Беккер К.Ф. История Древнего мира: Восток. Греция

Подождите немного. Документ загружается.

160

чи не в состоянии сдержать взбесив

шихся коней, он был внезапно сбро

ше

ими на землю. Не успел он еще

прийти в себя от испуга, как Менелай

бросился

на него с копьем и готовил

ся пронзить его. То гда беззащитный

обнял его колени и так умол:

«Возьми меня в плен, сын Атрея,

не убивай меня! Послушай! Отец мой

богат и наверняка даст тебе богатый

выкуп, когда услышит, что я еще жив

нахожусь в твоем стане».

Ме

нелай был тронут. Он уже го

тов был обратиться к своим стни

кам с намерением передать им плен

ника, как к нему быстро подбежал

Агамемнон и сердито закрич свое

му мягкосердечному брату: «

ак к

ним жость! Они такие злодеи! По

умай, какой позор нанесла Тр оя про

доительной войной твоему дому и

всем нам! Нет, никто из этого веро

ломного племени не должен уйти от

нас!

аже детей в утробе матери не

следует щадить!

олой его! Он не

должен жить!»

Ме

нелай отвернулся, а жестоко

сер

ый брат его вонзил копье в коле

опреоненного так, что Адраст, из

гибаясь в предсмертных судорогах,

упал навзничь. То г

да амемнон на

ступил ему на грудь и вытащил из нее

опье, чтобы пустить его в кого-ни

бу

дь другого.

Между тем Диомед, жажд

авший

новой битвы, оглядыв обширное по

ле. На него устремился воин, которо

го он еще н

и разу не видел. По вели

олепному вооружению, высокому

росту и величественной осанке он по

ка

зался ему з

имающ

им п

ервое ме

сто между троянцами. То был Гл авк,

Гр

еки

только что прибывший из Ликии.

Когда они приблизились друг к дру

 на расстояние перелета стрелы, то

тановили коней и Диом

д закричал

своему противнику: «Кто ты, имени

тый муж? Ни разу еще не вид

ал я те

бя до настоящего времени на этом

многолюом поле сражения. Ты , на

верное, искусный воин, если так от

вно идешь навстречу моему мощ

ному оружию, к которому никто еще

не приближался безнаказанно.

сли

тЫ бог, то я не желаю с тобой сра

ат

ь

ся.

сли же ты человек, подобно мне,

и питаешься плодами земными, то по

спеши навстречу смерти!»

Гл авк отвечал: «Сын Тидеев!

од

мой достославен. Предки мои были

аргивяне и царствовали в Коринфе

От основателя

Кори

нфа, Сизиф

а,

произошел Гл авк, а от него з

намени

тый БеллерофОНТ. Он отправился в

Ли

кию, чтобы поержать тамошне

о царя в его войне с солимянами. Ли

кийцы почтили его подарками, а царь

отдал

а н

его замуж свою дочь и раз

делил с ним свое царство. От Белле

рОфонта родились дв

сына:

сандр

Гипполох. Первый из н

х умер, дру

ой же еще жив, и я с гордостью на

зы

ваю его отцом своим. Он послал

меня в Тр ою помогать Приаму, нахо

дящемуся в трудных обстоятельствах,

крепко увещевал меня всегда быт

рабрейшим, быть впереди других и

когда не срам

рода предков. Вот

почему твой грозный взор не устра

шил меня и почему я желаю сразить

ся с тобою».

Не

т,

этого не будет! - восклик

нул радостно

иомед и воткнул свое

копье в землю. - Ты  меня при-

ероически

й период

еческо

й истории

161

ятныи гость.

ед мои двадцать диеи

угощ в своем доме славного Белле

РОфонта, и на прощанье они обме



лись подарками в воспомИнание

дружбы.

ед д ему червленыи по

яс, а БеерофОНТ, уезжая, оставил

деду золотои кубок. Я сохраняю его

до сих пор и часто рассматриваю

так, ты гость мои в Аргосе, а я твои,

если когда-нибудь приеду в Ликию.

Будем же отныне избегать кровавои

встречи меу собоИ

. Д

овольно оста

нет

я врагов:  меня - троянцев, а

 тебя - греков

. В знак же взаим

ного союза обмеемся оружием,

пусть в

е видят, как мы гордимся

дружбои наших предков».

т они оба соскочи с колесниц,

от души пожи друг дру руки и об

меняли

ь оружием

Гл авк потерял при

мене, так как его оруж

е было зо

лотое и, как говорит Го мер,

тоило

то

быков, а оружие Диомеда было мед



но

е и

тоило девять быков. Но Гл авк

не прида

этому никакого значения и

овершил обмен

радостью. Затем

они

ще раз поклись в дружбе и бы

тро разъехались в разные стороны.

А тем временем Гектор, все еще не

годуя на малодушие

воего брата и же

л

мыть

троянцев позор, вызывал

из среды греков противника, с кото

ым  бы сразил

я в единобор

тве.

Гр ек

и, ве

ьма смущенные вызовом

столь

ильного мужа, по сов

ту Не

тора решили назначить единоборца

по жребию. Жребии пал на Аякса

таршего с острова Саламин. Ая

кс

хвастливо воскликнул: «Видишь, Ге к

тор! У греков есть еще люди, не

боя

я твоего вызова. Я только один

из многих. Итак, в бой

!»

6 ЗАКАЗ 4З16

«Не думаешь ли ты испытать меня

своим упорством, сын Те ламона? -

ответил ему Ге ктор.

- Н

е заблуж

даися: я опытен в ратном деле; пешии

и на колеснице настигаю я убегающе

го врага, и мои подвиги подтвержда

ют слова мои. Те перь, храбрыи воин,

остерегись! Я не хочу напасть на тебя

врасплох, но желаю сразиться с тобои

открыто»

Снача они броси друг в друга

дротиками, но те ударись о щиты.

Потом они старись пронзи



один

дрого копьями, но щиты снова от

рази удары. То гда они схватились

за

камни, но и  щиты явились за

щитоИ. Наконец, Ге ктор хотел всту

пить в рукопашныи бои, в котором его

превосходная сила, наверное, одержа

ла бы победу, но наступала ночь, и по

единок был прекращен. Гектор сказал

Аяксу: «Аяке, ты выказал себя в бою

вполне

мужественным, и только боги

могли наделить т

бя такои

илои и о



мотрительность

ю. Отдохнем теперь

от битвы, а завтра

нова возобновим

ее. Смотри, уже настает ночь.

к кораблям и

ади

о своими за тра

пезу. Я же возвращусь в город, где

встревоженные

жены молят за меня в

храмах богов. Но прежде почтим др

друга до

тоиными дарами. Пусть гре

ки и троянцы скажут:

мотрите, они

долго единобор

твовали и ра

сталис

друзьями».

С этими

словами он под ему свои

прекра

но

работы меч в ножнах на

красивой перевязи, а Аякс, в свою

очередь, подарил ему

вои червленыи

пояс. Та к расстались они, и каждое

воиско сопровождало своего героя ра

достными восклицаннями.

162

Гл авной причиной меенного хода

войны была ссора между Агамемно

ом и А

есом из-за облания за

хваченной в плен прекрасной Бризе

идой. Из-за этой ссоры Ахиес

долгое время

не принимал никакого

аст в военных действиях. То лько

тогда, когда Ге ктор убил его лучшего

друга Патрокла, воспрянул этот лев

на погибель врагов. Он был ужасен

битве. Одного врага

а другим прон

зало его медное копье. Он один вну

ш троянцам больше страха, чем все

остальные греки, взятые вместе.

тех пор не мог Ахиллес насытиться

кровью убитых врагов, пока не совер

шил мести над убийцей своего друга.

Он искал его по всему обширному по

лю сражения, но Ге ктор уклонялся от

его целый день. Только вечером, ког

колесницы троянцев возвр

щались

в город, собрался он с духом и решил

ся ждать ужасного Ахиллеса.

аконец по

зся Аллес и,

а

метив предмет своей ярости, испустил

потрясающий крик восторг

апрас

о храбрый Ге ктор ободрял себя всем,

то могли ему внушить разум и чув

ство чести

Вид р

зъяренного против

ника заглушил в нем всякое мужест

во, и, не сознавая сам, как это могло

случиться, он обр

тился в бегство.

Как голубь, преследуемый ястребом,

несся он вокруг городской стены, но

Ахи

ес, испуская радостные крики,

быстро следовал по пят

м его.

а

прасно бросся Ге ктор то вправо, то

влево, чтобы омить своего пресле

довате. Три раза обеж за ним

Ахиес вокруг города. Наконец ус

тавший Ге ктор остановился и закри

ч своему птив

нику:

реки

«Стой, сын Пелея, дальше не по



бегу от тебя! Я хочу здесь остановить

ся

Или я убью тебя, или паду сам.

о заключим прежде пред всевидя

щими богами условие, что победитель

не надругается над телом павшего

врага».

«Между нами не может быть ни

каких условий! - воскликнул Ахил

лес. -

азве лев вступает в перего

воры с людьми, а волк с агнцами

Помышй лучше о битве.

Надеюсь,

то теперь ты не уйдешь от меню>.

С этими словами он напал на Ге к

тора.

о тот быстро опустился н

од

о колено и тем избежал страшного

копья, упавшего деко пози него

на песок. Вскочив на ноги, он радост

о воскликнул: «Мимо, богоподоб

ый

Ахиес! Те перь з

щити свою грудь,

тщеславный болтун!»

. С необыч

йным громом копье Ге к

тора ударилось в щит Ахиллес

щит этот был непроницаем, и, в то вре

мя, как Ге ктор готовился схв

титься

за свой короткий ме

, лес быст

ро воспользовался копьем, и несч

ст

ный Ге ктор, пораженный в горло, уп

радости всех греков, стоявших кру

гом и следивших за ужасной битвой

Ум ир

я, Ге ктор повторил свою

просьбу не надругаться над его телом.

о Ахиес был недоступен состр



данию. Он проколол Ге ктору ноги

между пятками и лодыжками, протк

нул сквозь них ремень и

привяз

ал его

к задней части своей колесницы. Та к

поволок он тело Ге ктора мимо город

ских ворот, к невыр

зимой скорби его

старого отца и прочих троянцев, сто

явших

на стенах, и понесся с ним по

ням И каменьям в стан, где обезоб-

ер

ои

чески

й пери

од

еческ

й ист

ории

163

раж

нное и забрызганное кровью те

ло велел выбросить в открытое поле

на

съедение псам.

Токо теперь решился o� присту

пить

к торжественному погребе

нию

тела своего ДР Патрокла.

го он

хотел почтить так, как никогда н

е был

почтен ни один друг,  чего и при

гл

асил всех греков на торжество по

хорон. Был воздвигнут большой кос

тер. Посреди него положили чисто

омытый труп Патрокла, а вокруг -

трупы двенадЦати пленных троянцев,

которых взял в плен Ахиес и теперь

собственноручно убил на могиле сво

его друга. Когда костер сгорел, кости

Патрокла были вынуты из золы, пе

реме шаны с жиром, положены в зо

ло урну и закопаны под высоким

могильным холмом. Затем Ахиллес

устроил в честь своего друга на его мо

гиле воинские игры и назначил побе

дитем дорогие награды: н

вольниц,

коней, мулов, котлы, чаши, кубки, зо

лотые слитки, латы и т.п. Игры состо

я из ристания на колесницах, бега

взапуски, единоборства, бросания

камней в цель, метания копья и кулач

ного боя. Все проходило в порядке и

ко всеобщему удовольствию. Но

скорбное чувство Ахиллеса нисколь

ко не было этим утишено.

Будучи не в состоянии уснуть но

чью, он вышел из своего стана, зало

жил свою колесни и обволок труп

Ге ктора еще три раза вокруг могилы

друга.

ежду тем дом Приама обратил

ся в место плача и стенаний. Наконец,

престарелый отец не мог больше пе

ре носить мысли, что его славный сын

после смерти должен истлевать в по-

ле, как какая-нибудь пад, и слу

жить добычей птицам и псам. Уж

один р

елигиозный обычай того време

ни

требов почетного погребения

мертвых, так как тогда веровали, что

инач

е душа не найдет успокоения в

царстве теней. Приам отважился на

отчаянное предприятие: он решил от

правиться ночью к Ахиллесу и потре

бовать у него возвращения тела. Он

вынул из сундуков десять тантов зо

лота, четыре золотые чаши, два кот

ла

с треножниками, один красивый

кубок, двенадцать блестящих празд

ничных одежд и столько же шерстя

ных покрывал, сложил все это на свою

олесни и с наслением ночи от

правился вместе со своим-верным слу

гой Идеем в стан греков. Вестник бо

гов Ге рмес покровительствовал ему в

дороге тем, что ослепил врагов, так что

они ничего не вид

ли. Приам счаст

ливо прибыл к шатрам мирмидонян.

Он нашел Ахиеса сидящим за ве

ерней трапезой с опущенной на руку

головой и погруженным в горестны

размышления. Войдя, он тотчас весь

в слезах бросился к ногам героя и за

говорил:

«Богоподобный Ахиллес! Подумай

о своем отце, который томится у себя

дома, подобно мне, старый и немощ

ный. Может быть, и на него напада

ют соседи и нет никого, кто бы защи

тил его. Но он знает, что у него жив

еще, хотя и далеко, любимый знаме

нитый сын, с возвращением которого

прекратятся все его невзгодыI. Над

ж

да эта утешает старца, и сладкую

мысль о ней повторяет он себе еже

часно. Я был счастливейшим отцом; я

вырастил пятьдесят сыновей, и девят-

164

НадЦать из них были от одной матери.

ни были моей радостью и гордос

тью. Но вот вы пришли сюда, и бес

пощадная война похитила их у меня

почти всех, одного за другим. Те перь

 лучший, бывший нам единствен

ной защитой

. Ах! Я не могууже умо

лять о его жизни, но возврати нам те

ло

его. Подумай, как плачут дома

жена, мать и

естры его, а я, отец его,

де

ь, у твоих ног. Отдай мне его, я

прине

тебе бог

тые дары. Побойся

богов! Под

й, е

ли твоему

тарому

от придется также

тоять на

коле

нях пред юношею. А я - о верх зло

полия! - я цел руку, поразив-

шую моих детей!»

Против таких

лез и речей не усто

ял илле

. Л

ас

ково нагнул

я он к

р, поднял его, выразил сожале

ние о его бедствии и похвалил муже

тво Ге ктор

. З

тем он вышел из ша

тр

, по

мотрел д

ры и т

йно приказал

невольниц

м омыть тело Ге ктора и за

вернь его в чистое полотно. Потом

он

са

м положил его в коле

ни на ра

зо

тл

нную под

тилку

, погрузил

я на

не

олько мин в тяжелое р

д

и н

конец произн

: «

е ропщи н

ме

ня, П

трокл, когд

, может быть

, у

з

ешь в жилище Аид

, что я возвр



тил горе

тному отцу тело твоего

цы! Вот он прине

мне до

той

ны

й выкуп

и доная ч

ас

ть его бу

дет по

вящ

теб

е».

тем он пойм

л из

воей добычи

жирную овцу и вернул

нею в ша

тер

. «

у, р

ду

я,

рец,

казал

он, - твой

ын вы

куплен и лежит

уже в коле

нице,

за

вернутый в мяг

кое полотно. Те

перь подумаем о тра

пезе и оживим н

ши

рдц

. Я так-

ре

ки

же оплакиваю в де оего благо



родного сына, ибо он достоин слез».

Затем он перерез горло овце, с

у

ги

сняли шкуру, разрез мясо на

ку

ски, изжарили его на копьях и по

ложили на стол. Атомедон, возни

ца Ахиеса, выну

из корзины еб,

они

принялись за трапезу, на время

абыв о своем горе. За трапезой они

тарись ближе познакомиться друг

с другом. Старец любовся величе

ственной наружностью страшного

воите, а Ахи

ес с удовольствием

глубоким уважением ядел на бла

городное лицо и важную осанку ца

ря и внимал его разумным речам.

Ок

ончив трапезу, старец на несколь

ко часов предся отдыху, так как

почти четыре дня не смык глаз. Но

еще до восхода солнца он поспешно

приказ зожить своих коней 

того, чтобы в греческом стане никто

их не заметил

Ахи

ес спросил его,

сколько дней понадобится на погре

бение Ге ктора, обещая во все это вре

мя не делать нападения. «О Ахил

ле

, - отвечал Приам, - е

ли ты

хочешь оказать нам почтение, то дай

м девять дней, чтобы оплакать

умершего и приготовить

я к его по

гребению. Н

десятый день мы пре

дим тело

ожжению, на одиннад

цатый

оорудим гробни,

двен

дцатый н

чин

нов

войну,

ли тольк

о войн

неизбежна».

илле

с с

огла

ил

я н

е и отпу

тил

рца, который по

пешил в го

род, где и был встречен ро

тными

криками, так как троянцы, и не без ос

нования, оп

с

ь за его жизнь. Д

е

вять дней продолж

я воп плачу

щих жен, н

де

ятый день тело

ерои

еский

ре

еской истории

165

Ге ктора бо предано сожжению. Пе

ел и к e собр и поло в

золо

 урну и воздвигли в честь его

 дом высокий моный холм.

Ни один грек не нарушил печьного

торжества, закончившегося пиром во

дворце; при этом были принесены ус

ановленные жертвы богам.

Но и мощный Ахиллес нашел свою

смерть под стенами Трои. При рож

дении мать Ахиеса, Фетида, оку

нула e в воды подземной реки С тикс,

чтобы сделать своего сына неуязви

мым, но слабым местом его оказась

пятка, за которую держа его мать

во время купания.

менно в это мес

то и пораз его стрелою Парис. За

вооружение Аеса разгорелся

страшный спор м

жду Одиссеем и

Аяксом Саминским. Оружие было

присуждено Одиссею, Аякс был

страшно оскорблен этим, сошел с ума

и лишил себя жизни.

Наконец город был взят благодаря

хитрости Одиссея. Подвиг этот он со

вершил вместе с Диомедом. Они пе

реодетыe пробрались в Трою и похи

тили Плиум - древнюю статую

богини Афины

Пл, покрови

тельницы рода, зн предсказание

оракула, что Троя будет благоденст

вовать до тех пор, пока в ее стенах бу

дет находиться эта статуя. По совету

е Одиссея был сооружен деревян

ный конь. Пле того как в него спря

тись тридцать отборных воинов,

конь был оставлен в греческом стане,

а гки притворились,  уходят, и

 на кораб



х  ближайший

мыс. Т янский жрец оона, Ла

окн, у

жд



не ввоз в род

ко. Но  из моря появсь две

змеи, обвились вокруг него и двух его

сыновей и задушили их. Троянцы вос

приняли это как божественное знаме



ни

е и втащили в город «дар данайцев»

 посвящения его богам. Ночью во

ины вышли из коня и отворили город

ские ворота  того, чтобы впустить

да гр

еков. Началась страшная рез

ня

и грабеж. Приам п у алтаря Зев

са. Бесчисленное множество пленных

было уведено в рабство, в том числе

и н

утешная мать Ге ктора Ге куба с ее

дочерьми.

расивейш из них, про

рицательница

Кассандра, предсказав

ш окончательное пение Тр ои, бы

ла притащена Аяксом Локридским в

добычу амемнону. Менелай отыс

кал в Тр ое

лену и, снова прельщен

ный и покоренный ее красотой, взял

ее к себе. Тр оянский герой Эней вы

нес своего от Анхиза на собствен

ных плечах из пылавшего города и

должен был спасаться бегством в

Итю.

е) Возвращение греков

осле разорения Тр о

Большие бедствия пришлось испы-

тать разрушитем Тр ои н

обратном

пути. Уж е при самом отправлении

меу предводитеми возник спор о

возвратном пи, они разделились и

направились в разные стороны. Жес

токие бури уничтожили множество

кораблей, и большая половина союз

ного войска погибла. Некоторые же

были так деко отнесены от цели пу

TeшecTB

что попали в неведомые

моря, даже к берегам Африки и

Си

цилии, блужди многие годы и долж

ны были вынести невыримые бед

ств. Больш часть их, вместо

16

радостной встречи, нашла у себя до

ма беспорядок и несчастье. Та к слу

чилось с Агамемноном. Во вре



его

отсутствия его жена Клитемнестра

вышла замуж за Эгисфа. эгисф не по

жел возвратить ни жену, ни влас



и нарушительнице супружеской вер

ности ничего более не оставось де

лать, как принять участие в его пла

нах. Они решили, тщательно скрыв

свой замысел от Агамемнона, принять

его как можно ласковее и убить в са

мый день прибытия в то время, когда

он будет освежать себя теплой баней.

Несчастный, ничего не предчу

ствуя,

вступил в желанное жилище, и в 

самую минуту

когда, жел выйти из

бани, попросил себе чистую одежду,



темнестра накинула ее ему на го

лову, а скрытый за дверью ЭгиСф убил

Агамемнона топором.

Особенно много бед п

ишлось пе

ренести на обратном пути Одиссею.

го приключения описал Го мер в по

эме «Одиссея». Описание удивитель

ных странствований этого героя мо

жет быть признано верной картиной

образованности, образа жизни и гео

графических познаний того времени,

поэтому и представляет особенно

важное значение  историка.

Сперва героя прибило к африкан

скому берегу, на котором рос лотос,

отведав которого люди все забывали

и отказывались возвращаться на ро

дину. Потом бури загнали Одиссея в

Сицилию к циклопам-людоедам. От

сюда попал он на остров, где жила

волшебница Uирцея, превратившая

некоторых спутников Одиссея в сви

ней.

остигнув конца земли, Одис

сей спустился в подземное царство и

Гр еки

говорил там с тенями своей матери и

друзей. Затем он снова вернулся к

Си

цилии и в Сицилийском проливе

преодолел опасный переход, где жи

ли

чудовища Сцилла и Харибда, ко

торые инными руками хватали

спников Одиссея и броси их в

свои пасти. Далее он проплыл мимо

острова сирен. То были наполовину

женщины, наполовину птицы, зама

нивавшие проезжавших сладостным

пение м к острову, где корабли разби

вались о скалы и гибли. Предупреж

денный заранее, Одиссей заклеил

воском уши своим спутникам, а само

го себя приказ привязать к мачте.

Та к он избежал обольстительного со

блазна. В другой раз Зевс разбил его

корабль молнией. Все спники

Одиссея утонули в море, а сам он,

уцепившись за проплывающее мимо

дерево, носился без пищи девять

дней, пока не был выброшен волной

на остров Огигия, где его ласково

приняла прекрасная нимфа

алипсо,

обрадовавшись, что наконец доа

лась себе супруга, которого так дав-

но желала. Она обещала своему гос-

тю бессмертие и вечную юность, если

он останется с нею навсегда. Но

Одиссей каое утро уходил на бе

рег к шумящему морю, садился на

землю, погружался в думы о своей

верной супруге и сыне и проливал

горькие слезы в тоске по ним. Хотя

бы издали желал он увидеть еще раз

голубые горы своего родного остро

ва, хотя бы полюбоваться дымом,

вьющимся над хижинами его, - и за

тем умереть! Семь лет продержала

нимфа Одиссея в скалистой пещере и

только по прошествии этого времени

ер

ои

ески

иод

еческо

ист

ор

ии

167

по

велению богов отпустила его. То г

да О

диссей построил плот из сруб

ле

нных

им самим сосен, взошел на не

го

и пустился один в неведомые моря

на

этом не надежном судне. Семнад

цать

дней не видел он никакой земли,

ичего, кроме неба

и моря. Наконец

на

восеМНадЦатый день заметил он

дали остров Схерия, где жили феа

ки

Но прежде, чем добраться до не

го, ему пришлось выдержать еще од

ну бурю, разбившую его плот. До

берега он добирался вплавь, борясь с

неистовыми волнами. Здесь на ложе

из сухих листьев отдохнул он от сво

х непомерных трудов и, получив ко

рабль от царя феаков, отправился на

родину.

Вот сухой и краткий перечень при

ключений Одиссея. Из поэмы мы

приводим здесь подробнее те сцены,

которые ярко рисуют быт и нравы то

го времени.

ж)

Сцены из

Одиссеи

Од

сс

рст

ве тене

Вооружась советами волшебницы

Uи

рцеи, Одиссей нашел последний

край земли, где находится вход в под

земный мир. Он

ривяз свой ко

рабль, сошел на берег и вышел на об

шир

ную равнину. Здесь вырыл он яму,

принес в жертву двух черных овец и

дал крови стечь в яму. Тотчас явилась

цел

 толпа воздушных теней, «при

зрачных образов», по выражению Го 

мера. То лько один слепец Ти ресий,

бывший некогда мудрым прорицате

лем в Фивах, сохранил и в подземном

мире дар понимания и речи. Он пер

вый выступил вперед со своим золо-

тым прорицательским жезлом

выпил

кров

и из ямы и обратился к Одиссею

с предсказанием. За ним

тесн

ило

множество других теней стар

ев и де

тей, женщин и девиц. Все они хотел

также

- испить крови, но Оди

сей, по

совету

Uирцеи, не позвол им это

го. Вдру

он замети

л в толпе тень сво

ей матери. «О Тиресий! - восклик

нул он. - Ведь это моя мать. Но она,

кажется, не узнает меня. Мо ли я

беседовать с нею?»

Ти ресий оеч: «

сли ты хочешь

расспросить кого-нибудь из духов, то

дай ему испить кви, и тогда к нему

вернутся разум и дар слова. Кто же

не выпьет крови, тот снова исчезнет,

не произнеся ни одного слова».

Одиссей тоас же поел свою воз

лленную мать к крови, и она, испив

ее, с радостным изумлением узна

своего сына. Он от нее узн, о отец

его, супруга и сын еще живы, но 

она сама умерла с горя, о сына.

Т приз



он тени друзей своих: а

мемнона, леса, Патроа и Аяк

са, д им испить крови и ставил рас

сказать их о том, что с ними случиль.

Они просили сообщить им о своих, но

он не мог этого исполнить. Печьно

исчезли они после недо



ой беседыI.

Видел тае Одиссей знаменито

го героя древности

иноса, который

и здесь судил мертвых; и Ориона, про

должавшего заниматься охотой. Ви

дел

он и страшные наказания, какие

испытывались теми, которые некогда

сопротивлись богам.

анаиды на

полияли водой бездонную бочку. Uapb

СИ

ЗИф

ор

инфский был обречен вта

скивать на гору огромный камень, ко

торый, лишь только дотаскив он

168

ве

ич

йшим трудом до вершины го

ры, в ту же мину вы

ал

ьзыв

из

рук и

тремите

ьно

ат

я в

са



мый низ. Т

нт

тоя

по горло в во

де,

д го

овой его

вешив

ь ро



кошнейшие п

оды

Но когд

он,

мучимый в

чной ж

ждой, н

оня

и хоте

протянуть руку к п

од

м,

вод

тотч

ас

от

туп

ветви о

одви

ли

и не

ас

тный т

етно томи



я. Ти тий, непобедимый и

пон, при

изивший

я одн

ы

пре

тупным

же

нием к Лето,

еж

ков

нный н

зем

е, и дв

коршун

по

тоянно кле

ли ему печень

котор, к

к у Про

метея, ежедневно вновь выр

ас

тал

я эт

оби

ь подземно

о ц

тв

име

мр

чный и печьный вид,

О

сс

ей очень о

ровал

я, ко

вы

шел из нее на землю и

нов

ув



яркий

вет

олнц

сс

ей

у ф

о

Одн

жды, к

к уже было р

асс



но выше, плот Оди

сс

ея был р

збит,

и он должен был и

ть

ас

ения

вп

вь н

одном о

трове. У

тый и

овершенно обн

женный - ибо, что

бы ле

че было плыт

он

бро

вою

одежду в море - вышел он н

бере

Никого не видя вокр, он н

пр

вил

я к ле

у и у

трои

ебе ложе из

ли

тьев.

рывши

ь до

амо

о под

бородк

в оп

вшие

ья, Оди

сс

ей

ас

ну

. «Т

к прячет, -

оворит Го 

мер, - живущий одиноко н

уд



ен

ном от в

якого

едств

поле земле

делец горя

ую

оловню в куче пепл



того, чтобы н

другой день, ког

ему пон

добит

я огонь, не ходить

ним далеко,

ти е

е горя

ие

гл

и под зо

ою».

Гр еки

а с

едую

ее утро

уч

й приве

юд

ик

ю - дочь А

киноя, ц



ря фе

ков. Он

приех

ко

ни

це

воими р

бынями, чтобы вы

ти

ь шер

тяные оде

ы

воих бр

а

ев

и д

инные жен

кие покрыв

. М

ть

ей

с с

обой ко

рз

инку

дким

пирожным, мех

вином и б

гоух

ю

ее м

ас

ло для ум

ения во

по

куп

нья.

Они прие

и к бер

гу

вет

ой ре

ки, вб

изи которой н

ходи

ис

ь не

бо

ьшие ямки, н

по

нявшие

я из ру

чья водою. Т

м они бро

или в ямки

тье, в

ск

очи

и н

него и

ли мять

но

. Пл

а

е было вы

тир

но и

зложено



про

ушки н

рком

олнце, н

чи

тых к

мнях, отпряжен

ные кони п

ас

ли

ь поблизо

ти. Девуш

ки выкуп

ли

ь, ум

ас

тили

ебе го

овы

и р

ас

положили

ь н

тр

ве, ч

обы при

ня

с

я з

кий з

втр

к, привезен

ный в корзинке

Потом, разве

ив

ши

ь, они

с



с с

я покрыв

и и

а

яч. Н

ик з

пел

при этом пе

ню.

конец к вечеру пл

тье вы

оо,

его

обр

ли,

ложили в корзину и по

вили в коле

ни

;

заложили ко

ней и н

чали

отовить

я к о



езд

�

Но тут Н

ик

е вздум

ло

ь пошу

ит

одной из девушек. Он

бро

и

в нее мячом, но пром

хнул

ас

ь: кр



ивый шер

тяной мяч по

ете

ко

в воду.

евушки

ромко

кричали и

збудили

вшего в ли

тьях Оди



ея. Проворно вы

кочил он из

вое

го убежищ

, но, чтобы не явит

ьс

я во

ей непри

тойно

ти

воей н

готы,

орв

л гу

тую ветвь и прикрыл

я ею.

евушки, увидев незн

комц

, по

крытого п

вшими к нем

пожел-

ер

оически

й период

греческо

истории

169

вшими листьями, с загр

зненными

морским илом руками и ногами, ис



уганно убежали.

олько одна

�



я Н

авсика

осталась на месте и

ислушалась к умол

яю

щим реч

м, с

ко

торыми обратилс

к неи

иссеи,

нахо

дясь в почтительном от

дален

ии.

Речь его показалась такои разумнои,

жало

бы звучали столь трогательно,

ро

сьбы были так скромны и

очти

тел

ьны, что он, несмотр

на стран



ну

ю внешность, понравилс

иссеи просил ее указать ему

до



ро

гу в г

оро

д и дать что

нибудь 



рик

рытия тела и закл

чил сво

росьбу сле

дующими словами

: «Д

ниспошл

ют тебе боги мужа по жела



ни

ю твоего сердца и да благословят

он

и в

с на м

и согласие

!»

авси

 позва испных

е

вушек, прика



отвес

ужезем



ца к месту ку

ан и дать ему скл



ку с маом

д и

з самых л



ши

еж

д. М

но

 времени понад

обилось

диссею, чтобы чисто вымыся,

но

зато, когда, выкупавшись и умастив

свои в

оло

сы,

он

яви

ся о

Iи в чис

тое плат,  п

ре

дст в таком п

б

раженном

виде, что моло

евушки

за

0Вись его



ди

ои наруж



нос

ю

и ди ему остатки куша



ья и вина, и, когда он в

полне подкре



п себя пищеи, Навси



села в

колесн

и и ему велела сл

ед

овать вме



сте с рабы

. К

ог

а они прибл

зи

ись по цвеим п

м кт

ород

у, она

посо

ветова ему и

ти в го

од

иому

друго

доро

гои, чтобы не подать по



ода к нарекани

ю, ес бы жите уви



де



ее идущеи по городу с чезем



цем.

атем она описа ему дворец

СЕ

оего отца и да указания, как вес-

ти себ

с ее родител

ми и др

угими

пред

одите



ми.

атем она взмахну



ла кнутом и быстро поехала в горо

д.

скоре вошел в горо

иссеи.

н еще издали заме



л много к

раб



еи в гавани и то

ас д

ога

с

я,

что

будет иметь

дело с мореходным наро



дом.

ои

 во

ворец

лкино

я,

он

был поражен неви

анным им никогда

великолепием. Двери залов, столбы

замки - все б

ли

тало

олотом и

се

ребром.

окру

стен сто

ли

кресла,

покрытые коврами

;

на н

х воссед

еакскиевластители. я

дес

ятжен



щин прислуж

ив



и в

о д

орце, од

ии и

вертели ручные мель

ицы, д

ру

ги

пр

ли

и тки.

ама цар

ца

рета с

и

ела в большои зе у пылающе

о о



га

за пр

ял

ко

Рядом воссед ц

арь

ки

но

И. o

совету

Нсикаи Одис

се

обратилс

к царице. o обы

аю

просителеи, он об

л е

колен

и по



сле к

аткого

иветствия

про

си

л ок



ть ему ла

ск

выи прием и отправит

его на кораб

е на

ону. З

тем

жид

ани

ответа он сел у о

ага в пе

п

ле



сле

в

о прос

ител

лова и осанка

Оди

ссе

понра

ви

ись

еакам

и,

так как он

и были

ре

в

ностн

ыми почитателями бог

в и им

хорошо был

известн

бя

занност

гостеприимства, то он

и и

пр

ег

с благосонностью.

м царь по



шел к нему

, п

ро

тя

нул руку,

омо

встать с пепла и по

двел к окован

но



му серебром креслу •. с которого в

елел

встать собственному своему сыну.

атем вошла рабын

с прекрасным

золотым кувшином с во

ои

сереб



ным умывьником, пол

ла

Оди

с

сею на ру

ки в

ы и постав

ила пере

им столик

. С

тепенная ючница по