Pass – калибр; ручей (валка);
broaching ~ – прошивка; протяжка.
Paste – материал (обычно стекло),
используемый для имитации дра-
гоценных камней в средних веках.
Patching – траектория; путь;
roller ~ – рольганг.
Pattern – макет (модель); моделиро-
вать; рисунок (характер
поверхности);
decorative ~ – орнамент;
double-contraction ~ – промодель;
master ~ – промодель; модель-
эталон.
Pattern maker’s contraction – усадка
в твёрдом состоянии.
Patternmaker – модельщик.
Pave’-set – способ закрепки мелких
камней в ювелирных украшени-
ях, плотно расположенных в ряд,
с невидимым металлом оправы.
Payoff – разматыватель.
Peeling – выбивание (формовочной
смеси из отливки); зачистка
(заготовок).
Peen – нагартовывать; наклёпывать
(молотком); проковывать; рихто-
вать.
Peg – шпилька; штиф.
Pellet – окатыш.
Pelletizing – зернение; грануля-
ция (в окатыш); окатывание
(приготовление окатышей
из концентрата руды).
Pendant – подвес; подвеска.
Pendent – подвисной; свисающий.
Penetration – проникание; внед-
рение (проникновение);
hardness ~ – прокаливаемость.
Peritectic – перитектика.
Peritectic point – точка перитектическая.
Phase equilibrium – равновесие фазовое.
Phase equilibrium diagram – диаграмма
состояния.
Physical metallurgy – металловедение.
Pick – шило;
center ~ – керн (углубление
при разметке).
Pickle – протрава; протравливать;
травить (очищать от окалины).
Pickling – протравливание; трав-
ление (очистка от окалины).
Pick-punching – накернивание.
Pickup – налипание (металла, изделия
на штамп); прилипание (флюса);
carbon ~ – науглероживание.
Piece – заплата; накладка; полоса;
раскат;
check test ~ – образец-свиде-
тель (для контроля плавки);
cutoff ~ – обрезь;
forged ~ – поковка;
patch ~ – заплата; накладка.
Piercing – перфорация; проколка
(листовой заготовки).
Pig – болванка; чушка; штык.
Pigeonhole – «скворечник» (уса-
дочный дефект слитка).
Pilger – пилигримовый (о про-
катном стане).
Pillar – опора; стойка;
anvil ~ – поднаковальня.
Pimple – неровность (на поверхности,
например: отливки).
Pin – булавка; заштифтовывать;
шпилька; штиф;
guide ~ – ловитель (деталь штампа);
knockout ~ – выталкиватель;
lock ~ – шплинт;
lock with a cotter ~ – шплинтовать;
PAS