Александров Д.Н. Риторика: учебное пособие

Подождите немного. Документ загружается.

— 130 —

øèñü ñ íåþ ñòðàøíîþ òàéíîþ. Òîãäà âñåãäà áóäåò âîçìîæíîñòü ñêàçàòü

«Ñìîòðè, Àãðàôåíà! ß ñêàæó âñå, ìíå áóäåò ñêâåðíî, äà è òåáå, ÷àé, íå

ñëàäêî ïðèäåòñÿ. Âìåñòå ïîãèáàòü ïîéäåì, âåäü èç-çà òåáÿ æå Ëóêåðüè

äóøó çàãóáèë...»

Âîò äëÿ ÷åãî íàäî áûëî âûçâàòü Àãðàôåíó, óäàëèâ, âî ÷òî áû òî íè

ñòàëî, ïëàêñèâóþ ìàòü, êîòîðàÿ äâàæäû âûçûâàëàñü èäòè åãî ïðîâî-

æàòü. Çàòåì ìîãëè áûòü è ïðàêòè÷åñêèå ñîîáðàæåíèÿ: çàéäÿ çà íåé, îí

ìîã ïîòîì, â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ êàêèõ-íèáóäü ñëåäîâ óáèéñòâà, ñêà-

çàòü: ÿ ñèäåë â ó÷àñòêå, à â ó÷àñòîê øåë ñ Ãðóøåé, ÷òî æå  ðàçâå ïðè

íåé ÿ ñîâåðøèë óáèéñòâî? Ñïðîñèòå åå! Îíà áóäåò ìîë÷àòü, êîíå÷íî, è

òåì äåëî êîí÷èòñÿ. Íî â ýòîì ðàñ÷åòå îí îøèáñÿ. Îí íå ñîîáðàçèë,

êàêîå âïå÷àòëåíèå ìîæåò ïðîèçâåñòè íà Ñóðèíó òî, ÷òî åé ïðèäåòñÿ

âèäåòü, îí ïîçàáûë, ÷òî íà ìîë÷àíèå òàêîé âîñïðèèì÷èâîé æåíùèíû,

êàê Ñóðèíà, ïîëîæèòüñÿ íåëüçÿ... Âîò òå ñîîáðàæåíèÿ, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàë

íóæíûì âàì ïðåäñòàâèòü. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå îíè ñâîäÿòñÿ ê òîìó, ÷òî

îáâèíåíèå ïðîòèâ ïîäñóäèìîãî èìååò äîñòàòî÷íûå îñíîâàíèÿ. Ïîýòî-

ìó ÿ îáâèíÿþ åãî â òîì, ÷òî, âîçíåíàâèäåâ ñâîþ æåíó è âñòóïèâ â ñâÿçü

ñ äðóãîþ æåíùèíîþ, îí çàâåë æåíó íî÷üþ íà ðå÷êó Æäàíîâêó è òàì

óòîïèë.

Êîí÷àÿ îáâèíåíèå, ÿ íå ìîãó íå ïîâòîðèòü, ÷òî òàêîå äåëî, êàê íàñòî-

ÿùåå, äëÿ ðàçðåøåíèÿ ñâîåãî ïîòðåáóåò áîëüøèõ óñèëèé óìà è ñîâåñòè.

Íî ÿ óâåðåí, ÷òî âû íå îòñòóïèòå ïåðåä òðóäíîñòüþ çàäà÷è, êàê íå

îòñòóïèëà ïåðåä íåé îáâèíèòåëüíàÿ âëàñòü, õîòÿ, áûòü ìîæåò, ðàçðåøèòå

åå èíà÷å. ß íàõîæó, ÷òî ïîäñóäèìûé Åìåëüÿíîâ ñîâåðøèë äåëî óæàñ-

íîå, íàõîæó, ÷òî, ïîñòàíîâèâ æåñòîêèé è íåñïðàâåäëèâûé ïðèãîâîð íàä

ñâîåþ áåäíîþ è íè â ÷åì íå ïîâèííîþ æåíîþ, îí ñî âñåþ ñòðîãîñòüþ

ïðèâåë åãî â èñïîëíåíèå. Åñëè âû, ãîñïîäà ïðèñÿæíûå, âûíåñåòå èç äåëà

òàêîå æå óáåæäåíèå, êàê è ÿ, åñëè ìîè äîâîäû ïîäòâåðäÿò â âàñ ýòî

óáåæäåíèå, òî ÿ äóìàþ, ÷òî íå äàëåå, êàê ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, ïîäñó-

äèìûé óñëûøèò èç âàøèõ óñò ïðèãîâîð, êîíå÷íî, ìåíåå ñòðîãèé, íî, áåç

ñîìíåíèÿ, áîëåå ñïðàâåäëèâûé, ÷åì òîò, êîòîðûé îí ñàì ïðîèçíåñ íàä

ñâîåþ æåíîþ.

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Êîíè À.Ô. Èçáðàííîå.

Ì., 1989.  Ñ. 49 è ñëåä.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 131 —

КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

Èíâåêòèâà, íàïèñàííàÿ âî âòîðîé ïîëîâèíå 54 ã. äî í. ý. ïðî-

òèâ Ìàðêà Òóëëèÿ Öèöåðîíà, ñîîòíîñèòñÿ ñ òàêîé æå èíâåêòè-

âîé â îáðàòíóþ ñòîðîíó  Öèöåðîíà ïðîòèâ Êðèñïà. Ïîýòîìó

ëó÷øå ðàññìàòðèâàòü èõ îäíîâðåìåííî, ñðàâíèâàÿ ïî ñîäåðæà-

íèþ è ôîðìå.

Ê èíâåêòèâå Êðèñïà åñòü ïðèìå÷àíèÿ:

1) ... âûçâàíà òâîèì äóøåâíûì íåäóãîì.  Ôðàçà íà÷àëà ïåðâîé ðå÷è

Öèöåðîíà ïðîòèâ Êàòàëèíû è íà÷àëî åãî èíâåêòèâû ïðîòèâ Âàòè-

íèÿ.

2) ... íè ìåðû, íè óìåðåííîñòè.  Ññûëêà íà ðå÷ü Êðèñïà «Î çàãîâîðå

Êàòàëèíû».

3) ... òîðãîâàòü, ... ñâîèì äîñòîèíñòâîì.  Öèöåðîí. Â çàùèòó Ñåñòèÿ.

4) ... çàùèùàåò äåëî ãîñóäàðñòâà.  Öèöåðîí. Ðå÷ü â ñåíàòå ïî âîçâðàùå-

íèè èç èçãíàíèÿ.

5) ... èç îêðóæàíèÿ ... Ñöèïèîíà Àôðèêàíñêîãî.  Ñð.: Öèöåðîí. Ïðîòèâ

Âåððåñà. Îáû÷íûé ýïèòåò áûâøåãî êîíñóëà.

6) ... ñòàâøèé ãðàæäàíèíîì íàøåãî ãîðîäà.  Íàìåê íà Ñàòèðû Þâåíàëà:

Íîâûé, íåçíàòíûé ñîâñåì ÷åëîâåê èç Àðïèíà, íåäàâíî

Âñàäíèêîì áûâøèé ïðîñòûì, ïîâñþäó ñòàâèò çàñòàâû

(ïåð. Ä. Íåäîâè÷à, Ô. Ïåòðîâñêîãî).

7) ... âëå÷åíèÿ êîãî áû òî íè áûëî.  Èçáèòàÿ òåìà äëÿ î÷åðíåíèÿ. Ñð.:

Öèöåðîí. Ïðîòèâ Êàòàëèíû.

8) ... â ñâîåì áåçóäåðæíîì êðàñíîðå÷èè?  Ìàðê Ïóïèé Ïèñîí Êàëü-

ïóðíèàí áûë êîíñóëîì â 61 ã. Ñì.: Öèöåðîí. Îá îðàòîðå.

9) ... çàïÿòíàâøàÿ ñåáÿ êëÿòâîïðåñòóïëåíèÿìè æåíà.  Î æåíå Öèöåðî-

íà Òåðåíöèè èçâåñòíî òîëüêî òî, ÷òî îíà íå îòëè÷àëàñü ïîðÿäî÷íî-

ñòüþ â äåíåæíûõ äåëàõ.

10) ... ÷åì ýòî äîïóñòèìî ïî îòíîøåíèþ ê îòöó.  Èçáèòîå îáâèíåíèå â

èíöåñòå (êðîâîñìåøåíèè).

11) ... äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ ðîäíûõ.  Ýòî áûë äîì, êîòîðûé Öèöåðîí êóïèë

â 62 ã., îäîëæèâ 2 ìëí. ñåñòåðöèåâ ó Ñóëëû. Â 58 ã. ïîñëå èçãíàíèÿ

Öèöåðîíà äîì åãî áûë ðàçðóøåí.

12 )... íå êàê ïàëà÷.  Öèöåðîí íàçûâàë ñåáÿ ñòðàæåì Ãîðîäà.

13) ... êîãäà òû áûë åãî ñòðàæåì!  Ñàëëþñòèé îáâèíÿåò Öèöåðîíà â

òîì, â ÷åì òîò îáâèíÿë êîíñóëà 58 ã. Ëóöèÿ Ê. Ïèñîíà.

14) ... íà îñíîâàíèè Ïëàâöèåâà çàêîíà.  Çàêîí î ïîëèòè÷åñêèõ âîëíå-

íèÿõ 78 ã. òðèáóíà Ìàðêà Ïëàâöèÿ Ñèëüâàíà.

КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

— 132 —

15) ... òðåòèé ïîêóïàë äîì.  Ýòî ìîã áûòü Ïóáëèé Ñóëëà.

16) ... îñàæäàòü òâîé äîì.  Ýòî áûëè Ãàé Êîðíåëèé è Ëóöèé Âàðãóíòåé.

Òàêàÿ ïîïûòêà áûëà ñäåëàíà 7 íîÿáðÿ 63 ã.

17) ... òû äîçíàëñÿ.  Íàìåê íà Öèöåðîíà, ÷àñòî ãîâîðèâøåãî, ÷òî îí

«ñîáðàë ñâåäåíèÿ», «äîçíàëñÿ».

18) ... âåäÿ äåëà â ñóäå.  Öèíöèåâ ïëåáèñöèò 204 ã. çàïðåùàë çàùèòíè-

êàì ïðèíèìàòü âîçíàãðàæäåíèå çà âåäåíèå äåë â ñóäå.

19) ... ïðîëèâ êðîâü ñîãðàæäàí è ïðèíåñÿ èì íåñ÷àñòüÿ?  ßâíîå èñêà-

æåíèå ôàêòîâ: â 62 ã. ïðîöåññû êàòèëèíàðèåâ íå ñîïðîâîæäàëèñü

âûíåñåíèåì ñìåðòíûõ ïðèãîâîðîâ.

20) ... èç îêðóæåíèÿ Ìàðêà Êðàññà.  Èìååòñÿ â âèäó òðèóìâèðàò 60 ã.

Îòíîøåíèÿ ìåæäó íèì è Öèöåðîíîì áûëè èçìåí÷èâû.

21) ... íè÷òîæíåéøèé ÷åëîâåê.  Ïàðîäèÿ íà Öèöåðîíà, ãîâîðèâøåãî

«íè÷òîæíåéøèé ñåíàòîð».

22) ... íàåìíûé çàùèòíèê â ñóäå.  Ïàðîäèÿ íà Öèöåðîíà.

23) ... ìîèì êîíñóëàòîì òâîðèìûé.  Ñòèõ èç ïîýìû Öèöåðîíà «Î êîí-

ñóëàòå».

24) ... ïîäâåðãàÿ æåñòî÷àéøåé ïðîñêðèïöèè.  Ïðîñêðèïöèè  ñïèñêè

äëÿ ëèö, îáúÿâëåííûõ âíå çàêîíà, ñëåäñòâèåì ÷åãî ìîãëè áûòü è

ëèøåíèÿ æèçíè.

25) ... çàâèñåëè îò òâîåãî ïðîèçâîëà.  Ïîíÿòèÿ «öàðü» è «öàðñêàÿ âëàñòü»

áûëè äëÿ äðåâíèõ ðàâíîñèëüíû ïîíÿòèÿì «òèðàí» è «òèðàíèÿ».

26) ... îòìåíèâ Ïîðöèåâ Çàêîí.  Èçâåñòíî òðè Ïîðöèåâûõ çàêîíà.

27) ... ÿçûêó óñòóïèòå, î ëàâðû!  Ñòèõ èç ïîýìû Öèöåðîíà. Ëàâðîâûé

âåíîê  âîèíñêàÿ íàãðàäà.

28) ... êðîìå ëèøü îáîçíà÷åíèÿ âåðõîâíîé âëàñòè.  Öèöåðîí áûë â 63 ã.

êîíñóëîì, Ñóëëà  äèêòàòîðîì áåç îãðàíè÷åíèÿ âî âðåìåíè.

29) ... Ìèíåðâà îáó÷èëà âñåì èñêóññòâàì.  Ñð.: Öèöåðîí. Î ñâîåì äîìå.

30) ... Þïèòåð ... äîïóñòèë â ñîáðàíèå áîãîâ.  Ñð.: Öèöåðîí. Ïðîòèâ

Êàòèëèíû.

31) ... Èòàëèÿ ... íà ñâîèõ ïëå÷àõ.  Ñð.: Öèöåðîí. Â ñåíàòå ïî âîçâðàùåíèè

èç èçãíàíèÿ.

32)... Ïàâëîâ, Ôàáèåâ, Ñöèïèîíîâ.  Èðîíè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå äåÿ-

òåëüíîñòè Öèöåðîíà ñ çàñëóãàìè âûäàþùèõñÿ ðèìëÿí.

33) Êòî èìååòñÿ â âèäó, íåÿñíî.

34) ... òîãî ïðåñëåäóåøü.  Èìååòñÿ â âèäó Ïîìïåé, íà æèçíü êîòîðîãî

Öèöåðîí áóäòî áû ãîòîâèë ïîêóøåíèå.

35) Êîãî íàçûâàë òèðàíàìè.  Öåçàðü, Ïîìïåé è Êðàññ.

36) ... äåëî Âàòèíèÿ âåäåøü â ñóäå.  Ò.å. â àâãóñòå 54 ã.

37) ... î Ñåñòèè çëîñëîâèøü.  Ñì Öèöåðîí. Ê áðàòó Êâèíòó.

38) ... Áèáóëà ... îñêîðáëÿåøü.  Ìàðê Êàëüïóðíèé Áèáóë, êîëëåãà Öåçàðÿ

ïî êîíñóëàòó 59 ã., âñòóïèë ñ íèì â áîðüáó èç-çà çåìåëüíîãî çàêîíà.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 133 —

39) ... áîëüøå âñåãî è ïîêîðÿåøüñÿ.  Ñêîðåå âñåãî èìååòñÿ â âèäó Öå-

çàðü.

40) ... î äåëàõ ãîñóäàðñòâà ... äðóãîå.  Íàìåê íà òî, ÷òî ñåíàòîðû ñèäÿ

ñëóøàëè ïðåíèÿ, çàòåì ïåðåõîäèëè ê ñåíàòîðó, ÷üå ìíåíèå îíè ðàç-

äåëÿëè.

ÇÀÄÀÍÈß

1. Êàêèå àðãóìåíòû íàõîäèò Ãàé Ñàëëþñòèé Êðèñï, ÷òîáû îïîðî÷èòü

èìÿ è ÷åñòü Ìàðêà Òóëëèÿ Öèöåðîíà? Íàéäèòå â òåêñòå ñîîòâåò-

ñòâóþùèå ìåñòà.

2. Êàêèå îðàòîðñêèå ïðèåìû èñïîëüçóåò àâòîð â ñâîåì âûñòóïëå-

íèè? Íàéòè â òåêñòå ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà è îáîðîòû.

3. ×òî îçíà÷àþò íàìåêè àâòîðà, âûðàæåííûå ñëîâàìè: «ñòîÿ âûñ-

êàçûâàåøü ... îäíî ìíåíèå, ñèäÿ  äðóãîå», «ÿçûêó óñòóïèòå, î

ëàâðû», «íîãè áåãëåöà», «òîëüêî íåäàâíî ñòàâøèé ãðàæäàíèíîì

íàøåãî ãîðîäà.

Ñïèñîê òàêèõ ìåñò èç èíâåêòèâû Êðèñïà ìîæåò áûòü ïðîäîëæåí.

4. ×òîáû ïîëíîñòüþ îöåíèòü ðå÷ü Êðèñïà, ñîïîñòàâüòå åå ñ ñîîò-

âåòñòâóþùåé èíâåêòèâîé Öèöåðîíà, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò áûòü

paññìîòðåíû êàê åäèíîå öåëîå, êàê ïîëîâèíêè, ñîñòàâëÿþùèå

åäèíîå ÿâëåíèå â ðèòîðèêå, è îáðàòèòåñü ê çàäàíèÿì, êîòîðûå

ïîäãîòîâëåíû äëÿ èíâåêòèâû Ì.Ò. Öèöåðîíà.

5. Ïîïûòàéòåñü ñîïîñòàâèòü ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ôîðìó è ñîäåðæà-

íèå îáîèõ âûñòóïëåíèé, èñïîëüçóÿ ìåòîä àíòèòåçû. Íàéäèòå â

òåêñòàõ ñîîòâåòñòâóþùèå ñëîâà, âûðàæåíèÿ, ìåñòà è ïð.

ÈÍÂÅÊÒÈÂÀ

ÏÐÎÒÈÂ ÌÀÐÊÀ ÒÓËËÈß ÖÈÖÅÐÎÍÀ

1.(1) Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì è íåãîäóÿ òåðïåë áû ÿ òâîþ õóëó, Ìàðê Òóë-

ëèé, åñëè áû çíàë, ÷òî òâîÿ çàíîñ÷èâîñòü ïðåäíàìåðåííà, à íå âûçâàíà

òâîèì äóøåâíûì íåäóãîì

. Íî ïîñêîëüêó ÿ íå âèæó â òåáå íè ìåðû, íè

óìåðåííîñòè

, òî îòâå÷ó òåáå, ÷òîáû òû, åñëè è ïîëó÷èë êàêîå-òî óäîâîëü-

ñòâèå, ãîâîðÿ îáî ìíå äóðíî, ïåðåñòàë åãî èñïûòûâàòü, äóðíîå âûñëóøèâàÿ.

Ãäå ìíå æàëîâàòüñÿ, îòöû-ñåíàòîðû, êîãî óìîëÿòü, êîãäà ÿ âèæó, ÷òî

ãîñóäàðñòâî îòäàíî íà ðàçãðàáëåíèå è ñòàíîâèòñÿ äîáû÷åé ëþáîãî íà-

ãëåöà? Ðèìñêèé ëè íàðîä? Äà âåäü îí íàñòîëüêî ðàçâðàùåí ïîäà÷êàìè,

КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

— 134 —

÷òî ãîòîâ òîðãîâàòü ñîáîé è ñâîèì äîñòîÿíèåì

. Èëè âàñ, îòöû-ñåíàòî-

ðû? Íî âàø àâòîðèòåò  ïîñìåøèùå äëÿ îòúÿâëåííîãî íåãîäÿÿ è ïðå-

ñòóïíèêà: ãäå áû Ìàðê Òóëëèé íè íàõîäèëñÿ, îí çàùèùàåò çàêîíû, ïðà-

âîñóäèå, äåëî ãîñóäàðñòâà

è ïåðåä âñåìè íàìè äåéñòâóåò òàê, áóäòî îí

ëèøü îäèí îñòàëñÿ èç îêðóæåíèÿ ïðîñëàâëåííîãî ìóæà Ñöèïèîíà Àôðè-

êàíñêîãî

, à íå ÿâëÿåòñÿ íàéäåíûøåì, ïðèåõàâøèì èç ìóíèöèïèÿ è òîëü-

êî íåäàâíî ñòàâøèì ãðàæäàíèíîì íàøåãî Ãîðîäà!

(2) Èëè ïîñòóïêè è âûñêàçûâàíèÿ òâîè, Ìàðê Òóëëèé, äåéñòâèòåëüíî

íèêîìó íåèçâåñòíû? Íå æèë ëè òû ñ ðàííèõ ëåò òàê, ÷òî íå âèäåë íè÷åãî

ïîçîðíîãî äëÿ ñåáÿ â òîì, ÷òî ÿâèëîñü áû ïðåäìåòîì âëå÷åíèÿ êîãî áû òî

íè áûëî?

Òî÷íåå, íå öåíîé ëè ñâîåãî öåëîìóäðèÿ ñîâåðøåíñòâîâàëñÿ òû

ó Ìàðêà Ïèñîíà â ñâîåì áåçóäåðæíîì êðàñíîðå÷èè?

Ïîýòîìó íè÷åãî

óäèâèòåëüíîãî íåò â òîì, ÷òî òû ïîçîðíî òîðãóåøü òåì, ÷òî ñàìûì ïî-

ñòûäíûì îáðàçîì ïðèîáðåë.

2. Íî, åñëè íå îøèáàþñü, ïðåäìåò òâîåé ãîðäîñòè  òâîé áëåñòÿùèé

äîì: íå÷åñòèâàÿ è çàïÿòíàâøàÿ ñåáÿ êëÿòâîïðåñòóïëåíèÿìè æåíà

, äî÷ü 

ñîïåðíèöà ìàòåðè, äëÿ òåáÿ áîëåå ïðèÿòíàÿ è ïîêîðíàÿ, ÷åì ýòî äîïóñòè-

ìî ïî îòíîøåíèþ ê îòöó. Ñàìûé æå äîì, îñêâåðíåííûé íàñèëèåì è ãðà-

áåæàìè,  çà÷åì ïðèîáðåë òû äëÿ ñåáÿ è ñâîèõ ðîäíûõ?

Òû, î÷åâèäíî,

õîòåë íàïîìíèòü íàì, äî ÷åãî òåïåðü âñå äîøëî, åñëè òû, ãíóñíåéøèé ÷å-

ëîâåê, ñòàë æèòü â äîìå, ïðèíàäëåæàââøåì ïðåæäå ïðîñëàâëåííîìó Ïóá-

ëèþ Êðàññó.

(3) È âîò, íåñìîòðÿ íà ýòî, Öèöåðîí âñå-òàêè óòâåðæäàåò, ÷òî áûë â

ñîáðàíèè áåññìåðòíûõ áîãîâ è ïðèñëàí îòòóäà êàê ñòðàæ íàøåãî Ãîðîäà

è ãðàæäàí, à íå êàê ïàëà÷

,  îí, äîáûâàþùèé ñåáå ñëàâó íà íåñ÷àñòüÿõ

ãîñóäàðñòâà! Êàê áóäòî èñòèííîé ïðè÷èíîé ïðåñëîâóòîãî çàãîâîðà íå áûë

òâîé êîíñóëàò è ãîñóäàðñòâî íå áûëî ðàñòåðçàíî èìåííî â òî âðåìÿ, êîã-

äà òû áûë åãî ñòðàæåì!

Íî, íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü, òû áîëüøå ãîð-

äèøüñÿ òåìè ðåøåíèÿìè, êàñàþùèìèñÿ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë, êîòîðûå

ïî îêîí÷àíèè êîíñóëàòà ïðèíÿë âìåñòå ñ æåíîé Òåðåíöèåé, êîãäà ó ñåáÿ

äîìà âû âûíîñèëè ïðèãîâîðû íà îñíîâàíèè Ïëàâöèåâà çàêîíà

è òû îñóæ-

äàë îäíèõ çàãîâîðùèêîâ íà ñìåðòíóþ êàçíü, à äðóãèõ êàðàë äåíåæíûì

øòðàôîì, êîãäà îäèí ñòðîèë äëÿ òåáÿ òóñêóëüñêóþ, äðóãîé  ïîìïåé-

ñêóþ óñàäüáó, òðåòèé ïîêóïàë äîì

, à êòî íå ìîã äàòü íè÷åãî, òîìó ãðîçè-

ëî çëîñòíîå îáâèíåíèå, îí, äåñêàòü, ïûòàëñÿ îñàæäàòü òâîé äîì

èëè

ñòðîèë êîçíè ïðîòèâ ñåíàòà,  è âîò íàñ÷åò íåãî òû, íàêîíåö, äîçíàëñÿ

(4) Åñëè ìîè îáâèíåíèÿ ëîæíû, îò÷èòàéñÿ: êàêîå èìóùåñòâî òû ïîëó-

÷èë îò îòöà, íàñêîëüêî óìíîæèë åãî, âåäÿ äåëà â ñóäå

, íà êàêèå äåíüãè

ХРЕСТОМАТИЯ

— 135 —

ïðèîáðåë äîì, âûñòðîèë òóñêóëüñêóþ è ïîìïåéñêóþ óñàäüáû, ïîòðåáî-

âàâøèå îãðîìíûõ ðàñõîäîâ? Åñëè æå òû îá ýòîì óìàë÷èâàåøü, òî êòî

ìîæåò óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî áîãàòñòâà ýòè òû ñîáðàë, ïðîëèâ êðîâü ñî-

ãðàæäàí è ïðèíåñÿ èì íåñ÷àñòüÿ?

3. Îäíàêî, åñëè íå îøèáàþñü, íîâûé ÷åëîâåê, àðïèíàò, èç îêðóæåíèÿ

Mapêà Kpacca

, ïîäðàæàåò åìó â äîáëåñòè, ïðåçèðàåò ðàñïðè ìåæäó çíàò-

íûìè ëþäüìè, îäíè ëèøü èíòåðåñû ãîñóäàðñòâà ïðèíèìàåò áëèçêî ê ñåðä-

öó, íè óãðîçàìè, íè áëàãîðàñïîëîæåíèåì íå ïîçâîëÿåò îòâëå÷ü ñåáÿ îò

ïðàâäû; îí  ñàìà äðóæáà è ñàìà äîáëåñòü äóøè.

(5) Äà íåò æå  íè÷òîæíåéøèé ÷åëîâåê

, ïðîñèòåëü, çàèñêèâàþùèé

ïåðåä íåäðóãàìè, à äðóçåé ñêëîííûé îñêîðáëÿòü, ñòîÿùèé òî íà òîé, òî

íà äðóãîé ñòîðîíå, íå ñîõðàíÿþùèé âåðíîñòè íèêîìó, íè÷òîæíåéøèé

ñåíàòîð, íàåìíûé çàùèòíèê â ñóäå

, ÷åëîâåê, ó êîòîðîãî íåò íè îäíîé

íåîñêâåðíåííîé ÷àñòè òåëà: ÿçûê ëæèâûé, ðóêè çàãðåáóùèå, ãëîòêà áåç-

äîííàÿ, íîãè áåãëåöà; òî, ÷åãî èç ñòûäëèâîñòè íå íàçîâåøü, òÿæêî îáåñ-

÷åùåíî. È, áóäó÷è èìåííî òàêèì, îí åùå ñìååò ãîâîðèòü:

«Î ñ÷àñòëèâûé Ðèì, ìîèì êîíñóëàòîì òâîðèìûé!»

Òâîèì êîíñóëàòîì òâîðèìûé, Öèöåðîí? Íàîáîðîò  íåñ÷àñòíûé è

æàëêèé, ðàç îí ïîäâåðãñÿ æåñòî÷àéøåé ïðîñêðèïöèè

, êîãäà òû, âûçâàâ

ïîòðÿñåíèÿ â ãîñóäàðñòâå, ïðèíóæäàë âñåõ ëþäåé, îõâà÷åííûõ ñòðàõîì,

ñêëîíÿòüñÿ ïåðåä òâîåþ æåñòîêîñòüþ, êîãäà âñå ïðàâîñóäèå, âñå çàêîíû

çàâèñåëè îò òâîåãî ïðîèçâîëà

, êîãäà òû, îòìåíèâ Ïîðöèåâ çàêîí

, îò-

íÿâ ó âñåõ íàñ ñâîáîäó, ñîñðåäîòî÷èë â câîèõ ðóêàõ ïðàâî æèçíè è ñìåðòè.

(6) Ìàëî òîãî, ÷òî òû ñîâåðøèë ýòî áåçíàêàçàííî; äàæå ïðè îäíîì

óïîìèíàíèè îá ýòîì òû ðàçðàæàåøüñÿ óïðåêàìè è íå ïîçâîëÿåøü ëþäÿì

çàáûâàòü îá èõ ðàáñêîì ïîëîæåíèè. Íó, õîðîøî, Öèöåðîí, äîïóñòèì, ÷òî

òû êîå-÷òî è ñîâåðøèë, êîå â ÷åì è ïðåóñïåë, íî äîñòàòî÷íî è òîãî, ÷òî

íàì äîâåëîñü èñïûòàòü. Äàæå ñëóõ íàø ñòàíåøü òû óòîìëÿòü ñâîåé íåíà-

âèñòüþ, íå äàâàÿ íàì ïîêîÿ íåñíîñíûìè ðå÷àìè?

«Ìå÷, ïåðåä òîãîé ñêëîíèñü, ÿçûêó óñòóïèòå, î ëàâðû!»

Êàê áóäòî òû, îáëà÷åííûé â òîãó, à íå âîîðóæåííûé, ñîâåðøèë âñå

òî, ÷òî ïðîñëàâëÿåøü, è ìåæäó òîáîé è äèêòàòîðîì Ñóëëîé áûëî êàêîå-

ëèáî ðàçëè÷èå, êðîìå ëèøü îáîçíà÷åíèÿ âåðõîâíîé âëàñòè!

4. (7) Íî çà÷åì ìíå ìíîãî ãîâîðèòü î òâîåì âûñîêîìåðèè? Âåäü Ìè-

íåðâà îáó÷èëà òåáÿ âñåì èñêóññòâàì

, Þïèòåð Âñåáëàãîé Âåëè÷àéøèé

äîïóñòèë â ñîáðàíèå áîãîâ

, Èòàëèÿ äîñòàâèëà èç èçãíàíèÿ íà ñâîèõ ïëå-

КРИСП ГАЙ САЛЛЮСТИЙ

— 136 —

÷àõ

. Ñêàæè, ìîëþ òåáÿ, Ðîìóë Àðïèíñêèé, âûäàþùåéñÿ äîáëåñòüþ ïðå-

âçîøåäøèé âñåõ Ïàâëîâ, Ôàáèåâ, Ñöèïèîíîâ

,  êàêîå ìåñòî çàíèìà-

åøü òû ñðåäè íàøèõ ãðàæäàí? Êàêàÿ áîðþùàÿñÿ ñòîðîíà â ãîñóäàðñòâå

òåáå ïî äóøå? Êòî òåáå äðóã, êòî íåäðóã? Ïðîòèâ êîãî òû ïðåæäå çëî-

óìûøëÿë, òîìó òåïåðü ïðèñëóæèâàåøü

. Ïî ÷üåìó ïî÷èíó òû âîçâðàòèë-

ñÿ èç èçãíàíèÿ â Äèððàõèè, òîãî ïðåñëåäóåøü

. Êîãî íàçûâàë òèðàíà-

ìè

, èõ ìîãóùåñòâó ñïîñîáñòâóåøü; òåõ, êîòîðûå òåáå êàçàëèñü íàèëó÷-

øèìè, íàçûâàåøü òåïåðü áåçóìíûìè è áåøåíûìè. Äåëî Âàòèíèÿ âåäåøü

â ñóäàõ, î Ñåñòèè çëîñëîâèøü

. Áèáóëà âñÿ÷åñêè ïîíîñèøü è îñêîðáëÿ-

åøü

, Öåçàðÿ âîñõâàëÿåøü. Êîãî òû ñèëüíåå âñåãî íåíàâèäåë, òîìó áîëü-

øå âñåãî è ïîêîðÿåøüñÿ. Ñòîÿ âûñêàçûâàåøü î äåëàõ ãîñóäàðñòâà îäíî

ìíåíèå, ñèäÿ  äðóãîå

. Ýòèõ ïîíîñèøü, òåõ íåíàâèäèøü, æàëêèé ïåðå-

áåæ÷èê, êîòîðîìó íå äîâåðÿþò íè òå, íè äðóãèå!

Ïå÷àòàåòñÿ ïî: Êðècï Ãàé Ñàëëþñòèé.

Èíâåêòèâà ïðîòèâ Ì.Ò. Öèöåðîíà.

Ñî÷.  Ì.: Íàóêà, 1981.  Ñ. 126 è ñëåä.

ХРЕСТОМАТИЯ

— 137 —

ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

Õðåñòîìàòèÿ ïî ðèòîðèêå íå ìîæåò îáîéòèñü áåç ïðîèçâåäå-

íèé Ì.Â. Ëîìîíîñîâà, îñîáåííî áåç åãî «Êðàòêîãî ðóêîâîäñòâà ê

êðàñíîðå÷èþ». Èçäàííîå áîëåå 250 ëåò òîìó íàçàä, îíî è ñåãîäíÿ

ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èíòåðåñ íå òîëüêî èñòîðè÷åñêèé. Åñëè îòâëå÷üñÿ

îò îñîáåííîñòåé ÿçûêà àâòîðà, òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà, ÷òî Ì.Â. Ëîìî-

íîñîâ è â ðèòîðèêå ñêàçàë ñâîå âåëèêîå ñëîâî «ïåðâîãî ðóññêîãî

óíèâåðñèòåòà».

Ñðåäè ìíîãèõ íàóê è èñêóññòâ, êîèìè âëàäåë Ì.Â. Ëîìîíî-

ñîâ, ðèòîðèêà çàíèìàåò íå ïîñëåäíåå ìåñòî. Â Ìîñêîâñêîé ñëàâÿ-

íî-ãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè îäèí ãîä îáó÷åíèÿ ïîñâÿùàëñÿ

ïîýòèêå, îäèí ãîä  ðèòîðèêå. Ïîñëåäíþþ ïðåïîäàâàë ïðåêðàñ-

íûé ïåäàãîã Ïîðôèðèé (Ïåòð) Êðàéñêèé, àâòîð ó÷åáíèêà ðèòî-

ðèêè, ïðèó÷àâøèé ñâîèõ ïèòîìöåâ ê òîìó, ÷òî áåç çíàíèÿ àíòè÷-

íûõ àâòîðîâ (Äåìîñôåíà, Öèöåðîíà, Ïëèíèÿ, Òàöèòà, Ñåíåêè è

äð.) íåëüçÿ îâëàäåòü ðóññêèì êðàñíîðå÷èåì. Â òî âðåìÿ óæå áûëè

èçâåñòíû ïåðâàÿ ðóññêàÿ «Ðèòîðèêà» Ìàêàðèÿ (16171619 ãã.) è

«Ðèòîðèêà» Ì.È. Óñà÷åâà (1699 ã.).

Òàêèì îáðàçîì, Ì.Â. Ëîìîíîñîâ èìåë âîçìîæíîñòü ïîäðîáíî

è òùàòåëüíî èçó÷èòü âñå òî, ÷òî áûëî ñîçäàíî äî íåãî, à çàòåì

ñòàòü ðåôîðìàòîðîì ðóññêîãî ÿçûêà è íàïèñàòü íîâîå ðàçâåðíóòîå

ñîáñòâåííîå «Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ê êðàñíîðå÷èþ».

Âñïîìíèì ñëîâà À.Ñ. Ïóøêèíà î Ì.Â. Ëîìîíîñîâå: «Ëîìîíî-

ñîâ áûë âåëèêèé ÷åëîâåê» (Ïóøêèí À. Ñ., ÏÑÑ.  1949. Ò. XI. 

Ñ. 225) è «Óâàæàþ â íåì âåëèêîãî ÷åëîâåêà» (òàì æå. Ò. XIII. 

Ñ. 178).

ÇÀÄÀÍÈß

1. ×òî Ì.Â. Ëîìîíîñîâ íàçûâàåò êðàñíîðå÷èåì, è êàêèå äëÿ îíîãî

íàõîäèò ñðåäñòâà, «ñðåäñòâèÿ», êàê ãîâîðèò ñàì àâòîð?

2. Êàê è ïî êàêîìó ïîâîäó àâòîð öèòèðóåò îðàòîðîâ Äðåâíåãî Ìèðà,

÷åìó, ïî åãî ìíåíèþ, ó íèõ íóæíî ó÷èòüñÿ?

3. Ñêîëüêî òðîï è êàêèå «ñóòü», ïî åãî ìíåíèþ, «çíàòíåéøèå»?

Ëó÷øå èõ ïåðå÷èñëèòü, çàïîìíèòü è èñïîëüçîâàòü â ñîáñòâåííûõ

âûñòóïëåíèÿõ. Ýòîòðîïû «ðå÷åíèé».

ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ

— 138 —

4. Òîò æå âîïðîñ î «òðîïàõ ïðåäëîæåíèé»: ñêîëüêî, êàêèå? Ïðè-

âåäèòå ïðèìåðû èñïîëüçîâàíèÿ.

5. Íà êàêèå ìåñòà â «Êðàòêîì ðóêîâîäñòâå» Ì.Â. Ëîìîíîñîâà ñëå-

äóåò åùå îáðàòèòü âíèìàíèå? Ïî÷åìó? Êàê èõ èñïîëüçîâàòü â

ñîáñòâåííîé îðàòîðñêîé ïðàêòèêå?

ÊÐÀÒÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ Ê ÊÐÀÑÍÎÐÅ×ÈÞ

ÊÍÈÃÀ ÏÅÐÂÀß,

Â ÊÎÒÎÐÎÉ ÑÎÄÅÐÆÈÒÑß ÐÈÒÎÐÈÊÀ,

ÏÎÊÀÇÓÞÙÀß ÎÁÙÈÅ ÏÐÀÂÈËÀ ÎÁÎÅÃÎ ÊÐÀÑÍÎÐÅ×Èß,

ÒÎ ÅÑÒÜ ÎÐÀÒÎÐÈÈ È ÏÎÝÇÈÈ,ÑÎ×ÈÍÅÍÍÀß

Â ÏÎËÜÇÓ ËÞÁßÙÈÕ ÑËÎÂÅÑÍÛÅ ÍÀÓÊÈ

Ìàðò 1744 ã.ÿíâàðü 1747 ã.

Ôðàãìåíòû

ÂÑÒÓÏËÅÍÈÅ

§ 1

Êðàñíîðå÷èå åñòü èñêóññòâî î âñÿêîé äàííîé ìàòåðèè êðàñíî ãî-

âîðèòü è òåì ïðåêëîíÿòü äðóãèõ ê ñâîåìó îá îíîé ìíåíèþ. Ïðåäëîæåí-

íàÿ ïî ñåìó èñêóññòâó ìàòåðèÿ íàçûâàåòñÿ ðå÷ü èëè ñëîâî.

§ 2

Ê ïðèîáðåòåíèþ îíîãî òðåáóåòñÿ ïÿòü ñëåäóþùèõ ñðåäñòâèé: ïåð-

âîå  ïðèðîäíûå äàðîâàíèÿ, âòîðîå  íàóêà, òðåòèå  ïîäðàæàíèå

àâòîðîâ, ÷åòâåðòîå  óïðàæíåíèå â ñî÷èíåíèè, ïÿòîå  çíàíèå äðóãèõ

íàóê.

§ 3

Ïðèðîäíûå äàðîâàíèÿ ðàçäåëÿþòñÿ íà äóøåâíûå è òåëåñíûå. Äó-

øåâíûå äàðîâàíèÿ, à îñîáëèâî îñòðîóìèå è ïàìÿòü ê ïîëó÷åíèþ ñåãî

èñêóññòâà òîëü íåîáõîäèìî íóæíû, êàê äîáðàÿ çåìëÿ ê ïîñåÿíèþ ÷èñ-

òîãî ñåìåíè, èáî êàê ñåìÿ íà íåïëîäíîé çåìëè, òàê è ó÷åíèå â õóäîé

ãîëîâå òùåòíî åñòü è áåñïîëåçíî. È äëÿ òîãî Àïîëëîíèé Àëàáåíäåí-

ñêèé, ñëàâíûé â äðåâíèõ âðåìåíàõ êðàñíîðå÷èÿ ó÷èòåëü, ïî ñâèäåòåëü-

ñòâó Öèöåðîíîâó, òåõ, êîòîðûå îò ðîäèòåëåé ñâîèõ ê íåìó â ó÷èëèùå

ХРЕСТОМАТИЯ

— 139 —

ïðèñûëàëèñü, â ñàìîì íà÷àëå ó÷åíèÿ ïðèðîäíóþ îñòðîòó ïðèëåæíî ðàñ-

ñìàòðèâàë è êîòîðûõ ïðèìåòèë ê òîìó áûòü íåñïîñîáíûõ, íåìåäëåííî

íàçàä îòîñëàë, ÷òîáû îíè íàïðàñíûìè òðóäàìè ñåáÿ íå èçíóðÿëè. Òåëå-

ñíûå äàðîâàíèÿ, ãðîìêèé è ïðèÿòíûé ãîëîñ, äîëãèé äóõ è êðåïêàÿ ãðóäü

â êðàñíîðå÷èè, à îñîáëèâî â ïðîèçíîøåíèè ñëîâà óïðàæíÿþùèìñÿ î÷åíü

íàäîáíû; òàêæå äîðîäñòâî è îñàíêîâàòûé âèä ïðèëè÷íû, åæåëè ñëîâî

ïðåä íàðîäîì ãîâîðèòü äîëæíî.

§ 4

Íàóêà ñîñòîèò â ïîçíàíèè íóæíûõ ïðàâèë, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ïîä-

ëèííûé ïóòü ê êðàñíîðå÷èþ. Îíè äîëæíû áûòü, ïåðâîå, êðàòêè, ÷òîáû íå

îòÿãîòèòü ïàìÿòè ìíîãèì èçóñòü ó÷åíèåì, à îñîáëèâî òåì, ÷åìó ëåã÷å

ìîæíî ñ ïðèìåðîâ íàó÷èòüñÿ, íåæåëè ïî ïðàâèëàì; âòîðîå, ïîðÿäî÷íû,

äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè áûëè âðàçóìèòåëüíû è òåì ê íàó÷åíèþ ñïîñîá-

ñòâåííû; òðåòèå, óäîâîëüñòâîâàíû ïðèìåðàìè, êîòîðûå áû ïîêàçûâàëè

ñàìóþ îíûõ ñèëó äëÿ ÿñíåéøåãî èõ ïîíÿòèÿ è äëÿ ñïîñîáíåéøåãî ñâî-

èõ ïðèìåðîâ ïðîòèâ îíûõ ñî÷èíåíèé. Ìû áóäåì ñòàðàòüñÿ, ÷òîáû â íà-

ñòîÿùåì íàøåì ïðåäïðèÿòèè ïîñòóïèòü ïî ñèì òðåáîâàíèÿì.

§ 5

Èçó÷åíèþ ïðàâèë ñëåäóåò ïîäðàæàíèå àâòîðîâ, â êðàñíîðå÷èè ñëàâ-

íûõ, êîòîðîå ó÷àùèìñÿ åäâà íå áîëüøå íóæíî, íåæåëè ñàìûå ëó÷øèå

ïðàâèëà. Âñÿê çíàåò, ÷òî è â õóäîæåñòâàõ òîãî ìèíîâàòü íåëüçÿ, íàïðè-

ìåð: êòî ó÷èòñÿ æèâîïèñòâó, òîò ñòàðàåòñÿ âñåãäà èìåòü ó ñåáÿ ëó÷øèå

ðèñóíêè è êàðòèíû ñëàâíûõ ìàñòåðîâ è, ê íèì ïðèìåíÿÿñü, äîñòèãíóòü

ñîâåðøåíñòâà â òîì õóäîæåñòâå. Êðàñíîðå÷èå, êîëü ìíîãî ïðåâûøàåò

ïðî÷èå èñêóññòâà, òîëü áîëüøå òðåáóåò è ïîäðàæàíèÿ çíàòíûõ àâòîðîâ.

Íî î ñåì ïðîñòðàííåå ïðåäëîæåíî áóäåò íà êîíöå ñåÿ êíèãè îñîáëèâî.

§ 6

Ïîäðàæàíèå òðåáóåò, ÷òîáû ÷àñòî óïðàæíÿòüñÿ â ñî÷èíåíèè ðàçíûõ

ñëîâ. Îò áåñïðåñòàííîãî óïðàæíåíèÿ âîçðîñëî êðàñíîðå÷èå äðåâíèõ

âåëèêèõ àâòîðîâ, êîòîðûõ îò òîãî íè ñòàðîñòü, íè âåëèêàÿ ÷åñòü è äîñòî-

èíñòâî îòâðàòèòü íå ìîãëè, èáî ãåíåðàëû, ñåíàòîðû è ñàìè êîíñóëû, êàê

Èðöèé è Ïàíñà, áóäó÷è íà âûñî÷àéøåì ñòåïåíè ðèìñêèÿ âëàñòè, ó Öèöå-

ðîíà ïðèâàòíî â êðàñíîðå÷èè îáó÷àëèñü è â äîìàõ ñâîèõ â ïðîèçíîøå-

íèè ñëîâà óïðàæíÿëèñü. Àçèíèé Ïîëëèîí, ñëàâíûé ãåíåðàë ðèìñêèé,

ЛОМОНОСОВ МИХАИЛ ВАСИЛЬЕВИЧ