Бойко А.В. (гол. ред.) Усна історія степової України. Том 9
Подождите немного. Документ загружается.
202
це велиêі, ãребішечоê заêаловали, нó, молодьож [
нерозбірливо
].
Прийшов він до мене підстриã, я до ньоãо, отаê по сóсідам ходили
стриãли. Ото там жінêа, там ó мене син живе, а жінêа збоêó, через
дев’ять хат через мене, таê вона ото і підстриãа. [А своãо чоловіêа]...
Та. Та шо? Піде до ê
оãось та підстреже.
[А êоли маленьêи засинали, то êолисêові пісеньêи співали]...
[
Сміється
]. Нó, співали... Баю-баю засинай, щось таêе. Не знаю вже.
Щитайте, що сто ãод вже прожили, що я йоãо знаю. [А пельонêи]...
А ото що порвала і порізало ото і бóло. Не бóло, нє. Може êонечно і
бóло, нó, хто йоãо êóпляв? Ото
платає одірвалося, замотала. Нó, то
ж ãрóдью ãодóвали. Я ãодóвала до півтора ãода. А потім поїхала ó
ãород тоді і êажóть, яê поїхала ó ãород і не ãодóвала, то не давай си-
сьêи, а то бóде смазливий. Ото приїжджаю, êóпила йомó [
нерозбір-
ливо
] вже не знаю, приходжó домой і він до мене в рóêи і сисю êа-
же, а я слихала від старих людей, що не можна ото, і отлóчала, вже
ж бóло півтора ãода. Тоді свеêрóха мені êаже, піди з домó, ото в оãо-
род чи
ще êóдись, ото таê я і сêривалася, таê він і забóв. А таê на рó-
êи лізе, но вже півтора ãода бóло. Та êаши чи молоêо. Що є то і да-
вали.
[Бóла в сина]... Називалася [ãрижа], пóп ото велиêий називали-
ся ãрижа
[
нерозбірливо
] возили по больницях, ото яê бóде ходить
до шêоли. Тоді і зроблять, хорошо. Не болить, нó, нічоãо і хорошо.
Та не водили, не робили, поêа за ãод чи за два перед армією, прові-
ряють, ãóêають, обнарóжили тоді ãрижó і зробили. Вже яê в армію
через ã
од іти, ото таê і зробили. Нó, вони завжди провіряють.
Бóла церêва ó Василівêи. Тóт ó селі, в хаті бóла церêва, но ми
ото Сашó возили ó Василівêó. Нó, êóм, êóма, а малоãо носили ото,
він мене обіссяв. [
Сміється
]. Тепер ó рóêах ніêто не носить, посади-
ла і повезла, а яê вот таê нести рóêи то болять. Раньше ж ото êоля-
соê не бóло, хлопець яê родився, я ж тóт жила, а невістêа далі, біля
рибêолхоза, ото ідó до неї в ãості, замотало
одіяло отаê і ідó. Не бó-
ло ж êолясоê і неси отаê в рóêах.
[А раніше зими]... Та таêі вони і бóли. Одна помню бóла в
[19]48-м ãоді, ми ще там на низó жили, таê оті то хати [
нерозбірли-
во
] зараз вони до моря. Цілó зимó не замерзали віêна, не двойні а
одинарні, ото таêа бóла зима. А таê вообщє зими бóли холодні. Та
[сніãó] êоли баãато, а êоли й ні. Ото і сєйчас стало таê [
нерозбірли-
во
].
203
[А яê Різдво справляли]... Та таê, дітвора вечерю носила, а ми
вдома сиділи. Та пісний день, на вечерю ãотовили, ото тільêи êом-
пот варили на Різдво, там періжêи з êапóстою, ото таêе, êампот, êó-
тю. В мене старший êолись прібіãа: “Ма, ви не пеêли пиріжê
и з фа-
солю?” З фасолью не пеêли, любили з êапóсти. Коли приїжджав ó
вечорі мій Миêолêа, а він робив в êолхозі [
нерозбірливо
] êоли зра-
нêó приїжджає, я êажó: “А чоãо тебе вчора не бóло?” А він: “Та ó зя-
тя вода бóла, та там щось поламалось, таê справляли до темна”. – “А
вчора êапóстó варила”. – “Давай”. Нó, празднóвали на дрóãий день.
Хто може робив, хто празднóвав. Діти
біãали по хатах – то щедрó-
вали, то êолядóвали на дрóãий день.
Поданенêо Катерина Родіонівна, 1922 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
Тóт я народилась, тóт я [
нерозбірливо
] [19]22-ãо роêó. Радіон
Антонович звали батьêа, а мама бóла [
нерозбірливо
]. І мама замóж
пішла, мама родила двоє дітей [
нерозбірливо
]
Бóло в [батьêа] п’ять êоров, бóла в ньоãо [
нерозбірливо
] яê вам
сêазать [
нерозбірливо
] здорова, бóла пара волів, пара êоней, п’ять
êорів [
нерозбірливо
]. Сам же наймав [
нерозбірливо
] старі, це шо не
нóжне бóло там...
Оце батьêо мій бóв і Михводій, і Маêар [
нерозбірливо
]. Ні до
Махна, ні до “білих” [
нерозбірливо
] плавня, шо звонили [
нерозбір-
ливо
] Махно, а [
нерозбірливо
] Михводія. [
Нерозбірливо
] принесли
Махно спочатêó [
нерозбірливо
], а він êаже немає [
нерозбірливо
].
Наливає яê вода, а яê [
нерозбірливо
] вода висихає [
нерозбірливо
]
яê воронêа і ото вона наливає там рибêа бóла і поêа [
нерозбірливо
]
висихає, рибêа [
нерозбірливо
]. У мене це тіêи немає. У мене [
не-
розбірливо
] нó, вообщє-то [
нерозбірливо
] Махно [
нерозбірливо
].
Шевченêо, Мехводій, [
нерозбірливо
]. Війна яê началась оце
[
нерозбірливо
]. Ето [
нерозбірливо
], а оцей Шевченêо бóв [
нерозбі-
рливо
]. І оце вже яê німці зайшли [
нерозбірливо
] до нас їх [
нерозбі-
рливо
]. Розстріляли [
нерозбірливо
], розстріляли звідсіля [
нерозбі-
рливо
] збирався він тіêать і йоãо ранили і він добіã, перебіã, перебіã
[
нерозбірливо
] óже не бóло. А тоді вже, яê німці [
нерозбірливо
].
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрува-
ла аудіо-запис та створила транскрипт Д. Аванесян.
203
[А яê Різдво справляли]... Та таê, дітвора вечерю носила, а ми
вдома сиділи. Та пісний день, на вечерю ãотовили, ото тільêи êом-
пот варили на Різдво, там періжêи з êапóстою, ото таêе, êампот, êó-
тю. В мене старший êолись прібіãа: “Ма, ви не пеêли пиріжê
и з фа-
солю?” З фасолью не пеêли, любили з êапóсти. Коли приїжджав ó
вечорі мій Миêолêа, а він робив в êолхозі [
нерозбірливо
] êоли зра-
нêó приїжджає, я êажó: “А чоãо тебе вчора не бóло?” А він: “Та ó зя-
тя вода бóла, та там щось поламалось, таê справляли до темна”. – “А
вчора êапóстó варила”. – “Давай”. Нó, празднóвали на дрóãий день.
Хто може робив, хто празднóвав. Діти
біãали по хатах – то щедрó-
вали, то êолядóвали на дрóãий день.
Поданенêо Катерина Родіонівна, 1922 роêó народження,
с. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
Тóт я народилась, тóт я [
нерозбірливо
] [19]22-ãо роêó. Радіон
Антонович звали батьêа, а мама бóла [
нерозбірливо
]. І мама замóж
пішла, мама родила двоє дітей [
нерозбірливо
]
Бóло в [батьêа] п’ять êоров, бóла в ньоãо [
нерозбірливо
] яê вам
сêазать [
нерозбірливо
] здорова, бóла пара волів, пара êоней, п’ять
êорів [
нерозбірливо
]. Сам же наймав [
нерозбірливо
] старі, це шо не
нóжне бóло там...
Оце батьêо мій бóв і Михводій, і Маêар [
нерозбірливо
]. Ні до
Махна, ні до “білих” [
нерозбірливо
] плавня, шо звонили [
нерозбір-
ливо
] Махно, а [
нерозбірливо
] Михводія. [
Нерозбірливо
] принесли
Махно спочатêó [
нерозбірливо
], а він êаже немає [
нерозбірливо
].
Наливає яê вода, а яê [
нерозбірливо
] вода висихає [
нерозбірливо
]
яê воронêа і ото вона наливає там рибêа бóла і поêа [
нерозбірливо
]
висихає, рибêа [
нерозбірливо
]. У мене це тіêи немає. У мене [
не-
розбірливо
] нó, вообщє-то [
нерозбірливо
] Махно [
нерозбірливо
].
Шевченêо, Мехводій, [
нерозбірливо
]. Війна яê началась оце
[
нерозбірливо
]. Ето [
нерозбірливо
], а оцей Шевченêо бóв [
нерозбі-
рливо
]. І оце вже яê німці зайшли [
нерозбірливо
] до нас їх [
нерозбі-
рливо
]. Розстріляли [
нерозбірливо
], розстріляли звідсіля [
нерозбі-
рливо
] збирався він тіêать і йоãо ранили і він добіã, перебіã, перебіã
[
нерозбірливо
] óже не бóло. А тоді вже, яê німці [
нерозбірливо
].
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрува-
ла аудіо-запис та створила транскрипт Д. Аванесян.
204
Йоãо заставили, йоãо [
нерозбірливо
]. Люди знали, шо [
нерозбірли-
во
] шо він бóв [
нерозбірливо
]. Да. Бóв таêий [
нерозбірливо
]. А чоãо,
я оце не знаю, я сама лічно не бачила, а дівчинó яê тяãли [
нерозбір-
ливо
]. Сообщали, шо вона [
нерозбірливо
]. Там яê вмерло баãато,
вмерло баãато [
нерозбірливо
].
А тóт [
нерозбірливо
] ніхто не знає, êоãо бóдóть вішать, в нас же
просто не бóло старіших людей, в нас бóло, а старіші êазали шо це
[
нерозбірливо
], почепили петлю, поставили на [
нерозбірливо
] отê-
ритий табóретêó і [
нерозбірливо
] рóêи [
нерозбірливо
], сêазали:
“Вилазьте”. [
Нерозбірливо
]. А тоді êаже один: “Хто я”, я êажó [
не-
розбірливо
] і він не на машині [
нерозбірливо
] та êаже [
нерозбірли-
во
]: “Розріжте йомó рóêи”, розрізали рóêи, харашо, “Бери петлю,
бери петлю і êажи послідні свої слова”, а ми ж [
нерозбірливо
] нас
ото ближче [
нерозбірливо
] і він оце ж êаже, шо “Розстóпись сира
земля” [
нерозбірливо
] “Розстóпись сира земля”, а сам бере петлю і
[
нерозбірливо
]. Нічоãо більше він не сêазав, сêазав: “Розстóпись
сира земля” і один солдат [
нерозбірливо
] новий [
нерозбірливо
]. Пі-
днявся êриê, тóт осталось четирі солдата [
нерозбірливо
], а осталось
четирі солдата [
нерозбірливо
], бо вони повиїдали відтіля [
нерозбір-
ливо
]. Оставили цих чотирьох солдат [
нерозбірливо
] оставили цих
чотирьох солдатів...
А [
нерозбірливо
] таê хата бóла здорова [
нерозбірливо
] і ото там
[
нерозбірливо
]. Орãанізовóвали вроді шо літом [
нерозбірливо
]. А
ввечері отóт [
нерозбірливо
], а двоє ó хаті приãріваються. А потом
рішили, шо тóт от [
нерозбірливо
] оце по порядêó села. Хлопчаêи
таêі [19]27-ãо, в селі оставили одноãо дядьêа [
нерозбірливо
] і він
оце орãанізóвав оцю оце діжóрство, êрóãом всьоãо [
нерозбірливо
].
Приїхали, забрали. А хлопці ж яê хлопці, їх бóло [
нерозбірливо
], а
дядьêо бóв таêий [
нерозбірливо
] ото хлопці [
нерозбірливо
] через
час [
нерозбірливо
]. А я наробила таêе: найшла êнижêó і наробила
êарти, понаêрóчóвала [
нерозбірливо
] набрали, шоб нам видно бóло
[
нерозбірливо
]. А виходили таê тою [
нерозбірливо
] чóть, шо в них
там. Ніхто не знає, ніхто йоãо не зна. Но после óже êазали, шо [
не-
розбірливо
] таê само то тоді. [
Нерозбірливо
] приїжала яêась маши-
на [
нерозбірливо
]. А хлопцям всим оцьоãо дядьêа визвали êóдись,
не знаю êóди, вони йоãо визивали шо в йоãо. [
Нерозбірливо
]. А
хлопчаêи заêрили ж те на [
нерозбірливо
] ó підвал і сêазали бóдете
сидіть, поêи не сêажете хто [
нерозбірливо
]. Хто йоãо [
нерозбірливо
]
більше нічоãо [
нерозбірливо
]. Нó, шо? Хлопці ці [
нерозбірливо
]
205
хтозна хто де поховав. А оцих партізан, шо оце постріляли [
нерозбі-
рливо
] постріляли. А яê стріляли їх, таê оцей [
нерозбірливо
] ãолова
сільради він óтіê тіêи за тоãо, шо оце Кóчерявий ради йоãо він бóв
дядьêо, ви знаєте, сêіêи бóло партізан, да. Таê він яê оце яê побачив
[
нерозбірливо
] вдвох óже, óже застрелили, а четирі [
нерозбірливо
]
яê розвернóвся і вдарив одноãо і дрóãоãо і попадали. А той [
нерозбі-
рливо
] тіêав, а третій [
нерозбірливо
] в ньоãо бóла, чоãо вона в ньоãо
[
нерозбірливо
]. Таê дядьêа моãо взнали, шо в йоãо всіãда бóла рó-
башêа таêа, знаєте раньше мода бóла êосовороточêа [
нерозбірливо
].
Ото мама йоãо óзнала, іде по тіх пóãовичêах, а [
нерозбірливо
] óзна-
ли по томó шо [
нерозбірливо
]. А то вже таêе. Воно ж не поховано
бóло не таê яê надо [
нерозбірливо
] собаêи êовиряли і [
нерозбірли-
во
] ми перенесли [
нерозбірливо
]. Оце таêе я знаю. А за [
нерозбір-
ливо
] я нічоãо не знаю, це те шо я ще ж бóла мала [
нерозбірливо
]
бóло четирі ãодіêа, а це шо ж [
нерозбірливо
] нічоãо я не бачила [
не-
розбірливо
]
Я працювала в êолãоспі [
нерозбірливо
] а тоді [в] Запоріжжя. І я
в Запоріжжі êончила ФЗО і забрали [
нерозбірливо
]. Нó, забрали
таê шоб не вербóвали, а просто [
нерозбірливо
] питали: “Соãлас-
ний?”, “Соãласний чі не соãласний?” – нó, шо ж тоді нам бóло [
не-
розбірливо
]. Голод дóше! А там нас êормили три рази. Нó, нада бó-
ло в том ФЗО бóть [
нерозбірливо
] нада бóло нам... І оце ФЗО нас
же ж випóстило в отдєл êадров нас повели [
нерозбірливо
]. Да. І
приїхали [
нерозбірливо
] прімєрно нада там тóди, нада тóди [
нероз-
бірливо
] слєсаря, водопроводчиê, машиністи насосних станцій. Оце
нас таê бóло зі шêоли [
нерозбірливо
]
Аãа. Приїхали в отдєл êадров, приїхали [
нерозбірливо
] наша
ãрóпа, наші [
нерозбірливо
]. Таê обійшли нас, подивились, тоді пи-
тають мене: “Дєвочêа, яê твоя фамілія?” Кажó: “Шевченêо” [
нероз-
бірливо
]. Привезли нас ó цех [
нерозбірливо
] і ото я там проробила
пошти п’ять ãод. Бóло общєжитіє таêе [
нерозбірливо
] нас жило в
общєжитіє. А тоді ми разом два місяці проробили [
нерозбірливо
]
робили [
нерозбірливо
]. І він робив дванадцять через дванадцять і
не бóло êомó мінять. І оце я в йоãо проробила два [
нерозбірливо
], а
тоді приїхав начальніê цеха [
нерозбірливо
] це вони обидва нас за-
брали і [
нерозбірливо
] таêий: в нас êоло Дніпра яêраз рибалила
стара [
нерозбірливо
] а це стара [
нерозбірливо
] розбита, а зробили
ползóчêó [
нерозбірливо
]. Ми поêладемо свої речі [
нерозбірливо
] і
оце нас [
нерозбірливо
]. А нас оце таê. Падає вода в Дніпрі, нас по
206
цих рельсах опóсêають, шоб [
нерозбірливо
], а яê підіймається вода,
нас піднімають, піднімають шоб [
нерозбірливо
]
В [19]47-мó, милий приїхав. Ми зóстрічалися з ним не баãато,
він [19]23-ãо ãодó. В [19]47-мó в апрєлі місяці [
нерозбірливо
] А во-
но таê полóчилося, бо з ним полóчалося [
нерозбірливо
] шо нехай
же ж. В êолхозі працювала все врємя, зразó робив [
нерозбірливо
], а
я робила рядовою, а тоді поставили йоãо бриãадіром [
нерозбірливо
]
і в одній бриãаді робили. А тоді в ньоãо [
нерозбірливо
] заставили
йоãо óчьотчіêом [
нерозбірливо
]. А я на територію пішла до йоãо. І
таê я [
нерозбірливо
].
Весілля не бóло в нас. Не бóло через те шо, через трóдний [
не-
розбірливо
]. А ми пішли в сєльсовєт, взяли подрóжêó і дрóãа, роз-
писались, а таê повечеряли [
нерозбірливо
], випили і всьо [
нерозбі-
рливо
]. Він мене старший Коля [
нерозбірливо
]. Дочêа êончила
шêолó, постóпила на машиністêó. Січас вона живе [
нерозбірливо
], ó
неї дві дочêи...
Оце наша вóлиця, бóла найдовша. А ті вóлиці бóли êоротêі [
не-
розбірливо
] і Лєніна, і ото там Степна, і там Новосьолов, і там Міра,
от, це óлиці всі [
нерозбірливо
] Коли Каховсьêе море начали орãані-
зовóвать, тоді от тоді начали виселять [
нерозбірливо
] і вони одсе-
ляли [
нерозбірливо
], êанєшно, вони бóли не довольні, через те шо в
них там бóли ãороди, садêи вже бóли хароші, нó, представляєте, сêі-
êи найближче жили тоді то вони, а там же ж водичêа, а тóт дали їм
по двадцять п’ять сотих і построїлись, тоді
виплачóвали дóже вели-
êі ãроші [
нерозбірливо
]. Сад же ж счітали êаждó деревинó і [
нероз-
бірливо
] сêіêи вона стоє [
нерозбірливо
] даже сад [
нерозбірливо
].
Зразó налічними платили. А по плавні ж бóв орãанізований [
не-
розбірливо
]. Там виêорчовóвали все, все, все, все. [
Нерозбірливо
] то
яêа лоза, то яêі дерева, та êрóãом [
нерозбірливо
] бóли таêі дóби, та-
êі бóли оці ясени, нó, вобщім таêе дерево [
нерозбірливо
]. Бóло таêе,
шо [
нерозбірливо
] дóже баãато бóло таêої трави, шо вона не [
нероз-
бірливо
] бóла.
[У плавнях там]... Річêа бóла в нас одна [
нерозбірливо
]. А дрó-
ãих нема [
нерозбірливо
] з самоãо начала річêи і аж тóди чóть лі не
до... А тоді ще бóли тóт ó нас [
нерозбірливо
] шо яê оце нам весною.
[
Нерозбірливо
], а я бачила там ãолóбей [
нерозбірливо
] через стеж-
êó [
нерозбірливо
] жили в плавнях [
нерозбірливо
]. Там баãато дер-
жали êоней, баãато держали свиней. Колхоз нині Михайлівсьêий
[
нерозбірливо
] Ново-Дністровêа, по-моємó, бóв район, маленьêий
207
бóв [
нерозбірливо
] êоров, на зімній випас через те, шо бóло сіна
дóже баãато сіна, сіно люди виêошóвали. [
Нерозбірливо
] держó яê
êоровó, мені нада сіна [
нерозбірливо
] притоêи і він êаже от [
нероз-
бірливо
], а тоді підростає таêа називалася [
нерозбірливо
] невеличêа
травичêа [
нерозбірливо
]. Сніжоê її яê наêриє [
нерозбірливо
] води-
чêа [
нерозбірливо
] сніжоê моментально розтає, а êорови, телята.
[
нерозбірливо
]. Оце таêе [
нерозбірливо
]. Там в нас бóло до п’яти
хат, оце ми називали [
нерозбірливо
] вода прибóває, тоді заливає
ãород. Нó, ніêоли не бóло таê шо від води, шоб підходила вона бли-
зьêо до хат [
нерозбірливо
] знають, шо [
нерозбірливо
] там óсе [
не-
розбірливо
].
Шевченêо Миêола Мефодійович, 1924 роêó народження,
Шевченêо Ніна Семенівна.
c. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
Миêола Мефодійович: [Я з 19]24-ãо [роêó]. А батьêо ж і мати
[
нерозбірливо
] селянсьêі родини [
нерозбірливо
], нó, ãосподарêа
бóла, Федоровна, а дед, а батьêо мій Семен Яêович. [
Нерозбірливо
],
тоже не знаю яê цьоãо діда Яêова по-батьêові, бо ми таêі, таê ми ж
малі [
нерозбірливо
].
Ніна Семенівна: Мамêа 1899-ãо ãодó [народження], а батьêо [
не-
розбірливо
]. Мамêа вмерла. Мамêа вмерла ó [19]82-м, а батьêо в
[19]33-м. Нас бóло восім дóш [
нерозбірливо
]. [Хазяйства] не бóло
баãато, в êолхозі [
нерозбірливо
], а тоді там взяли [
нерозбірливо
]
мамêа. Батьêо сапожніêом бóв, сапожêи це людям шив і мамêа, і
мамêа даже вчилася, шила, бо восьмеро дітей [
нерозбірливо
], і мам-
êа шила
.
У мене [
нерозбірливо
] бóли дóже [
нерозбірливо
] мамêа
оце ж бóла. У êолхозі жила оце ж мамêа [
нерозбірливо
] робила, яê
оце не стала батьêа óже, а тоді вже война почалася.
Бабóся, я не знаю, бабóся вмерла, мамêина мамêа рано, мамêина
мамêа вмерла рано. Мамêа осталася з [
нерозбірливо
], їх восім хло-
пців бóло. Дядьêи: дядьêо Юрêо, дядьêо Василь, дядьêо [
нерозбір-
ливо
], дядьêо [
нерозбірливо
], дядьêо Артем.
Та тоді ж тоже не бóло ж êолхозів, а яê стали êолхози, вони в
êолхозах, а тоді [
нерозбірливо
], а тоді ãолод бóв, [19]21-й ãод ãолод
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрував
аудіо-запис та створив транскрипт О. Пашненко.
207
бóв [
нерозбірливо
] êоров, на зімній випас через те, шо бóло сіна
дóже баãато сіна, сіно люди виêошóвали. [
Нерозбірливо
] держó яê
êоровó, мені нада сіна [
нерозбірливо
] притоêи і він êаже от [
нероз-
бірливо
], а тоді підростає таêа називалася [
нерозбірливо
] невеличêа
травичêа [
нерозбірливо
]. Сніжоê її яê наêриє [
нерозбірливо
] води-
чêа [
нерозбірливо
] сніжоê моментально розтає, а êорови, телята.
[
нерозбірливо
]. Оце таêе [
нерозбірливо
]. Там в нас бóло до п’яти
хат, оце ми називали [
нерозбірливо
] вода прибóває, тоді заливає
ãород. Нó, ніêоли не бóло таê шо від води, шоб підходила вона бли-
зьêо до хат [
нерозбірливо
] знають, шо [
нерозбірливо
] там óсе [
не-
розбірливо
].
Шевченêо Миêола Мефодійович, 1924 роêó народження,
Шевченêо Ніна Семенівна.
c. Сêельêи Василівсьêоãо районó Запорізьêої області
1
Миêола Мефодійович: [Я з 19]24-ãо [роêó]. А батьêо ж і мати
[
нерозбірливо
] селянсьêі родини [
нерозбірливо
], нó, ãосподарêа
бóла, Федоровна, а дед, а батьêо мій Семен Яêович. [
Нерозбірливо
],
тоже не знаю яê цьоãо діда Яêова по-батьêові, бо ми таêі, таê ми ж
малі [
нерозбірливо
].
Ніна Семенівна: Мамêа 1899-ãо ãодó [народження], а батьêо [
не-
розбірливо
]. Мамêа вмерла. Мамêа вмерла ó [19]82-м, а батьêо в
[19]33-м. Нас бóло восім дóш [
нерозбірливо
]. [Хазяйства] не бóло
баãато, в êолхозі [
нерозбірливо
], а тоді там взяли [
нерозбірливо
]
мамêа. Батьêо сапожніêом бóв, сапожêи це людям шив і мамêа, і
мамêа даже вчилася, шила, бо восьмеро дітей [
нерозбірливо
], і мам-
êа шила
.
У мене [
нерозбірливо
] бóли дóже [
нерозбірливо
] мамêа
оце ж бóла. У êолхозі жила оце ж мамêа [
нерозбірливо
] робила, яê
оце не стала батьêа óже, а тоді вже война почалася.
Бабóся, я не знаю, бабóся вмерла, мамêина мамêа рано, мамêина
мамêа вмерла рано. Мамêа осталася з [
нерозбірливо
], їх восім хло-
пців бóло. Дядьêи: дядьêо Юрêо, дядьêо Василь, дядьêо [
нерозбір-
ливо
], дядьêо [
нерозбірливо
], дядьêо Артем.
Та тоді ж тоже не бóло ж êолхозів, а яê стали êолхози, вони в
êолхозах, а тоді [
нерозбірливо
], а тоді ãолод бóв, [19]21-й ãод ãолод
1
Опитування провели Р. Молдавський, Н. Швайба (серпень 2001 р.). Дешифрував
аудіо-запис та створив транскрипт О. Пашненко.
208
бóв [
нерозбірливо
] дóже ãолод. Брат, дядя Йосип óмер, от, а дядьêо
Архип тоже помер десь під [
нерозбірливо
], бо ãолод бóв [
нерозбір-
ливо
] мама даже і не зна, де брат поãіб. Надо бóло [
нерозбірливо
] і
на базар [
нерозбірливо
], люди дóже мерли тоді, вони не розповіда-
ли, а дядя Алантій цей поãиб на фронті. [
Нерозбірливо
]. А дядя Ар-
тем óмер, от, дєд тоже вмер, дядьêо Василь тоже вмер, я не знаю. А
дєдóшêа, дєдóшêа помню маленьêа, бóв п’ять ãодіêів бóло, [
нероз-
бірливо
] шо він мене в церêвó водив дедóшêа, помню [
нерозбірли-
во
], а шо він [
нерозбірливо
], я не сильно [
нерозбірливо
]. Померли
вони разом [
нерозбірливо
] холода бóли, і ото сніã [
нерозбірливо
] не
можна [
нерозбірливо
] сюда.
[Яê êолхози створювали]... Та, це батьêо і в маãазині торãóвав
[
нерозбірливо
] торãóвав, а мамêа там в êолхозі робила, нó, батьêо не
дóже таê, робив [
нерозбірливо
], а мамêа там в êолхозі робила поêи
война, война начиналась. Забрали батьêа, і брата самоãо старшоãо
німці забрали, óбили там [
нерозбірливо
]. Яê вони нас [
нерозбірли-
во
].
[В оêóпацію попали]... Яê оце вже він óходив німець, вже вхо-
див. Ми тоді в плавні сюда [
нерозбірливо
]. А тіêи одійшов німець,
от – ми назад повиходили [
нерозбірливо
]. [Партизани в плавнях
бóли]... До нас не проходили, ми не бачили. А я виходила сюди на-
бирать хліба і [
нерозбірливо
] ж надо бóло їсти, я виходила, набрала
[
нерозбірливо
]. В селі дали [
нерозбірливо
] хліба, да, [
нерозбірливо
]
не можна, а мені [
нерозбірливо
], да. Стали переходить через [
нероз-
бірливо
], там де нема води, [
нерозбірливо
] я там [
нерозбірливо
] і
проходила, і вона з татом, вдвох, з татом. Нó, [
нерозбірливо
], мамêа
її не пóсêали, плаêала шо її ото таêе на смерть посилають. А тіêо оце
стали переходить [
нерозбірливо
], ото там де нема води трошêи, пóлі
перед нами падають [
нерозбірливо
], отаê, яê вони в нас [
нерозбір-
ливо
] я не знаю.
А там дальше, шо яê німцям не видно, за лісом, за тим, за посад-
êою, там вода [
нерозбірливо
] ніхто не може перейти. І ми сиділи,
поêи той, поêи сонце зайшло, тоді ми стали переходить, а німцям-то
не видно óже з ãори [
нерозбірливо
] тóпотять, тóпотять, а ми [
нероз-
бірливо
] бистро, бистро на тó сторонó [
нерозбірливо
]. Німці одстó-
пали. Під вечір одстóпили німці. На óтро дивимося, їде танêа, звєз-
ла на танêі, і тóди ще танêа [
нерозбірливо
] бояться. “Ой, наші, на-
ші – і вперьод”. І я сама перва [
нерозбірливо
], сама перва. Прибіãла
й дома [
нерозбірливо
], та взяв [
нерозбірливо
] німець [
нерозбірли-
209
во
]. А я тоді [
нерозбірливо
], а в нас там [
нерозбірливо
], велиêа таêа
êóча [
нерозбірливо
], óãля, óãля наêидать. Таê ми тоді цілó зімó то-
пили цим óãлем [
нерозбірливо
]. Може бóло [
нерозбірливо
], та доб-
ре. Та добре тоді [
нерозбірливо
] протопив на пятьорêó, [
нерозбір-
ливо
], а тоді [
нерозбірливо
]. Ще і до домó оставляла, міняла [
нероз-
бірливо
], яê сóбота. І [
нерозбірливо
] з поїзда сêороãо [
нерозбірли-
во
]. От тóт ó Василівêі, оце [
нерозбірливо
]. Вони не останавлювали,
оце Мосêва-Сєвастополь, вони [не отстають], а тіêи на Пришиб, на
Пришибі мають вони останавлюватися, а то їде поїзд [
нерозбірли-
во
], не останавлюваються січас, отам Василівêа, таê óже [
нерозбір-
ливо
] ото там я сплиãала. І ото [
нерозбірливо
] і ніде нічоãо. І чоботи
розпадалися, боса брала, бо по êризі, по воді. Дóмаю, прийдó [
не-
розбірливо
] халява тіліпається із сапожêа, а там тоãо нема [
нерозбі-
рливо
] з Крима, та [
нерозбірливо
]. Яê я [
нерозбірливо
] тасêала, по
сто êілоãрам, по п’ятсот, от таêо.
Училась, я оêончила семь êласов, [
нерозбірливо
] і постóпила я
оце [
нерозбірливо
] бóв в Запорожьє, а один [
нерозбірливо
], батьêа
не бóло. А ãолод, а в мамêи шестеро дітей, я приїхала сюди назад із
Запорожьє і до діда [
нерозбірливо
] завербóвалася я в Запорожжі з
братом [
нерозбірливо
] êрóтили ми там [
нерозбірливо
] вона прорва-
на бóла. [Дніпроãес відбóдовóвали.] Ото там я робила. А тоді взна-
ли, шо я сім êласів êончила, мене забрали в êанторó, я робила в êан-
торі. [
Нерозбірливо
] ходила на правий береã, тоді ще не ходили ні
трамваї, нічоãо. [
Нерозбірливо
] ó середині ото, де і вода збіãа [
не-
розбірливо
], ото там я, тóди всих возили на правий береã, там êон-
тора наша бóла Дніпроспіцстроя, ото там я то виписóвала я ордера
людям, їх хат баãато бóло, таêоãо ж не бóло, яê тепер, настроїли. А
хати ж бóли [
нерозбірливо
] топили дровами, достовали [
нерозбір-
ливо
] оце виписóю, привозю, роздаю людям, робочим. [
Нерозбір-
ливо
] заїде в хатó, ото таê я робила [
нерозбірливо
] доробила ãод я, а
тоді до мамêи в центр, дітей. А мамêа неãожа [
нерозбірливо
] óхажó-
вать.
А ó плавні [
нерозбірливо
] дядя в мене жив, мамêин брат потом
[
нерозбірливо
] на роботó [
нерозбірливо
] і ми ото їдемо [
нерозбір-
ливо
] Вовêа [
нерозбірливо
]. А тоді видно оставив [
нерозбірливо
]
рвали [
нерозбірливо
], ото таê ми жили [
нерозбірливо
] важêо бóло,
нó, а пережили. А тоді [
нерозбірливо
] приїхала [
нерозбірливо
] бóла
[
нерозбірливо
]. Не можна ж бóло [
нерозбірливо
], бо сóдили. Яê ті-
êи бросиш роботó сóдили, а яê [
нерозбірливо
] бросила [
нерозбір-