Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

11

Re-mental alloy – вторичный сплав.

Renew – реставрировать.

Repousse’ – см. Embossing.

Reroll – перекатывать.

Rerolled products – перекат.

Rerolling – перекатка; подвальцовка.

Resharp – затачивать.

Residual stresses – напряжения

остаточные.

Resistance – стойкость; прочность;

~ to acids – кислостойкость;

~ to heat – жаропрочность;

теплостойкость;

~ to scaling – окалиностойкость;

~ to wear – износостойкость;

abrasion ~ – износостойкость;

abrasive ~ – абразивостойкость;

chemical ~ – химостойкость;

fire ~ – жароупорность; несгорае-

мость; огнестойкость; огнеупор-

ность;

flame ~ – огнестойкость;

heat ~ – жаропрочность;

термостойкость.

Resistant – стойкий; устойчивый;

~ to wear – износостойкий;

fire ~ – жароупорный.

Resistibility – прочность; стойкость.

Resisting – стойкий;

wear ~ property – износостойкость.

Resistive – стойкий.

Restoration – ремонт; реставрация.

Retooling – переоборудование

(смена оснастки).

Retorque – подтягивать (резьбо-

вые соединения, крепёж).

Retorquing – подтяжка (резьбо-

вых соединений, крепежа).

Retort residue – раймовка.

Rewinder – моталка; разматыватель.

Rib – буртик; поясок.

Ridge – рант; рифлевать.

Riffles – складки (мн. число

от

складка) (дефект).

Rim – 1. обод, оправа;

2. корка слитка.

Ring – звено (цепи);

devorse ~ – кольцо для разводов

(гладкое с изломом на шинке,

носится на месте обручального).

Принято в Канаде и Австралии;

draw ~ – волока; фильера;

eternity ~ – кольцо юбилейное

или «кольцо верности», дарится

мужем жене к юбилейным датам.

Кольцо обычно с гладкой шин-

кой, украшенное целым рядом

мелких драгоценных камней;

finger-~ – перстень;

gaging ~ – калибр-кольцо;

half-hoop ~ – кольцо, в кото-

ром оправы камней вмон-

тированы в шинку;

memorial ~ – памятное кольцо

с изображением символов

(например: монограммы);

signet ~ – кольцо с печаткой;

wedding ~ – обручальное кольцо;

widow ~ – кольцо вдовье (гладкое

с ониксом или гагатом). Носится

в знак верности умершему мужу.

Riser – прибыль (слитка);

slag ~ – шлаковик; шлакоуловитель.

River line – «ручеёк» (дефект поверх-

ности проката).

Rivet – заклёпка; заклёпывать;

~ on – приклёпывать;

~ together – склёпывать.

Rod – катанка; прут; пруток;

knockout ~ – бородок; выколотка.

REN

1

Roll – катать; валок (прокатный,

каландра);

~ forming – накатывание (обработка

поверхности);

~ out – вытягивать; выкатывать;

развальцовывать; раскатывать;

~ stock – прокат;

~ table – рольганг;

calender ~ – каландр.

Rollability – прокатываемость.

Rolled – катаный; прокатанный;

~ metal – прокат;

~ product – прокат;

~ products – прокат;

~ stock – прокат;

~ wire – катанка;

semifinished ~ products – подкат;

semifinished ~ stock – подкат.

Roller – валок (прокатный);

прокатчик;

~ bed – рольганг;

~ conveyor – рольганг;

~ gear bed – рольганг;

~ path – рольганг;

~ table – рольганг;

~ way – рольганг.

Rollerman – вальцовщик;

прокатчик.

Rollers – рольганг.

Rolling – накатывание (обра-

ботка поверхности);

~ mill products – прокат;

forge ~ – вальцевание (вращаю-

щимися штампами);

tandem ~ – тандем-прокатка

(двух слитков с одновремен-

ным манипулированием).

Rolling-out – вытяжка; удлинение.

Rotary joint – шарнир.

Rotating joint – шарнир.

Rough – неотшлифованный; шерохо-

ватый;

~ cut – обдирка (обработка на

станке начерно);

~ finish – обдирка (обработка

на станке набело);

~ tolerance – припуск.

Roughing – биллетировка (слитка

перед ковкой); обдирка (обра-

ботка на станке начерно).

Roughness – неровность; шерохо-

ватость.

Round – округлять; засыпка; колоша.

Rounding up – подкатка.

Round-nose pliers – круглогубцы.

Round-nosed tongs – круглогубцы.

Rub – полировать.

Rubber – полировальщик; резина;

~ solvent – бензин-«калоша»;

compounded ~ – резина.

Rubbing – полирование.

Rubbish – отходы.

Rumbling – галтовка.

Run off – сливать (расплавленный

металл).

Runner – литник.

Runoff – выпуск (жидкого металла);

слив (расплавленного металла).

Saddle – оправка (для раскатки колец).

Salamander – «козёл» (застывший

в печи или ковше металл).

Salvage – скрап.

Sample – образец.

Sand jet – пескоструйный.

Sandblast – пескоструйный.

Saw – опиливать; пилить; пилка

(инструмент);

~ out – выпиливать (пилой);

circular ~ – циркулярка;

coping ~ – лобзик.

ROL

13

Saw off – опиливать; отпиливать.

Sawing – зачистка (литья); опили-

вание.

Sawing-out – выпиловка; приём

декоративной обработки ме-

талла, при котором с помощью

лобзика по контуру заготовки

удаляются фоновые части, ажур-

ные детали затем монтируются.

Sawn joint – шов-пропил.

Scab – накат (дефект); налёт

(дефект детали).

Scabbing – настылеобразование;

раскалывание.

Scaffolding – настылеобразова-

ние; зависание (шихты).

Scale – окалина.

Scar – рубец (на отливке).

Scissors – ножницы.

Scobs – стружка.

Scoop – ложечка; заборник; ковш.

Score – надпил; надрез; царапина.

Scoria – окалина; шлак.

Scorify – ошлаковывать; шлаковать.

Scrap metal – скрап.

Scrap of non-ferrous metals – лом

цветных металлов.

Scrap rate – доля лома.

Scrape – зачищать; шабрить.

Scraping – шабрение;

~ tool – шабер.

Scratch – царапать; царапина;

~ brush – крацевание;

~ brushing – крацевание.

Scratcher – грабштихель; скребок.

Screw – болт; винт; винтовой; резьба;

~ clamp – струбцина;

~ cutting – резьбонарезание;

~ die – клупп; прогонка

(инструмент);

~ down – завинчивать;

~ drill – сверло;

~ nail – шуруп;

~ nut – гайка;

~ plate – клупп;

~ tap – винторез; метчик;

~ thread – резьба;

~ thread cutting – резьбонаре-

зание.

Scribe – размечать.

Scriber – метчик.

Scribing – гравирование; разметка.

Scroll saw – лобзик.

Scull – настыль; гарнисаж.

Scull formation – закозление;

настылеобразование.

Scum – выломки; окалина;

~ riser – шлакоуловитель.

Seam – заливина; расслой;

~hair – волосовина.

Seamless – бесшовный;

цельнотянутый.

Seamless-rolled – цельнокатаный.

Seasoning – естественное старение.

Secondary alloy – вторичный

сплав.

Section – профиль; сечение;

angle ~ – уголок;

channel ~ – швеллер;

unfinished ~ – недокат.

Segregate – зейгеровать.

Segregation – зейгерование; ликвация.

Self-healing – самозалечивание

(например: трещин, оксид-

ной плёнки).

Semifeed – полураскат.

Semifinished rolled products – подкат.

Semimanufactured – полуфабрикат.

Semi-precious stones – полудраго-

ценные камни.

SAW

1

Set – 1. вставлять, закреплять;

юстировать; крепление; 2. де-

корация; 3. набор, комплект;

~ right – оправлять;

nail ~ – бородок; пробойник.

Set in jewels – часы, украшенные

ювелирными камнями.

Set-in – врезной.

Setting – оправа; оправка.

Setting – 1. каст; оправа для юве-

лирной вставки; 2. закрепка;

channel ~ – рельсовая закрепка;

invisible ~ – закрепка ювелир-

ных вставок с незаметными

элементами крепления.

Setting-in – врезание; врезка.

Shaker – вибратор; вибростенд;

миксер.

Shank – шинка, деталь кольца в форме

ободка, охватывающего палец.

Shape – модель; формовать.

Shaping up – полировка (доводка

жидкого металла).

Shears – ножницы.

Sheet – лист (материала); полоса;

sticking ~ – сварыш (лист, не от-

деляющийся от пакета).

Shell – корка (на слитке); отслаи-

ваться; раковистый.

Shelly – раковистый.

Sherardization – шерардизация.

Shift – перекос (дефект отливки).

Shop – мастерская; цех;

blacksmith’s ~ – кузница;

forging ~ – кузнечная;

hardening ~ – закалочная;

smith’s ~ – кузница.

Short – хрупкий.

Short-brittle – красноломкий.

Shortness – хрупкость;

hot ~ – красноломкость;

red ~ – красноломкость.

Short-run cаsting – недолив.

Short-runs – недолив.

Shotting – зернение.

Shrink hole – усадочная раковина.

Shrinkage – поводка; усадка.

Shrinkage depression – утяжина.

Shrinkage pipe – усадочная рыхлота.

Shrinkage porosity – пористость

усадочная.

Shrinker – прибыль (слитка).

Shrinking – образование усадочной

раковины; сжатие;

resistant to ~ – безусадочный.

Shrinkproof – безусадочный.

Shrink-resistant – безусадочный.

Side strain – выпуклость.

Sidecutter – бокорезы.

Side-cutting pliers – бокорезы; ку-

сачки-бокорезы; плоскобоко-

резы; плоскогубцы-бокорезы.

Silt – алеврит.

Silver – посеребрить; серебрить;

German ~ – мельхиор;

nickel ~ – нейзильбер;

silver-bearing ~ – серебросодер-

жащий;

silvering ~ – посеребрение;

серебрение;

silver-plate ~ – посеребрить;

серебрить;

silver-plating ~ – посеребрение;

серебрение.

Single lap – голенище.

Skellering – коробление (при закалке).

Skelp – штрипс.

Sketching – разметка.

Skew rolling mill – пильгер-стан.

Skid – шлеппер.

SET

1

Skimmer – ложка (для скачивания

шлака).

Skin – окалина; корка (слитка).

Slab – сляб;

~ mill – слябинг.

Slabber – слябинг.

Slabbing mill – слябинг.

Slag – шлак; шлаковать.

Slag inclusion – шлаковые включения.

Slag-forming constituent – шлакообра-

зователь.

Slagging – зашлаковывание;

шлакование.

Sliding caliper – штангенциркуль.

Sliver – расслой.

Slivers – «жуки» (дефект листового

проката); плены (дефект

листового проката).

Slot – долбить.

Slug – выдра (при обрезке

и вырубке).

Smelt – выплавлять; переплавлять;

плавить; плавка; расплав;

расплавлять.

Smelter – плавильщик.

Smelting – выплавка; переплавка;

~ industry – металлургия;

~ rate – проплав.

Smith’s shop – кузница.

Smithy – кузница.

Smock – спецовка.

Smooth – полировать; шлифовать;

~ finish – доводка; шлифование.

Smoothing – отделка.

Snap flask – разъёмная опока.

Snips – ножницы.

Soak – выдерживать; выдержка

(в нагревательной печи для

термообработки).

Soften – разупрочнять.

Solder – запаивать; напаивать

(мягким припоем).

Solder – припой; прочные легко-

плавкие металлические сплавы,

при помощи которых получают

неразъёмное единое соединение

отдельных частей изделий;

~ joint – спайка;

~ sealing – запаивание.

Soldered joint – пайка (мягким

припоем); спайка.

Soldering – пайка; способ монтиров-

ки отдельных элементов изде-

лий при помощи легкоплавких

металлических сплавов-припоев.

Soldier – «солдатик» (деревянный

колышек для армирования

сырой формы).

Solid phase – фаза твёрдая.

Solid solubility – растворимость

в твёрдом состоянии.

Solidification rate – скорость

затвердевания.

Solidus – солидус.

Solubility – растворимость.

Sow – «козёл» (застывший в печи

или ковше металл).

Space lattice – пространственная

решётка.

Spatter – брызги; всплески (мн. число

от всплеск) (при плавке).

Spatula – ланцет.

Specific amount of metal per

structure – металлоёмкость.

Specific consumption of metal – удель-

ный расход металла.

Specific elongation – удлинение

относительное.

Specific quantity of metal –

металлоёмкость.

SKI

1

Specific quantity of metal per

structure – металлоёмкость.

Speed of solidification – скорость

затвердевания.

Speiss – шпейза.

Spiegel – шпигель.

Spiegeleisen – шпигель.

Spill – расслой; спель.

Spinning – центробежное литьё.

Spitting – выброс; выплеск (расплав-

ленного металла); разбрызгивание.

Splash – брызги (металла).

Split pattern – разъёмная модель.

Spongy top – рослость.

Spotfacing – зенкерование; зенкование.

Sprue – литниковый стояк.

Sprue cup – литниковая воронка.

Squeeze – уплотнять; формовать;

~ mold – пресс-форма.

Squeezing – уплотнение (формовочной

смеси).

Staking-on – зачеканка (кольцевых

деталей на валках).

Stalk – каркас (литейного стержня).

Stamp – чеканить; штамп; штамповать;

punch ~ – пробойник.

Stamp (in metal) – рельефное

изображение на металле.

Stamping – чеканка; штамповка.

Stamping – штамповка; способ декора-

тивной обработки холодного листо-

вого металла ударом или давлением

при помощи разных формовочных

штампов (пуансона и матрицы).

State of stress – состояние

напряжённое.

Stick – привариваться (к запра-

вочной массе).

Sticking – приваривание (запра-

вочной массы);

~ sheet – сварыш (лист, не от-

деляющийся от пакета).

Stirring – перемешивание.

Stock – садка;

roll ~ – прокат;

rolled ~ – прокат;

semifinished rolled ~ – подкат.

Stool – поддон; подставка.

Stop mark – перетяжка (дефект).

Straighten – рихтовать; выправлять.

Straightening – рихтовка; выправление.

Strain hardening – наклёп.

Stress – напряжение;

~ condition – состояние

напряжённое;

~ relief – снятие напряжения;

~ relief annealing – отжиг для

снятия напряжения;

~ relieving – отпуск.

Stretch – вытягивать; удлинение

(при растяжении);

~ forming – вытяжка; обтяжка.

Stretchability – вытягиваемость;

эластичность.

Stretching – вытягивание; удлинение

(при растяжении);

~ rolls – вальцовка.

Striation – бороздка; наплыв

(дефект материала).

Strickle – шаблон.

Striker – шаблон; ударник (молотка).

String – цепочка.

Strip – штрипс.

Strip-coiling apparatus – моталка.

Stripper – съёмник.

Stripping plate – проводка.

Stroke – удар (молотом).

Structural constituent – элемент

структуры.

Structure – структура.

SPE

1

Stud – штифт; запонка.

Suction casting – литьё вакуумным

всасыванием.

Suitability for forging – ковкость.

Superheat – перегрев.

Superheating – перегрев.

Supple – гибкий; ковкий.

Suppleness – гибкость; ковкость.

Surface defect – дефект поверхности.

Surface finish – качество поверхности;

чистота поверхности.

Suspension loop – швенза; деталь серьги

в виде навесного крючка или замка.

Swage – ковать (в производстве туго-

плавких металлов); матрица; обжи-

гать (в ковке); обжимка (кузнечный

инструмент); оправка; осаживать;

подбойка (нижник молота); под-

бойник (кузнечный инструмент).

Swaging – ковка (в производстве

тугоплавких металлов);

обжим (ковка); осаждение.

Sweeten – нейтрализовать

(кислоту щёлочью).

Tagging – оттяжка (конца

прутка для волочения).

Tailoring – закругление (ручья, валка).

Talc – тальк; опудривать (тальком).

Tandem rolling – тандем-прокатка (двух

слитков с одновременным

манипулированием).

Tap – лётка; вскрывать (лётку);

выпускать (плавку).

Taper – уклон (калибра).

Taper flask – съёмная опока.

Taphole – лётка.

Tappet – шлеппер.

Tapping – лётка; вскрытие (лётки).

Tap-to-tap time – продолжитель-

ность плавки.

Tarnish – побежалость (дефект).

Tarnishing – побежалость (дефект).

Tear – выкрашивание; надрыв

(на отливке);

hot ~ – горелость (дефект

слитков и литья).

Teem – разливать; лить.

Teeming – разливка;

~ lap – морщина; складка.

Temper – отпуск; отпускать.

Temperature – температура.

Tempering – отпуск.

Template machining – копирование.

Thermal – тепловой; термический;

~ aging – термостарение;

~ overload – перегрев;

~ probe – термозонд;

~ processing – термообработка.

Thermocouple – термопара;

термоэлемент.

Thermostatically controlled

chamber – термостат.

Thermoswitch – термовыключатель.

Thickness gage – калибромер; калибр-

толщиномер; толщиномер.

Thread-cutting – резьбонарезной.

Tongs – плоскогубцы;

gripping ~ – плоскогубцы;

round-nosed ~ – круглогубцы.

Tool – резец;

~ carrier – державка;

резцедержатель;

cutting ~ – резец;

dot-raising ~ – репштихель;

фаденштихель;

engraver’s hand ~ – тонштихель;

engraving ~ – грабштихель;

flattening ~ – гладилка;

knife ~ – мессерштихель;

knurl ~ – накатка (инструмент);

STU

1

knurling ~ – накатка (инструмент);

scraping ~ – шабер;

single-point ~ – резец;

single-point cutting ~ – резец.

Top gate – верхняя литниковая

система.

Toughness – вязкость.

Transfer table – шлеппер.

Transformation stress –

напряжения фазовые.

Transformation temperature –

температура превращения.

Treat under vacuum – вакуумировать

(обрабатывать под вакуумом).

Trim – опиливать; отделка; править

(листовой металл).

Trimming – зачистка заусенец.

Twisting – серпение (скручивание

полосы).

Two-high reversing blooming

mill – блюминг-дуо.

Ultimate strength in alloy – предел

прочности сплава.

Ultrasonic wave – волна ультразвуковая.

Unbend – выправлять; править

(устранять искривление);

разгибать.

Unbender unit – отгибатель.

Uncoiling unit – разматыватель.

Underfill – слиток-недоливок.

Underfilling – незаполнение (профиля).

Unevenness – неровность (поверх-

ности); шероховатость.

Unfinished – необработанный;

неотшлифованный.

Ungrease – обезжиривать.

Unit elongation – относительное

удлинение.

Unit-cast – цельнолитый.

Unoil – обезжиривать.

Unscrambler – рольганг-раскладчик;

стеллаж-раскладчик.

Unshrinkability – безусадочность.

Unshrinkable – безусадочный.

Unsolder – отпаивать (паяное соеди-

нение); распаивать.

Unsplit pattern – неразъёмная модель.

Unwinder – разматыватель.

Upper die – пуансон.

Upset – высадка; высаживать.

Upsetting – высадка; осадка.

Vacuum – вакуум; вакуумный.

Vacuum casting – вакуумное литьё;

литьё вакуумным всасыванием.

Vacuum chamber – вакуум-камера.

Vacuum degassing – вакуумирование.

Vacuum furnace – вакуумная печь.

Vacuum molding – вакуум-формо-

вание; вакуум-формовка.

Vacuum treatment – вакуумирование.

Valency – валентность.

Veining – ужимины.

Vent – газоотводящий канал.

Vent wire – душник (проволока

для накалывания газовых ка-

налов в литейной форме).

Verdigris – патина (продукт окис-

ления меди и её сплавов).

Vertical-plunger cold chamber die casting

machine – машина для литья под

давлением с холодной камерой

прессования с вертикальным запол-

нением пресс-формы металлом.

Vibrating table – вибрационный стол.

Vibration – вибрация.

Vibration compaction – вибропрес-

сование; виброуплотнение.

Vibrator – вибратор.

Viscosity – вязкость.

Viscous-flow – вязкотекучий.

TOP

Void – раковина; пора;

~ ratio – пустотность;

~ volume – пористость.

Voidage – пористость.

Volume – ёмкость; объём;

fractional void ~ – порозность

(шихты);

pore ~ – пористость;

void ~ – пористость.

Volume shrinkage – объёмная усадка.

Wad – выдра.

Warming – нагрев.

Warping – коробление.

Waste – скрап;

~ iron – скрап;

~ metal – металлолом; скрап.

Waster – литейный брак.

Wastes – отходы.

Water jacket – ватержакет (печи).

Waviness – волнистость (поверхности

изложницы).

Wax – воск; восковой.

Weak sand – тощая формовочная сеть.

Wear – износ.

Wear resistance – износостойкость.

Web – полка (уголка).

Wedging – подвисание (плавильных

материалов).

Weigher – весы.

Weighing – дозирование.

Weight percentage – процент массовый.

Welt – бортик; рант.

Wetting – смачивание.

Whet – затачивать; править

(инструмент).

Whirling runner – шлакоуловитель.

Wing – полка (уголка).

Wiper – протир (устройство для

обтирки или отжима).

Wire – проволока; проволочка;

~ cutters – кусачки;

~ edge – заусенец;

~ nippers – острогубцы;

vent ~ – душник (проволока для

накалывания газовых каналов

в литейной форме).

Workability – обрабатываемость;

технологичность (материала).

Wrap – захлёстывать (полосу

на барабан моталки).

Wrapper – раппер (устройство для

наматывания первых витков по-

лосы вокруг барабана моталки).

Wrapping – захлёстывание (полосы

на барабанах моталки).

Wrinkle – морщина; складка;

fracture along ~ – порез (дефект).

Yield point – предел текучести,

предел пластичности.

Yield stress – предел текучести,

предел пластичности.

Zone of equiaxial crystals – зона

равноосных кристаллов.

Zone segregation – ликвация зональная.

VOI

10

Абграт-штамп – trimming die.

Абразив – abrasive matеrial,

grinding material, grinding

matеrial, аbradant, аbrasive.

Абразивность – abrasive ability,

abrasiveness.

Абразивостойкость – abrasive resistance.

Абсорбер – absorber.

Абсорбирование – absorption.

Абсорбция – absorption.

Автосварка – automatic welding.

Аккумулирование – accumulation.

Аллотриоморфный – allotriomorphic.

Аллотропическое превращение –

allotropic transformation.

Аллотропия – allotropy.

Альфа – alpha.

Альфа-бронза – alpha bronze.

Альфа-латунь – alpha brass.

Альфа-распад – alpha decay.

Альфа-сплав – alpha alloy.

Амортизация – wear and tear.

Амулет – charm.

Анализ химический – chemical

analysis.

Анодирование – anodic treatment,

anode process, anodic oxidation,

anodic oxide coating, anodic

process, electrolitic oxidation.

Аншлиф – metallographic specimen.

Асбест – asbestos.

Атмосфера – air.

Атмосфера окислительная –

oxidizing atmosphere.

Атмосферная прибыль – atmosphere riser.

Аффинаж – affinage.

Балда (тип кувалды) – sledge hammer.

Бездефектный – free from defects.

Безопасный – accident-free.

Безусадочность – dimensional

stability, resistant to shrinking.

Бензин-«калоша» – rubber solvent.

Бескислотный – acidless.

Бесцветный – achromatic.

Бета-латунь – beta brass.

Биметалл – dual metal.

Блейштейн – lead-copper matte.

Блок-диаграмма – block diagram.

Блокировка – locking device,

plugging-up device.

Блюминг – mill blooming.

Блюминг-дуо – two-high

reversing blooming mill.

Блюминг-слябинг (блюминг с высоким

подъёмом верхнего валка для прокат-

ки слябов) – mill blooming-slabbing.

Бокорезы – side-cutting pliers.

Бор – abrupt translatory wave, eagre.

Бормашина – dental drill.

Бородок – drift hammer, hollow punch,

knockout rod, mandrel plug,

nail set.

Брак литейный – rejected casting,

off-cast; waster.

АБГ

Ч а с т ь 2

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ