Беккер К.Ф. История Древнего мира: Восток. Греция
Подождите немного. Документ загружается.
170
ложила на него еб, мясо и овощи,
и прекрасный страдалец Одиссей мог
вполне
насытиться. apb
Алкиной
приказал виночерпию смешать вино
с водой (древние не пили неразбав
ленное вино) и наполнить чаши при
сутствующих во славу Зевса - за
щитника просящих. Все вылили по
нескольку капель на пол, а остальное
выпили. Затем речь зашла о возвра
щении Одиссея на родину, а потом
двенадцать властителей встали и по
шли по домам. Остались только
Одиссей, царь и царица.
Р
абыни уб
рали столы и остатки еды. арица,
уже давно заметившая, что тонкий
шерстяной плащ на чужеземце при
надлежит ей, спросила его об этом, и
он рассказал ей историю своего ко
раблекрушения и похвалил доброту
Н
авсикаи. Наконец, царица велела
рабыням поставить в сенях кровать,
положить на нее лучшие подушки,
покрыть
коврами, а вместо одеяла по
ложить шерстяной плащ. Все это бы
ло исполнено.
Р
абыни проводили чу
жеземца со светильником в сени.
Алкиной же с супругой удалился в
опочивальню, находившуюся во вну
тренних покоях дворца.
Р
ано утром царь повел своего гос
тя на площадь, расположенную у га
вани
, - место собраний
у феаков.
Зде
с
ь уже было бесчи
с
ленное множе
ство народа. Го сть и ц
а
рь сели рядом
на хорошо обте
с
анных камнях, и царь
прои
з
нес речь, в которо
й предложил
ПЯТде
с
яти двум храбрейшим юношам
снарядить больш
о
й корабль, чтобы
выйти в море. При этом он обещал
угостить их перед отправлением в сво
ем дворце и т же пригласил к себе
Гр еки
двеНаать знатных феаков, чтобы
еще раз почтить чужеземца.
Во дворце начся шумный пир.
apb приказ заколоть двенцать
овец, восемь свиней и двух быков. Ви
ночерпий усердно исполнял свою
доность. Был призван любимый
певец, запевший после окончания тра
пезы под аккомпанемент арфы сказа
ние о Тр оянской войне. В песне часто
произносилось имя Одиссея, но ни
кто не подозрев, что этот знамени
тый муж находится так близко. Толь
ко тогда, когда Одиссей во время
пения закрыл свое лицо, царь заме
тил, что он, вероятно, принимал уча
стие в опасной войне. Затем он при
казал пев замолчать и пригласил
юношей устроить военные игры. Пи
рующие снова отправились на пло
щадь, где молодые феаки показывали
чужезем свое искусство и ловкость
в кулачном бою, единоборстве, мета
нии копий, прыжках и беге взапуски.
В
заключение сьш царя Лаудамас вы
зв Одиссея на единоборство, но тот
отклонил это преожение под пред
логом грусти и тоски по родине.
К
то
то посмеялся над этой отговоркой и
высказал мнение, что он, доно
быть
, не воин, а просто какой-нибудь
хо
з
яин купеческого судна, постоянно
пешествующий
.
Оди
сс
е
й присты
дил его сильною речь
ю, ска
зал, что го
тов принять вызов всякого, и при этом
так сильно метнул тяжелый каменный
диск, что тот деко перелетел за цель.
То гда никто уже не отвился больше
шить над ним.
И
гры прекратились
,
певец запел весел песню, под звуки
которой некоторые юноши сти тан
цевать с удивительной ловкость
ю.
Г
е
р
оич
ески
й пери
од
г
р
еческ
ой
истори
и
171
К
й из двеНадЦати феакских вла
с
тителей подар благородному и ум
но
м
у чужезем верюю и нижнюю
оде
у, шерстяные и без рукавов.
Н
асмешни
к смиренно подошел к
Одиссею и поднес ему в подарок в знак
примирен свой меч с серебряной ру
кояткой и в ножнах из слоновой кос
ти, сопровожд подарок следующи
ми дружескими словами: «Не сердись!
� если между нами случилась какая
неприятнть, пусть буря развеет ее.
Да помо тебе боги после столь п
должитеных
дствий снова увидеть
отечесо и супр».
Одиссей отвечал на такое пожела
ние тае дружески, взял меч и опо
ясался им. К вечеру все воротились
во дворец, где Одиссей получил все
подарки уложенными в дорогой ящик,
который он обвязал искусным узлом.
Затем ключница проводила его в теп
лую баню, приготовленн рабыия
ми. Вымывшись и умастнв себе воло
сы, он хотел снова идти в залу, как
увидел добр Навсикаю, стыдливо
стоявшую у дверей. В то время не бы
ло в обычае, чтобы молодые женщи
н
ы и девушки участвовали в собра
нии мужчин, поэтому Навсикая тайно
сошла вниз из своей верхней комна
ты, чтобы еще раз пожелать понра
вившемуся ей чужезем доброго пу
Tи. «Прощай, чужеземец, - сказала
она едва слышно, - и вспоминай
иногда обо мне на своей родине». «О
Н
авсикая, - отвечал Одиссей, -
ежедневно буду благословть тебя,
как богиню, в сердце моем: ты спас
ла мне жизнь, милая дева».
Когда он вошел в зу, уже была
роздана жареная свинина и подано ви-
но, смешанное с водой. Чтобы почтить
гостя, ему поди большой, жирный
кусок, вырезанный их хребта
.
Певец
снова запел о Тр ое, слушатели сно
восхищались, однн только Одиссей
ак. иарь приказ прекратить пе
ние и только теперь спрос у гостя
его имя и откуда он родом. Тогда
рой нач рассказывать о своих при
юченх, и слушатели были так
изумлены, что в один голос проси
его остаться у них подольше. Он со
гласился и за это пол в подарок
от каждого
властите еще по золо
той чаше и медному котлу с тренож
ником. На следующее утро все подар
ки были принесены на корабль, и сам
киной тщательно уложил их под
скамьями гребцов. На прощанье б
ы
л
заколот еще один бык, бедро которо
го, по тогдашнему обычаю, было со
жжено на алтаре в жертву Зевсу. Все
присутсующие приноси жертву
вином и пили его. Одиссей пожел
своим гостеприимцам всех благ и, вы
пив вина из чаши, перед ее благо
родной царице и с чувством сказ:
«Будь всегда здорова, царица, пока не
н
астигнут тебя старость и смерть, не
избежный удел каждого человека.
Р
асстаюсь с тобой, преисполненный
благодарности. Будь счастлива в этом
дворце вместе с милыми твоими деть
ми, с народом и с лкиноем, супру
гом твоим!»
Одиссей вышел, за ним последова
ли три рабыни с едой, вином и мягки
ми
одеялами, которыми они покрыли
подушки В кормовой части кораб, и
здесь
же поставили кушанья. Герой
лег на подушки и заснул; гребцы же,
сидя на скамьях, рассеки веслами
172
море. Была светлая ночь. Корабль ти
хо скользил по гладкой поверхности
моря, и спящий герой быстро прибли
жался к милому отечеству.
Ж
ен
П
ен
опы
Отечеством Одиссея был остров
И
така, как было сказано выше, на
ходящийся к западу от Акарнании.
Здесь, как и у феаков, было несколь
ко родовых вождей, но главою и
х
всех был Одиссей. Та к как он уже
почти двадцать лет был в отсутствии,
на острове воцарился величайший
беспорядок, и вожди, в особенности
молодые, неистовствовали с наглой
дерзостью.
М
ать Одиссея умерла
с
горя, а престарелыи отец Лаэрт жил
вдали от города, возделывая свой ви
ноградник. Благородная супруга
Одиссея Пенелопа проводила жизнь
в слезах, оплакивая отсутствующего
супруга и расхищение своего богато
го
дома. Она была прекрасна, бога
та, умна и благонравна, и все это по
буждало многих искать ее руки, так
как никто уже не верил в возмож
но
с
ть возвращения Оди
с
сея. Жени
хи требовали, чтобы благородная
женщина вернула
с
ь к своему отцу и
вышла замуж за того, кого сама вы
берет, остальные же уступят
.
Но Пе
н
елопа продолжала хран
ить в своем
сердце образ благородного Одиссея
и отвергала вступление во второй
брак. Этим она еще больше раздра
жала заносчивых искателей ее руки.
«Хорошо же, - говорили они упря
мо, - мы все-таки принудим тебя к
этому.
К
аждыи день мы будем пи
ровать в твоем дворце, пользовать
ся твоими стадами и плодами и пить
Гр еки
твое вино, пока ты не согласишься
выйти замуж за кого-либо из нас».
И
с этого дня
обширныи дворец
Одиссея всегда был полон дерзкими
бражниками, истреблявшими его до
бро.
К
огда стало известно, что в этом
доме всегда можно было наити весе
лое общество и свободный доступ в
него, то охотников до пиров находи
л
ось все больше и больше; и хотя все
они величали себя женихами, но не
было среди них ни одного, которыи
был бы достоин жениться на Пене
лопе. С самого острова
И
така жени
хов было двенадцать, с соседнего ос
трова Дулихий - пятьдесят два, из
Сама - двадцать четыре и десять
из Закинфа. Всех их сопровождали
рабы, повара, вестники и певцы. Эта
бесстыдная толпа более чем в сто че
ловек три года хозяйничала в чужом
доме и пировала за чужой счет. Они
являлись утром; пастухи должны бы
ли пригонять быков,
с
виней и коз,
служанки приносить хлеб и кушанья,
а слуги вино. Начинал
с
я пир, шум и
игры, а вечером женихи расходились
по домам. Все это должна была пе
реносить бедная Пенелопа, и не бы
ло никого, кто мог бы заступиться за
нее.
Е
динственныи ее сын Те лемах
был еще слабым юношей, да и если
бы он был в полной силе, что мог он
сделать один против
с
та?
Д
ень и
ночь сидела бедная женщина в сво
е
й комнате с прислужницами и пла
кала.
К
огда же она появлась в об
щей зале, то не могла считать себя в
безопасности среди дикого буйства
бесновавшейся толпы. Чтобы изба
виться от притязаний женихов, Пе
нелопа
придумала хитрость. «По-
Г
ер
о
ич
еский
период
г
ре
ч
еской
и
стор
ии
173
слуш
аи
т
е
,
- о
бр
а
т
и
л
а
с
ь
о
н
а
к
ж
е
них
а
м
,
-
я н
а
ч
н
у т
к
а
т
ь п
о
л
о
т
н
о
н
а
с
ав
а
н
пре
ст
а
рел
о
м
у
Л
а
э
рту
;
р
а
б
о
т
а
э
т
а
з
аи
ме
т
мн
о
г
о
вре
мен
и
.
О
б
е
щ
аи
т
е
о
с
т
а
ви
т
ь меня в п
о
к
о
е
,
п
о
к
а
я ее
не к
о
н
чу,
и
я исп
о
лн
ю в
а
ше
ж
ел
а
ние»
.
И
П
енел
о
п
а
н
а
ч
а
л
а
т
к
а
ть
,
н
о
п
о
н
о
ч
ам расп
у
с
к
а
л
а
всю
иск
ус
н
ую
днев
н
ую р
а
б
о
ту,
и
т
а
ким
о
бр
а
з
о
м
т
канье ник
о
г
д
а
не к
о
нчалось
.
К
о
г
д
а
женихи
у
знали об э
т
о
м
,
они с
т
а
ли не
ис
т
ов
ст
вова
т
ь еще сильн
ее
.
п
ое
в
д
к
а
Т
е
а
х
а
в П
о
с
и Сn
а
рт
у
В
ерна
я
с
у
пр
у
г
а и ее сын все еще
пи
т
али себя надеждо
и
увиде
т
ь про
павше
г
о
.
О
ни расспрашивали всех
п
у
тешеств
е
нников
,
не слыхал ли к
т
о
из ни
х че
г
о-ни
б
у
дь об
О
диссее
,
но
все розыски их ос
т
авались
т
ще
т
ны
.
Т
огда богин
я
А
фина
в
нуши
л
а юно
му
Т
елемаху мысль посе
т
и
ть
героев
,
бывших с его о
т
цо
м
под с
т
енам
и
Т
рои
.
О
т
них он рассчи
т
ывал п
о
л
у
чи
т
ь наиболее верные сведени
я
о
т
о
м,
по како
и
дороге о
т
правился
О
диссе
и
и
м
ожно ли еще наде
яться
на его воз
вращение
.
О
н ничего не сказал ма
т
ери
Q
своем
н
а
мерении
,
ч
т
обы не
огорча
т
ь ее
,
н
о о
т
крылс
я
т
олько с
т
а
ро
и
до
м
опра
в
и
те
л
ь
ниц
е
,
сн
а
бдивше
и
его вин
о
м
и муко
и В
кожа
н
ых и гл и
н
я
ных сосуда
х.
О
дин при
я
т
ел
ь
ус
т
у
п
и
л ему кор
а
бль
,
а д
в
енадца
т
ь лов
ких
юношей
т
о
т
час же согласились
сопу
т
с
т
вова
т
ь ему в качес
т
ве греб
цов
.
К
веч
е
ру все они собрались на
бере
г
у,
пос
т
авили соснов
у
ю мач
т
у
,
укрепили ее веревками
,
привязали
прочны
м
и ремн
я
ми парус
,
сел
и
на
ска
м
ьи
,
о
т
в
я
зали корабль и
,
принеся
в
ж
ертву б
о
г
а
м в
и
н
а
,
р
а
д
о
ст
н
о
пу
с
т
и
л
и
с
ь в м
о
ре
.
Н
а
с
лед
ую
щ
ее утр
о о
н
и
д
о
ст
и
г
л
и
П
и
л
а
сс
к
о
и г
а
в
а
н
и
в
о
бл
а
ст
и
М
е
сс
е
ни
и
,
н
а
з
а
п
а
дн
о
м
бере
г
у
П
ел
о
п
о
нне
с
а
.
З
де
с
ь
ж
и
л пре
ст
а
релы
и
Н
ес
т
о
р,
п
о
л
ь
з
о
в
а
вш
и
и
с
я сред
и
тр
о
ян
ских
г
е
р
о
ев ув
а
ж
ением
з
а
с
в
о
и ле
т
а
и
м
уд
р
о
ст
ь
.
В
э
т
о
вре
мя
о
н с
о
св
о
ими
дру
з
ь
ям
и
пр
ин
о
сил велик
ую ж
ертву
П
о
се
и
д
о
н
у,
к
о
т
ор
а
я называлась «
г
е
к
а
т
о
мба
», т
о ес
т
ь
ж
ер
т
ва в с
т
о бык
о
в
.
Т
елем
а
х со
'
шел с корабля со своими
сп
ут
никами
, у
бравши
м
и парус и креп
ко прив
яз
а
вшими корабль к бере
г
у
.
Т
елемах нашел пилосских му
ж
е
и
сидевш
ими на
морском берегу девя
т
ью длинны
м
и ряда
м
и и вкушавшими
мяс
о при несенных в жер
т
ву быков
.
В
каждом р
я
д
у
помещалось по п
ят
исо
т
ч
еловек
.
В
чес
т
ь божес
т
ва бы
л
и при
несены в жер
т
ву
и сожжены очищен
ные о
т
кожи но
г
и
,
об
м
азанные
т
ол
с
т
ым слое
м
жира
.
О
с
та
льное мяс
о
было
изжарено на копь
я
х сами
м
и при
сутст
вовавшими
,
евши
м
и его пр
я
мо
рука
м
и
.
Т
елемах
т
акже п
о
лучил св
о
ю
час
т
ь после
т
ого
,
как он приве
т
с
т
в
о
вал собрание.
О
н сел на разос
т
ланно
и
коже и принес жер
т
ву вино
м
.
П
о
окончании
т
рапе
з
ы
Н
ес
т
ор спросил у
своего гос
т
я,
к
т
о он
т
ако
И
.
Т
ел
ем
ах
расска
з
ал ему свое семе
йн
ое горе и ч
т
о
он собирае
т
свед
ени
я
об о
т
це
.
С
лово
о
х
о
т
ли
в
ы
и
с
т
ари
к долго р
а
сс
ка
з
ыв
ему
о
Т
рое и о свое
м
воз
в
р
ат
но
м пу
т
и
,
но ниче
г
о н
е знал об
О
диссее
, т
ак
как уехал раньше е
г
о
.
О
н посо
в
ет
ов
а
л
Т
елем
аху
о
т
прави
т
ься в
С
п
ар
т
у
, г
де
ж
или
М
е
нела
й
и
Е
лена
,
ко
т
орые
,
м
о
же
т
бы
т
ь
,
могли дос
т
ави
т
ь ему более
верные сведени
я
.
«
Е
сли хочешь
,
-
174
с
кал Нестор, - ехать туда сухим
ем, я дам тебе колесни, коней и
моих сыновей, которые безопас
но
с
ти будут сопровождать тебя туда
и обратно».
Между разговорами наступил ве
чер. Го сти отправились к жертвенной
трапезе после того, как слуги полили
каждому н
а
руки воды и подали ку
бок вина жертвоприношения.
При во дворец, они сели рядом в
обширной з
а
ле н
а
великолепных крес
лах. Ст
а
рец обнес вином присутству
ющих. Затем Те лемах
а
отвели в сени,
где ему был
а
приготовлена постель
рядом с Писистр
а
том, мл
а
дшим сы
ном Нестора. Женатые же сыновья и
отец сп
а
ли во внутренних покоях
дворца.
У
тром старец сидел на гл
а
дком кам
не у ворот дворца; вокру
г
него собра
лись любимые сыновья и множество
рабов. Он д обет принести в жерт
ву Афине корову с позлащенными ро
гами и теперь готовился исполнить
свое обещание. Спугники Те лемаха
тоже
явились с корабля по приглаше
нию Нестора. Пришел и кузнец с мо
лотком, н
а
ковьней и щипц
а
ми и об
ложил золотом рог
а
молодой коровы.
Двое из сыновей царя повели ее
к
жертвеннику, третий подошел с тазом
и
корзиной, полной ячмеия, четвертый
держал в руках острую секиру, а пя
тый сосуд прииятия крови.
Нестор умыл ру
к
и, р
а
ссыпал освя
щенный ячмень, обстриг корове на лбу
волосы и бросил их в огонь. Затем вы
с
пил вперед четвертый сын и нанес
удар. Острая секира перереза ста
новую жилу, и животное повалилось.
Тогда сыновья совершили жертву: они
Гр
ек
и
разрубили корову, поспешно отреза
ли ноги, обмаз
а
ли их жиром и покры
ли кусками мяса. Меу тем как
жертва горела на огне, старец окро
пил ее немного кр
а
сным вином, а мо-
. лодые люди стояли кругом с желез
ными вилами, чтобы поворачивать ее
по мере надобности.
Остальное мясо было тут же изжа
рено на завтрак присствующим.
Пришел и Те лемах, которого младш
дочь Нестора между тем вымыла в ба
не, умастила и одела в тунику и плащ.
В стоявшем посередине большом мед
ном котле было налито вино с водой,
и из него каж
д
ый почерпнул себе пол
ную чашу и пил ее с обычными обря
д
а
ми. Затем стали готовиться к от
правлению Те лемах
а
. Была з
а
ложен
а
колесница, ключница положил
а
в нее
съестные припасы, и затем в нее сели
Те лемах и младший сын Нестор
а
, Пи
систрат. Писистрат взял в ру
к
и вож
жи и пустил лошадей. Вечером при
были они в Феры и переночевали там.
Следующим вечером они приехали в
Спарту и безмолвно остановились у
ворот
дворца знаменитого Менелая.
Менелай в это время празднов
сразу две свадьбы: сын
а
и дочери.
Пир, пение и пляски до того напол
залу, что прибытие колесницы бы
ло замечено только тогд
а
, когда раб до
ложил об этом Менелаю. То т приказ
то
а
с оmрячь лошадей и привязать
их к ясм. Обоих же гостей р
а
душно
принял в своем великолепном жили
ще. Служаи отвели их в баню и ума
стили; затем они вернусь в залу и се
ли рядом с Менелаем. Одна из
прислужниц пришла с тазом и кувши
ном, пода им ьь р, а потом
Г
ерои
ч
еский
период
г
ре
ч
еской истории
175
п
остава перед км менький
столик, заставленный ебом, зеленью
и
мясом. Сам Менелай от себя приба
вил почетный жареный кусок жирно
го хребта, и молодые люди сти есть,
дивясь великолепию дворца, ибо Ме
нелай возвратился из-под стен Трои с
богатейшей добычей и самыми доро
гими дарами. Когда хозяин нач рас
сказывать о своем путешествии и упо
мянул имя Одиссея, Те лемах закрыл
лицо багряным плащом, и Менелай, не
спросивший еще его имени, догад
ся, кто он такой. В это время вошла
Елена, виновница бедственной войны,
и тоас узнала по сходству лица
Одиссеева сына. Окруженный истин
ным совствием, он рассказал, что де
лают в его доме искатели руки Пене
лопы. То гда Менелай вскрич: «Как
львица терзает детенышей серны, ко
торых, возвратившись к себе, находит
в своем логовище, так и Одиссей рас
терзает нечестивцев, когда вернется в
свое отечество!»
Друзья еще долго изъяв свое
сожение о судьбе благородного ге
роя. Менелай сообщил о нем Те лема
только то, что ему одны. пред
сказал морской бог Протей, умевший
принимать на себя все образы, даже ог
и воды: «Одиссей снова увит свое
отечество после десятилетнего стран
ств и возвратится без спиков».
Юный Те лемах удовольствовался
этим сведением и собрался возвра
титься домой, несмотря на то, что Ме
нелай и Елена старись удержать его
при себе. Обрадованный прнятным
посещением, богатый хозяин подарил
Те лемаху трех великолепных коней,
колесни и золотую чашу. Юноша
отказался от коней и колесницы, так
как лошади не бы пригодны я го
ристой местности Итаки. Взамен их
Менелай подарил ему прекрасный се
ребряный кубок с золотым ободком
искусной финикийской работы. По
окончании жертвенной трапезы оба
чужеземных юноши лег спать в
сводчатой галерее перед дворцом, где
рабыни
приготовили красивые
парад
ные постели с роскошными подушка
ми
и мягкими одеялами.
На другой день утром после жерт
воприношения Те лемах и Писистрат
сели в колесни, а Менелай и Елена
проводили их до ворот. Ту т поднялся
орел с гусем в коях, и Елена истол
ковала это как благоприятное пред
знаменование гибели женихов. Обра
дованные таким предсказанием
юноши пустились в обратный путь.
Они поехали через Феры в Пилос, где
Те лемах, не заезжа
�
в дом Нестора,
поспешил на корабль к своим спутни
кам, которые тотчас поставили мачту,
подняли парус и отвяз судно от бе
регового еса. В тихую ночь поплы
ли они по гладкой поверхности моря к
Итqке, но при этом держали путь в
сторону и направлялись к северному
берегу, потому что женихи Пенелопы
на другом корабле подстереги Те ле
маха, чтобы убить его, но покрови
тельница Те лемаха Афина предупре
дила его во сне об опасности.
Од
и
ссей н
а
р
о
д
и
н
е
Одиссей еще крепко сп на кораб
ле
феаков, когда гребцы на утренней
заре направляли п к Итаке. Не же
л тревожить его сладкого сна, они
бережно снесли его на берег, положи-
176
ли возле него дорогие подарки и, не
ме
, отправись назад в
С
херию
.
П
роснувшись и
себ
я одного
ме
у сунд
ами, кубками и тренож
ник
и,
О
диссей испустил жоб
ны
й
стон: нес
ч
астны
й
не узн родины, так
ка
к
стой
туман скрыв окрес
ть
.
Т
огда на помощь ему явилась боги
А
фина
.
О
на предста в образе пре
красного молодого пастуха, рассказа
ла ему о страданиях его супруги и об
отсствии сына и побудила его истре
бить надменных женихов спе
р
ва хит
ростью
,
а потом силой
.
О
на помогла
ему спрята
т
ь подарки в пещере и
,
кос
нувшись его своим п
охом, преврати
л
а цв
ет
его
мужа в
гря
зного
стари
ка с плешиво
й
голово
й
, гноящимися
глазами и слаб
ы
ми
ен
и.
Е
го на
рядн одежда заменилась о
б
орван
ным нищенск
й
м р
убищем из вытерто
й
оленьей шкуры,
в
р
ах у него очут
ся посох
, в
етх сума на
в
ер
ев
очной пе
ре
в
и
висела чер
е
з
п
лечо.
В
таком наряде пошел велики
й
страдалец
О
диссей через лесистые
горы и по указанию
А
фин
ы
остано
вилс
я
у жилища старог
о
Э
вмея.
Э
тот
Э
в
мей происходил из царского рода
и в детст
ве вместе со с
в
оей нянькой
б
ыл похищен финикийскими морски
ми разбойниками
,
продан
в ра
бст
в
о
в
далекие ст
р
ан
ы
и наконец куплен
О
диссеем и сделан им надсмотрщи
к
о
м над
св
ин
ы
ми стадами. С
тада эти
им
е
ли заг
о
н
ы в
дали от города
,
и в
оз
ле
них
стояло жилище с
винопаса
.
О
н
в
мест
е
с работниками
о
хранял и пас
стада.
С
в
инопас
Э
вме
й б
ыл человек чест
ны
и,
умн
ыи
и в
се
и
душо
и п
р
еданный
сво
е
му господину
О
диссею
.
В
сякий
Г
р
еки
раз, когда ему приходилось посылать
я женихов в город свине
й
,
он него
дов на такое бес
ч
инство и оплаки
в своего господина
,
с
ч
итая его дав
но погибшим.
В
то самое время, когда
он сидел на пороге хижины и вырезы
вал
себе из б
ы
ч
ьей
ко
пару санда
ли
й
,
привязывавшихся к ногам ремня
ми
,
вдруг зли собаки
.
О
н
поспешно бросил кожу
,
заставил со
бак замол
ч
ать и пригласил незнаком
ца в хижину, затем постл на с
в
ое ло
же из листье
в козью шкуру и усадил
на нее гостя.
П
отом он заколол пару
поросят, посып их му
к
ой, зажарил
на копье, нал в деревянную
ч
ашу ви
на с
в
одою и все это радушно поста
в
ил перед гостем, которы
й
,
принеся
в
месте с ним жертву, принялся за тра
пезу.
В
беседе
Э
в
мей описал несчас
тье царского дома на
И
таке.
К
огда же
О
диссею
,
по обычаю то
го времени
,
после трапезы следо
в
ало
рассказать о себе
,
о
н вы
д
а
л себя за
сына критского
\
адыки
,
ск
ал
,
что
он неда
в
но видел
О
диссея, который
,
вероятно
,
находится на пути
в
И
таку
,
а может б
ы
ть
,
даже и
в
о
звратся.
Э
в
мей этому не по
верил.
Когда
воротились со стадами пас
тухи
,
Э
вмей убил откормленную сви
нью
,
чтоб
ы почтить гостя.
После ужи
на пастухи улеглись спать.
Э
в
мей
п
р
игото
в
и
л
О
диссею постель из к
о
зьи
х
шкур у очага и покрыл ее своим
космат
ы
м плащом.
С
ам же он
, в
оору
жившись мечом и копьем,
вы
шел
хижин
ы
и лег спать под на
в
исшей ска
ло
й
в
б
лизи стада.
О
диссей собирался
в
о
и
ти в
город
В
образе нищего
,
пробраться
в сво
й
дом, принять должность слуги и та-
Г
ер
ои
ч
еский пе
р
иод
г
р
е
ч
еской
истории
177
к
им образом ознакомиться с тем, о
т
ам происходит. Но старик не согла
ш
ался с этим планом: «Поверь, та
кие люди, как ты, не MO быть их
с
лами; им прислуживают молодые
люд
и в красивых одеждах, умащен
н
ые благовониями. Хорош ты там бу
д
eшь! Нет, дру
г
, оставайся-ка лучше
з
десь, пока не вернется Те лемах. Он,
наверное, снабдит тебя платьем и от
правит на корабле, куда просится
твое сердце».
И в самом деле, вскоре в хижину
пастуха вошел цветущий Телемах.
Те мные волосы его блисти от ума
щения, красивая широкая одежда об
легала его стан, на ногах были санда
лии, а в руке длинный посох. Он
только что вернулся из своей поезд
ки, и, прежде чем войти в город, он
хотел побеседовать с верным Эвме
ем. Собаки ласково бросились к не
му, а свинопас обнял царского сына с
радостными слезами. Как бы хоте
лось и от обнять сына! Но бедный
нищий не
с
мел выказать себя. Напро
тив, он почтительно встал перед сво
им сыном и хотел у
с
тупить ему свое
место. Но юноша удержал его и лас
ково ска
з
ал: «Сиди, стари
чок, мы
н
айдем себе место, хозяин и меня где
нибудь пристроит».
«Ч
то это з
а человек?» - спро
с
ил
он у свинопаса.
«Он С острова Крит, - отвечал па
с, - пришел как проситель и на
деется на твое мило
с
ердие».
«Мне жаль его, - ответил юно
ша, - но ты знаешь, что происхо
дит в моем доме. Я не могу приюти
ть
его у себя, потому что женихи буд
над ним смеяться, а это огорчит ме-
ня
. Я лше при шлю ему кушанья и
платье сюда, чтобы он не сделся
тебе в тягость. А теперь сходи к мо
е
й матери и скажи ей потихоньку, что
я
благополучно вернулся из Пилоса.
Я же останусь здесь, пока ты не вер
нешься».
Свинопас привязал к ногам санда
лии, взял в руки посох и отправился в
путь.
Д
орога в город была длинная, и
отец с сыном долго оставись в
жине одни. И Одиссей открся
Телема.
К
ак забилось сердце восхи
щенного юноши на груди милого, дав
но ожидаемого им родите!
Но теперь не время было преда
ваться ж
а
лобам и восторгам. Одиссей
поспешно
с
ообщил своему сыну дав
но задум
а
нное им намерение собст
в
е
нноручно расправиться со всеми
надменными женихами. Юноша ис
пся
с
толь смелого предприятия,
но отец прик:� хранить молчание.
Никто, кроме их двоих, не должен
з
нать, кто 0 в действительности, ког
д
а на следующий день он явится в ви
де нищего.
Они обо всем договорились, и бла
горазный сын твердо запечатлел в
памяти слова родите. Возвратился
свиноп
а
с, и Те лемах пошел в город и
предст
здравым и невредимым пред
женихами, досовавшими, что по
сланный ими рбойничий корабль не
з
аатил его.
О
ни бы умертвили его
всенародно, если бы не опасись на
родного Мения.
На следщий день Одиссей, по
кры
ты
й рубищем, в сопровождении
свинопаса отпрился в пь. Уже до
рогой ему приось предвкусить то,
что ожидало его дома.
К
огда они про-
178
ходили
по гористой тропинке мимо ус
троенного в тополевой роще колодца,
к которому девушки приходили еже
дневно за водой, пристал к ним козо
пас Мелантий, пртель женихов, и
ст осыпать покрытого рубищем ца
ря ругательствами и пинками, пока
они не дошли до ворот Одиссеева
дворца. Та м их встретил запах жаре
ного мяса.
у
ворот произошла трогательная
сцена верности. На дворе, н
а
наво
з
ной ке лежала стар
а
я
с
обака Арго
с
,
некогда вскормленн
а
я О
ди
с
сеем.
Д
ря
ая, всеми брошенн и пожира
емая паразитами, она давно уже едва
волочила ноги и была теперь при по
следнем издыхании. Она узна
с
та
рого господин
а
, завилял
а
хвостом и
хотела подползти к нему, но
с
и
лы ей
из
менили. Она вдохнул
а
в
с
ебя еще
раз запах своего бл
а
годете и издох
ла. Одиссей скрытно отер
с
лезу и во
шел в дом.
Зде
с
ь вдоль длинных
с
тен н
а с
ту
льях, покрытых кожами,
с
идели сто
ж
енихов; ноги их покоились н
а
дере
вянных скамеечках, пере
д к
а
ждым
стоял
с
толик с хлебом
и
жареным мя
с
ом. Та релок у них не было. Го нц
ы и
прочие
с
луги бегали вз
а
д и вперед,
при
с
луживая пирующим. По
с
ереди
не комнаты стоял огромный медный
чан, наполненный вином, смешанным
с
водо
ю,
из которого
с
луги
н
аполня
ли кубки. Певец пел во время обед
а
.
у столбов, подпирающих стены ком
наты, были поставлены стойки
копий, остальное оружие висело по
стенам.
Одиссей, как просящий помощи,
сел на пороге. Женихи разгневались
Гр еки
на покрытого рубищем пришельца и
осыпали ругательствами свинопаса за
то, что тот привел его. Злой козопас
М
елантий также не переставал изде
ваться над несчастным. Чужеземец
стал обходить всех гостей и просить
милостыни, И каждый клал в его жал
кую суму кусок еба и мяса. Один
Антиной, самый гордый из всех, не
дал ему ничего.
Д
ругой со смехом ки
нул
в него коровьим копытом.
Д
аже
п
рислужницы издевались над ним и
провожали его о
с
корбительными
словами.
Все пере носил царь с величайшим
терпением, но в душе
с
гор от него
дования и жд приближения мины
мщения. Пенелопа, решившись н
а
ко
нец предложить искатем ее руки
окончательное у
с
ловие, вошла со
с
во
ими при
с
лужни
ц
а
ми в зу и
с
к
а
з
а
л
а
:
«
Слушайте
! В оружейной лежит лю
бимый лук моего
с
упруга Оди
сс
ея
с
колчаном, наполненным стрел
а
ми. Он
без труда, пустив изди стрелу, по
падал в ушки двенадцати железных
с
екир, по
с
тавленных одна за другой.
Предлагаю вам завтра испытать эту
игру, и кто попадет, под
а
рки того я
принимаю
и
с
оглашусь стать его
с
у
пругой, чтобы не расхищось таким
по
с
тыдным образом имущество мое
го благородного
с
ына Те лем
а
ха».
Это
показось Одиссею удобным
предлогом мщения. В тот же ве
чер, когда женихи удились, он вме
сте с сыном вынес из зы все оружие
и запер его в одной из верхиих ком
нат. То лько два меча, два копья и дв
а
шлема оставили они себя и спря
тали их в зе. Свинопасу Эвмею и
еще одному столь же преданному ско-
Г
е
ро
и
ч
ески
й пе
р
и
'
од
г
р
е
ч
еск
о
й
и
с
тор
и
и
179
топасу, узнавшему царя по руб на
колене
,
было объяснено все
,
и они обе
ща
верную помощь.
К
огда на следующее ро . женихи
снова явились
,
Телемах вбил в пол за
л
ы двеНадЦа
секир в ряд и под лук
ою. Но ско ни счит себя
с
ьным надменный жених
, он не
мог натянуть лу
к
. То гда лук взял Эв
римах, после него самый гор
д
ы
й
,
ки
нувший скамейкой в Одис
с
ея в первый
день его появлен. Он намаз лук
жиром и ст держать его над огнем
,
но также не
с
мог натянуть его. С толь
же безуспешно пробови на нем свою
с
илу и остьные. «Оставим пока
,
-
воскликнули они наконец
,
- завтра
мы снова попытаем
с
я. Сегодня же мы
хотим пировать». Совет этот понра
в
с
я всем
, и
скоро все столы бы за
ставлены жареным мясом.
«Подайте И мне лук»
,
- попро
с
ил
Оди
с
сей со своего места на пороге.
Женихи засмеялись и закричали: «Не
хочешь ли и ты и
с
кать руки прекрас
ной Пенелопы�» Но Те лемах сказ:
«Лук мой
,
И Я могу его дать кому хо
. Возьми его
, с
тарик».
Одиссей взял издавна знакомый
ему лук
,
легко натянул его, и стрела,
звеня, полетела сквозь ушки. Все
пришли в изумление. иарь дал знак
с
винопасу другому пастуху
и про
и
знес: «Теперь смотрите!
И
збираю
себе цель, в какую не попадал еще н
и
один стрелою> .
И
в это самое мгно
вение стрела пронзила горло Лнти
ною;
пораженный, он
упал и увлек в .
падении
с
тол, уставленный вином и
яствами.
Гости вскочили и бросились к сте
нам, но на них не висело больше ору-
ж
.
Он
и все еще ди
,
что старик
нечнно убил ноя, как вдруг
Одиссей с яростным взгдом закри
ч страшным голосом: «Псы! Вы
воображали, что я уже не вернусь на
родину и потому расщи мое иму
щecTBo'
принужд служить себе мо
их слуг
,
терзи мою верную супругу
брачными предложениями
,
когда я
еще жив! Вы не боялись ни богов, ни
людей! Зато теперь наст
а
л ча
с
вашей
смерти
!»
Все ужа
с
нулись
,
потому что гроз
ный герой опять натянул свой лук. Те
лемах, вооружившись мечом
,
надев
шлем и взяв щит
,
принес такие же до
спехи и от, а свинопас и верный ско
топас
,
заперев все двери
,
вошли так
же вооруженные. Все женихи стояли
безоружные и безмолвные. Один Эв
р
имах произнес: «Справедливо пори
цаешь ты
,
господин, их
поступк
и, ибо
здесь произошло много беззаконного.
Но тот, кто был всему виною,
горец
,
домогавший
с
я не только твоей
с
упру
ги
,
но и власти над И
та
к
ой, уже ле
ж пораженныЙ. Пощади на
с,
ос
т
ных. Мы вознаградим тебя за все
убытки и дадим
с
только
с
кота
,
меди
и золота
, сколь
ко потребуешь».
«
Нет, Эвримах, - оеч разгне
нны
й царь
,
- если бы вы принесли
мне в
с
е ваше до
с
тояние
,
то и тогда ру
ка моя не отдохнула бы, пока все вы
не поплатитесь мне за вашу дерзость.
Готовьтесь к битве со мною! Надеюсь
,
никто из вас не уйдет от ме
!»
Эвримах в онии брся на не
го с мечом, но смертонн стла
Одиссея пронзила ему грудь, и он уп
,
'опки
нув на себя стол и слья. То г
Одиссей ст пора
женихов од-