Бойко А.В. (гол. ред.) Усна історія степової України. Том 9
Подождите немного. Документ загружается.
156
збоêó бóли пенсіонери, їм дали тóт план. І мені дали... [
Нерозбірли-
во
]. То по вісімнадцять сотих... Яê плани [заливали], таê ãосóдарст-
во їм давало... До нас тóт ото по сороê сотих... А там пішли ото ãосó-
дарсвенні доміêи невеличêі. А я ж óже построїв êóхню же ж харо-
шó...
[Яê бóдóвали]... Я же ж бóв
на пасіêі, дрóжив і той предсідатель,
і той êолхозний, і врач... Бóло по двадцять [
нерозбірливо
]. Траêто-
ри, не бóло ж ніде ãоріха, дерева свободноãо... Бóльдозери ãлини на-
возили [
нерозбірливо
], соломи, полови... Замісили бóльдозером і
вальêи... Саман називається зробили. І до обіда те зробили – на êó-
хню і на дом... Я дрóжив з дірєêтором шахтів... Драпóновим і сім’я
помаãала... І оце построїли... Хата велиêа. А син ото поїхав, в шахті
робе...
[Поженилися]... Та
пошти... Пошти ãод стрічались. [Після вій-
ни]... Да, в сороê восьмом ãодó... Мені вже бóло, яê Коля родився,
бóло двадцять два ãода... Первий ãод і óже ж... [Свадьби яê роби-
ли]... [
Сміється
]. Там ото церêва бóла, ó хаті... Оêремо. А Надін ба-
тьêо ó церêві старий, старий бóв... І то нас вінчали ó церêві. Хата
бóла... У нас жизнь тоді бєдна бóла... Та бóли день [ãóляли], на дрó-
ãий там похмелилися... [Уже в перший день
вінчали]... [Їхали] на
тачанêах [
нерозбірливо
]... Бóла тачанêа. [
Нерозбірливо
] дав. В цер-
êвó возили... З церêви привезли. А óже робили свайбó [
нерозбірли-
во
], êанєшно.
[Кóри носили]... Принесли. І ото êатьол таêий, êинóли, на юшêó.
Яê же ж ó мене свайба бóла... І тепер носять. Там, на понеділоê, на
вівтороê... Нó, бóло два предсідатєлєлі... А [
нерозбірливо
]. Двадцять
сідьмоãо мая бóла свадьба... Нада ж робить... А забрать там заставив
ãолова... Там посипали [
нерозбірливо
], êоропи привезли, тóшêи чо-
тири êілоãрам до десяти... Риби яê зварили з êороп... Ти ж знаєш,
яêий êороп?.. Може, ти знаєш тільêи той сазан... Короп є на óсімна-
дцять êілоãрам!.. Яê зварили óхó, таê ãóляли-ãóляли... Тиждень
свайба бóла [
нерозбірливо
]... Дєнєã баãато бóло. Я заробляв.
[А затопляли Каховêó]... [
Нерозбірливо
]. По êвартирах інжєнє-
ри, вони там планірóвали, шось робили... Воно ж там намічено бóло
[
нерозбірливо
]. Та то стариêи таêі: “Вони не заллють, вони не вирó-
бають...” – і верби там таêі бóли, товші в три рази, яê оце стіл. Нó,
перестрілись же ж, тóт два інженери жили нанизó, перед êолхозом.
Кажóть: “Дєдóшêа, бóде ó вас ó хаті все...” Харашо,
рєбята, харашо,
синочêи! Но нєт в нашем планє. Нельзя затоплять... “Таê бóде все в
157
вашій хаті”. [Це] дід Юхим Пальченêо... Він там ó центрі живе. Да
йоãо б нада написать. В йоãо і син офіцер. Він парашóтистів, їсти їм
варив. А [
нерозбірливо
] і таêий невеличêий... В Михайлівці êóпляв
яїчêи, сало і парашóтістам возив. Отаêий дєдóшêа бóв... І таêий всі-
ãда замазаний, всіãда маненьêий таêий бóв... Хто шо придóмав зато-
плять плавні... [Хрóщов?] Я не знаю... Я б
йомó... [
Нерозбірливо
].
Коли чоловіê старається, він повинен вивчиться на шось. Я би
поêазав тобі та не можó поêазать шóбó. Я сам вичиню êожó. Обдє-
лаю. І можó й пошить. Шóба там міхова, таêа біла, тепла. Валяноч-
êи пошив, черевичêи... Нó, все, можó... В Сêельêи
... Я не бóдó хвас-
таться... Бóли пасічниêи хароші. Но всі до мене йдóть спрашóють.
“Ти пошти самий ãлавний в Сêельêи”. [
Сміється
]. Яê сêажó, таê óсі
і роблять.
Я не знаю... Це вже ãод п’ятнадцять... Оце за селом там дві моãи-
ли бóли, там бóв баштан. Кой нóжно біжать ó сєльсовєт, бóли óже
таêі êавóнці, отаêі... Баштан таêий розрито... Наче неãлибоê
о, десь,
отаêо о... Яма вирита і плита одсóнена... Яê воно ноччю... Це ж садо-
вили баштан... Яê воно потрапило тóди... І ото там... Може, там шо
бóло... Визвали ж ото і сєльсовєт, і з Запорожжя... Приїхали... Поди-
вились, поêрóтились... Кажóть: та, це êолись
бóло тóт êладбищє і
хоронили.
Ти знаєш, не дóже знаю... Там ото в Маячêі є розêопóвали моãи-
ли. [До Маячêи] êілометрів сім. Аãа, там балêи [
нерозбірливо
].
Красиво... Я бóв на пасіêі... І старичоê професор... Бóла ãрóпа сороê
чоловіê. Моãили розãортали. Там ото виêопали [êоролевó], золото,
êоронó, êольця бóло одинадцять штóê на пальці... І êорона бóла та-
êа... Бо êóвшин єсть таêий, навєрно, більше відра... Таê, ê
ажóть, дві
тисячі лєт до нашої ери... Дві тисячі, він сêазав, чотириста, êаже,
ошибаюсь, наперьод... Кóвшин із Греції бóв... Це моãилêи бóли, ми
їх і не замічали. І не знали. Яê одêрили, таê приводили із Запорож-
жя, з Щорса, дівчат, машинó. Фотоãрафір
óвали...
На дівчат надівали êоронó, яê вона лежала там... Таêа яма виêо-
пана і вона там... Глина бóла. І вона там лежала. Цариця. Корона в
неї і одинадцять êольців. А далі виêопали дитя бóло таêе... Сêелети
бóв. Годи два-чотири... І бóв ó неї, ти знаєш, в ноãах таêий êамінець
ãолóбий. Похожий на образ чоловіêа. Но таêий êрасивий ãолóбий
êамінець! Хлопцям êажó: “Дайте мені на пам’ять”. Кажóть: “Він не
стоє, він бóде ó Києві в мóзеї находиться”, – таê вони êазали. І êо-
рон
ó її оце ж вона таêа тóт широêа бóла... То [махалі] нею... Кажó:
158
чи це золото? Кажóть, да, це саме хароше чисте золото... Таê він ме-
ні розêазóвали [
нерозбірливо
]... Бóв воїн заêопаний... Виêопаний,
видно, шо яма метрів шість. А тоді тонельêа таêа. І там лежало оце
ж воїн. Кості. Но êості óже бóли посипані таê і видно, шо ото желі-
зяêа, яêийсь спис лежав і піêи... І ãоршоê [
нерозбірливо
]. Оце дійс-
но бачили із сином. А... Таê він êазав мені, той чоловіê, шо êоло тієї
моãили бóло поховано тридцять два...
[Це êоло Маячêи]... Коло Маячêи, там бóли дві моãили, назива-
лись Дві Сестри. Нó, то вже ховали, ти знаєш, таê... Нó, він êазав
,
шо ãрабóвали номани яêісь... [
Нерозбірливо
]. Казав мені, шо [
не-
розбірливо
] робили [
нерозбірливо
]. І [
нерозбірливо
] бóв золотий. І
поêазóвав мені сêелет женщіни... Вона бóла êрасіва, пальці довãі...
То щьоточêами там обмітали, я бачив. [
Нерозбірливо
] óêрав ó їх,
шею замотали [
нерозбірливо
]. Вони щє лаяли, що один пропав. Во-
ни там пообмітали, там повêладали. А той старичоê до мене на пасі-
êó приходив. Нарве трави, ти знаєш, він, навєрно, знав... Чайниê за-
êип’ятить... І він ото розêазóвав, шо, êаже, в [
нерозбірливо
] лазили...
В те врем’я, таêа медицина бóла...
[Свята яêі бóли]... Ти знаєш... Я оце ж до войни, перед войною,
вже в êолхозі, виêопóвали ó дворі ó землі стіл, шоб ноãи... І на землі
юшêó варили. [
Сміється
]. Обідали. На Маю, на Оêтябрьсьêó... То
таêі празниêи бóли... А потом, після войни ãóляли... Таê ото ж... Пі-
зно вже, вечіром побіжиш, там ото на танці. На пиляці потанцюєш.
Замажешся. [
Нерозбірливо
] робили. Робили. І спали там, ó соломі.
[А на танцях там ãрали]... Та яêóсь там мóзиêó ãрали... Та ãармошêа
бóла.
Та... Дівчата не ãóляли тоді, в войнó, та й óже після войни і до
войни... Ковалєр ходив... Три ãоди. Вона випроводе в армію. Він там
слóжив
три ãоди і ждала йоãо. Приходив з армії і пошти не бóло таê,
шоб прийшов з армії до тієї дівчини, шо вона ждала йоãо, прово-
джала в армію, шоб він не оженився... Дóже преданность бóла. А те-
пер...
[А яê батьêи наші ãóляли]... [
Нерозбірливо
] розêазóвала... Бать-
êо яê заãóляє, риба пішла, там, зімой на [
нерозбірливо
]. І неділі дві
не вилазить... А тоді, яê заãóляють, ãóляють тиждень, то і дві. Каба-
ни виріжóть, і малих, і велиêих – яêі є. Гóляли. Таê...
[Кóмів вибирали]... Нó, яê, товариші і родичі [
нерозбірливо
]
двоюрідна сестра, оце шо я êажó, вона мене взяла. У неї дитина ро-
дилася, вона взяла мене êóмом. Товариш мене взяв, бóв. Я бóв два
159
рази [êóмом]. А мій товариш бóв êладовщіêом, таê ó тоãо бóло три-
дцять шість êрьосних. Таêа жизнь бóла, шо брали в êóми тих людей,
шо на таêих роботах бóли. [Шоб щось можна бóло взять]... Я не дó-
же страдав. [Ставили моãарич]. І
в бóфеті ãóêали, приãлашали і таê
приносили моãорич. Нó, водêó, там, заêóсêó... І самоãон бóв. Хто
самоãонêó, хто êóповóвав.
Ми робили. У мене єсть, óже ãод п’ять робив, ó бóтильêах сто-
їть... Ніхто не пив. [
Нерозбірливо
]... Там ó морі êóпається, приходе
[
нерозбірливо
] там бóв, помідори, яєчêі в êорзині... Все – часниê,
цибóльêа, вино... А він вино пошти не пив... Та не пив, він водочêó.
Кріпêий молодий парень... Очень талантлівий. Тоже недовольний,
просидів осемнадцять ãод під землею... [
Нерозбірливо
] метрів оце
по раêетах... [
Нерозбірливо
]. Таê êазав: шо мої ребьята пошти всі
поãибли... Каже: я переживó...
[Робили] з êóêóрóдзи. Мати моя робила. Таê ми від êóêóрóзи
намочóвали, жито, пшеницю і робиш ланêó, шоб воно проросло...
Потом бóряêи ó нас бóли. Штóê п’ять, шість [
нерозбірливо
]. [В ма-
слі] таê заêолочóєш і таê ãнала [
нерозбірливо
]... дрожжі... ó [
нероз-
бірливо
] з медó...
Папóча Марія Савеліївна, 1919 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
[Я 19]19-ãо ãодó... Робила я [
нерозбірливо
], депóтат сільсовєта
бóла! [
Плаче
]. [
Нерозбірливо
]. Робила дóжче [
нерозбірливо
], депó-
тат сільсовєта бóла! [
Плаче
].
Батьêо Савêа. Савелій Нечай. [А мати] Анастасія [Іюдовна]. Ба-
тьêо щас сêажó... У восємдесят, ó 1886-мó, а мамêа ó [18]84-мó. На
два ãоди менша... старша, за батьêа. Я знаю хвамилію батьêа, Нечет
Костянтин. Ой, нó, [не знаю], яê йоãо по-батьêові. Забóла...
Тóтеч-
êи. Ніде ніхто, ні діди, ді баби, ні батьêи. Тóт рождєнні, і тóт... Моãо
батьêа [сім’я] пятеро нас дітей бóло. Це вже, я пішла заміж тóди на
восьмий êвартал... А тоді після войни оселились та простоялись... А
батьêи, я не [знаю], знаю, шо отам десь. [Де плавні]...
Батьêо бóв [
нерозбірливо
] на войні. Бóв [
нерозбірливо
]. Яê êа-
зали, ó [Росії]... Вона називалась [війна] миêолаївсьêа... Цар-то Ми-
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (2 серпня 2001 р.) Дешифрува-
ла аудіо-запис та створила транскрипт В. Ликова.
159
рази [êóмом]. А мій товариш бóв êладовщіêом, таê ó тоãо бóло три-
дцять шість êрьосних. Таêа жизнь бóла, шо брали в êóми тих людей,
шо на таêих роботах бóли. [Шоб щось можна бóло взять]... Я не дó-
же страдав. [Ставили моãарич]. І
в бóфеті ãóêали, приãлашали і таê
приносили моãорич. Нó, водêó, там, заêóсêó... І самоãон бóв. Хто
самоãонêó, хто êóповóвав.
Ми робили. У мене єсть, óже ãод п’ять робив, ó бóтильêах сто-
їть... Ніхто не пив. [
Нерозбірливо
]... Там ó морі êóпається, приходе
[
нерозбірливо
] там бóв, помідори, яєчêі в êорзині... Все – часниê,
цибóльêа, вино... А він вино пошти не пив... Та не пив, він водочêó.
Кріпêий молодий парень... Очень талантлівий. Тоже недовольний,
просидів осемнадцять ãод під землею... [
Нерозбірливо
] метрів оце
по раêетах... [
Нерозбірливо
]. Таê êазав: шо мої ребьята пошти всі
поãибли... Каже: я переживó...
[Робили] з êóêóрóдзи. Мати моя робила. Таê ми від êóêóрóзи
намочóвали, жито, пшеницю і робиш ланêó, шоб воно проросло...
Потом бóряêи ó нас бóли. Штóê п’ять, шість [
нерозбірливо
]. [В ма-
слі] таê заêолочóєш і таê ãнала [
нерозбірливо
]... дрожжі... ó [
нероз-
бірливо
] з медó...
Папóча Марія Савеліївна, 1919 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
[Я 19]19-ãо ãодó... Робила я [
нерозбірливо
], депóтат сільсовєта
бóла! [
Плаче
]. [
Нерозбірливо
]. Робила дóжче [
нерозбірливо
], депó-
тат сільсовєта бóла! [
Плаче
].
Батьêо Савêа. Савелій Нечай. [А мати] Анастасія [Іюдовна]. Ба-
тьêо щас сêажó... У восємдесят, ó 1886-мó, а мамêа ó [18]84-мó. На
два ãоди менша... старша, за батьêа. Я знаю хвамилію батьêа, Нечет
Костянтин. Ой, нó, [не знаю], яê йоãо по-батьêові. Забóла...
Тóтеч-
êи. Ніде ніхто, ні діди, ді баби, ні батьêи. Тóт рождєнні, і тóт... Моãо
батьêа [сім’я] пятеро нас дітей бóло. Це вже, я пішла заміж тóди на
восьмий êвартал... А тоді після войни оселились та простоялись... А
батьêи, я не [знаю], знаю, шо отам десь. [Де плавні]...
Батьêо бóв [
нерозбірливо
] на войні. Бóв [
нерозбірливо
]. Яê êа-
зали, ó [Росії]... Вона називалась [війна] миêолаївсьêа... Цар-то Ми-
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (2 серпня 2001 р.) Дешифрува-
ла аудіо-запис та створила транскрипт В. Ликова.
160
êола. Це батьêо. А за дєда я не знаю... Канєшно, êолись бóв... Вернó-
вся... Три ãода не чóть бóло батьêа. Це мене ще на світі не бóло... А
троє дітей ó мамêи бóло – два сини і я. Нічоãо не чóть бó
ло, вони ó
плєн попали [
нерозбірливо
]. Вони в Австрії бóли, три ãоди. А тоді
яê... Катерина – це ж цариця ранше-то бóла – дала приêаз розпóс-
тить. [
Нерозбірливо
] Тоді стали пóсêать, і батьêо прийшов, неожи-
дано. У мамêи батьêи бóли, баãатші, держали землі бóли, це вже в
мамêи ó батьêа... Дали їм ото ãеêтар, то та баштан, то на те те... Ма-
мêа [
нерозбірливо
]. І ото тато бóло [
нерозбірливо
] і там держали, та
рибачили. Яê бóв, той хазяйнóвали, ото мамêа робили, обробляли
землю... Яê робочі. Вони нашó землю обробляли. І ото êормили,
помоãали. Яê мамêа [не стало]. [
нерозбірливо
]. Яê прийшли, воно ж
пішло оце, партизани... Війна, війна прийшла, партизани. [
нерозбі-
рливо
]. Начали придóшóвать...
Бóв Махно, і бóв Володін... Бóв. Нó, я маленьêа бóла, тоді я не
заповню... Тоді ж яê пройшло, батьêи розêазóвали... Шо ховалися
од Махна, от Володіна. Та їх там баãато бóло. А партізани оці яê об-
разóвались, наші, [
нерозбірливо
], і завойовóвали. Батьêо бóв ó пар-
тизани. Вони партизаном не бóли, а помаãали, замоê брали ото там...
Знаєте, ото там... Замоê ото там. Тепер на êлóб перестроїли йоãо,
розбили, а тоді брали... Таê оце помаãали. Вже воно орãанізовóва-
лось до партизан.
Тіêали, [
нерозбірливо
].
А тоді вже, послі тоãо... Зразó êолхози, в êолхозах жили харашо.
Работали, самі вже работали, заробляли. [Батьêо] ó êолхозі робив...
І êамєнщіêом... Нó, просторабочим. А до революції вони бóли... Це
ж до êолхозів... Я яêшо запомню, ó нас бєдность бóла. П’ятеро дітей
бóло. Землі
не бóло, в нас. Таê вони в плавню там... Яê тепер êазали,
таê тоді, яê сêазать заможні, а тоді êазали “êóлаêи”. І ото занімали
вони там. Вони тóт, а там людям робота... Наймали, да. А потом ба-
тьêо став, ходив по селó, наймався там.
А в
[19]33-мó ãолод бóв... Я дома бóла в батьêів, таê мать, в три-
надцятім, чи читирнадцятім ãоді. [
Нерозбірливо
]. Колхоз тіêи обра-
зóвався, та молотили. А наш, брат мій старший бóв êовальом. От...
Молотобойцем ó êоваля. Йомó давали тридцять êілоãрам мóêи... А
батьêо робив [
нерозбірливо
] тоже. Тóт ó нас цех, мебельний. Стро-
яли... Цей êіло хліба в день давали. І оце все! І нема ніде нічоãо. Ко-
ровêа бóла, правді... Батьêо й êаже... Ноãи попóхли. Принесóть тó
хлібинó... Півхлібинêи йомó... Нó, білий хліб, хороший. Поділять,
на п’
ять êóсочêів. Мамêа êаже: “Та бери собі половинó! В тебе ж но-
161
ãи пóхлі! Ти ж óмреш, шо ж ми бóдем робить!” [
Плаче
]. “Яê пом-
рóть діти – я не хочó жить. Я вперед вмрó, а тоді хай діти”. Не хвата
тоãо, шо там... Томó ж нада, важêо робе... Мамêа [
нерозбірливо
].
[
Плаче
]. Хто яê зможе! У шêолó я вас не одриваю... Нó, ви самі ба-
чите, яê [
нерозбірливо
]. Мамêа ходять полоть, в êолхоз. [
Нерозбір-
ливо
]. Таê там óварять яêóсь забалдичêó...
А тоді ж всêорості в война ота, з [Гєрманієй]. В [19]41-мó, два-
дцять першоãо іюня война началась. Батьêів позабирали... Нó, яê
оце ж... Война ця началась двадцять дрóãоãо іюня, сороê першоãо
ãода... А то раньше оця партізансьêа
бóла. Нó, я ж... Война прийшла.
Чоловіêа забрала. [Чоловіêа звали Петро Михайлович]. Осталось
батьêів, восемдесят п’ять ãод, хворі. І дитина одна в мене бóла... Йо-
ãо не сли[хать] бóло, поêи война, война êончилась, десь він бóв,
десь ó плєнó. Прислали б
óмашêó, шо поãиб.
Бóла в батьêів... Батьêи, [
нерозбірливо
] бóли. Взяли меншó [
не-
розбірливо
]. Мати на собі волосся повиривала [
нерозбірливо
]... Там
бóло óже п’ятдесят ãод... Таê йоãо прислали на третій [
нерозбірли-
во
] шо, мамо, не плачте, не жóріться, я óже в [Празі]. Бóв, послали
йоãо по ãодах. А один, менший, та ãнали êорови, наші, тоже, [пере-
силêа]. І їх на дорозі, там де степ, на станції там, тоже [
нерозбірли-
во
]. Розбіãлись [
нерозбірливо
]. Таê їх ото, де старі, вибрали на [
не-
розбірливо
], а [ешелона] не бóло, таê вони [десять] день там лежали
на станції [
нерозбірливо
]. І оце два брата старшоãо... Одномó, мен-
шомó, бóло сороê восім ãод, а одномó бóло сороê дев’ять [
нерозбір-
ливо
]. І ото вони яê пішли, і їх не чóть бóло місяці читирі. А там їх
наãнали [аж до Рóмóнії], де там. І шось забрали. А їх [
нерозбірливо
].
А тоді ж пороспóсêали. [
Нерозбірливо
]. І работайте, обробляйте
землю, работайте [на землі]. [
Нерозбірливо
]. А то, тоãо поãнали об-
ратно аж ó Германію, і за фронтом ішли ото [
нерозбірливо
]. А ці два
дома бóли, спаслись. А тоді в ваêóацію, война оêончилась, в ваêóа-
цію.
[Шо бóло в оêóпацію]... Нам німці спалили хатó. Спалили хатó.
[
Нерозбірливо
]. І бóло нас [
нерозбірливо
] ó матері, ото тринадцять
ãод. А йоãо батьêо, та поãнали траêтора, а ці рóшили [
нерозбірливо
].
Казав [
нерозбірливо
]: “Пошлеш, пошлеш êоні, хай [
нерозбірливо
]”.
Тіêи перейшли дороãó відтіля, êоли мотоциêли. Один, дрóãий –
“веê-веê”, “веê-веê”, яê началось. Поляêались, повставали, вони
всêочили. Нó, поêазóють [
нерозбірливо
], де взяли. [
Нерозбірливо
].
Таê питали, де Ше... Шевченêо – це хóтора. Десять êілометра поêа-
162
зóють – Шевченêо... А вони йдóть та êажóть: “Це письменниê?” Ні,
поêазóють [
нерозбірливо
]. По хóторах. Тóт село више. Тóт сêазали,
чи правдó, чи неправдó êазали, а однії [
нерозбірливо
]. А тоді дядьêо
прєдсідатель... Нó, вони óїхали, а тоді приїхали, êажóть [
нерозбір-
ливо
]. Коли тóтечêи – нó, може, часа через два – і возиêи, і [
нероз-
бірливо
]. І приїхали, й [
нерозбірливо
]. Коні поприв’язóвані. [
Не-
розбірливо
]. В êоãо не заховані... Кой-хто поховав. Нó, а в нас... За-
хватили, [
нерозбірливо
]. Забрали, оце переночвóвали вони в нас,
[
нерозбірливо
] осталося. [
Нерозбірливо
].
У нас в хаті, на êвартирі. Й велиêа хата бóла, й мала. А в нас же
бóло четверо дітей. У їх [
нерозбірливо
], і в мене дєвочêа таêа. Стали
на êватирі, то офіцери [
нерозбірливо
]. То постирай, то [
нерозбірли-
во
]. Нó, а в нас батьêи старі... Ми-то молоді, êомсомольці бóли...
Хто там тоãо Боãа вірив чи зãадóвав. Вже в таêе врем’я зреêлись. А
батьêи ж іêони держали, молились... То старі. І завісили іêони зана-
вєсêами. А
один підійшов, та мамêó за ото, тяãне, до, тóди ж, до іêон.
Розêрив, êаже: “Ти партізан?” А мамêа êаже: “Ні. Ми вже старі. Яêі
ж ми партізани?” – “А нашо ти завісила боê?” – “Нó хтозна [
нероз-
бірливо
]”. Нó, переночóвали оце вони в нас тóт в сінях, в хатó не за-
йшли. В сінях проляãали, послали... Ми сидимо ó хаті [
нерозбірли-
во
]. Вартовий на воротях [
нерозбірливо
]. Защіпнóли, батьêа заста-
вили защіпнóть. Не виходили цілó ніч надвір... Цеберêó поставили
йомó в велиêій хаті... Бояться. Боялися... Тіêо ото сонечêо схвати-
лось – êричать, êриê... Все óбрали, поїхали... І ото яê виїхали всі во-
ни, яê óбрались, до... Оце [19]43-ãо ãодó...
В [19]43-мó це
ж ми бóли в еваêóації... Перед Оêтябрьсьêій
прийшли ми з ваêóації. Ми там місяць бóли в плавнях. А то в нас
селі бóло – один êомендант, предсідатєль ó сільсовєті, наш чоло-
віê... І поліцаї. І більше не бóло ніêоãо, ми їх не бачили. [Комендант
бóв]... Німець. Забóла... Знаю, шо... Хранц... Франц... А яê хвамилія
бóло, не по-нашомó... Оце, а переводчиця бóла наша [
нерозбірливо
]
та дівчина, [
нерозбірливо
]. Вони вже старі. Ніна. Бóла ранше по-
батьêові фамілія Яêова, а тепер вона яê [
нерозбірливо
]. Бо чоловіê
óмер óже, а вона отóто. Нó, вона робила... Не бóла таêа шо [
нерозбі-
рливо
]. Нó, таê їй нічоãо, не бóло. Її тіêи не допóсêали до роботи, до
рóêоводящій. Оце вона бóла дівчиною.
Поліцая одноãо Абросій. Одноãо Іван [
нерозбірливо
]. А одноãо
повісили, Книш бóв. Іван, Іван. Яê йоãо в чорта, забóла... Повісили,
тоже, це один остався. Сêелянсьêий. Він не сêелянсьêий, вони нає-
163
жжі бóли, нó, жили тóт давно. В Сêельêі. [Цей Книш]... Ніêим не
бóв. Робили таê, в êолхозі [
нерозбірливо
]. Паãаний поліцай він бóв.
І [
нерозбірливо
], і наших видавав, парашютистів. Таêий преданий
бóв.
Повісили... Чо ж не бачила? Бачили. Яê наші зайшли... А яê пе-
ред войною бóла, робила – депóтат сільсовєта. А тóтечêи война, і
ото ж там в êолхозі робили. Землю розділили в нас êолхознó, [
не-
розбірливо
]. В êоãо чоловіêи бóли дома, тим землю понаділяли, êо-
ні, воли, êорови... В êолхозі бóло все розділили на оці, оці во... При
німцях, при німцях. А нас дві невістêи бóло, чоловіêи наші пішли на
войнó. Чи тóт ó батьêа забрані, чи не
тóт. Нам не дали нічоãо! Ні
нам, ні батьêові нашомó, не дали. Невістêі старшій дали вівцó, вона
розêóрêóленоãо батьêа. Їй дали вівцó, й дали лоша таêе [
нерозбір-
ливо
]. А нам з батьêом не дали нічоãо. Кажóть – тóт бóв [
нерозбір-
ливо
], падлюêа таêа. Вистóпив на зборах, це збори бóли: “Нó шо,
предані?” [
Нерозбірливо
]. Робили, і хоч вони робили, і таêа власть
бóла [
нерозбірливо
]. А тóт êоваль вистóпив, [фамілія йоãо] Щерби-
на, та й êаже: “[
Нерозбірливо
]”. Ковальом бóв і до войни... І во вре-
мя войни êовальом... Потом óмер.
[Бóли таêі шо на німців працювали]... Та, бóли, нó, я вже поза-
бóвала... Я вже восємдесят три ãоди... Хто, поліція й видавала! А хто
видавав? У нас не видавав ніêоãо
. Бо ó нас ó сільсовєті бóв... Оце
моãо свеêра рідний племінниê. Братів син. Він бóв сеêретарем до
войни. А ó войнó, война яê... Яê німці зайшли, таê він таê і остався
сеêретарем. Він не êасався предсідатєля, предсідатель [
нерозбірли-
во
] сільсовєта [
нерозбірливо
]. Нó, йоãо на расстрєл взяли, а оце
розстрілювали, назбирали баãато, партизан порозстрілювали. А він
[
нерозбірливо
]. Один [
нерозбірливо
] став, здоровий таêий, яê йоãо
звать [
нерозбірливо
]. І він напав на одноãо, а тóт цьоãо шо виãнали,
поставили над рівчаêом стрілять, [
нерозбірливо
], êинóли. І ото тих
придóшили, а тоãо [
нерозбірливо
], і з ãори біãом, ото там над рівча-
êом стріляли, та в плавню. А один, оцей, прєдсідатєлєм шо бóв,
Книш Дмитро, [
нерозбірливо
] понад рівчаêами, по рівчаêах яê дви-
нóв на міст. Далеêо од тоãо міста. І там німецьêа êоняêа здохла, ó
них здорові êоні, витяãнóли, виêинóли із села, шоб не воняло. [
Не-
розбірливо
]. Він ото в те нóтро заліз – шêóрó зняли, а нóтро виêи-
нóли. Він ото там зіãнóвся. І шóêали, ходили, по рівчаêах, не найш-
ли. А він тоді до моãо батьêа, стóêає. Я бóла [
нерозбірливо
], син
менший, брат. Дома êомсомолець, [19]22-ãо ãодó... Пішов доброво-
164
льний... На фронт... До войни, ó нас забирали тóт добровольно... Він
ото... Батьêо бóв ранений, траêторист, а він помаãав, там на степó
[
нерозбірливо
] чи яêó тряпêó... Тоді таê трóдно бóло... Привезóть, а
він несе нам, траêтор мазать. Ой... Прийшов ноччю, стóêа. Батьêо
êаже до віêно: “Хто там?” А він: “Костянтинович, одêрийте пожалó-
ста...” [
Нерозбірливо
]. Мамêа: “Ой, Боже, ой, Костянтинович, шо ж
бóде, яê йоãо виêриють?” [
Нерозбірливо
]. А моãо чоловіêа не пóс-
тив, в той, в партію. А воно зімою бóло. Гарбóзів баãато, ãарбóзів в
êроваті. Таê вони взяли [
нерозбірливо
], та понад êраєм ãарбóзи по-
ставили, а йоãо під êроваттю, ó велиêій хаті. А він там лежав з ночі,
чи ноччю вже [
нерозбірливо
]. А тоді прийшов [
нерозбірливо
], ста-
рий êомóніст, оцьоãо, шо забрали в армію, добровільно пішов, а не-
вістêа осталась. Приліз до нас. І вона взяла, і оце не знала. Шо оце
бóли ó велиêій хаті, ãарбóзи за той, оце там. Хата велиêа бóла отаê
перебита на дві êомнати. [
Нерозбірливо
], там батьêи ó хаті. І во-
на...Тóт же ж і ми в хаті. А вона не знала... А тоді... Нó. Воно, знаєте,
вже надоїло – шо, шо вона óпізнала, побачила. Вона êамсамолêа.
[
Нерозбірливо
]. А батьêо поêойний êаже: “Нó, шо мені робить? Шо
мені робить? Шо êазать?” А я êажó: “А я сêажó – моє діло маленьêе:
таê вона êамсамолêа, він до неї прийшов”. [
Нерозбірливо
] вона êа-
мсамолêа, і то йоãо прийняла. Нó, вона ото взяла бросила нас, пішла
до своїх батьêів. А там, я ж ãоворю, вона [
нерозбірливо
], і виїхала ó
дрóãе [
нерозбірливо
]. Там остався. [
Нерозбірливо
]. Хат через п’ять
є êомсомольсьêа орãанізація. [
Нерозбірливо
]. І êаже до Миêолая,
до Яремчиêа.
[
Нерозбірливо
]. Шо, шо батьêо бóв винен. Він отаê став, через
[
нерозбірливо
] хати. В ãородах остановиться. Коли той йоãо не при-
знав. Він постóêав, êаже, вийшов. Зляêався. [
Нерозбірливо
]. “До-
ма?” – “Шо, шо ви хочте?” Каже, отаê і отаê. Нó, він не пóстив. Ка-
же ó мене й жінêа, ó мене й дитина, ó мене [
нерозбірливо
], я не хочó
ãибнóть через вас. Нате вам хліба. Виніс, êаже, хліба й сала. Нате
вам хліба і йдіть. Йдіть, шóêайте дрóãе місце. Я вас не пóщó. Він
êаже, я обернóвсь, не взяв в ньоãо ні хліба тоãо нічоãо. А тоді
там
вóлиця, сама нижня, шо понад плавні, понад ãорою. А над за ãоро-
дами, бóла тоже êамсамолêа, в дядьêа. Батьêів не бóло, померли ра-
нше, там чи в ãолод, не знаю. А вона воспитóвалась ó дядьêа. Таêа
яê я. Тоже êомсомолêа. Дядь
êо й тьотêа, батьêів не бóло. Він тóди,
там йоãо прийняли. І він тамечêи побóв, а тоді йомó нада в партиза-
ни, в плавні. Вони бóли в плавні. А в Балêах бóла вобще партизан-