напругою інтелектуального осягнення буття і проблем світової культури

Пер. з фр. Москаленко Михайло. — Київ: Дніпро, 1975. — 262 с. OCR. Творчість Поля Елюара наклала яскравий відбиток на розвиток лірики не лише у Франції, але й в інших країнах. Кожен рядок поезій Елюара сповнений палкою любов’ю до життя, до людини праці і ненавистю до темних сил, що заважають жити й творити. Кожен зрілий вірш Елюара — це заклик і протест, гімн і пересторога. Мало є на землі поетів, твори яких пломеніли б такою силою чуття, як твор...

К.: Дніпро, 1975. — 270 с. Переклад з французької Михайла Москаленка Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Поль Елюар народився 14 грудня 1895 року в Сен-Дені — північному передмісті Парижа. Справжнє його ім’я — Ежен-Еміль-Поль Грендель. Творчість Поля Елюара наклала яскравий відбиток на розвиток лірики не лише у Франції, але й в інших країнах. Кожен рядок поезій Елюара сповнений палкою любов’ю до життя, до людини пра...

Київ: Дніпро, 1974. — 255 с. Збірка поезій видатного румунського поета позаминулого століття, Міхая Емінеску (справжнє прізвище — Емінович) у перекладах на українську мову, здійснених В. Коломійцем, М. Рильським, В. Сосюрою, А. М'ястківським та іншими. Міхай Емінеску у 1860-1866 роках навчався у Чернівцях. Та перший його вірш був написаний саме у цьому українському місті.

Київ: Дніпро, 1989. — 255 с. Пер.: М'ястківський Андрій, Баранов Віктор, Бережна Галина, Кушнірик Іван, Чищевий Микола, Семчинський Станіслав. Трагічний розлад тонкої, творчої натури з життям, вірність і зрада в коханні, складні явища людської психіки, які часом призводять до фантастичних перетворень особистості,— такий зміст художньої прози видатного поета, класика румунської й молдавської літератур.

Пер. Бобир Д., Мосін М. — Київ: Державне видавництво дитячої літератури УРСР, 1958. — 114 с. Героями безлічі романів Густава Емара є індійці — то благородні і великодушні, то жорстокі і хитрі, але завжди мужні і горді воїни. У основі багатьох романів лежать справжні історичні події, діють історичні особи, з якими стикається і будує свої взаємини романтичний герой. Численні американські романи Емара в сукупності є пізнавальною енциклопедією Америк...

Київ: Дніпро, 1978. — 235 с. Творчість французького письменника Марселя Еме (1902—1967) відзначається структурним розмаїттям, багатством палітри художніх засобів у відображенні реальної дійсності. В його новелістичній спадщині є і новели реалістичні, і фантастичні, і новели-гуморески, і новели, що своєю гостротою наближаються до памфлета, і оповідання-анекдоти та оповідання, стилізовані під казки. Однією з найхарактерніших рис творчості Еме-нов...

Переклад: Ю.В. Аніпер. Харків: Фоліо, 2006. — 129 c. Анні Ерно — сучасна французька письменниця, автор романів "Порожні шафи", "Те, що вони кажуть, або нічого", "Застигла жінка", "Сором", "Пристрасть", "Майдан". У своїх творах Ерно зображує життя таким, як воно є, без прикрас, нічого не вигадуючи. Мабуть, тому, читаючи їх, люди насправді пізнають себе. Відвертість, з якою написані "Майдан" і "Жінка", вражає. Спогади письменниці про батьків — це в...

Пер. Бушко Ю.А. — Харків: Фоліо, 2013. — 418 с. Петер Естерхазі (1950 р. Будапешт) - відомий сучасний угорський письменник-постмодерніст, лауреат багатьох престижних міжнародних премій. Його твори перекладені понад 20 мовами світу. "Небесну гармонію" (2000) називають одним з найколоритніших європейських романів за останні 50 років. В ньому Петер Естерхазі – нащадок аристократичного роду – з іронією і характерним угорським сумом змалював історію с...

К.: Дніпро, 1990. — 318 с. Збірка містить сім творів великого грецького драматурга, "батька трагедії", які повністю збереглися до нашого часу. Ще в давнину Есхіла йменували "батьком трагедії", справедливо вважаючи, що для розвитку цього жанру він зробив більше, аніж молодші його сучасники — Софокл та Евріпід. Сам же поет доволі скромно відгукувався про свою творчість. "Мої трагедії,— казав він,— це лишень крихти із розкішного бенкетного столу Го...

Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 240 с. (переклала з норвезької Наталя Іваничук, ілюстрації Оксани Йориш) 14-річний Роберт із мамою вирушають до Рима, щоб дослідити нещодавно віднайдені катакомби. І, звісно ж, Роберт потайки прокрадається туди, щоб самому все розвідати. Але темні тунелі катакомб ховають більше таємниць і небезпек, аніж здається на перший погляд... Хлопчикові до рук потрапляє священний амулет, за яким століттями полюють че...

Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 240 с. (переклала з норвезької Наталя Іваничук, ілюстрації Оксани Йориш) 14-річний Роберт із мамою вирушають до Рима, щоб дослідити нещодавно віднайдені катакомби. І, звісно ж, Роберт потайки прокрадається туди, щоб самому все розвідати. Але темні тунелі катакомб ховають більше таємниць і небезпек, аніж здається на перший погляд... Хлопчикові до рук потрапляє священний амулет, за яким століттями полюють че...

К.: Юніверс, 2005. — ISBN: 966-8118-18-9 У романі «Фальшивомонетники», що розглядається критиками як своєрідний «роман у романі» і започаткував цілу серію наслідувань у пізніші часи, серед них і так звану літературу «Нового роману», визначний майстер французького письменства, лауреат Нобелівської премії Андре Жід (1869 — 1951) із притаманною йому майстерністю психологічного та художнього мазка змальовує проблеми, що були нагальними для французько...

К.: Юніверс, 2005. — ISBN: 966-8118-18-9 У романі «Фальшивомонетники», що розглядається критиками як своєрідний «роман у романі» і започаткував цілу серію наслідувань у пізніші часи, серед них і так звану літературу «Нового роману», визначний майстер французького письменства, лауреат Нобелівської премії Андре Жід (1869 — 1951) із притаманною йому майстерністю психологічного та художнього мазка змальовує проблеми, що були нагальними для французько...

Київ: Дніпро, 1982. - 751 с. Епопея відомого польського письменника Стефана Жеромського (1864—1925) про драматичні події з життя Польщі кінця XVIII — початку XIX ст., у період наполеонівських війн. Переклад: В. Струтинський

Перекл. з ест. ▬ К.: Дніпро, 1982. ▬ 279 с. До збірника входять кращі оповідання естонських радянських письменників різних поколінь. Багатство тематики, глибина психологічного аналізу й висока художня майстерність висувають естонську новелістику в ряд значних явищ радянської літератури. Содержание: Пеет Валлак. Селянка Арбо Валтон. Небезпечний винахід. Енн Ветемаа. Парад пошарпаного павича Пауль Війдінг. Між Марсом і Юпітером Тоомас Винг. Викраде...

Київ: Дніпро, 1969. — 361 с. Що ж до «Сьомого хреста», так тут переважає сувора правда. Справа, мабуть, не лише в тому, що Зегерс бачила її краще за деяких своїх колег. Просто книга створювалася наприкінці 30-х років, тобто тоді, коли фашизмові вже вдалося жахливими репресивними заходами загнати Комуністичну партію в глибоке підпілля, вдалося залякати і ошукати значну частину німецького народу. Заслугою Анни Зегерс є те, що вона розповіла своєм...

Київ: Час, 1990. — 61 с. Збірка "Антологія римської поезії" містить переклади М. Зерова із шести давньоримських поетів, які обіймають великий проміжок часу від перших десятиліть І ст . до н . е. до початку ІІ ст. н. е. Видання репринтне. На широке коло шанувальників поезії Перекладач: Зеров М.

Київ: Веселка, 1985. — 156 с. До збірки включено зразки творчості найвідоміших поетів Давньої Греції та Давнього Риму. Автори: Гомер, Гесіод, Тіртей, Солон, Мімнерм, Теогнід, Ксенофан, Семонід, Гіппонакт, Алкей, Сапфо, Анакреонт, Івік, або Ібік, Алкман, Сімонід, Піндар, Вакхілід, або Бакхілід, Есхіл, Софокл, Евріпід, або Євріпід, Арістофан, Каллімах, Теокріт, або Феокріт, Тит Лукрецій Кар, Гай Валерій Катул, Публій Вергілій Марон, Квінт Горацій Ф...

Пер. с англ. Н. Гоин. — Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2016. — 416 с. — ISBN 978-617-12-0092-0. Болючі спогади своїх батьків-емігрантів про такі несумісні речі, як дитинство, війна й Голокост, сучасний австралійський письменник Маркус Зузак поклав в основу історії про маленьку дівчинку Лізель Мемінґер, яка в страшні роки Другої світової, навчившись читати за посібником гробаря, збагнула силу Слів і, втративши все інше, вижила — завдяки лише цій...

Київ: Дніпро, 1986. — 170 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Поезія Йожефа, співця угорського народу, увійшла в класику європейської лірики XX століття, увібрала в себе пошуки французького сюрреалізму, революційні традиції Ендре Аді, авангардизм Лайоша Кашшака. Його вірші перекладали визначні поети: Поль Елюар, Єжен Гільвік у Франції, Стефан Хермлін в НДР, Семен Кірсанов, Леонід Мартинов, Давид Самойлов. На вірш...

К.: Молодь, 1983. — 216 с. Психологічний роман сучасної угорської письменниці про життя молодого подружжя повчальний для молоді, в ньому порушено важливі морально-етичні проблеми.

К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1983. — 216 с. Психологічний роман сучасної угорської письменниці про життя молодого подружжя повчальний для молоді, в ньому порушено важливі морально-етичні проблеми.

Пер. з угор. Юлії Бушко. — Київ: Знання, 2017. — (Голоси Європи). — 207 с. — ISBN 978-617-07-0507-5. Роман-бурлеск «Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка» переносить читача в далеке XVII століття, коли мови, народи та держави шукали свої кордони і самостверджувалися. Хвацька розповідь бравого унтер-офіцера про свої пригоди та авантюри сповнена соковитого гумору, який не полишав головного героя навіть перед смертельними загрозами. Бар...

Пер. з угор. Юлії Бушко. — Київ: Знання, 2017. — (Голоси Європи). — 207 с. — ISBN 978-617-07-0507-5. Роман-бурлеск «Походеньки видатного авантюриста Ярослава Тергузка» переносить читача в далеке XVII століття, коли мови, народи та держави шукали свої кордони і самостверджувалися. Хвацька розповідь бравого унтер-офіцера про свої пригоди та авантюри сповнена соковитого гумору, який не полишав головного героя навіть перед смертельними загрозами. Бар...

Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 432 с. Його ім’я відоме усьому світу і вже давно стало називним. Оскар Шиндлер. Людина, яка довела, що можна здійснити справжнє диво — подарувати життя… Дати шанс на порятунок тоді, коли сподіватися вже нема на що… На початку Другої світової німецький підприємець Оскар Шиндлер відкрив у Польщі фабрику, на якій виробляли емальований посуд. І ця фабрика, де працювали євреї з гетто, стала для них немов Ноєвим ко...

Х.: Клуб сімейного дозвілля, 2015. — 432 с. Його ім’я відоме усьому світу і вже давно стало називним. Оскар Шиндлер. Людина, яка довела, що можна здійснити справжнє диво — подарувати життя… Дати шанс на порятунок тоді, коли сподіватися вже нема на що… На початку Другої світової німецький підприємець Оскар Шиндлер відкрив у Польщі фабрику, на якій виробляли емальований посуд. І ця фабрика, де працювали євреї з гетто, стала для них немов Ноєвим ко...

Тернопіль: Навчальна книга-Богдан, 2009. — 384 с. Збірка віршів англійською мовою з паралельним українським перекладом. «Українському» Кіплінґові, на жаль, упродовж десятиліть не щастило. Хоча одним з перших його перекладачів був (ще в міжвоєнні роки) львів’янин М.Рудницький, хоча пізніше до інтерпретації його поезій бралися С.Караванський, Д. Паламарчук, Є. Сверстюк, В. Стус (знаменно, що всі вони перекладали один і той самий знаменитий вірш «I...

Перекладач: Василь Мисик. Джерело: З книги: Захід і Схід: Переклади/ К.: Дніпро,1990. Присвята Лі Гантові. До Надії. До мого брата Джорджа. На звільнення з тюрми Лі Ганта. Сонет О, скільки бардів рясно взолотило. До дівчини. Сонет про самотність. До моїх братів. Сонет Тому, хто в місті жив, як у неволі. Вперше прочитавши Гомера. в перекладі Чепмена. Сонет до Гейдона. Про коника та цвіркуна. До Костюшка. Сонет Щаслива Англія! . Гімн Панові з «Енді...

Київ: Дніпро, 1968. — 151 с. Джон Кітс (1795-1821) - третій (поряд із Байроном та Шеллі) видатний поет молодшого покоління англійських романтиків. До збірки увійшли твори поета у перекладі з англійської Василя Мисика. Біографія Кітса надихнула й кінематографістів. "Яскрава зірка" (2009) - фільм, заснований на реальних подіях із життя поета. Джон Кітс (1795-1821). Василь Мисик Поезії Присвята Лі Гантові. До Надії. До мого брата Джорджа. На звільне...

Пер. з яп. Дзюб Іван. — Київ: Дніпро, 1976. — 224 с. Лауреат Нобелівської премії 1968 р. Ясунарі Кавабата (1899–1972) зберіг у своїх творах суто японську естетичну традицію в змалюванні людини й природи, в трактуванні вічних тем кохання й розлуки, життя і смерті, смутку й радості. Ці особливості притаманні його повістям „Країна снігу, „Тисяча журавлів, оповіданням „Танцівниця з Ідзу, „Містечко Юміура, які ввійшли до книжки.

Переклад з японської Мирон Федоришин. — Львів: ЛА «Піраміда», 2007. — 208 с (Видавничий проект сучасної літератури «Приватна колекція». Серія: «Майстри Українського Перекладу»), В основі творчості всесвітньо відомого письменника Ясунарі Кавабати (1899—1972) лежить традиційне японсь­ке уявлення про прекрасне. Для більшості його творів прита­манне тонке відтворення найпростіших людських почуттів, розкриття внутрішнього світу людини в гармонійному п...

Пер. Пилипчук Ірина. — Львів: Свічадо, 2013. — 80 с. — (Короткі історії для душі). Нова добірка оповідань, яку пропонує отець Браян Кавано, затишна і гостра водночас. Її можна порівняти з вітражем, що переливається всіма барвами й відтінками. А вітраж цей — не що інше, як наше життя, з його злетами та падіннями, із захопленнями та розчаруваннями. Кожна історія, ніби й коротка і не така вже й важлива, та без неї вітраж неповний. Кожна історія, мов...

Київ: Веселка, 1986. — 445 с. У Кноському палаці. Переклад Степаненка Василя Александр Македонський. Переклад Чернишової Тетяни. На сторінках роману видатного грецького письменника Нікоса Казандзакіса «У Кноському палаці» читач зустрінеться із відомими із давногрецьких міфів героями: Тесеєм та Аріадною, Дедалом та Ікаром, Егеєм та Міносом та іншими. У другому, представленому вашій увазі, творі описується життя найбільш відомого полководця старод...

Пер. з порт. Литвинець Михайло. — К.: Дніпро, 1987. — 447 с. Епічна поема Луїса де Камоенса "Лузіади" — видатний твір поезії європейського Відродження. Суспільно-історична значимість поеми як національного епосу португальського народу, що оповідає про морську подорож Васко да Гами та його супутників до Індії, зумовила її особливе, унікальне місце в історії португальської та світової літератури.

Пер. Логвиненко Олекса. — Київ: Юніверс, 2003. — 518 с. — ( Лауреати Нобелівської премії). Роман «Засліплення» визначного австрійського письменника XX ст., лауреата Нобелівської премії (1981 р.) Еліаса Канетті (1905 — 1994 pp.) набув міжнародної слави й перекладений багатьма мовами світу. Трагічна історія знаменитого професора-синолога Петера Кіна, його безглузде одруження на власній економці Терезі, яка обертає йому життя на пекло, показує, як в...

Пер. Логвиненко Олекса. — Київ: Юніверс, 2003. — 518 с. — ( Лауреати Нобелівської премії). Роман «Засліплення» визначного австрійського письменника XX ст., лауреата Нобелівської премії (1981 р.) Еліаса Канетті (1905 — 1994 pp.) набув міжнародної слави й перекладений багатьма мовами світу. Трагічна історія знаменитого професора-синолога Петера Кіна, його безглузде одруження на власній економці Терезі, яка обертає йому життя на пекло, показує, як в...

Митрофанов Володимир (пер.) — Київ: Молодь, 1970. — 264 с. Кожне слово в цій книжці – правда. Правда про сьогоднішню американську дійсність. У ніч на 15 листопада 1959 року в невеликому містечку Голкомбі, штат Канзас, по-звірячому вбито у власній оселі сім’ю фермера Клатера – самого господаря, його дружину, сина та дочку. 14 квітня 1965 року в тюрмі штату Канзас страчено убивць сім’ї Клатерів – Річарда Гікока й Пері Сміта. Кілька років працював в...

Пер з англ. Митрофанов Володимир. — Київ: Дніпро, 1977. — 462 с. У творах, що ввійшли до цієї книжки, відомий американський письменник Трумен Капоте (нар. 1924) на різному життєвому матеріалі, в різній стильовій тональності зображує сучасну йому дійсність.

К.: Дніпро, 1983. — 159 с. В збірнику представлені радянські єврейські поети, життя і творчість яких пов’язані з Україною.

К.: Дніпро, 1983. — 159 с. В збірнику представлені радянські єврейські поети, життя і творчість яких пов’язані з Україною.

Ремон Кено (1903-1976) — французький прозаїк, поет і художник. Своєрідною квінтесенцією письма Р. Кено є його «Вправи зі стилю» (1947), в яких у дусі сюрреалістичних захоплень молодості автор поєднує абсурд, бурлеск, гумор і стилістичне експеримен­тування, 99 (!) разів щоразу по-іншому переповідаючи той самий банальний епізод. Недарма свого часу театральна постановка «Вправ зі стилю», співзвучна французькому театру абсурду 50-60-х років, користув...

К.: Дніпро, 1989.—488 с. іл. (Зарубіж. проза XX ст.) ISBN 5-308-00466-8 Роман Joyce Cary The prisoner of grace 3 англ. перекл. Лесь Танюк. Редакційна колегія: Г. Д. Вервес (голова), С. К. Жолоб, Д. В. Затонський, Ю. Я. Лісняк, О. І. Микитенко, Д. С. Наливайко, Д. В. Павличко, Д. X. Паламарчук Передмова Н. Д. Білик Художник С. Цилов Редактор Л. Н. Маевська Зарубіжна проза XX століття Видавництво «Дніпро», 1989 р. 2 крб. 10 к.

Львів: Видавництво Старого Лева, 2013. — 242 с. Тор – велетенський ведмідь гризлі, справжній король не лише ведмежого роду, а й усіх гір, де він мешкає. Мисливець Джим Ленгдон та його помічники прийшли на ті терени з єдиною метою – вбити Тора. Вони переслідують його всюди. А грізний гризлі тим часом усиновлює осиротіле ведмежатко на ім’я Мусква і навчає його виживати у лісі. І от одного дня Ленгдон зустрічається з Тором. Вони стоять на краєчку ск...

Київ: Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2010. - 304 с. ISBN 978-966-500-313-7 Роман Джека Керуака (1922—1969) «На дорозі» — це культовий твір культового американського письменника, яскравого представника покоління бітників. Покоління, яке не переймалося пошуком особистих та соціальних цінностей та не обтяжувало себе запитанням «навіщо». Як жити — важило для них значно більше. Автобіографічний роман, який побачив світ у 1957 році, став найзн...

Київ: РИО «Заповит» МХП «Информ ВТ сервис», 1991. — 272 с. Знамениті твори Джорджа Орвелла та Артура Кестлера — це нещадний вирок тоталітарному суспільству, народженому сталінською системою. Ще донедавна вони були заборонені в країні. Написані в діаметрально протилежних манерах — у жанрі сатиричного гротеску та суворо-реалістичної, майже документальної оповіді — вони позначені однією спільною рисою — рішучим неприйняттям тоталітаризму взагалі і й...

Мюнхен: Сучасність, 1968. - 94 с. Переклад Віри Вовк. Садиба в Комберноні. Це простора будівля зі стрілчатим склепінням, опертим на ряд квадратних стовпів. Приміщення зовсім порожнє, лише праворуч у глибині звалено на голій долівці оберемки соломи — там сінник. У глибині в товщі стіни прорізані великі двійчаті двері з цілою системою засувів і замків. На їхніх стулках намальовані образи святих — Петра і Павла, один з ключами, другий з мечем, робот...

Повість. Скорочений переклад з польської С.В.Савкова. — Київ: Молодь, 1962. — 260 с. У пригодницькій повісті “Веста” не знає пощади” відомий польський письменник Микола Козакевич викривав підступні дії ворогів нової Польщі, які намагаються підірвати економіку країни. Добре замаскована банда старається вивезти за кордон якнайбільше коштовностей. Таємничий жорстокий ворог нещадно розправляється з усіма, хто може навести на слід злочинців. Молоді пр...

Пер з англ. Коробко Володимир, Суярко Леонід. — Дніпро, 1993. — (Фантастика. Пригоди. Детектив) В основу насиченого пригодами твору покладене таємничу історію зникнення з індійського храму коштовного Місячного каменя та його розшуків. Долі героїв роману химерно переплітаються з історією Місячного каменя, творячи складну захоплюючу інтригу.

Пер. Перепадя Антоль. — Київ: Юніверс, 2003. — 65 с. Бернар-Марі Кольтес — драматург, поет 1971 року пише п'єси: «Хмільний процес» за мотивами «Злочину і кари» Достоєвського, «Марш» за мотивами «Пісні пісень» — і сам їх ставить. Пізніше написав кілька оригінальних п'єс, зокрема «Втеча на коні дуже далеко за місто», «Західний причал», «У тиші бавовняних полів», «Ніч перед лісами», «Бійка негра із собаками», «Роберто Зукко», а також прозові твори....

Харків: Школа, 2004. — 433 с. "Незвіданий світ" - роман про пригоди британської експедиції в Південній Америці, де на загубленому в хащах Амазонки гірському плато мешкають динозаври, птеродактилі, люди-мавпи і первісні племена. "Земля Санникова" - роман про ймовірне існування в Арктиці острова Земля Санникова і про те, який автор уявляв собі життя на нашій планеті в льодовиковий період, епоху мамонтів, довгошерстих носорогів, а також і людей дав...

Дніпро, 1974. — 425 с. — (Вершини світового письменства. Том 18) (пер. з польської Валентин Струтинський) В історії польської літератури другої половини XIX — початку XX ст. визначне місце займає творчість Марії Конопніцької, ім’я якої по праву стоїть в ряду з іменами таких тогочасних видатних письменників, як Болеслав Прус, Еліза Ожешко й Генрик Сенкевич. її багатогранна індивідуальність виявилася і в поезії, і в прозі, і в публіцистиці. Та найб...

Пер з англ. Шарандак П.С. — Київ: Радянський письменник, 1959. — 365 с. Автор захоплюючих романів про героїчні пригоди трудівників моря — Джозеф Конрад (1857—1924) народився на Україні, в сім’ї польського революціонера. Це й зробило його цілком відмінним від занепадницьких письменників Заходу. В своїх кращих творах він продовжував гуманістичні традиції критичного реалізму і тим самим рятував англійську буржуазну літературу від загнивання (Горький...

Київ: Темпора, 2011. — 530 с. Пер.: Гончар Людмила, Рошківський Микола, Таращук Петро, Вільховий С. До книжки увійшли популярні «морські» повісті та оповідання Джозефа Конрада (1857-1924) — уродженця України (Житомирщина), поляка, який став класиком англійської літератури. Екзотика неймовірних пригод у них виступає тлом складних морально-психологічних випробувань, що їх доводиться долати героям Конрада.

Харків: Фоліо, 2008. — 495 с. — (Б-ка світ. літ.). — пер. з фр. С. Сакидона; передм. та прим. В. Л. Скуратівського. — ISBN 978-966-03-3903-3 «Легенду про Уленшпігеля» Шарля де Костера (1827—1879) називають «фламандською біблією», це унікальна за жанром книга-епопея, від якої бере початок бельгійська література. Зберігши всі найхарактерніші риси народних легенд, автор створив образ Уленшпігеля — плоть від плоті народної, майстра на всі руки, відва...

Київ: Видавництво ЦК ВЛКСМУ "Молодь", 1953. - 356 с. Роман бельгійського письменника Шарля Де Костера, опублікований у 1867 році. У романі використаний образ німецького діяча XIV століття Тіля Уленшпігеля, однак автор використовує його для відображення боротьби фламандців проти поневолення в часи Реформації в Нідерландах. Де Костер був одним із багатьох письменників ХІХ століття, які використовували народні перекази, адаптувавши їх відповідно до...

К.: Видавництво ЦК ЛКСМУ "Молодь", 1972. — 445 с. Переклад з французької Є.М. Єгорової. Легенда про Уленшпігеля і Ламме Гудзака, про їхні пригоди героїчні, презабавні і преславні у Фландрії та інших країнах. Гімн боротьбі за волю, уславлення радості та краси життя, доблесті і мужності людини роблять легенду безсмертною, як і її героя.

К.: Дніпро, 1988. — 407 с. Книжка містить найдовершеніші зразки вірменської класичної поезії, характерні для півторатисячолітнього шляху розвитку літератури вірменського народу.

К.: Дніпро, 1969. — 147 с. Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова охоплює творчість поетів різних епох - від Давньої Греції та Риму до наших сучасників з різних країн світу.

2-ге видання. — К.: Дніпро, 1991. — 558 с. Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова охоплює творчість поетів різних епох - від Давньої Греції та Риму до наших сучасників з різних країн світу. «Друге відлуння» - унікальна в українській літературі енциклопедія поетичних стилів, у якій багатоголосся світової поезії відтворене адекватним розмаїттям звукових багатств та художніх засобів української мови.

К.: Український письменник, 2008. — 669 с. — (Бібліотека Шевченківського комітету). Книжка перекладів видатного майстра українського художнього слова охоплює творчість поетів різних епох — від Давньої Греції та Риму до наших сучасників із різних країн світу. "Третє відлуння" — унікальна енциклопедія поетичних стилів, у якій багатоголосся світової поезії майстерно відтворено виражальними та художніми засобами української мови.

К.: Дніпро, 1970. — 159 с. Переклав з польської Микита Годованець. І. Красіцький — видатний представник прогресивної польської культури XVIII ст. Людина великих знань, різнобічного обдарування, передових поглядів, полум'яний патріот і талановитий письменник, він очолив польське просвітительство. Високе аристократичне походження, родинні зв'язки з королем Станіславом, відповідальні посади у церковній ієрархії не завадили йому бути глибоким демокра...

Київ: з журналу "Всесвіт", 1994. — № 8, 9. — 127 с. Мілан Кундера (нар. 1929 p.) — відомий чеський прозаїк, поет, есеїст. Після вторгнення радянських військ до Чехословаччини змушений був емігрувати. З 1975 року живе в Парижі. Автор романів «Життя деінде» (1970), «Прощальний вальс» (1972), «Безсмертя» (1989), збірки оповідань "Книга сміху і забуття" (1978) та ряду інших прозових і поетичних книжок. Роман «Нестерпна легкість буття» (1984) вважає...

Л.: Класика, 2001. — 210 с. Переклад з французької Віктора Шовкуна. До книжки Мілана Кундери "Смішні любові" увійшли оповідання, написані в Чехії у 1959-1968 роках. Вони дали старт прозі автора, зокрема його славетним романам "Нестерпна легкість буття", "Безсмертя" тощо.

Л.: Класика, 2001. — 210 с. Переклад з французької Віктора Шовкуна. До книжки Мілана Кундери "Смішні любові" увійшли оповідання, написані в Чехії у 1959-1968 роках. Вони дали старт прозі автора, зокрема його славетним романам "Нестерпна легкість буття", "Безсмертя" тощо.

Львів: Панорама, 2002. — 224 с. Фенімор Купер (1789-1851) — перший американський романіст, який отримав світове визнання ще в XIX ст. Роман Останній з могікан — один з найвідоміших творів письменника. У романі прославлено сміливість, стійкість, вірність своєму обов’язкові, якими вирізняються могікани Чінгачгук та його син Ункас, останні представники приреченого на вимирання шляхетного індіанського племені. Книга призначена для дітей старшого шк...

Пер. Герман Олег. — Київ: Етнос, 2011. — 248 с. Справжня перлина азербайджанської літератури початку ХХ століття. Вперше роман вийшов німецькою мовою в 1937 р. і до сьогодні залишається таємницею - хто сховався за псевдонімом Курбан Сеїд. Ким би він не був, це справжній майстер слова, який залишив нам захопливий, дотепний і водночас трагічний роман про місто Баку на межі ХІХ і ХХ століть, коли за цю нафтову столицю йшла боротьба між трьома імпер...

Пер. Біла Анна. — Київ: Темпора, 2010. — 312 с. "Пандрьошка" — це своєрідний нотатник вражень польської журналістки після знайомства з життям у Росії епохи перебудови та раннього пострадянського періоду. Кристина Курчаб-Редліх випадково потрапила в СРСР наприкінці його існування і залишилася там на чотирнадцять років. Чим більше авторка намагалася пізнати соціалістичну систему, тим паче вона їй нагадувала скриньку Пандори, захованою в народній і...

Переклад з польської Наталі Чорпіти. - Львів: Кальварія, 2007. - 144 с. «Гівнюк» - це історія родинного пекла, розказана дитиною, котра через це пекло вже пройшла, але з якихось причин дитиною бути не перестала. Роман перекладено десятьма мовами, екранізовано та відзначено польською літературною премією «NIKE» у 2004 році. За умовами цієї премії, автор з рук польського президента отримує 100 тисяч злотих. Електронна версія книги має 140 сторінок...

Пер. Сенюк Ольга. — Львів: Кальварія, 2002. — 108 с. Є біда, з якої людина шукає виходу і знаходить його. Є біда, подолати яку може тільки глибока віра й велика сила духу. І є біда, що відбирає в людини все, не полишаючи їй ніякої надії, коли кожна стежка веде в безвихідь, у прірву, коли вона опиняється у цілковитій владі персоніфікованого зла. І тоді людина волає до Бога: навіщо Він, Творець усього живого на землі, віддав її саму і її родину на...

Роман / Переклад з португальської Ярослава Губарева. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 108 с. — ISBN 978-617-7192-46-5 Останній роман Кларісе Ліспектор — вінець творчості найзагадковішої письменниці Латинської Америки. Ніби чарівними ножицями авторка відсікає від читача (певна річ, упередженого) думки про страх, любов і смерть. І водночас майстерно проводить його крізь таємниці життя, залишаючи поміж словами надію на щастя. Роман скл...

Пер. Сенюк Ольга. — Київ: Дніпро, 1971. — 330 с. Сельма Лагерлеф, поряд з Августом Стріндбергом, належить до найбільших шведських письменників кінця XIX і початку XX сторіччя. У своїх творах вона, як ніхто з її співвітчизників, зуміла віддати найхарактерніші риси шведського національного характеру. Тому, хоч її яскрава, оригінальна творчість усе ж таки тяжіє до традиційної, класичної манери художнього зображення і сягає корінням у фольклор, вона...

Пер. Мещеряк Микола. — К.: Держлітвидав України, 1961. — 184 с. 1860 рік. Хвиля італійського Рісорджіменто захлеснула Сицилію, останній оплот Бурбонів. На острів висаджується героїчна «тисяча» на чолі з Гарібальді. Феодальні порядки руйнуються. Фабріціо Саліна, головний герой роману, надто розумний, щоб чинити опір історичним подіям, і надто прив’язаний до минулого, щоб змиритися з новою дійсністю. Він намагається забути про неї за мурами своєї а...

Дніпро, 1974. - 304 с. - (Зарубіжна новела. Кн. 18) Пер. з китайської І. Чирко Новели. Лао Ше - справжнє його ім’я Шу Ше-юй - народився в Пекіні 1899 р. і прожив складне, багате на події життя. Він увійшов у літературу в 20-і роки. Як і інші кращі китайські письменники XX сторіччя, Лао Ше прагнув поєднати традиційну національну образність і нову європейську манеру реалістичного письма. В збірці представлено кращі твори з малої прози видатного пис...

Харків: Фоліо, 2011. — 509 с. Пер Лаґерквіст (1891—1974) — видатний шведський письменник, лауреат Нобелівської премії 1951 року — належав до плеяди тих митців XX століття, чиї сміливі експерименти в галузі літератури не могли залишитися непоміченими. Індивідуальний та неповторний стиль письменника вирізняють міф, символ, алегорія. До видання увійшли кращі твори П. Лаґерквіста — «Карлик», в якому виявляється і досліджується сама природа жахливих...

Пер з фр. Ореста Михайло. — Мюнхен: Ціцеро, 1956. — 85 с. Творчість Леконта де Ліля представлена трьома прижиттєвими поетичними збірками: «Античні вірші» (фр. Poèmes antiques , 1852), «Варварські вірші» (фр. Poèmes barbares , 1862), «Трагічні вірші» (фр. Poèmes tragiques , 1886), а також перекладами античних авторів і вийшли посмертно збіркою «Останні вірші» (фр. Derniers poèmes , 1895). Вибір певних тем і їхня розробка пов'язують його з романтиз...

Львів: Кальварія, 2007. — 207 с. Створена в 1913 році повість видатного польського поета Болеслава Лесмяна (1878-1937) читається так, наче написана сьогодні. Це —свавільний, несподіваний, повний гумору і чарівної вигадливості переказ знаменитих пригод героя арабських казок, реінтерпретованих уявою автора.

Переклад: Б.М. Гавришкова, Є.А. Попович. — Київ: Дніпро, 1976. — 336 с. В комедії "Мінна фон Барнгельм" звучить заклик до мирного трудового життя, протест проти мілітаризму. Вершина творчості Лессінга трагедія "Емілія Галотті", спрямована проти князівського деспотизму і самоуправства. В "Лаокооні" виступав проти придворно-аристократичного класицизму, за реалістичне зображення життя в боротьбі й розвитку.

К.: Дніпро, 1990. — 188 с. Це видання — перша спроба представити в одній книжці зразки польських фрашок (коротких сатирико-гумористичних віршів) від XVI ст. до наших днів в перекладах українською мовою.

К.: Дніпро, 1990. — 188 с. Це видання — перша спроба представити в одній книжці зразки польських фрашок (коротких сатирико-гумористичних віршів) від XVI ст. до наших днів в перекладах українською мовою.

Полюючи на о. Лесбосі, у гаю німф я побачив картину, гарнішої од якої мені не доводилось оглядати. На ній, оцій картині було зображено любовну повість. Чудовий гай: багато в ньому дерев, квітів, вологи. Джерело щедро живить вологою і квіти, і дерева. Та над усе ця картина приваблювала очі мистецьким виконанням, а ще вражала доля закоханих. Про неї знали скрізь в околиці, і багато чужинців приходило сюди.

Упоряд. В. Зварич. — «Грамота», 2010 р. —74 с. "Дафніс і Хлоя" — один з п'яти канонічних грецьких романів, написаний Лонгом. Із плином часу роман «Дафніс і Хлоя» отримував дуже суперечливі оцінки: від докорів у надмірній «солодкості» стилю до захоплених відгуків. Показовою тут є точка зору Й.Гете: «Твір Лонга свідчить про високий ступінь культури і мистецтва… І скільки смаку, яка досконалість і тонкість вражень».

Київ: Веселка, 1999. — 223 с. Переклад з англійської Олександра Олеся. Ілюстрації Фредеріка Ремінгтона. Художнє оформлення Євгена Попова. "Пісня про Гаявату" - безсмертний твір видатного американського поета Генрі Лонгфелло (1807 — 1882). На основі легенд та переказів північноамериканських індіанців автор подає широку панораму життя індіанських племен, змальовує їхній побут, культуру, вірування.

Київ: Дніпро, 1969. — 317 с. У книзі представлено більшість поезій видатного іспанського поета у перекладах Миколи Лукаша. Особливу увагу приділено найвідомішим циклам. Ті з них, що являють собою вершинні здобутки автора, перекладено повністю або майже повністю. Поетика Лорки близька до поетики українського фольклору, от хоча б до наших купальських пісень. «Засвічу свічу проти сонечка» — отой дивний рядок з купальського шедевру може сприйматися я...

Пер з кит. Чирко Іван. — К.: Дніпро, 1981. — 271 с. До збірки творів видатного китайського письменника Лу Сіня (1881-1936) ввійшли його кращі твори, які розповідають про життя простих людей, про старі звичаї та забобони, викривають багатіїв, що протягом століть гнобили й визискували китайський народ.

К.: Дніпро, 1990. — 512 с. Книжка перекладів видатного майстра слова — це антологія шедеврів світової поезії, відтворених з високою художньою досконалістю і з залученням усіх стилістичних багатств української мови.

К.: Дніпро, 1990. — 512 с. Книжка перекладів видатного майстра слова — це антологія шедеврів світової поезії, відтворених з високою художньою досконалістю і з залученням усіх стилістичних багатств української мови.

Пер. з лат. Содомора Андрій. — К.: Дніпро, 1988. — 191 с. Славетна поема римського поета І ст. до н. е., яка містить високомистецький виклад учення давньогрецького мислителя Епікура, належить до вершин художньо-філософської думки античності. Це — перше повне видання поеми на Україні.

Київ: Дніпро, 1984. — 142 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Лусіла де Маріа дель Перпетуо Сокорро Годой Алькаяга, скорочено Лусіла Годой Алькаяга (ісп. Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayaga, відоміша під псевдонімом Габріела Містраль, (7 квітня 1889 — † 10 січня 1957) — чилійська поетеса, просвітителька, дипломат, борець за права жінок. 1944 — стала першим у Латинській Америці лауреатом Нобелівсько...

К.: Дніпро, 1980. — 191 с. Переклад з провансальської Михайла Литвинця. Поема "Мірейо" — найзначніший твір класика провансальської літератури. Українською мовою виходить вперше.

Масикевич Омелян (пер.) — Київ: Дніпро, 1971. — 114 с. Пропонована книга – перша спроба ознайомити українських любителів поетичного слова із зразками японських віршів-мініатюр, створених японськими поетами з кінця п’ятнадцятого до початку двадцятого століття, тобто в класичний період існування хокку, одного з найпопулярніших жанрів японської поезії.

Київ: Дніпро, 1992. - 542+559 с. Всесвітньовідомий і єдиний твір американської письменниці Маргарет Мітчелл (1900-1949) «Звіяні вітром» ("Віднесені вітром", 1936) - це напрочуд мальовнича панорама Півдня США в один з найскладніших періодів життя країни: дія відбувається під час Громадянської війни (1861-1865) та повоєнної Реконструкції. Головне в романі - тема загальнолюдських цінностей і долі людей, захоплених могутнім виром історичних подій....

Митрофанов Володимир (пер.) — Київ: Веселка, 1983. — ил. "Вершник без голови" – один із найкращих творів англо-ірландсько-американського письменника Томаса Майн Ріда. З перших сторінок цієї книжки читача захоплює майстерно побудований сюжет, що ґрунтується на розкритті загадкового злочину. Разом з тим, розвиваючи заплутаний сюжет, ведучи читача від епізоду до епізоду, Майн Рід змальовує досить правдиву картину життя Техасу 50-х років. Драматичний...

Пер. з англ. Дмитренко Микола. Неймовірна сила волі та жага до життя дозволила дванадцятилітньому Філіппу Форстеру вийти переможцем в боротьбі зі смертю. Томас Майн Рід (англ. Thomas Mayne Reid; *4 квітня 1818 — †22 жовтня 1883) — ірландський письменник.

Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010. — 640 с. Александр Кінрос, байстрюк із Шотландії, має неймовірний дар — так званий дотик Мідаса, що допомагає йому до тридцяти п’яти років стати найбагатшою і найвпливовішою людиною в Новому Південному Уельсі, що в Австралії. У свій будинок, зведений на горі, у якій повно золота, він виписує собі юну дружину з бідного, але славного шотландського роду Однак зробити щасливою недосвідчену в ко...

Це одна з найзворушливіших, чуттєвих і романтичних історій забороненого кохання, яка полонила серця 10 млн читачів у всьому світі! Роман перекладено понад 20 мовами! Чудова екранізація! Ще підлітком Меґі палко покохала священика. Отець Ральф обожнює чарівну й безпосередню дівчинку, співчуває її самотності, допомагає, але. одного разу він розуміє, що не може жити без неї. Він усвідомлює, що заради неї ладен порушити обітницю, яку вважає святою. Ал...

Переклад з англ. Віктора Дмитрука. - Л.: Кальварія, 2005. - 344 с. Тринадцятирічна Брайоні — дуже талановита дівчинка з багатою фантазією, постійно пише п’єси й вигадує різні сюжети — вигадує історію. Вона знає, що її сестра Сесілія закохана в сина служниці, Роббі. Та коли їхню двоюрідну сестру Лолу ґвалтують, Брайоні без вагань розповідає, що це зробив Роббі — чи то з дитячих ревнощів, чи то просто задля того, аби одна з вигаданих нею історій та...

Пер. з фр. Пінчук С. П. — Київ: Веселка, 1980. — 345 с. В романі відомого французького письменника XIX сторіччя розповідається про тяжке життя і поневіряння хлопчика-знайди. Чи можна залишатися байдужим, прочитавши сумну історію злиднів хлопчика Ремі, яка, щоправда, з волі автора скінчилася щасливо? Такі історії за умов капіталістичної Франції XIX ст. рідко мали щасливу розв’язку. Про долю Ремі розповів видатний французький письменник-демократ Ге...

Пер з фр. Колодинська Людмила, Черній Орест. — Харків: Фоліо, 2005. — 254 с. Що є життя? Що є смерть? Чи варто скніти, доживати, відчуваючи старіння духу і плоті, чи все ж таки жити як дихати — у вічному пошуку, долаючи перешкоди, перемагаючи, до самої смерті, — на ці питання намагається знайти відповідь молодий археолог Клод Ваннек, головний герой повісті Андре Мальро «Королівська дорога».

К.: Дніпро, 1985. Переклад з італійської: Петро Соколовський Події, відтворені в романі видатного італійського письменника (1785 — 1873), відбуваються на території Міланського герцогства. Це історія двох юних закоханих із маленького ломбардського села — Ренцо Трамальїно та Лючії Монделли, яким доводиться подолати багато перешкод і зазнати чимало пригод, перш ніж вони зможуть поєднати свої долі. Автор таврує феодальне засилля, продажність правосу...

Харків: Фоліо, 2013. — 314 с. У романі «Італійські черевики» Геннінґа Манкелля смерть і біль тісно переплітаються з радістю й любов’ю до життя.

Пер. з нім. Зісман Марко. — К.: Дніпро, 1969. — 398 с. — (Вершини світового письменства). «Вірнопідданий» — перша частина трилогії «Імперія», наступні томи якої, «Бідні» та «Голова», були створені в 1917—1925 рр. Але це водночас і цілком завершений, самостійний роман, до того ж, безумовно, найкращий у трилогії, а можливо, і найкраща книга Генріха Манна взагалі.

Пер. з нім. Зісман Марко. — К.: Дніпро, 1969. — 398 с. — (Вершини світового письменства). «Вірнопідданий» — перша частина трилогії «Імперія», наступні томи якої, «Бідні» та «Голова», були створені в 1917—1925 рр. Але це водночас і цілком завершений, самостійний роман, до того ж, безумовно, найкращий у трилогії, а можливо, і найкраща книга Генріха Манна взагалі.

Пер. з нім. Зісман Марко. — К.: Дніпро, 1969. — 398 с. — (Вершини світового письменства). «Вірнопідданий» — перша частина трилогії «Імперія», наступні томи якої, «Бідні» та «Голова», були створені в 1917—1925 рр. Але це водночас і цілком завершений, самостійний роман, до того ж, безумовно, найкращий у трилогії, а можливо, і найкраща книга Генріха Манна взагалі.

Пер. з нім. Лісняк Юрій. — К.: Дніпро, 1975. — 591 с. Роман "Молоді роки короля Генріха IV" видатного німецького письменника Генріха Манна — перша частина історичної дилогії, присвяченої одній з найяскравіших драматичних сторінок французької історії, — епосі Реформації і релігійних воєн другої половини XVI століття. У першій книзі дилогії розповідаються про духовне формування героя — Генріха Наваррського, майбутнього короля Генріха IV.

Формат: PDF (скан+OCR) Київ: Дніпро, 1985. - 321 с. У романі «Іржа» відомий китайський письменник Мао Дунь (1896-1981) розповідає про долю жінки, що стала агентом гоміньданівськоі контррозвідки. Героїні твору, обдуреній реакційними політиками і втягнутій в злочинні авантюри, довелося багато пережити, щоб знайти в собі силу й порвати зі своїм минулим. В оповіданнях з психологічною тонкістю та знанням побуту змальовано важке життя китайських селян...

Київ: Дніпро, 1985. — 321 с. У романі «Іржа» відомий китайський письменник Мао Дунь (1896-1981) розповідає про долю жінки, що стала агентом гоміньданівськоі контррозвідки. Героїні твору, обдуреній реакційними політиками і втягнутій в злочинні авантюри, довелося багато пережити, щоб знайти в собі силу й порвати зі своїм минулим. В оповіданнях з психологічною тонкістю та знанням побуту змальовано важке життя китайських селян у 20-30-ті роки нашого...

Джерело: Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартіна «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Це захопливий світ Сімох Королівств, де літо й зима тривають по кілька років, з півночі наступають загадкові й моторошні вороги, а вельможні родини ведуть ненастанну війну за престол. Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державнос...

Львів: Світ, 2000. — 328 с. У хрестоматії представлено твори видатних давньоримських поетів в українських перекладах і переспівах.

К.: Державне видавництво художньої літератури, 1959. — 45 с. Переклав Микола Мещеряк. П'єса про людські пристрасті, що вирують у душах мешканців жіночого монастиря.

К.: Державне видавництво художньої літератури, 1959. — 45 с. Переклав Микола Мещеряк. П'єса про людські пристрасті, що вирують у душах мешканців жіночого монастиря.

Львів: Вища школа, 1983. - 404 с. В основу роману "Острів", одного з провідних французських письменників XX сторіччя Робера Мерля, покладені реальні події, котрі відбулися в XVIII ст. Матроси з англійського корабля "Боунті", на якому спалахнув бунт проти жорстокості капітана, а також декілька тубільців з Таїті поселяються на безлюдному острові. Криваві сутички, які спалахнули між колоністами, на думку багатьох дослідників творчості Мерля, відзерк...

К.: Дніпро, 1990. — 543 с. Книжка містить переклади відомого українського поета - блискучого інтерпретатора поетичних шедеврів Заходу і Сходу. Твори, що ввійшли в це видання, належать до золотого фонду української поезії.

Пінчевський Мар (пер.) — Київ: Дніпро, 1967. — 226 с. Роман «Лицедії» — це історія життя талановитої лондонської акторки, яка непомітно для самої себе мало не стала на слизький шлях зради улюбленого мистецтва. Моем і в цьому романі виступає як майстер філігранного психологічного аналізу, як знавець життя англійських аристократичних та артистичних кіл, до яких належав сам і які з витонченим сарказмом викриває в кращих своїх

Пер. з англ. Мокровольський Олександр, Жомнір Олександр. — К.: Дніпро, 1989. — 574 с. — (Зарубіжна проза ХХ століття). Вільям Сомерсет Моем — видатний англійський прозаїк, класик XX сторіччя. Романи, представлені в цій книжці, своєрідно об'єднує властива письменникові «східна тема», що базується на протиставленні двох цивілізацій — Заходу і Сходу. Герої Моема — люди незвичайних доль і характерів — кидають виклик буржуазній естетиці й моралі, кож...

К.: Радянський письменник, 1970. — 174 с. Сомерсет Моем автор численних романів, повістей, збірок оповідань, літературознавчих праць та мемуарів. У багатьох своїх творах він, за висловом Джеймса Олдріджа, "люто нападає на дрібнобуржуазні норми, які тепер, більш ніж будь-коли, псують англійське суспільство". Таким є й ранній роман "Радощі життя", написаний у біографічному жанрі.

Київ: Дніпро, 1980. — 320 с. До книги увійшли соціально-психологічні романи відомого французького письменника Франсуа Моріака (1885-1970). Роман "Гадючник" належить до найбільш гострих, та найбільш викривальних романів Моріака-Реаліста. Світ, зображений як "Гадючник" страшний і мерзенний. Гадючник - це буржуазна сім’я, де батько, діти, онуки - усі готові отруїти й знищити один одного. "Дорога в нікуди" - роман про суть взаємин і зв'язків у сучасн...

Л.: Видавництво при Львівському державному університеті видавничого об'єднання "Вища школа", 1986. — 446 с. Романи Франсуа Моріака — видатного французького письменника, лауреата Нобелівської премії — розкривають трагедію людських стосунків у суспільстві, піддають гострій критиці спосіб життя, при якому кохання, шлюб, найсвітліші поривання душі людини виявляються приреченими.

Пер. з фр. Перепадя Анатоль. — К.: Основи, 1994. — 364 с. До книжки відомого французького письменника, лауреата Нобелівської премії Франсуа Моріака (1885-1970) ввійшли романи «Старосвітський хлопчина», «Агнець», «Поцілунок, дарований прокаженому» та повість «Мавпуля». Ці твори підтвердили його реноме тонкого майстра психологічного аналізу, творця родинних саг французької провінції. Книжка розрахована на широке коло читачів.

К.: Дніпро, 1979. — 324 с. З угорської переклав Михайло Івашкович. У романі "Родичі" класик угорської літератури Жігмонд Моріц (1879—1942) змальовує події, що відбуваються у вигаданому місті Жаратнок. Молодий здібний чиновник міської управи Іштван Коп’яш, несподівано обраний на посаду обер-прокурора, заплутується в сітях шантажу та шахрайства, куди втягла його правляча верхівка міста, й стає іграшкою, жертвою хижаків, які безжально руйнують його...

К.: Дніпро, 1979. — 324 с. З угорської переклав Михайло Івашкович. У романі "Родичі" класик угорської літератури Жігмонд Моріц (1879—1942) змальовує події, що відбуваються у вигаданому місті Жаратнок. Молодий здібний чиновник міської управи Іштван Коп’яш, несподівано обраний на посаду обер-прокурора, заплутується в сітях шантажу та шахрайства, куди втягла його правляча верхівка міста, й стає іграшкою, жертвою хижаків, які безжально руйнують його...

Пер. з груз. Поляков Володимир. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2014. — 240 с. Початок 90-х, Грузія. Два приятелі-грузини вирушають до Азербайджану за дешевою «травою». Але, випадково заблукавши, опиняються в Нагорному Карабаху, у зоні бойових дій. Щоб вижити, треба діяти! Гіо, син владного та багатого батька, змушений чи не вперше в житті самостійно приймати серйозні рішення. І якщо він бажає повернутися, то має взяти відпові...

Мрожек С. Моніза Клав’є Надруковано в часописі "Потяг 76." Потяг до Польщі. Центральноєвропейський часопис. - Чернівці: Книги - XXI, 2006. - С. 60-99 ( . Переклад Ігоря Пізнюка.

Славомір Мрожек. Оповідання ("Весна в Польщі, «Процес», «Іменини», «Слон», «Провина і покарання», «Доля графа N», «Воля і дія», «Дірка в містку») // Четвер. - 2003. - № 18. - С. 150-165. Переклад Лесі Пізнюк та Ігоря Пізнюка.

Роман; пер. з нім. Н.В. Сняданко; худож.-оформлювач О.Г. Жуков. – Харків: Фоліо, 2011. – 286 с. – (Карта світу). Одна з головних тем її творів — повоєнні долі німецької меншини Румунії. Цій темі присвячений і роман «Гойдалка дихання», що перекладений українською мовою вперше. На початку 1945-го Леопольда Ауберга, як і багатьох румунських німців, вивезли на примусові роботи в Україну. Що чекало їх у майбутньому — ніхто й уявити собі не міг. Леопол...

Харків: Фоліо, 2011. – 286 с. – (Карта світу). – Пер. з нім. Наталки Сняданко. – ISBN 978-966-03-5502-6 Герта Мюллер (нар. 1953 р.)◦— німецька письменниця з румунським корінням, лауреат багатьох престижних літературних нагород та Нобелівської премії з літератури 2009 року. Одна з головних тем її творів — повоєнні долі німецької меншини Румунії. Цій темі присвячений і роман «Гойдалка дихання», що перекладений українською мовою вперше. На початку 1...

Київ: Дніпро, 1991. — 398 с. До видання, яке охоплює визначні явища близькосхідних літератур III—І тис. до н. е., входять міфопоетичні твори найдавнішої в світі цивілізації — Шумеру, найвищі досягнення літератури Вавілону (славетний «Епос про Гільгамеша», поеми про сотворіння світу та всесвітній потоп), а також найяскравіші зразки біблійної поезії та прози. Поряд з новими українськими версіями друкуються також переклади, що їх здійснили Іван Фран...

Київ: Дніпро, 1968. — 512 с. Найбільшим творчим набутком поета є збірник п’яти поем «Хамсе» («П’ятериця»), З 1483 до 1485 року Навої створив п’ять великих поем — «Турбота праведників», «Лейла та Меджнун», «Фархад і Шірін», «Сім планет» та «Вал Іскандера (Александра Македонського)». Переклад: Миколи Бажана

Харків: Фоліо, 2011. — 410 с. Лауреат Нобелівської премії з фізики Тео де Фюллі, головний герой роману Жака Нейринка «Манускрипт гробу Господнього», починає роботу, яка має на меті вивчити всі питання, що пов’язані з датуванням Туринської плащаниці. Та з кожним кроком відкриття заводять набагато далі, ніж уявляв собі вчений, вони ставлять під сумнів самісінькі засади християнства. Це спонукає церкву до рішучих змін, до нового прочитання євангельс...

Київ: Дніпро, 1975. — 274 с. Неруда й Тичина присвятили життя свої і таланти боротьбі за справедливість і народне щастя. Просто важко влучніше сказати про Неруду, який поєднав у своїм леті надійність крил потужного літака і красу ластів’їних крил; про Неруду, в якому нероз’ємно існували висока ніжність закоханої в життя людини й крицевий характер борця за нове життя. Він був піснею і зброєю свого народу — сталлю і ніжністю — до останнього подиху.

Редактор: О. Шпильова. Художник: М. Шаншейн. Художній редактор: К. Калугін. Технічний редактор: Л. Казиміренко. Коректор: Г. Ященко. — Київ: Державне видавництво художньої літератури, 1952. — 535 с. Творчість Неруди визначила собою цілий період в історії розвитку чеської літератури, який дістав назву «нерудівського». І внесла свій почесний вклад в скарбницю чеської національної культури. «Епітет «нерудівський» вважається в Чехії не тільки вищою п...

Пер. з тур. Ганусець Олексадр. — К.: Дніпро, 1979. — 314 с. До збірки ввійшли кращі твори прогресивного турецького сатирика Азіза Несіна. Перед читачем постає галерея образів: дрібні службовці й нужденні селяни, багаті нероби й урядовці, продажні поліцейські й карні злочинці, жебраки й безробітні. Оповідання Азіза Несіна дотепні, оригінальні й злободенні, вони викривають усілякі вади суспільного життя сучасної Туреччини.

Новогрецька література: Антологія /укладачі Пономарів О. Д., Клименко Н. Ф., Перепльотчикова С. Є. – К.: Вид-во «Укр. енциклопедія» імені М. П. Бажана, 2008. – 344 с. Антология переводов произведений новогреческих литераторов в переводах на украинский язык. В книге представлены отдельные произведения и отрывки: основоположника новогреческой литературы Д.Соломоса, А.Кальвоса, представителей старой и новой афинской школы (А.Рангавис, Я.Психарис, К....

Київ: Дніпро, 1982. — 262 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Новомеський писав: «Вірш — не газетна хроніка сенсаційних подій, написана злободенно, по гарячих слідах, щоб полоскотати нерви високоповажаного читача, вірш — обряд, і горе поетам і публіці, котрі розцінюють його інакше». Можна не згоджуватися з таким визначенням поезії, але не можна не погодитися з тим, що для Новомеського кожен його вірш був обрядом с...

Київ: Дніпро, 1971. — 202 с. — (Перлини світової лірики).Переклад з польської, титульна редакція та вступна стаття Миколи Бажана У польській поезії XIX століття Норвід займає особливе місце як творець, що відійшов від романтичного стилю А. Міцкевича і Ю. Словацького і започаткував інтелектуальну лінію, котра знайшла свій розвиток в творчості найбільших польських поетів XX століття. Норвіда можна назвати предтечею диктованої не почуттями серця, а...

К.: Редакція журналу "Всесвіт", 1993. — 95 с. Книжки відомого ізраїльського письменника Амоса Оза видаються у 28 країнах світу. Історична повість "До самої смерті" переносить читача у середньовіччя і розповідає про трагічну історію одного з хрестових походів у Святу землю, в Єрусалим, водночас торкаючись страшної пошесті антисемітизму, яка ширилася тоді в Західній Європі. Світла й сонячна повість "Сумхі" адресується автором "дітям від одинадцяти...

К.: Редакція журналу "Всесвіт", 1993. — 95 с. Книжки відомого ізраїльського письменника Амоса Оза видаються у 28 країнах світу. Історична повість "До самої смерті" переносить читача у середньовіччя і розповідає про трагічну історію одного з хрестових походів у Святу землю, в Єрусалим, водночас торкаючись страшної пошесті антисемітизму, яка ширилася тоді в Західній Європі. Світла й сонячна повість "Сумхі" адресується автором "дітям від одинадцяти...

Харків: Фоліо, 2011. — 412 с. Вона епатажна й нетрадиційна, як у житті, так і в літературі. Вона говорить, що «мистецтво — це гарний засіб для того, щоб розібратися із травмами, що переходять із покоління в покоління». Саме тому Софі Оксанен пише на такі теми, на які інші писати не вирішуються. Роман «Сталінські корови» розповідає про Анну — наполовину фінку, наполовину естонку (як і сама Оксанен), про її життя, пропущене крізь призму гіркого дос...

Пер. з англ. Лісняк Юрій. — Київ: Дніпро, 1988. — 341 с. Один з антивоєнних романів, який автор назвав "історію життя людини мого покоління, загиблої у першу світову війну". Герой роману Джордж Вінтерборн у пошуках незалежності пориває з сім'єю і живе у Лондоні. У стані душевної кризи, він іде добровольцем на фронт, і його смерть- власне, замасковане самогубство. Джордж виявився самотнім, і це призвело його до загибелі. Автор розвінчує шовіністич...

У повісті "Останній дюйм" читач напружено слідкує за розвитком подій, хвилюється, чи вистачить сил хлопцеві врятувати літак, зрештою, врятувати батька. "Останній дюйм" означає зусилля, межу можливостей людини, прагнення вирватися з егоїстичності і самотності, бажання перемогти і залишитись справжньою людиною. Сюжет оповідання Д. Олдріджа "Останній дюйм" простий. Льотчик Бен на старенькому літаку летить на берег Акулячої бухти, щоб зняти фільм...

Київ: Молодь, 1974. — 326 с. З самого початку другої світової війни Греція оголосила нейтралітет, але незабаром її було втягнуто у вир міжнародних подій. Восени 1940 року Грецію окуповують дивізії Муссоліні, а після того, як патріотичні сили країни перейшли у контрнаступ і визволили свою територію від італійських фашистів, у Грецію вторглися війська гітлерівської Німеччини. Незважаючи на мужній опір грецького народу, реакційний уряд Греції вдався...

Пер. з кит. Зуєв І., Лишега О. — Київ: Дніпро, 1990. — 142 с. До збірника увійшли повчальні оповідки з життя Давнього Китаю, подані жваво, легко і дохідливо у перекладі українською мовою. В них засуджуються усілякі людські вади, звеличуються чесноти, виразно звучить заклик до самовдосконалення.

В книзі «Останній дон» Маріо П'юзо продовжує розповідь про Родину «Хрещеного батько» - але тридцять років потому. Старий дон задумав подарувати онукам щасливу долю багатьох законослухняних громадян. Але події тридцятирічної давнини раптом відгукуються кривавим луною і можуть привести до катастрофи. І тільки дон в силах запобігти їй. Питання тільки, якою ціною - великої чи малої крові? Адже це кров Сім'ї... Переклад з Анатолій Онищенко і Петро Тар...

К.: Радянський письменник, 1969. В полі зору американського письменника Маріо П’юзо — зрощення злочинного і ділового світу, боротьба проти мафії, наркобізнесу, які намагаються проникнути у всі клітини суспільного організму, втягують у свої сіті політичних діячів, митців, простих робітників і бізнесменів. Всесвітньовідомий гостросюжетний роман побачив світ 1969 року. Публікація його навіть у скороченому вигляді на Україні в 1972 р. журналом «Всесв...

"Мені соромно зізнатися, але «Хрещеного Батька» я написав цілком і повністю на підставі вивчення джерел, бо ніколи не зустрічався з більш-менш серйозним гангстером. Світ гральних закладів я знав досить добре, але тільки й того. Коли вже книга стала «відомою», мене познайомили з кількома джентльменами, причетними до цієї справи. Вони розсипали компліменти і ніяк не хотіли повірити, що я ніколи не був зв'язаний з рекетом. Вони так і не повірили, що...

К.: Зелений пес, 2013. — 272 с. Книга відкриває семитомний цикл пригод невгамовного Якуба Вендровича – авантюрного старого, сільського екзорциста-аматора, якого переслідують давні гріхи протизаконного варіння самогону і браконьєрства. Його одвічні вороги – вампіри, демони, комуністи й усіляка нечисть на чолі з міліцією та заздрісними сусідами. Пригоди невгамовного дідугана Вендровича стають приводом для уїдливої сатири на соціалістичну та сучасн...

Єжи Пільх. Труп зі складеними крилами. Переклад Ігоря Пізнюка. Опубліковано в: Потяг 76 ( .

Харків: Фоліо, 2006. - 160 c. «Мій четвертий роман — Остання любов у Царгороді — по суті є романом-таро, складеним із 22 розділів, що відповідають картам Старших арканів (Major Arcana). Як відомо, за допомогою карт Таро можна передбачати майбутнє, а роман Остання любов у Царгороді можна відчитувати у різних ключах, як і самі карти. Цей роман не передбачає долю своїх героїв. Він віщує долю самому читачеві, і читач сам може її відшукати у книзі. П...

Х.: Фоліо, 2006, 352с. Мілорад Павич, поет, прозаїк, літературознавець, перекладач, народився у 1929 році в Белграді. Фахівець з історії сербської літератури XVII—XIX ст., сербського бароко та поезії символізму. Він викладав у багатьох європейських університетах (в Парижі, Відні, Фрайбурзі, Реґензбурзі, Белграді), переклав сербською Байрона і Пушкіна, був номінований на Нобелівську премію в галузі літератури. Всесвітню відомість Павичу приніс «Хо...

Мілорад Павич, поет, прозаїк, літературознавець, перекладач, народився у 1929 році в Белграді. Фахівець з історії сербської літератури XVII—XIX ст., сербського бароко та поезії символізму. Він викладав у багатьох європейських університетах (в Парижі, Відні, Фрайбурзі, Реґензбурзі, Белграді), переклав сербською Байрона і Пушкіна, був номінований на Нобелівську премію в галузі літератури. Всесвітню відомість Павичу приніс «Хозарський словник» — оди...

К.: Дніпро, 1988. — 383 с. Переклад із санскриту: Ігор Серебряков, Тамара Іваненко. Вірші переклав Петро Іванов. У збірнику подаються дві пам'ятки давньоіндійської (санскритської) оповідної літератури, що належать до так званих "обрамлених повістей" у прозі та віршах. "Панчатантра" ("П'ять кошиків житейської мудрості"), приписувана легендарному мудрецеві Вішнушарману, створена бл. З—4 ст. ст., в іншомовній формі, в образах тварин, малює життя дав...

Пер. з англ. Горбатько Володимир. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2009. — 256 с. Джеймс Патгерсон — один з п’яти найвідоміших сучасних письменників світу, автор бестселерів, що вийшли тиражем понад 130 мільйонів примірників. Він єдиний автор, чиї п’ять книжок дебютували на першому місці рейтингу «Нью-Йорк Таймс» протягом одного року. За багатьма його творами знято популярні фільми та детективні серіали. Детектив поліції Лорін Стілвел підоз...

Пер. з англ. Горбатько Володимир. — Харків: Клуб сімейного дозвілля, 2009. — 288 с. Джеймс Патгерсон — володар рекорду в списку бестселерів «Нью-Йорк Таймс». 39 його книжок в різні роки перебували в цьому рейтингу, що є абсолютним рекордом. За цим показником Паттерсон випередив навіть Стівена Кінга та Даніелу Стіл. Також письменник дістав нагороду Thriller Master Award. Усього у світі продано понад 150 мільйонів його книжок. Родина Данів вируша...

Київ: Веселка, 1979. — 256 с. Ця книжка присвячена творчості сорока трьох поетів з двадцяти двох країн, митців, що жили й творили в другій половині XIX — перших десятиріччях XX століття. Час, коли були написані вірші, зібрані в цей томик, був надзвичайно насичений бурхливими подіями. Автори: Райнер Марія Рільке. Томас Гарді. Роберт Луїс Стівенсон. Редьярд Кіплінг. Еміль Верхарн. Христо Ботев. Іван Вазов. Корстіс Паламас. Рабіндранат Тагор. Вільям...

Пер. з ісп. Конєва Женев'єва. — Київ: Дніпро, 1978. — 350 с. — (Вершини світового письменства). —26 т. У творах, що ввійшли до цієї книги, видатний іспанський письменник Беніто Перес Гальдос (1843-1920) викриває невігластво, забобони, ниці інстинкти, які панують у феодально-католицькій Іспанії кінця XIX ст. ("Донья Перфекта"); оспівує мужність Іспанських патріотів, що захищають рідне місто в нерівній боротьбі з наполеонівськими військами ("Сараго...

К.: Медіа-Україна, 1994. — 95 с. Переклад: Микола Зеров та Олександр Гер (Володимир Вайсблат). В оповіданнях І. Л. Переца — дивовижне поєднання реалій містечкового єврейського життя з універсальністю легенди, побутового гротеску — з біблійною моральною традицією.

К.: Медіа-Україна, 1994. — 95 с. Переклад: Микола Зеров та Олександр Гер (Володимир Вайсблат). В оповіданнях І. Л. Переца — дивовижне поєднання реалій містечкового єврейського життя з універсальністю легенди, побутового гротеску — з біблійною моральною традицією.

Пер з iт. Перепадя Анатоль. — Харків: Фоліо, 2007. — 282 с. 6 квітня 1327 року в авіньйонській церкві Св. Клари геніальний італійський поет та мислитель Франческо Петрарка (1304—1374) вперше побачив жінку на ім`я Лаура. Тої ж миті він закохався — на все життя та без надії на взаємність. На честь мадонни Лаури поет почав складати вірші, які потім звів у збірку. Так з'явилася «Канцоньєре» — книга, яка стала однією з найпомітніших й найвидатніших в...

Харків: Фоліо, 2007. — 282 с. 6 квітня 1327 року в авіньйонській церкві Св. Клари геніальний італійський поет та мислитель Франческо Петрарка (1304-1374) вперше побачив жінку на ім’я Лаура. Тої ж миті він закохався — на все життя та без надії на взаємність. На честь мадонни Лаури пост почав складати вірші, які потім звів у збірку. Так з’явилася «Канцоньєре» — книга, яка стала однією з найпомітніших й най-видатніших в історії світової літератури т...

К.: Молодь, 1972. — 185 с. Відомий чеський письменник-гуморист Карел Полачек (1892-1944) один з перших, хто в своїй творчості торкнувся зовсім нової на той час теми - спортивного життя взагалі, пристрастей і клопотів футбольних уболівальників зокрема. Дотепний, написаний у кращих традиціях чеської сатирично-гумористичної школи, роман «Чоловіки в офсайді» - найвизначніший твір Полачека. Побачивши світ на початку тридцятих років, ця книга була одра...

Пер. з англ. Андрій Бондар. — Львів: Видавництво Українського Католицького Університету, 2015. — 240 с. — ISBN 978-966-2778-40-3 Книжка Пітера Померанцева «Нічого правдивого й усе можливе» висвітлює проблеми трансформації російського суспільства під впливом медіатехнологій. На початку 2000-х років автор працював у Москві журналістом і телевізійним продюсером та мав можливість спостерігати за творенням глобальних медіасимулякрів. У книзі змальован...

Пер. Ющук Іван, Сиротюк Олександр. — К.: Дніпро, 1990. — 402 с. Дія роману сучасного югославського письменника розгортається в словенському селі кінця сорокових років XX століття, але тогочасна сімейна драма, в якій переплелися ниці інстинкти, жагуче кохання та подружня зрада, ще й сьогодні хвилює читача безкомпромісністю спостережень автора за життям. У повісті «Зустріч» розповідається про партизанську боротьбу з гітлерівськими окупантами в Юго...

Пер. Ковганюк С. П. — Київ: Дніпро, 1970. — 844 с. У центрі роману — історія духовної кризи Станіслава Вокульського, котрий так і не зміг подолати протиріччя між своїм соціальним статусом капіталіста й ідеалами, що формувалися в період революційної та громадської діяльності молодого Вокульського, коли він ще мріяв про визволення народу. До самогубства героя спонукає і нерозділене кохання до великосвітської «ляльки» Ізабелли. Відома польська письм...

Пер. з лат. Содомора Андрій. — К.: Основи, 1999. — 299 с. До видання увійшли три найпопулярніші книги видатного давньоримського поета Публія Овідія Назона (43 до н. е. — 18 н. е.) — "Любовні елегії", "Мистецтво кохання" та "Скорботні елегії". Українською в повному обсязі друкуються вперше.

Київ: Молодь, 1971. - 502 с. Переклад Станіслава Савкова. Служили у Війську Польському четверо друзів, четверо танкістів: поляки — Янек, що завжди влучав у ціль, Густлік, який гнув пальцями сталеві цвяхи, грузин Григорій — чудовий водій і українець Василь — командир танка. П’ятим був Шарик — пес танкової бригади; а шостим — танк Т-34, названий «Рудим» на честь санітарки з волоссям капітанового кольору. Про їхні пригоди розповідає ця книжка.

Київ: Молодь, 1971. - 502 с. Переклад Станіслава Савкова. Служили у Війську Польському четверо друзів, четверо танкістів: поляки — Янек, що завжди влучав у ціль, Густлік, який гнув пальцями сталеві цвяхи, грузин Григорій — чудовий водій і українець Василь — командир танка. П’ятим був Шарик — пес танкової бригади; а шостим — танк Т-34, названий «Рудим» на честь санітарки з волоссям капітанового кольору. Про їхні пригоди розповідає ця книжка.

К.: Грані-Т, 2010. — 296 с. Літературне століття, яке минає від часу публікації роману "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" (1910), було багатим на новаторство й експеримент. Утім, саме романові Райнера Марії Рільке судилося стати ідейним, смисловим "вузлом", із якого тягнулися й далі тягнуться ниточки різних прозових традицій, що претендували чи претендують на статус інтелектуально-креативної літератури.

К.: Грані-Т, 2010. — 296 с. Літературне століття, яке минає від часу публікації роману "Нотатки Мальте Лявридса Бриґґе" (1910), було багатим на новаторство й експеримент. Утім, саме романові Райнера Марії Рільке судилося стати ідейним, смисловим "вузлом", із якого тягнулися й далі тягнуться ниточки різних прозових традицій, що претендували чи претендують на статус інтелектуально-креативної літератури.

Пер. з нім. М. Бажан. — Київ: Дніпро, 1974. — 282 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У світовій літературі Рільке здобув славу «пророка минулого». Тема Бога і релігійних пошуків займає у світовідчутті Рільке найважливіше місце. Для поета природа — це «єдиний колообіг життя і смерті». Усе в природі, на його думку, містично поєднане: Бог, янголи, люди на землі, потойбічний світ. Бог є символом єдності світу. У вірш...

Пер. з нім. М. Бажан. — Київ: Дніпро, 1974. — 282 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У світовій літературі Рільке здобув славу «пророка минулого». Тема Бога і релігійних пошуків займає у світовідчутті Рільке найважливіше місце. Для поета природа — це «єдиний колообіг життя і смерті». Усе в природі, на його думку, містично поєднане: Бог, янголи, люди на землі, потойбічний світ. Бог є символом єдності світу. У вірш...

Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2016. — 480 с.: ил. — ISBN 978-617-12-0839-1. Абатон… Загадкове зникле місто, де в бібліотеці зберігаються душі великих дивних… Старовинна легенда нагадає про себе, коли в пошуках викрадених дітей Джейкоб, Емма й вірний Едисон, сплутавши сліди переслідувачам у сучасному Лондоні, вирушать до вікторіанської Англії. У небезпечній подорожі в нетрі Диявольського Акра — петлі поза законом, де дуже легко приховати вкраде...

Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2014. — 464 с. — ISBN 978-966-14-8066-1. Переклад із англійської Олени Любенко. Джейкоб знає, що він не такий, як усі. Він — один із дивних. У компанії нових друзів він має вирушити в повну смертельних небезпек подорож по петлях часу. Треба встигнути врятувати директрису, пані Сапсан, яка застрягла в подобі птаха! Але витвори і порожняки наступають на п'яти…

Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 1999. — 148 с. Сімдесят п’ять років відділяють сьогоднішнього нашого читача від часу появи твору Р. Радіґе, і той інтерес, з яким упродовж усього цього часу читають і перевидають «Диявола у тілі» у всіх країнах світу, доводять вже самі по собі важливість і непересічна вартість цього роману Радіґе. Переклад і передмова з французької Юрія Покальчука

Пер. Еткал І. Повість нобелівського лауреата, польського письменника-класика про любов до театру, життєві поневіряння акторів, вічна філософська проблема користі, прагматизму та альтруїстичного служіння людям.

Переклад на українську поезій Артюра Рембо. В.Ткаченко, Г.Кочур, Д.Павличко, В.Стус, П. та Р. Осадчук, С.Нікіташенко, М.Литвинець, М.Москаленко (переклад з французької), 1995. Джерело: А.Рембо. П'яний корабель. К.: Дніпро, 1995. 224 с. - С.: 5-99. Зміст І. Новорічні подарунки сиріт. Переклав Всеволод Ткаченко Перший вечір. Переклав Всеволод Ткаченко Відчуття. Переклав Григорій Кочур Коваль. Переклав Всеволод Ткаченко Сонце і плоть. Переклав Всево...

Переклад на українську поезій Артюра Рембо. В.Ткаченко, Г.Кочур, Д.Павличко, В.Стус, П. та Р. Осадчук, С.Нікіташенко, М.Литвинець, М.Москаленко (переклад з французької), 1995. Джерело: А.Рембо. П'яний корабель. К.: Дніпро, 1995. 224 с. - С.: 5-99. Зміст І. Новорічні подарунки сиріт. Переклав Всеволод Ткаченко Перший вечір. Переклав Всеволод Ткаченко Відчуття. Переклав Григорій Кочур Коваль. Переклав Всеволод Ткаченко Сонце і плоть. Переклав Всево...

К.: Країна мрій, 2015. — 800 с. Ґреґорі Девід Робертс, як і герой його роману, багато років був поза законом. Учинивши серію грабунків, він опинився в австралійській в’язниці, де мав провести дев’ятнадцять років. Але у 1980-му він утік і наступні десять років бурлакував — у Новій Зеландії, Азії, Африці та Європі. Проте більшість часу він провів у Бомбеї, де облаштував безплатну лікарню для бідноти, а ще підробляв і фальшивомонетником, і контрабан...

Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 544 с. У Пеґфорді на сорок п’ятому році життя раптово помирає член місцевої ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала містян – у провінційному англійському затишному містечку з брукованим майданом і стародавнім монастирем, здавалося б, панує ідилія, але всередині містечка, за цим привабливим фасадом, точиться справжня війна. Заможні воюють з убогими, підлітки – з батьками, жінки – зі своїми чоловіками, вчителі – з...

Пер з. англ. Морозов Віктор, Малкович Тарас. — Київ: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2013. — 544 с. У Пеґфорді на сорок п’ятому році життя раптово помирає член місцевої ради Баррі Фербразер. Ця подія шокувала містян. У провінційному англійському затишному містечку з брукованим майданом і стародавнім монастирем, здавалося б, панує ідилія, але всередині містечка, за цим привабливим фасадом, точиться справжня війна. Заможні воюють з убогими, підлітки — з батьк...

Пер з. фр. Сакидон Сидір. — Київ: Дніпро, 1971. — 208 с. Ім’я Ромена Роллана знайоме й близьке читачам, пробуджує в кожному багато думок, почуттів. Такі поняття, як творче горіння, велич і чистота душі, мужність і принциповість художника, невтомність у пошуках істини, пристрасність у любові до людини і ненависті до її ворогів, до всього, що принижує й спотворює людину,— все це об’єднують у собі два такі місткі слова: Ромен Роллан.

Київ: Основи, 1993. - 319 с. До книжки славетного гуманіста епохи Відродження, філософа, письменника Еразма Роттердамського (1469 — 1536) ввійшла частина «Домашніх бесід» та «Похвала Глупоті» — сатиричні твори, що не втратили своєї естетичної та історико-пізнавальної цінності й нині.

Жан-Жак Руссо (1712-1778) - видатний французький філософ епохи Просвітництва. Його "Сповідь" найвідоміший автобіографічний роман у світовій літературі, який уже понал двісті років привертає увагу широкого читацького загалу. Свій останній твір Руссо вважав дослідженням людської душі. Відтворюючи події свого життя та власні переживання, філософ оголює "всю правду своєї натури", включаєчи найінтимніші та найбрудніші її лабіринти.

Витязь у тигровій шкурі Шота Руставелі — це безсмертна грузинська поема про самовіддану дружбу і любов. Її головні герої — араб Автанділ та індієць Таріел разом зі своїми коханими — Нестан - Дареджан і Тінатін за допомогою вірного друга Фрідона перемагають усі перешкоди на шляху до щастя. Переклад Миколи Бажана. На украинском языке. Дніпро. 1983.

Пер. Трохим Наталія. — Київ: Юніверс, 2007. — 703 с. Роман про перехід Індії від британської колонії до незалежної держави. Чудовий зразок магічного реалізму. Це й історія однієї сім'ї, і розповідь про буття народжених тієї ночі, коли Індія стала незалежною, і відображення становлення молодої держави.

Пер. Бойко Тарас. — Київ: Видавництво Жупанського, 2010. — 288 с. «Флорентійська чарівниця» (2008 р.) — роман Салмана Рушді, двічі лауреата Букерівської премії, автора скандально відомого твору «Сатанинські вірші», здобув блискавичну популярність у світі. Письменник змальовує карколомні життєві шляхи своїх героїв — жінки і чоловіка доби Відродження у дещо феєричній, казково-пригодницькій формі, їхнє палке кохання на тлі тогочасних політичних поді...

Пер з англ. Пінчевський Марк, Терех Олександр. — Київ: Веселка, 1991. — ISBN: 5-301-01391-2. Роман сучасного американського письменника про зворушливе кохання студента, сина мільйонера, до дочки бідного італійського емігранта. Побравшись, молодята живуть у скруті, проте вони щасливі. Здається, ніщо не може їх розлучити. І справді, розлучає їх лише трагічна смерть Дженні.

Київ: Молодь, 1983. — 336 с. Психологічні ліричні повісті про кохання. Дотримуючись погляду, що література — дзеркало життя, письменниця пише про наболіле, вистраждане, нерідко автобіографічне. Творам Ф. Саган притаманна психологічна правдивість, туга за щирим глибоким почуттям. І хоч яке обмежене коло її спостережень, хоч яке вузьке описуване середовище, в долях і в проблемах її героїнь є завжди щось загальнолюдське.

Харків: Фоліо, 2010. - 539 с. Жозе Сарамаґо (1922—2010) — один з найвидатніших письменників сучасної Португалії, лауреат Нобелівської премії в галузі літератури 1998 року. Його твори — численні есеї, романи, п'єси, вірші — видані більш ніж 20 мовами світу. «Євангелія від Ісуса Христа» (1991), мабуть, одна із найскандальніших книжок XX століття. Церква визнала її образливою для католиків, однак саме за цей роман автор одержав Нобелівську премію....

Пер. Шовкун Віктор. — Х.: Фоліо, 2013. — 442 с. "Сліпота" — це історія про те, як в одному безіменному мегаполісі люди раптом всі осліпли, крім однієї жінки, і до чого це призвело. Це алегорія про людське життя — безжально-іронічна, приголомшливо-страшна і до сліз прониклива. І все ж вона вселяє впевненість, що людина спроможна все подолати, і після прочитання цієї книги, за визнанням численних читачів, хочеться дивитися на світ широко відкритими...

Дніпро, 1971. — 321 с. Вільям Сароян народився у сім'ї вірменських іммігрантів, які на початку XX століття переселились у США. Упродовж усього життєвого та творчого шляху Сароян, американець у першому поколінні, зберігав любов до своєї історичної батьківщини та її культури, до її багатостраждального народу. Це почуття зумовило його стійку неприязнь до будь-яких проявів расової пихи, до агресивного націоналізму та шовінізму. У трирічному віці Саро...

Харків: Книжковий клуб сімейного дозвілля, 2007. — 480 с. Книжка містить цілий світ. Вона може відповісти на багато запитань, а інколи випадково знайдена книжка може втрутитися у ваше життя — і змінити його до невпізнанності... Знайшовши на Цвинтарі забутих книжок твір маловідомого письменника, юний Даніель за одну ніч прочитує його — і розуміє, що віднині життя вже не буде таким, як раніше. Про що ця історія? Про вигадливі лабіринти фантазії? П...

Київ: Дніпро, 1989. — 194 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. Саят-Нова (справжнє прізвище Арутюн Саядян) народився 1712 року у вірменській родині. Його батько прибув до Грузії з міста Алеппо (Сірія). Мати, кріпачка царевича Георгія, родом із села Санаїні, все своє життя провела у Тбілісі. Отож і Арутюн (сам він себе називав Арутін — відповідно до говірки тбіліських вірменів) не уявляв свого життя поза межами цьог...

Київ: Веселка, 1978. — 196 с. Доба Відродження — це справжній світанок нової, гуманістичної культури і зокрема поезії. Ця поезія глибоко проникала у внутрішній світ людини. хвилююче розкривала її духовну й фізичну красу, сміливо обстоювала її право на земне щастя. Нею надихалися поети XIX сторіччя, не втратила вона свого значення й тепер. І нам дуже важливо знати цю яскраву сторінку історії європейської культури. Автори: Франческо Петрарка, Лудов...

Сей-шьонаґон (966 – 1017) – відома японська письменниця. Її «Записки в узголів’ї» – один з кращих творів доби Хейан (794 – 1185), написаний у жанрі дзуйхіцу – філософського ліричного есе, сповіді. Особливістю цього оригінального есеїстичного жанру літератури середньовічної Японії була необмежена свобода авторського письма, без будь-якого заздалегідь складеного плану – своєрідне «слідування пензлю», коли автор записував в окремих, не пов’язаних єд...

Пер. з англ. Логвиненко Олекса. — Х.: Фоліо, 2010. — 317 с. Сканування та опрацювання: jinotot Хто він, Голден Колфілд? Бунтар? Ні. Філософ, який дав світові якесь нове вчення? Ні. Супермен, який урятував людство від страшенної небезпеки? Ні. Він просто 17-річний хлопчина, який утік зі школи. Він бачить світ та суспільство такими, якими вони є насправді. І тому з тих пір, коли вперше був опублікований роман Джерома Д. Селінджера «Ловець у житі»,...

Пер з. англ. Логвиненко Олекса. — Харків: Фоліо, 2010. — 317 с. Хто він, Голден Колфілд? Бунтар? Ні. Філософ, який дав світові якесь нове вчення? Ні. Супермен, який урятував людство від страшенної небезпеки? Ні. Він просто 17-річний хлопчина, який утік зі школи. Він бачить світ та суспільство такими, якими вони є насправді. І тому з тих пір, коли вперше був опублікований роман Джерома Д. Селінджера «Ловець у житі», Голден Колфілд є героєм для баг...

Переклад Олекси Логвиненка (1984). К.: Молодь, 1984. 272 с. С.: 3-172. Сімнадцятирічний Холден Колфілд, що знаходиться в санаторії, згадує ту божевільну історію, яка сталася зі мною на Різдвом», після чого він «мало не віддав кінці, довго хворів, а тепер ось проходить курс лікування і незабаром сподівається повернутися додому. Його спогади розпочинаються з того самого дня, коли він пішов з Пенсі, закритою середньої школи в Егерстауні, штат Пенсіл...

Переклад з англійської Дмитра Кузьменка (2003) Опубліковано: "Всесвіт", 2004, №7-8, с. : 159-167. Нижче подається невідредагована авторська версія, що може містити помилки.

Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2012. — 512 с. Невже життя так нічого й не навчило зманіжену дочку нафтової магнатки? Яхту, на якій Кейла подорожувала разом із героєм свого французького роману, захопили безжальні сомалійські пірати.

Київ: Дніпро, 1987. — 378 с. Твір відомого англійського письменника (1905—1980) є ключем до всього задуму серії романів «Чужі й брати», присвяченої життю англійського суспільства першої половини XX ст. У «Порі сподівань» автор змальовує дитячі та юнацькі роки Льюїса Еліота, розповідає про мрії й прагнення свого героя, який виріс у провінційному містечку в незаможній родині й щосили намагається вийти в люди. Простежуючи його складний, суперечливий...

Київ: Дніпро, 1973. — 456 с. Роман «Ваш покірний слуга кіт» - ущиплива сатира на сучасне автору японське суспільство. В цьому романі все незвичайне: і своєрідна форма гротеска, і герой - вчителів кіт, і в’їдливий тон, і нові для японської літератури прийоми сатири. Фабула роману проста. Відсутність яскравих подій у житті персонажів тільки підкреслює застій японського суспільства.

К.: Дніпро, 1989. — 303 с. Майже два з половиною тисячоліття минуло від часів Софокла, але твори великого грецького трагіка незмінно вражають глибиною почуттів і залишаються неперевершеними зразками досконалості. Збірка містить п’ять із семи його трагедій, що повністю дійшли до нас: "Електра", "Цар Едіп", "Антігона", "Філоктет", "Едіп у Колоні".

Київ: Веселка, 1972. — 255 с. Ця книжка поведе вас у незглибний світ поезії Гете, Байрона, Гюго, Міцкевича та багатьох інших найбільших поетів Європи та Америки. Жили й творили вони на зламі двох віків: XVIII та XIX; овіяні волелюбним подихом Великої французької революції, задивлені в майбутнє і вирослі з минулого, вони відштовхувалися від огидного їм світу наживи, шукаючи ідеалу на височинах людського духу та в глибинах людського почуття. Ось чо...

Л.: Видавництво Старого Лева, 2015. — 272 с. Схід – це не якась частина світу. Схід – це керунок. А тому він є всюди – у кожній географічній точці, у кожній індивідуальній долі. Роман Анджея Стасюка – попри те, що його можна назвати географічним, історичним, археологічним, репортажним – це передовсім роман-детектив. Велика і велична, проста і багатопластова, відверта і вишукана оповідь про пошук Сходу, пошук його тіні і його джерел. У найвищих го...

Переклад з польської Тараса Прохаська. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 272 с. Схід – це не якась частина світу. Схід – це керунок. А тому він є всюди – у кожній географічній точці, у кожній індивідуальній долі. Роман Анджея Стасюка – попри те, що його можна назвати географічним, історичним, археологічним, репортажним – це передовсім роман-детектив. Велика і велична, проста і багатопластова, відверта і вишукана оповідь про пошук Сходу,...

Київ: Дніпро, 1983, — 446 с. До другого тому двотомника видатного французького письменника Стендаля (1783—1842) увійшов роман «Пармський монастир», у якому яскраво показано життя і звичаї Італії в період наполеонівських війн. На батьківщині автора цей роман має репутацію найпоетичнішого його твору. Чи не найвідоміший учений- стендалезнавець А. Мартіно у статті «Поезія Стендаля» показав, що поезія проймає всю творчість письменника й найяскравіше...

Зразковий роман написаний в стилі реалізму. Історія життя Жульєна Сореля — молодого чоловіка з бідної сім'ї, який попри свій соціальний стан все ж хоче стати поважною людиною. Але яким шляхом та ціною яких жертв він буде втілювати свої мрії? В цьому романі є головна ознака реалізму — його герої ні добрі ні злі, вони такі ж, як і всі люди — роблять помилки, закохуються, стараються налагодити своє життя. Роман чудово передає дух тієї доби, допомага...

Пер з. фр. Старинкевич Єлизавета. — К.: Дніпро, 1977. — 497 с. Роман «Червоне і чорне», що мав підзаголовок «Хроніка XIX ст.», був написаний в основному до Липневої революції й змальовував французьке суспільство епохи Реставрації. Публікація твору затрималася у зв’язку з від’їздом автора до Трієста. Заздалегідь обміркована сюжетна структура й соціально-історична концепція твору, духовний світ героя,— все це вимагало від письменника замкнути дію р...

Львів: Видавництво «Срібне слово», ПП «Інформація. Поступ. Перспективи», 2013. — 216 с.: іл. — ISBN 978-966-8399-27-5. «Загадки» пізньолатинського автора Симфосія, вперше перекладені тут повністю, — не так для відгадування, як для нагадування про те, що на світ речей, природний світ, людина покликана дивитись — дивуючись. Якщо знання живить думку, то подив спонукає її до руху. Спробою таких «мандрівок» думки є есеїстичні коментарі перекладача й п...

К.: Український письменник, 2015. — 724 с. — (In Corpore). Авторська антологія містить різноманітні переклади з дев'яти мов найкращих зразків світової поезії - від давнини до XXI ст. Велику частку становлять переклади англомовної поезії (Англії, Шотландії, Ірландії, Велсу, CШA, Канади, Австралії). Дуже виграшно представлені добірки лейкістів, Е. Свінберна, Е. Дікінсон, Р. Кіплінґа та ін. Германський (англійський і німецький) світ сусідує з античн...

К.: Український письменник, 2015. — 724 с. — (In Corpore). Авторська антологія містить різноманітні переклади з дев'яти мов найкращих зразків світової поезії - від давнини до XXI ст. Велику частку становлять переклади англомовної поезії (Англії, Шотландії, Ірландії, Велсу, CШA, Канади, Австралії). Дуже виграшно представлені добірки лейкістів, Е. Свінберна, Е. Дікінсон, Р. Кіплінґа та ін. Германський (англійський і німецький) світ сусідує з античн...

Х.: "КСД", 2016. — 816 с. Тео Декер — реальний, а не казковий хлопчик, що вижив. Друг кличе його Поттером, та це звучить гіркою іронією. Єдине диво у житті хлопця, чия мати загинула в нього на очах, — украдена з галереї картина з яскравою пташкою: щиглем, назавжди прикутим до жердини. Та на відміну від птаха, Тео не бачить сенсу вирватися з полону свого життя-катастрофи. Події, які вирують навколо нього, дивовижний і жорстокий світ — лише тло для...

Х.: "КСД", 2016. — 816 с. Тео Декер — реальний, а не казковий хлопчик, що вижив. Друг кличе його Поттером, та це звучить гіркою іронією. Єдине диво у житті хлопця, чия мати загинула в нього на очах, — украдена з галереї картина з яскравою пташкою: щиглем, назавжди прикутим до жердини. Та на відміну від птаха, Тео не бачить сенсу вирватися з полону свого життя-катастрофи. Події, які вирують навколо нього, дивовижний і жорстокий світ — лише тло для...

Х.: "КСД", 2016. — 816 с. Тео Декер — реальний, а не казковий хлопчик, що вижив. Друг кличе його Поттером, та це звучить гіркою іронією. Єдине диво у житті хлопця, чия мати загинула в нього на очах, — украдена з галереї картина з яскравою пташкою: щиглем, назавжди прикутим до жердини. Та на відміну від птаха, Тео не бачить сенсу вирватися з полону свого життя-катастрофи. Події, які вирують навколо нього, дивовижний і жорстокий світ — лише тло для...

Пер. з. англ. Сенюк Ольга. — Київ: Дніпро, 1979. — 382 с. Вершиною творчості англійського письменника, журналіста й графіка Вільяма Мейкпіса Теккерея став роман «Ярмарок суєти». Всі персонажі роману - позитивні й негативні - втягнуті, за словами автора, у «вічне коло горя й страждання». Насичений подіями, та цікавими спостереженнями побуту свого часу, пройнятий іронією і сарказмом, роман «Ярмарок суєти» зайняв почесне місце в списку шедеврів світ...

Пер з англ. Сенюк Ольга. — Київ: Дніпро, 1979. — 405 с. Вершиною творчості англійського письменника, журналіста й графіка Вільяма Мейкпіса Теккерея став роман «Ярмарок суєти». Всі персонажі роману - позитивні й негативні — втягнуті, за словами автора, у «вічне коло горя й страждання». Насичений подіями, та цікавими спостереженнями побуту свого часу, пройнятий іронією і сарказмом, роман «Ярмарок суєти» зайняв почесне місце в списку шедеврів світов...

К.: Дніпро, 1972. — 439 с.(т. 1), 430 с. (т. 2). «Сузір'я французької поезії» - найбільший здобуток перекладацької діяльності Миколи Івановича Терещенка (1898-1966) - українського поета та перекладача. У двотомному виданні 1971 року, зібрано твори 250 поетів Франції (від XI до 20-х рр. XX століття).

Пер. Андрухів Дмитро. — Київ: Веселка, 1994. — 396 с. Дон Жуан. Галантний звабник і невситимий розпусник, зухвалий порушник моральних і релігійних норм, шукач постійних чуттєвих утіх. Постать, що не потребує тлумачення. Постать, що стала легендою і впродовж кількох століть живе у красному письменстві, музиці, на художніх полотнах. Постать невмируща, як і ті митці, що її малювали. Роман відомого чеського письменника про життя і смерть графа Мігел...

Культовий роман Х.С. Томпсона, вершина його творчості як гонзо-журналіста та письменника й асоціального елемента. Змальовуючи божевільні пригоди головних героїв - ЛСД-шних фріків Рауля Дюка та Доктора Гонзо - у самому серці прогнилої з середини Американської Мрії - легендарному Лас-Вегасі, Хант отримав репутацію небезпечного психопатичного нарко-татуся божевільної, неадекватної, під зав’язку накачаної кислотою дитини на ймення гонзо і здав її п...

Культовий роман Х.С. Томпсона, вершина його творчості як гонзо-журналіста та письменника й асоціального елемента. Змальовуючи божевільні пригоди головних героїв - ЛСД-шних фріків Рауля Дюка та Доктора Гонзо - у самому серці прогнилої з середини Американської Мрії - легендарному Лас-Вегасі, Хант отримав репутацію небезпечного психопатичного нарко-татуся божевільної, неадекватної, під зав’язку накачаної кислотою дитини на ймення гонзо і здав її п...

Пер. з ісп. Шовкун Віктор, Маєвська О. Т. — Львів: Астролябія, 2012. — 576 с. Книга містить найвизначніші романи знаменитого іспанського письменника, філософа і політичного діяча Міґеля де Унамуно-і-Хуґо (1864-1936), які зазвичай означують як «екзистенційні»: «Туман» (1914), «Абель Санчес» (1917), «Тітка Тула» (1921), «Святий Мануель Добрий, мученик» (1933). Глибокий знавець душі і пристрасний майстер слова — Унамуно — веде захопленого читача нез...

Пер. з англ. Митрофанов Володимир. — Київ: Дніпро, 1986. — 536 с. У широковідомому романі одного з найвидатніших сучасних американських письменників Р.П. Уоррена (нар. 1905) розповідається про політичне життя США в 30-і роки. Викриваючи демагогічних галас передвиборних кампаній, корупцію та псевдодемократію, автор ставить важливі моральні проблеми відповідальності людини за свої справи і вчинки перед суспільством і самою собою.

Київ: Дніпро, 1980. — 258 с. Пер.: Хорунжий Анатолій, Козаченко В., Липовецький І., Захарова С., Гундич Ю. До книги входять вибрані новели класика латиської літератури Андрія Упіта, написані в різні роки (1903—1943). Більшість творів присвячені життю трудящих часів буржуазної Латвії. У них розповідається про соціальну несправедливість капіталістичного ладу, про невпевненість простих людей у завтрашньому дні, викривається двоєдушність та лицемірст...

Перекл. з англ. Михайла Пінчевського; Післям. В. Кухалашвілі. — К.: Дніпро, 1982. — 472 с. «Великий Гетсбі» — один з кращих романів відомого американського письменника Ф. С. Фіцджеральда (1896-1940). Соціально-критична спрямованість, глибина психологічного аналізу, лірико-емоційний самобутній стиль підносять цей твір до рівня видатних явищ у сучасній літературі США. "Ніч лагідна" – багато в чому автобіографічний роман американського письменника С...

Київ: Дніпро, 1980. - 744 с. Роман відомого німецького прозаїка Л. Фейхтвангера (1884— 1958) — один з перших у світовій літературі значних художніх творів, що викривають фашизм. Написаний, ви тільки подумайте, у 1929 році, за десять років до початку другої світової війни. В романі описується трирічна історія однієї республіки, і про ціну того успіху, якого ця республіка досягнула. З німецької переклав: О. Синиченко

У цьому життєствердному романі поєднано все, що тільки можливо: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України, аби знайти людину, яка врятувала його дідуся в роки другої світово...

Київ: Молодь, 1979. — 200 с. Автор пригодницької повісті «Високий Мисливець» Альберто Войтєх Фріч (1882–1944) — талановитий чеський письменник, учений і мандрівник, який багато років провів серед індіанських племен у Південній Америці, добре знав їхнє життя і мальовниче відобразив його у своїх творах. Головний герой повісті — справедливий і хоробрий мисливець Караї Пуку, щирий друг індіанців, що борються проти пригноблювачів. В основу повісті пок...

Х.: Фоліо, 2010. — 284 с. "Нехай мене звуть Ґантенбайн" — другий роман видатного швейцарського письменника Макса Фріша (1911—1998), що виходить друком у видавництві "Фоліо" (першим був роман "Штіллер"). Це не просто твір, не просто оповідь, це — філософія багатоваріантності життя. Одного дня головний герой вирішує забути своє справжнє ім’я і називає себе Ґантенбайном. Та це ще не все. Він вирішує стати... сліпим. І тоді життя починає переплітатис...

Х.: Фоліо, 2010. — 284 с. "Нехай мене звуть Ґантенбайн" — другий роман видатного швейцарського письменника Макса Фріша (1911—1998), що виходить друком у видавництві "Фоліо" (першим був роман "Штіллер"). Це не просто твір, не просто оповідь, це — філософія багатоваріантності життя. Одного дня головний герой вирішує забути своє справжнє ім’я і називає себе Ґантенбайном. Та це ще не все. Він вирішує стати... сліпим. І тоді життя починає переплітатис...

К.: Дніпро, 1970. — 381 с. "Штіллер" (Stiller) — роман швейцарського письменника та драматурга Макса Фріша, написаний 1954 року. Твір є незвичайний за змістом та формою і приніс авторові великої популярності у світі. Стіни камери, в якій відбувається дійство, розсуваються спогадами героя про неймовірні пригоди, які він пережив під час подорожей Новим Світом. Історії ці — правдиві та вигадані — однаково є важливими. Мова в них ведеться про душевні...

К.: Дніпро, 1970. — 381 с. "Штіллер" (Stiller) — роман швейцарського письменника та драматурга Макса Фріша, написаний 1954 року. Твір є незвичайний за змістом та формою і приніс авторові великої популярності у світі. Стіни камери, в якій відбувається дійство, розсуваються спогадами героя про неймовірні пригоди, які він пережив під час подорожей Новим Світом. Історії ці — правдиві та вигадані — однаково є важливими. Мова в них ведеться про душевні...

К. : Дніпро, 1975. — 367 с. З німецької переклав Олекса Логвиненко Зліва, де серце. Роман Карл і Анна. Повість Оповідання Батько В останньому вагоні Службовець Дві матері Німецька новела Леонгард Франк. Післямова Надії Матузової

Роман «Херей і Калліроя» є, мабуть, найдавнішим з 5 романів давньогрецьких авторів, що збереглися до нашого часу. Цей роман складався з 8 книг. Дії відбувають наприкінці V - напочатку IV ст. до н.е. Місця подій - Сицілія, Персія. Українською мовою роман переклали Й.Кобів і Ю.Цимбалюк.

Стефан Хвін. Ганеман (Уривки з роману). Переклад Ігоря Пізнюка. Надруковано в: Потяг 76. Потяг до Польщі. - Чернівці: Книги – XXI, 2006. - С. 100-114.

Пер. з кит. Бойко В.С. — Харків: Фоліо, 2013. — 578 с. У кожного народу є літературний твір, який з найбільшою повнотою відтворює особливості та своєрідність національного життя і національного характеру. В китайській літературі таким всеохоплюючим енциклопедичним твором став роман письменника Цао Сюеціня (1724—1764) «Сон у червоному теремі» — епічна розповідь про життєві події і долю кількох поколінь великої аристократичної сім’ї, про її злет і...

Поезії / Переклад з нім. та післям. Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI; 2014. — 132 с. — ISBN 978-617-614-061-0 Поетична збірка Пауля Целана «Від порога до порога» (1955) містить 47 віршів раннього паризького періоду й рефлектує найважливіші події життя автора поміж 1952 та 1955 роками. Основними мотивами цих віршів є кохання і смерть, поезія й мова, пам’ять про мертвих і людська солідарність. Поетичний код порога, двічі н...

Поезії / Переклад з нім. та післям. Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2013. — 148 с. — ISBN 978-617-614-039-9 Поетична збірка Пауля Целана «Мак і пам’ять» (1952) знаменувала собою поворотний пункт повоєнної німецької лірики й стала символом «поезії після Аушвіцу». Все в ній було несподіваним і незвичним — спосіб мислення, образна структура, формальна вишуканість, мова. Однак вона аж ніяк не було раптовим поетичним осяянн...

Поезії / Переклад з нім. та післям. Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2014. — 132 с. — ISBN 978-617-614-089-4 Мовні ґрати — третя поетична книга Пауля Целана, що з’явилася в 1959 р. у видавництві «С. Фішер ферлаґ». Вона містить вірші, які виникли від початку 1955 — до кінця 1958 рр. й означають радикальну зміну в Целановій поетиці: перехід до так званої «сірішої» мови. 33 поезії збірки ввібрали в себе важливі біографічні...

Поезії / Упорядкування, переклад з німецької, післямова та глосарій Петра Рихла (нім. та укр. мовами). — Чернівці: Книги — XXI, 2015. — 200 с. ISBN 978-617-614-099-3 Збірка Нічийна троянда займає центральне місце в поетичному доробку Целана й вважається вершиною його творчості. Вона охоплює вірші, що виникли між 1959 і 1963 рр. Подібно до збірки Мовні ґрати, вона містить чітко виражену поетологічну програму, яка водночас є проектом буття. Констру...

К.: Дніпро, 1978. - 442 с. З чеської переклав Юрій Лісняк До книжки вибраних творів видатного чеського письменника Карела Чапека (1890-1938) увійшли роман "Війна з саламандрами" - блискуча сатирична утопія, попередження про страшну небезпеку фашизму, патріотична п'єса "Мати" та вибрані новели із збірок "Болісні оповідання", "Оповідання з однієї кишені", "Оповідання з другої кишені" і "Книга апокрифів".

К.: Дніпро, 1978. - 442 с. З чеської переклав Юрій Лісняк До книжки вибраних творів видатного чеського письменника Карела Чапека (1890-1938) увійшли роман "Війна з саламандрами" - блискуча сатирична утопія, попередження про страшну небезпеку фашизму, патріотична п'єса "Мати" та вибрані новели із збірок "Болісні оповідання", "Оповідання з однієї кишені", "Оповідання з другої кишені" і "Книга апокрифів".

К.: Дніпро, 1987. - 635 с. Переклад з чеської: Ю. Лісняк, С. Сакидон, Д. Андрухів До першого тому двотомника творів видатного чеського письменника Карела Чапека (1890-1938) ввійшли соціально-фантастичні романи "Фабрика Абсолюту", "Кракатит" і "Війна з саламандрами"

К.: Дніпро, 1987. - 511 с. Переклад з чеської: Ю. Лісняк, С. Сакидон, Д. Андрухів До другого тому двотомника творів Карела Чапека ввійшли соціально-філософський роман "Гордубал", п'єси "Біла пошесть", "Мати", а також гумористичні оповідання, афоризми та баєчки

Чосер Дж. Оповідь Слуги каноніка / Джеффрі Чосер; [пер. К. Родигіна] // Отражения: Выпуск 5. Первые опыты художественного перевода / [отв. ред. и сост. О.В. Матвиенко]. – Донецк: ДонНУ, 2012. – С. 5-23. Твір англійського поета XIV ст. Джеффрі Чосера «Оповідь Слуги каноніка» входить до збірки «Кентерберійські оповіді» та та є яскравим зразком соціокультурної рефлексії складного та багатогранного феномена – середньовічної європейської алхімії. Укра...

Київ: Дніпро, 1987. — 148 с. До збірки ввійшли найкращі ліричні твори великого англійського поета-романтика. Книжкою його поезії виходять на Україні вперше.

Львів: Кальварія, 2013. — 194 с. Збірка новел «Мрійниця з Остенде» — як завжди блискучі, вишукані і. абсолютно несподівані сюжетні ходи у дусі Шмітта. Герой заголовної новели, письменник, вирушає в провінційне містечко Остенде у Фландрії відпочити. Йому здається, що його там чекатимуть хороші, світлі, охайні будиночки та приморська ідилія. Насправді його зустріла похмура глибинка. Господиня, в якої він зняв частину будинку, після інсульту прикута...

Пер. з англ. Кушнір Микола. — Київ: Юніверс, 2002. — 240 с. Роман «Сестра сну», рукопис якого відхилили 23 видавництва, став складовою світової літератури і його із захопленням вітали літературні критики як у Німеччині, так і в світі. За цей роман, якии на сьогодні перекладено тридцятьма мовами світу, автор отримав низку престижних премій, зокрема Літературну премію Зальцбурзького Великоднього фестивалю, Премію марії-Луїзи Фляйссер міста Інгольшт...

Харків: Фоліо, 2007. — 638 с. «Багач, бідняк» — один з найкращих творів американського письменника Ірвіна Шоу (1913—1984). Це не просто роман, за яким були поставлені відомі серіали, не просто «золотий еталон» сімейної саги та сучасної психологічної прози. В цьому романі відчувається, що автор реально вболіває і співчуває людині, вірує в те, що людина вистоїть і переможе.

Переклад з німецької Я. Прилипко. — К.: Державне видавництво художньої літератури, 1964. Швейцарський письменник Отто Штейгер відомий радянському читачеві своїм романом «Портрет шановної людини». Основна тема цього твору — багатство й людська совість — знайшла своє продовження і на сторінках його нового роману «Мандрівка до моря». Герою цього роману, звичайному волоцюзі, без будь-яких зусиль вдається здобути величезне багатство. Воно звалюється н...

Київ: Критика, 2009. — 154 с. Перша на пострадянському просторі антологія сучасної світової квір-літератури містить українські переклади творів 30 авторів різних ґенерацій із п’ятнадцяти країн Европи й Америки (крім України, запрошено також письменників з Австрії, Білорусі, Великої Британії, Греції, Іспанії, Німеччини, Польщі, Росії, Словенії, США, Угорщини, Узбекистану, Чехії, Швейцарії). Зініціювали проєкт і впорядкували антологію троє українсь...

К.: Веселка, 1990. — 428 с. Пер. з англ. В.Т. Василюка; Післямова О.В. Ващенка; Мал. Г.В. Акулова. До книжки ввійшли чотири гостросюжетні повісті («Син племені Навахів», «Ловець орлів», «Помилка самотнього бізона», «Заманювач бізонів») про життя індіанців Північної Америки. Усі вони пройняті незвичайною теплотою і симпатією до корінних жителів американського континенту, з якими автор пов’язав свою долю ще сімнадцятирічним юнаком.

К.: Веселка, 1990. — 428 с. Пер. з англ. В.Т. Василюка; Післямова О.В. Ващенка; Мал. Г.В. Акулова. До книжки ввійшли чотири гостросюжетні повісті («Син племені Навахів», «Ловець орлів», «Помилка самотнього бізона», «Заманювач бізонів») про життя індіанців Північної Америки. Усі вони пройняті незвичайною теплотою і симпатією до корінних жителів американського континенту, з якими автор пов’язав свою долю ще сімнадцятирічним юнаком.

Переклад з німецької Юрка Прохаська. — Чернівці: Книги — XXI, 2014. — 324 с. — ISBN 978-617-614-078-8 Найвідоміша книга Ернста Юнґера В сталевих грозах («In Stahlgewittern»), яка має підзаголовок Зі щоденника командира ударної групи, була вперше опублікована 1920 р. коштом автора й упродовж кількох років стала бестселером. Це, можливо, найдокладніша, найправдивіша, найважливіша книга про Першу світову війну. Форма щоденника виявилася при цьому ад...

Урбіно, 2013. — ISBN: 978-966-2647-10-5. Досі спокійне життя 15-річної гімназистки Лінки раптом змінюється. Її мама дедалі більше втомлюється й дратується, вітчим чимраз довше затримується на роботі, Лінці доводиться займатися молодшим братиком, хоча не за горами випускні іспити, і треба більше приділяти уваги навчанню. Дівчина відчуває себе покинутою. До всього, її мама мусить поїхати на невизначений час, і на Лінку лягають усі хатні обов´язки....

Урбіно, 2013. — ISBN: 978-966-2647-14-3. Продовження пригод 17-річної Лінки, героїні повісті "Кава з кардамоном". Лінка нарешті вступила до омріяного ліцею, знайшла давно втрачену сестру і розібралася у почуттях до Адріана, але все тільки починалося.

Харків: Фоліо, 2008. — 418 с. Передмова та переклад з японської І. П. Бондаренка Худож.-оформлювані Б. П. Бублик, В.А.Мурликін. Японія — це єдина країна в світі, в історії якої існувало міністерство поезії. Японія — це країна, де при імператорському дворі протягом кількох століть були популярними поетичні конкурси, переможці яких нагороджувалися високими державними чинами, достроковим просуванням по службі тощо. Саме в Японії в VIII— XII столітт...

Харків: Фоліо, 2008. — 418 с. Передмова та переклад з японської І. П. Бондаренка Худож.-оформлювані Б. П. Бублик, В.А.Мурликін. Японія — це єдина країна в світі, в історії якої існувало міністерство поезії. Японія — це країна, де при імператорському дворі протягом кількох століть були популярними поетичні конкурси, переможці яких нагороджувалися високими державними чинами, достроковим просуванням по службі тощо. Саме в Японії в VIII— XII столітт...

Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010-2012. — 562+696+536 с. До складу першого тому 3-томної хрестоматії японської класичної літератури увійшли прозові та поетичні твори VII-XIII ст., перекладені українською мовою вітчизняними фахівцями-японістами. Серед цих творів – як фольклорні матеріали, зокрема, японські народні казки, прислів’я, приказки, так і найголовніші літературні пам’ятки доби Нара (710-794), Хей-ан (794-1185), Камакура (1185-1333)...

Пер. з англ. / Передм. Є. Павличко; Післямова І. Мокровольської. — К. : Юніверс, 2004. — 640 с. — (Лауреати Нобелівської премії). До збірки увійшли вибрана лірика й драматургія Вільяма Батлера Єйтса (1865-1939) – великого ірландського письменника, лауреата Нобелівської премії 1923 року.

Київ: Дніпро, 1990. — 214 с. Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату. У 1939 році Томас Стернз Еліот сказав про Єйтcа: «Є поети, що їх вірші надаються до ізольованого вивчення для досвіду й насолоди. Існують інші, поезія котрих, даючи досвід і насолоду, має таке ж історичне значення. Єйтс належить до останніх; він був одним з небагатьох, чия історія — це історія нашого власного часу, хто є частиною свідомості своєї епохи,...

Пер. з нім. Сняданко Н. В. — Харків: Фоліо, 2011. — 385 с. Ельфріда Єлінек (нар. 1946 р.) - відома австрійська романістка, драматург, поет і літературний критик, лауреат Нобелівської премії у галузі літератури 2004 року. Одна з найпровокаційніших письменниць XX століття. Роман "Піаністка" (1983) приніс Е. Єлінек світове визнання, а його екранізація, переосмислена знаменитим режисером Міхаелем Ханеке, отримала Гран-прі на Каннському фестивалі у 20...

Шовкун Віктор (пер.) — Київ: Дніпро, 1980. — 576 с. У філософсько-психологічних романах, що увійшли до цієї книги, видатний іспанський письменник-реаліст Вісенте Бласко Ібаньєс (1867—1928) розповів про трагічну долю двох талановитих людей: знаменитого художника Маріано Реновалеса («Маха гола») і уславленого тореадора Хуана Гальярдо («Кров і пісок»), чиї мрії, творчі задуми, прагнення гинуть у соціальному середовищі, де панують облуда, жадоба збаг...

Київ: Дніпро, 1984. — 581 + 558 с. Центральним твором творчості Івашкевича став роман-епопея «Слава і хвала» («Stawa і chwala», 1956-1962). Тема роману — історичні зрушення, які відбувалися в житті польського суспільства у І пол. XX ст. у взаємозв'язку з життям представників різних соціальних прошарків. Події охоплюють значний історичний проміжок часу — 1914—1947 pp. Розпочинаються вони в Україні, напередодні Першої світової війни, охоплюють рево...

К.: Дніпро, 1990. — 253 с. Переклав з іспанської Григорій Філіпчук. Роман "Марія" колумбійського класика Хорхе Ісаакса (1837—1895) є першим національним романом, що мав великий вплив на розвиток не лише колумбійської, а й усіх латиноамериканських літератур. В основу сюжету покладено трагічну історію кохання двох молодих людей.

Павличко Соломія (пер.) — Київ: "Основи", 2000. — 253 с. Героями повісті є діти і підлітки. Одні з них маленькі, їм по 5-6 років, старшим по 10 — 13 років. Ця розповідь про те, що у зв'язку з початком війни (у повісті не сказано яка саме) дорослі, рятуючи дітей, відправляють їх подалі від місця катастрофи. Але з літаком сталася аварія, і діти опинились на африканському острові і ніхто не знає де вони знаходяться, їх чекають важкі випробування, ч...

Харків: Фоліо, 2008. — 348 с. Карло Ґольдоні (1707—1793) — видатний італійський комедіограф, який здійснив реформу театру, витіснивши імпровізовану комедію масок драматургією з реальними характерами і змістом, пройнятим просвітницькими ідеями. В його веселих і дотепних комедіях звучить смілива і гостра критика абсолютизму, сваволі дворянської адміністрації, хабарництва, насильства та інших феодальних порядків і водночас подана яскрава картина нар...

Пер. Бондар Андрій. — Київ: Видавництво Соломії Павличко "Основи", 2002. — 329 с. Роман «Фердидурке» видатного польського письменника Вітольда Ґомбровича (1904—1969) — іскрометна й захоплююча мандрівка у світ людських стереотипів,— на думку більшості критиків, є центральним твором польської літератури XX століття. Провокативно-аванґардистський, балаганно-кабаретовий, пародійно-ґротесковий, іронічно-скептичний, стилістично-розмаїтий, цей твір демо...

Іваничук Наталя (пер.) — Львів: Літопис, 2007. - 548 с. Світ Софії – це роман про історію філософії. Головна героїня роману – 14-річна Софія знаходить у поштовій скриньці листа від загадкового філософа, в якому лише два запитання Хто ти? І звідки взявся Світ? З цих запитань починається мандрівка Софії у світ філософії, починаючи від мислителів Стародавньої Греції до доби екзистенціалізму. Захоплююча мандрівка інтелекту і уяви дає нагоду читачеві...

Іваничук Наталя (пер.) — Львів: Літопис, 2007. - 548 с. Світ Софії – це роман про історію філософії. Головна героїня роману – 14-річна Софія знаходить у поштовій скриньці листа від загадкового філософа, в якому лише два запитання Хто ти? І звідки взявся Світ? З цих запитань починається мандрівка Софії у світ філософії, починаючи від мислителів Стародавньої Греції до доби екзистенціалізму. Захоплююча мандрівка інтелекту і уяви дає нагоду читачеві...

Роман / З нім. пер. О. Логвиненко; Передм. Д. Затонського. — К. : Юніверс, 2005. — 784 с.: портр. — (Лауреати Нобелівської премії). Цей роман видатного сучасного письменника, лауреата Нобелівської премії (1999 р.) Ґюнтера Ґраса (нар. 1927 р.) — перша частина епічної трилогії, до якої входять також повість «Кіт і мишка» та роман «Собачі роки». Уперше цей антифашистський твір надрукований у 1959 р. і викликав у суспільстві гучний скандал, а авторов...

К.: Юніверс, 2005. — (Лауреати Нобелівської премії). — ISBN: 966-8118- 08-1 Цей роман видатного сучасного письменника, лауреата Нобелівської премії (1999 р.) Ґюнтера Ґраса (нар. 1927 р.) — перша частина епічної трилогії, до якої входять також повість «Кіт і мишка» та роман «Собачі роки». Уперше цей антифашистський твір надрукований у 1959 р. і викликав у суспільстві гучний скандал, а авторові приніс світову славу. Це — насичена деталями, сповнена...