Учить французский язык с Франсуазой Саган!
Очерки Франсуазы Саган, опубликованные ее сыном Дэни Уэстхоффом, с
предисловием, написанным им. Рекомендуются для уровня А2
(элементарный - для продвинутых начинающих) и выше. 50 мин. Lu par
Virginie Demians.
Приложен полный текст аудиозаписи. Avant Propos
- Bonjour New York
- Bonjour Naples
- Bonjour Capri
- Bonjour Venise Denis Westhoff, le fils de Françoise Sagan, travaille à la publication des « textes introuvables ou épuisés » de sa mère. Dans le but affiché de lui donner la place qu’il lui estime mériter dans la littérature contemporaine. Dans celui, plus intime, de « redonner vie » à des écrits « à l’arrêt comme les battements d’un cœur soudain figé ». Nombre de textes du «charmant petit monstre», disparu en septembre 2004, ont été éclipsés par le succès colossal de Bonjour Tristesse (1954). L’écrivain avait conscience de ce temps perdu, elle qui prit pour pseudonyme le nom d’un personnage de Proust, Hélie de Talleyrand Périgord, prince de Sagan. En 1988, elle rédigea son épitaphe sous forme de boutade : «Sagan, Françoise. Fit son apparition en 1954, avec un mince roman, Bonjour tristesse, qui fut un scandale mondial. Sa disparition, après une vie et une œuvre également agréables et bâclées, ne fut un scandale que pour elle-même.» Commençons par Bonjour New York, suivi de Maisons louées, recueil de reportages et articles pour des magazines (Elle, L’Egoïste, Vogue, L’Express, Senso, Le Monde). New York inaugure le voyage. Sagan vient de publier Bonjour Tristesse, on est en 1954, et Hélène Lazareff, qui dirige Elle, envoie l’écrivain découvrir la Grosse Pomme. Sagan voit dans la ville une incaation de la beauté baudelairienne, New York belle « comme un rêve de pierre », une « ville édifiée », « un délire rangé ». Entre insolence et tranquillité, beauté et monstruosité. Sa plume saisit les contrastes, les paradoxes, flâne, se confronte à l’indicible. Aucune image ne peut dire la ville, remarque Sagan. Alors l’écrivain les accumule, comme les adjectifs, puisant dans la mythologie, la littérature, la modeité pour donner à voir : «Ville si belle, éclatante au soleil, ville écrasant le ciel dans ses parois, noyant les fleuves sous ses ombres, ville toujours éveillée. New York est une ville implacable, bercée par un air étonnant, surexcitant et qui ne vous laisse pas de trêve. Ce n’est pas une ville familière, c’est une ville vorace et tendue». Le jour, la nuit, la ville «droite comme un I». Le regard est aimanté par le Rockefeller Center, la foule (ces passants qui n’ont rien de badauds, Baudelaire, toujours présent), les passions qui gouveent la ville (on pense alors à la description balzacienne des cercles de l’enfer parisien dans La Fille aux yeux d’or). De l’architecture à la foule, de la foule à la ville de l’immigration, ces « vingt races différentes qu’il va falloir transformer en Américains ». Une ville américaine, européenne, asiatique, africaine, un microcosme du monde. Le voyage, tout autant géographique que littéraire, se poursuit par Naples, ville « allongée, accoudée sur la mer », Capri, Venise. Chaque fois, un rythme, une couleur, un phrasé, une fausse légèreté, une désinvolture feinte et un sens du détail, des aspérités proprement hallucinant. « Il est assez agréable de parler d'une ville comme d'un être, et comme à un être de lui reprocher ses défauts ». Les lieux de l’enfance, la nature, Jérusalem – et ses interrogations sur « le jeune Israël » « qui se construit à une rapidité folle » –, Cuba (le départ, invitée par Castro, « avec les idées les plus romanesques et les plus enthousiastes » et le retour, ses « réticences »), le Népal, l’Italie… Bonjour New York déploie les espaces, ne les juxtapose pas, les infuse. Sous le regard étonnant et élégant de Sagan. Франсуаза Саган (фр. Françoise Sagan, настоящая фамилия — Куаре (фр. Quoirez); 21 июня 1935, Кажар — 24 сентября 2004, больница города Онфлёр, Нормандия) — французская писательница, драматург, в 1985 году удостоена премии князя Монако за вклад в литературу. Биография Родилась в местности Кажар. Девочка превосходила ровесниц по уровню интеллекта, хотя была очень недисциплинированной. После провала в её обучении (в 1953 не сдала вступительный экзамен в Сорбонне), в свои 19 лет стала известной благодаря публикации своей первой новеллы, «Здравствуй, грусть» (Bounjour, tristesse) (1954), которая имела блестящий успех в обществе и в критике. Саган, которую Мориак (Mauriac, фр. пис. – прим. Е. А.) обозначил очаровательным монстром, получила благодаря этой новелле Премию Критики, среди других опытных авторов, как Жан Гвиттон (Jean Guitton). Саган шокировала учителей французского среднего класса своей простой историей об одной несовершеннолетней девочке, чувствительной и аморальной, обманувшей легкомысленного отца вместе с его любовницей, которая ей не нравится, рассказанной во фрагментарном и разочарованном стиле. Эта новелла изображает, прежде всего, внутренний мир самой Саган, который уже не изменится с тех пор: светский внутренний мир, состоящий из праздных и поверхностных людей, находящихся в поиске более убедительной реальности, чем тот мир, в котором они живут. Эта новелла считалась не только отражением несомненной чувствительности эпохи (явно своеобразной своим весёлым различием перед лицом решения литературного арбитража других писателей, например Сартра), но и началом определённого стиля женской литературы. Обучалась в частных школах Франции и Швейцарии, в Сорбоннском университете. Известность Саган принесла первая повесть «Здравствуй, грусть» (1954), опубликованная, когда ей было 19 лет. Повесть была переведена на 30 языков мира, а затем экранизирована. За этим произведением последовали и другие романы, и многочисленные рассказы, пьесы, повести, например «Любите ли вы Брамса?» (1959), «Немного солнца в холодной воде» (1969), «Потерянный профиль» (1974), «Нарисованная леди» (1981), «Уставшая от войны» (1985). Все произведения Франсуазы Саган — о любви, одиночестве, неудовлетворенности жизнью; они отличаются ясностью повествовательной манеры и точностью психологического рисунка. Франсуаза Саган дважды выходила замуж. В 1958 году за сорокалетнего издателя Гая Шуэллера, а затем в 1962 году — за молодого американца Боба Уэстхоффа, лётчика, сменившего штурвал самолёта на профессию модели. От второго брака остался сын Дэни Уэстхофф. Создавая романы про хрупкую любовь, сама она то и дело становилась героиней скандальных светских хроник, сама себя называя «прожигательницей жизни». В её жизни было множество скандалов, неуплаченных налогов, странных замужеств, автомобильных аварий, шикарных яхт, пристрастие к наркотикам и алкоголю, условные тюремные сроки, азартные игры — и в конце жизни бедность, несмотря на все полученные ею гонорары. Умерла Франсуаза Саган 24 сентября 2004 от легочной эмболии.
Приложен полный текст аудиозаписи. Avant Propos
- Bonjour New York
- Bonjour Naples
- Bonjour Capri
- Bonjour Venise Denis Westhoff, le fils de Françoise Sagan, travaille à la publication des « textes introuvables ou épuisés » de sa mère. Dans le but affiché de lui donner la place qu’il lui estime mériter dans la littérature contemporaine. Dans celui, plus intime, de « redonner vie » à des écrits « à l’arrêt comme les battements d’un cœur soudain figé ». Nombre de textes du «charmant petit monstre», disparu en septembre 2004, ont été éclipsés par le succès colossal de Bonjour Tristesse (1954). L’écrivain avait conscience de ce temps perdu, elle qui prit pour pseudonyme le nom d’un personnage de Proust, Hélie de Talleyrand Périgord, prince de Sagan. En 1988, elle rédigea son épitaphe sous forme de boutade : «Sagan, Françoise. Fit son apparition en 1954, avec un mince roman, Bonjour tristesse, qui fut un scandale mondial. Sa disparition, après une vie et une œuvre également agréables et bâclées, ne fut un scandale que pour elle-même.» Commençons par Bonjour New York, suivi de Maisons louées, recueil de reportages et articles pour des magazines (Elle, L’Egoïste, Vogue, L’Express, Senso, Le Monde). New York inaugure le voyage. Sagan vient de publier Bonjour Tristesse, on est en 1954, et Hélène Lazareff, qui dirige Elle, envoie l’écrivain découvrir la Grosse Pomme. Sagan voit dans la ville une incaation de la beauté baudelairienne, New York belle « comme un rêve de pierre », une « ville édifiée », « un délire rangé ». Entre insolence et tranquillité, beauté et monstruosité. Sa plume saisit les contrastes, les paradoxes, flâne, se confronte à l’indicible. Aucune image ne peut dire la ville, remarque Sagan. Alors l’écrivain les accumule, comme les adjectifs, puisant dans la mythologie, la littérature, la modeité pour donner à voir : «Ville si belle, éclatante au soleil, ville écrasant le ciel dans ses parois, noyant les fleuves sous ses ombres, ville toujours éveillée. New York est une ville implacable, bercée par un air étonnant, surexcitant et qui ne vous laisse pas de trêve. Ce n’est pas une ville familière, c’est une ville vorace et tendue». Le jour, la nuit, la ville «droite comme un I». Le regard est aimanté par le Rockefeller Center, la foule (ces passants qui n’ont rien de badauds, Baudelaire, toujours présent), les passions qui gouveent la ville (on pense alors à la description balzacienne des cercles de l’enfer parisien dans La Fille aux yeux d’or). De l’architecture à la foule, de la foule à la ville de l’immigration, ces « vingt races différentes qu’il va falloir transformer en Américains ». Une ville américaine, européenne, asiatique, africaine, un microcosme du monde. Le voyage, tout autant géographique que littéraire, se poursuit par Naples, ville « allongée, accoudée sur la mer », Capri, Venise. Chaque fois, un rythme, une couleur, un phrasé, une fausse légèreté, une désinvolture feinte et un sens du détail, des aspérités proprement hallucinant. « Il est assez agréable de parler d'une ville comme d'un être, et comme à un être de lui reprocher ses défauts ». Les lieux de l’enfance, la nature, Jérusalem – et ses interrogations sur « le jeune Israël » « qui se construit à une rapidité folle » –, Cuba (le départ, invitée par Castro, « avec les idées les plus romanesques et les plus enthousiastes » et le retour, ses « réticences »), le Népal, l’Italie… Bonjour New York déploie les espaces, ne les juxtapose pas, les infuse. Sous le regard étonnant et élégant de Sagan. Франсуаза Саган (фр. Françoise Sagan, настоящая фамилия — Куаре (фр. Quoirez); 21 июня 1935, Кажар — 24 сентября 2004, больница города Онфлёр, Нормандия) — французская писательница, драматург, в 1985 году удостоена премии князя Монако за вклад в литературу. Биография Родилась в местности Кажар. Девочка превосходила ровесниц по уровню интеллекта, хотя была очень недисциплинированной. После провала в её обучении (в 1953 не сдала вступительный экзамен в Сорбонне), в свои 19 лет стала известной благодаря публикации своей первой новеллы, «Здравствуй, грусть» (Bounjour, tristesse) (1954), которая имела блестящий успех в обществе и в критике. Саган, которую Мориак (Mauriac, фр. пис. – прим. Е. А.) обозначил очаровательным монстром, получила благодаря этой новелле Премию Критики, среди других опытных авторов, как Жан Гвиттон (Jean Guitton). Саган шокировала учителей французского среднего класса своей простой историей об одной несовершеннолетней девочке, чувствительной и аморальной, обманувшей легкомысленного отца вместе с его любовницей, которая ей не нравится, рассказанной во фрагментарном и разочарованном стиле. Эта новелла изображает, прежде всего, внутренний мир самой Саган, который уже не изменится с тех пор: светский внутренний мир, состоящий из праздных и поверхностных людей, находящихся в поиске более убедительной реальности, чем тот мир, в котором они живут. Эта новелла считалась не только отражением несомненной чувствительности эпохи (явно своеобразной своим весёлым различием перед лицом решения литературного арбитража других писателей, например Сартра), но и началом определённого стиля женской литературы. Обучалась в частных школах Франции и Швейцарии, в Сорбоннском университете. Известность Саган принесла первая повесть «Здравствуй, грусть» (1954), опубликованная, когда ей было 19 лет. Повесть была переведена на 30 языков мира, а затем экранизирована. За этим произведением последовали и другие романы, и многочисленные рассказы, пьесы, повести, например «Любите ли вы Брамса?» (1959), «Немного солнца в холодной воде» (1969), «Потерянный профиль» (1974), «Нарисованная леди» (1981), «Уставшая от войны» (1985). Все произведения Франсуазы Саган — о любви, одиночестве, неудовлетворенности жизнью; они отличаются ясностью повествовательной манеры и точностью психологического рисунка. Франсуаза Саган дважды выходила замуж. В 1958 году за сорокалетнего издателя Гая Шуэллера, а затем в 1962 году — за молодого американца Боба Уэстхоффа, лётчика, сменившего штурвал самолёта на профессию модели. От второго брака остался сын Дэни Уэстхофф. Создавая романы про хрупкую любовь, сама она то и дело становилась героиней скандальных светских хроник, сама себя называя «прожигательницей жизни». В её жизни было множество скандалов, неуплаченных налогов, странных замужеств, автомобильных аварий, шикарных яхт, пристрастие к наркотикам и алкоголю, условные тюремные сроки, азартные игры — и в конце жизни бедность, несмотря на все полученные ею гонорары. Умерла Франсуаза Саган 24 сентября 2004 от легочной эмболии.