Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

480

• Чиновники-бездельники,какизвестно,приметаскореесоциа-

лизма,неговоряужеоюбилеях,наградах...(впрочем,былаещеГДР,

где,кстати,тожебылообращениегерр):

Уходитнапенсиювысокопоставленныйгосударственныйчинов-

ник,ивсвязисэтимегонаграждаютпочетноймедалью.Друзьяи

знакомыепоздравляютегоснаградой.Однадамаспрашивает:

—Скажите,геррХартман,чтовытакоеделали,еслиудостои-

лисьстольвысокойнаграды?

—Ничего,мадам,нояделалэтотакдолго!(1977,№15.)

—Яхотелбыкупитьчасыдлянашегоучреждения,—говорит,

обращаяськпродавцу,покупатель.

—Прикажетенастенныеилибудильник?(1971,№14.)

ФормализуемыерусскойпословицейЯ начальник — ты дуракот-

ношениямеждувыше-инижестоящими:

Управляющий сделал выговор посыльному за опоздание. Тот

сказал:

—Яникогданеприходилвконторупозжевас!

—Тычто,управляющий?

—Н-нет...

—Тогдачегожетырассуждаешь,какидиот?(1978,№9.)

Естественно,выводитсясмысл,которыйоднозначноделаетдура-

комименноначальника:

—МистерБраун,почемувыприходитенаработунебритым?Ка-

койувасвид!

—Видители,яотпускаюбороду.

—Бородуможетеотпускатьдома,аненаработе!(1971,№2.)

Впрочем,смеятьсянадначальством—этонеочень-топо-советски

(вовсякомслучае,софициальнойточкизрения).Вцеломбольшесо-

ответствовали духу советской идеологии анекдоты, где начальник

вызываетсимпатию.Так,положительнооцениваетсяумениепресечь

манипуляциюидемагогиюподчиненного,напримерпоставитьнаме-

стооправдывающегосяпьяницу(такипредставляешьситуациюпар-

тийногоилипрофсоюзногособрания!):

— Я не был пьян, — оправдывался шофер перед судом. — 

Ятольковыпил.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

481

— Это совсем другое дело, — сказал судья. — Вот почему я

приговариваюваснексемиднямтюрьмы,атольконаоднунеделю

(1974,№28).

Тольков60-ег.встречаютсяанекдотыспротивоположнымсмыс-

лом:дажеподозреваемыйвалкоголизмеможетсебепозволитьдер-

жатьсясдостоинством:

—Трудноопределить,чтоувасзаболезнь.Вероятно,этоиз-за

алкоголя.

— Хорошо, доктор, я приду, когда вы будете трезвым... (1968,

№26.)

Увы, иррациональный нерассуждающий страх перед началь-

ством—нашапроблема(отображаемаяврусскойлитературесовре-

менЧехова,Некрасова,Гоголя,Фонвизина,Радищева).Такойстрах

убиваетвсечеловеческое,ипреждевсего—достоинство(которого

какбудтобыу«ненаших»персонажейанекдотовврубрике«Улыбки

разныхширот»больше):

Мелкийслужащийушелизофисанаполчасараньше.Придядо-

мой,онещевпереднейпочувствовалзапахдорогойсигары,азагля-

нувосторожновщелочкудвери,увиделженувобъятияхшефа.Он

повернулсяистремглавпомчалсяобратнонаслужбу.Едваотдышав-

шись,онсказалсослуживцам:

—Уф,едванезасыпался!(1978,№15.)

ВэтомотношениипоказательноположениеА.Д.иЕ.Я.Шмелевых

особирательномобразерусскогоперсонажарусскиханекдотов:«Рус-

скиеврусскиханекдотахбываютпредставленыкакпьяницы,готовые

навсезабутылку;ониленивы,абсолютноравнодушныкработе,кпро-

фессиональномууспеху,ксемьеидетям,ксексу;превышевсегоони

ценятзастольноеобщениесдрузьями»[Шмелева,Шмелев,2002:75].

Аспект,сформулированныйШмелевыми,представляетсянамвер-

ным(естественно,еслибратьвкачествематериала в с е  анекдоты,

анетолькопредставленныевжурнале«Крокодил»),нонедостаточ-

ным — по нашему мнению, способности реального «анекдотного

русского»несводятсятолькокпьянствуизастольному—опятьже

пьяному—общениюсдрузьями.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

482

Так,дляреконструкцииреальногообраза«анекдотногорусского»

имеютзначение«наблюдения»,сделанныеюмористом М. Н. Задорно-

вым

:внихвыступаетнезнающийудержунивчем—нивхорошемни

вплохом,нецивилизованный,поэтойпричинеиногдаагрессивныйи

драчливый(«энергиябезвектора»),пьющий,вороватыйноситель«со-

ображалки»,необходимойдлявыживаниявнечеловеческихусловиях,

замечательногочувстваюмораивысокойистиннойдуховнойкульту-

ры.Всеэтикачестваподаютсясатирикомобычновсравнении—чаще

всеговызывающимсимпатиюавтора«нашим»противопоставляются

американцы,которыездесь тупые,мыслящиеузкоипрямолинейно,

«компьютерные»,оторванныеотреальнойжизни,воспринимающие

мир кактелевизионное шоу, лишенные чувстваюмора,самодоволь-

ныебезмалейшихнатооснований,ведущиесверхкомфортныйобраз

жизни,по-настоящемуневерящиевБога,разделяющиепотребитель-

скуюиабсолютнобезнравственнуюидеологиюиоттогопришедшиек

духовнойиинтеллектуальнойдеградации.

Тутядолженсделатькомплиментроссийскимзрителям:только

в России, благодаря российскому зрителю, существуют сатирики 

сгрустнымилицами.Правда.Иэтомнеоченьнравится.Потомучто

наЗападесатирик,илиюморист,выступая,долженскорчитьрожу.

Т. е. все шутки по первой сигнальной системе рефлексов собачек

Павлова:сказалитак—ху-ху-ху!Этот,ясно,сюморомвыступает.

Российский зритель должен все-таки сначала подумать, потом за-

смеяться.Мнеэтооченьдорого,явамдолженсказать....Чтоесть

врусскомзрителеичегонетвзападном—этонашедостоинство.

Он смеется, ухахатывается, потом уходит и говорит: как это все

грустно!...Многиенезнали...(смех)...вот,смотрите,мнеидогова-

риватьненадо,аведьярожунекорчил...

 Кстати,наурапринимаемыеаудиторией.Какизвестно,этозагадочное

явление—огромнуюпопулярностьсатирическихмонологовМ.Н.Задорно-

ваурусскойаудиториипритом,чтожестоковысмеиваютсямногиекачества

именно русскогочеловека,— чаще всегообъясняюттем, чтоЗадорнов-де

идеальнопередает«точкузрениярусскогочеловека».

 Использовались видеозаписи: «От Путча до Путина», «Египетские

ночи»,«ЗапискиОтморозка»,Концерт2004(«Недайтесебезасохнуть»);ау-

диозаписи:«Фантазии»,«Дриньки»,«ДеньСмеха»,атакжекнигиМ.Н.За-

дорнова:«Вдруг откуда ни возьмись» (М.: Эксмо,2005), «Задорнов и К°»

(М.:Эксмо,2005),«Этотбезумный,безумный,безумныймир...»(М.:АСТ:

Астрель:Транзиткнига,2006).

Предлагаемые материалы к энциклопедии

483

Тогда практически любое сравнение с «нашими» оказывается

внашупользу:

Мыгораздодостойнее,чемтазападнаяжизнь,которуюнамна-

вязывают:соображалка,образование,воспитание...

...ячерездвадняулетелвАвстралию—ивотудивительноеощу-

щениеотцивилизованнойстранысразупосленашей...знаете,там

скучно!Унасжизнькипит,аоникак-тооченьрациональноживут.У

наспутч,хунта,унасгнильевезут,унасжизнькипит,унасвообще

радостибольше.Унаснежизнь,арадостьсплошнаясутрадовече-

ра.Онивсегоэтоголишенытам.

Что мне нравится у нас — это, когда иностранцы попадают к

нам,онилюдьмиунасстановятся,онименяются,Россияихменяет...

Я двух немцев возил по России — людьми стали! Через месяц 

подрались.ВлюбилисьвдевчонкуВарю.Варя!Еслибывывидели!

Кустодиевскаядевушка.Двеодинаковыечаститела:щекиибедра.

Розовоевсеэто!Онаплениладвухэтихнемцев,этихособеймуж-

скогопола,тем,чтоонаготовиласуп.Вызнаете,нигдевмиреведь

супнеготовят.Измозговойкосточки,струпнымядом!Тольконаши,

вкуснобезумно.Аглавное,онаутромоткрывалапивообручальным

кольцом:хэп!Вотэтодело.Эх,онивнеевтрескалисьпо-нашенски,

синяковнадавалидругдругу.

Интересно, что парадоксальным образом постоянно отмечается

практичность русских, причем такая, по сравнению с которой аме-

риканцывыглядятинфантильныминеумехами:немогутвоспользо-

ватьсяэлементарнымумывальником,найтивыключательвгостинич-

номномере,самостоятельнонадетьнаволочкунаподушку...Ноэто

практичность,котораяпринципиальнонеможетспособствоватьпро-

фессиональнойкарьере,посколькупрактическаясметканаправлена

противнечеловеческогогосударства,власти,чиновников.Чащевсего

такаясметкаоборачиваетсяумениемориентироватьсявпарадоксаль-

номиабсурдном,невозможномдлявыживанияиалогичноммиреи

вороватостьюрусских(конфликтсгосударством—нозародину!):

Явсегдаутверждал,чтородинаигосударство—понятияразные.

Мы,вотличиеотамериканцев,этопонимаем.Кпримеру,когдамы

неплатимналоги,этиммывыражаемсвоеотношениезародинупро-

тивгосударства.Т.е.мыхотим,чтобыденьгиосталисьнародине.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

484

Россия—лучшаявмиреродина!Носамоенесуразноегосудар-

ство.

Анекдоты,рассмотренныенами,хорошоподтверждаютидеиЗа-

дорнова.

Так,«соображалкабезвектора»можетбытьблестящепроиллю-

стрированаследующимичерноватымианекдотами:

Приехалмужикк своему другув деревню. Как положено,вы-

пили,закусилистуднем.Вышлинакрыльцопокурить.Мужиксмо-

трит—поросенок напротезахходит. Удивилсяоченьи ухозяина

спрашивает:—Слышь,Вань,ачегоэтоутебяпоросенокнапроте-

зах?—Стануяиз-задвухтарелокстудняскотинурезать!

Сидятчетырегробовщика,первыйговорит:—Адавайтемерт-

выххоронитьбезгробов,меньшематериалабудетуходить.Второй

предлагает:—Адавайтехоронитьнегоризонтально,авертикально,

меньшеместабудетзанимать.Третий:—Адавайтетрупыхоронить

попояс,памятникиставитьненадо.Четвертый:—Аеслиониеще

зарукивозьмутся,токласснаяоградаполучится!!!(анекдотыскача-

ныс:http://anekdot.ru).

В УРШ 70-х г. подобные персонажи не представлены вообще.

Этокажетсявполнепонятным:«соображалка»и«энергиябезвекто-

ра»былиединственнымспособомвыжитьвтоталитарномобществе,

противостоятьофициальнойлживой,агрессивнойиабсурднойидео-

логии,адаженамекнутьнатакоеположениевещейвподцензурном

журналебылобынемыслимо(заредкимиисключениями,когдаан-

тисоветскинастроенномуавторуилиредакторуудавалосьобмануть

цензуру, ноданная проблемавыходитзапределызадачнастоящего

исследования

).Непредставленав УРШ70-хг.и такаяотмеченная

А.Д.иЕ.Я.Шмелевымичерта«анекдотногорусского»,каклюбовьк

застольномуобщениюсдрузьями.

 Вероятно,можноусмотретьнекийнамекна«Малуюземлю»Брежнева

ванекдоте:

МаленькийПьерговоритмаленькойЖанне:

—Давайигратьввойну.

—Акакэтоделать?

—Оченьпросто.Ябудугенералом,тыбудешьмашинисткой,иябуду

диктоватьтебесвоимемуары(1979,№14).

Предлагаемые материалы к энциклопедии

485

Ноестьодноисключение—какужеговорилось,средианекдотов,

опубликованныхв«Крокодиле»вконце60-хг.,целыйномер(1969,

№32)былпосвященколхозам.Посколькувэтомномереблагодаря

заявленнойтемебылоразрешеношутитьнад«оченьнашими»—кол-

хозными—реалиями,удивительнымобразомнемедленнопросочи-

лисьианекдотыименноо«соображалкебезвектора»совершеннопо

М.Задорнову—направленной,какиполагаетсясоображалке,против

абсурдных форм советской (особенно сельско-колхозной) действи-

тельности:

По району пронесся слух, что из области едет очень строгий

ревизор.Всеприготовилисьеговстретить.Приезжаетонвпервый

колхоз.

—Чемкормитекур?

—Отборнойпшеничкой.

—Что?!Колхозныйхлебразбазариваете?!

Приезжаетвовторой.

—Чемкормитекур?

—Дачемпопало.Всебольшепесочком.

—Что?!Колхознуюптицугробите?!

Втретьемнерастерялись:

—Амывыдаемкаждойкуриценаличными,согласноведомости.

Молодойагроном,толькочтоприбывшийвколхоз,говоритмест-

нымстарожилам:

—Ячеловексугубогородской.Непредставляю,какябудужить

вдеревне...

—Ничего,черезмесяцпривыкнете.

—Правда?Ну,тогдаяэтотмесяцпоживуещевгороде!

Двестарушкисудачатназавалинке.

— Наш-то председатель из района вернулся. Говорят, ему там

какого-тострогачадали...

—Изазрядали.Всеравнопропьет.

В1970г.«Крокодил»уженепосвящалподборкианекдотовсо-

ветскимреалиям,хотяотдельныеанекдотыосоветскойдействитель-

ностибыли(срединихбылиианекдотыо«соображалке»):

Вмагазине:

—Неподберетеливымненедорогойкостюм—рублейзасемь-

десят,ночтобывыгляделнастодвадцать?

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

486

—Ксожалению,нет.Ноунасестькостюмызашестьдесят,кото-

рыевыглядятнавсесорокпять(1970,№23).

Вмясноммагазинепозадиприлавкависитогромноезеркало.По-

купательспрашиваетдиректора:

—Зачемвыповесилиздесьзеркало?

—Чтобыпокупательницынесмотрелинавесы(1970,№9).

Вдальнейшем«Крокодил»,какправило,воздерживалсяотстоль

опасных экспериментов. Даже в тех случаях, когда были подборки

юмора народов СССР, составители старательно избегали «скрытых

стрел». Так,№ 35за 1972г.был весь посвящен50-летию СССР,и

главной темой всех материалов номера было единство наций, на-

селяющих страну. В этом номере последний разворот был занят:

1)литовскимюмором(10 анекдотов)и 2) украинскими народными

усмешками(12анекдотов),гдебылонемалооченьсоветскихреалий

(втомчислеколхозы),ноужебез«соображалкибезвектора»...

Образ читателя анекдотов в журнале «Крокодил»

По-видимому, именно образ читателя, стоящий за собиратель-

нымобразомперсонажаанекдота,окоторомшларечьвпредыду-

щемразделе(атакжезасобирательнымобразомсоставителярубри-

ки), обусловливает основные отличия УРШ как от естественного

непосредственногорассказыванияанекдотов,такиотсовременных

записей анекдотов: цель первых состояла в том, чтобы воспитать

читателявдухеидейкоммунизма,тогдакаквторых—толькорас-

смешить.Человек,смеющийсянаданекдотамивУРШ,долженпро-

делыватьвсе мыслительные операции, предусмотренные для него

составителями.Читатель—«нашчеловек»,ионможетнеиметьни-

чегообщегосперсонажем,относительнокоторогочастовыводится

уничижительныйсмысл.

Сразужеобращаетнасебявниманиепротиворечивостьобраза

читателя.

Какужеговорилось,однаизглавных(хотяиневсегдаявных)за-

дач,стоящихпередсоставителямисостоялавтом,чтобыпредставить

образ читателя не как бесклассового носителя анекдотной речевой

культурыианекдотнойкоммуникативнойкомпетенции,акакубеж-

денногостроителякоммунизма.Дляэтогобылонеобходимопривести

егоквынесениювполнеопределенныхоценок(преждевсегополити-

ческихв областимеждународных отношений). Например,читатель

Предлагаемые материалы к энциклопедии

487

вследзасоставителями(сочинителями?)анекдотов,подобныхследу-

ющему,долженприйтикоднозначномувыводу,чтосуществующаяв

социалистическихгосударствахцензура н у ж н а  (впротивномслу-

чаечитателязахлестнулбыпотокпорнографии),крометого,—что

оналучше,действеннеезападнойбезыдейнойцензуры:

Цензорпослепросмотрафильма:

—Ивыещеутверждаете,чтовашфильмимеетобразовательное

значение!Чемужеонучит?

—Какчему?—удивляетсярежиссер.—Развеоннепомогает

изучатьанатомиюженщин?(1974,№7.)

Вцеломсоставителиисходилиизпринципа«делу—время»:чита-

тель,добравшийсядопоследнейстраницыжурнала«Крокодил»,дол-

женбытьужедостаточнопроинформированивоспитан:во-первых,

прочитал о важнейших внутренних и международных событиях (и

вынесимпартийнуюоценку)в«серьезных»советскихизданиях,та-

ких,как«Правда»;во-вторыхпрочитал материалы,помещенныена

предыдущихстраницах«Крокодила»(аэтопреждевсегооткликина

ближайшиеповременирешенияпартиииправительства,колонкаре-

дактора,отделмеждународнойжизни,очеркиифельетоны),итоже

вынеспартийнуюоценкувсевозможным«отдельнымнедостаткамсо-

циалистическогообщества»:хапугам,несунам,бюрократами—осо-

бенно—империалистамвотделемеждународнойжизни.(Парадокс

заключалсявтом,чтоабсолютноебольшинствочитателейначинали

читатьсвежуюпрессуименносжурнала«Крокодил»иименноспо-

следнейегостраницы.)

Конечно, декларируемый образ «очень советского читателя» не

соответствовалдействительности.

Так,во-первых,какужеговорилось,средианекдотовбылонемало

ио«совершеннонаших»—читатель,смеющийсянад,посути,реа-

лиямисвоей жизни (бюрократы,малогабаритные квартиры,плохой

сервис),максимальноблизоккреальномуносителюрусскойанекдот-

нойкомпетенции.

Во-вторых,вУРШбылонемаловесьма«трудных»(напримераб-

страктных,абсурдных)анекдотов,гдедляпониманиятребуютсязна-

чительныеинтерпретативныеусилияи...расширенная,обостренная

жанровая(анекдотная)компетенция!

Ясно,чточитательУРШдолжениметьоченьбольшойопытпони-

манияирассказыванияподобныхтекстов,т.е.опытустногонепосред-

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

488

ственного рассказывания реальных (а не тщательно отобранных по

признаку,насколькоонивинтересахсоциалистическогостроя)анек-

дотов, и иметь обширную анекдотную жанровую компетенцию для

того,чтобыправильнопонять,например,такиесложныеанекдоты:

Налондонскомстадионе«Уэмбли»проходитфутбольныйматч

векасборнаяАнглии—сборнаямира.Ценынабилетысовершенно

фантастические,итемнеменеестадионзабитдоотказа.Всамойдо-

рогойложесидитдама,рядомснейсвободноеместо,однаконавсе

просьбыболельщиков,желающихзанятьего,онаотвечает:

— Никогда!Этоместомоегопокойногомужа...

— Новедьмужауженет,пригласилибыхотького-нибудьизрод-

ственников...

— К сожалению, все родственники сейчас на его похоронах

(1973,№1).

Жена посылает мужу, уехавшему в отпуск на Лазурный берег,

телеграмму:«Не забудь, чтоты женат».Через несколькодней она

получаетответ:«Телеграммаврученасопозданием»(1976,№33.)

Напляже:

—Дядя,папапроситвасодолжитьштопор.

—Хорошо,малыш,передай,чтоясейчасприду(1968,№16.)

Наконец,тежечитатели«Крокодила»по-добромуподсмеивались

надбесклассовымипо-человеческисимпатичнымиперсонажами.

Такимобразом,вУРШскладываетсядостаточноискусственный

образчитателя,какискусственнасамарубрикаанекдотоввофици-

альномподцензурномиздании—попыткасоединитьсмехистинно

народныйисвободный,посвоейприродепротивостоящийофициаль-

нойточкезрения,всейофициальнойкультуре,сжесткоидеологиче-

скинаправленнойсатирой[Бахтин1990].

В комических текстах, не ограниченных жесткими идеологиче-

скимирамками,образыперсонажаичитателягораздоближедругк

другу:какизвестно,большевсегочеловекусвойственносмеятьсянад

теми,начьеместоонможетпоставитьсебясамого,какимбызлым

нибыловысмеивание.

Еслинеговоритьополитическомвоспитаниистроителякомму-

низма,каковое,естественно,декларироваливкачествеприоритетной

целивсесоветскиеиздания,оченьважно,чточитателяУРШвообще

воспитывали—какправило,ненавязчивообучали,передавалимассу

Предлагаемые материалы к энциклопедии

489

полезной неповседневной информации: расширяли географический

кругозор,знакомили с новостями культуры, литературы,живописи,

музыки.Вероятно,считалось,чточитательестественнымобразомбу-

детобращатьсяксправочникам,словарям,энциклопедиям,встретив,

например,необщеупотребительноеслово:

Пожилаядамарассказываетзнакомым:

—Когдаябыласовсеммаленькой,менясбилаавтомашина...

—Можетбыть,фиакр?—поправилаееоднаизприсутствую-

щих(1978,№11).

• Вселизнают,чтоВашингтон—столицаштатаДжорджия?Тем,

ктонезнает,ненавязчивосообщаютэтуинформациюванекдоте:

КонгрессменизштатаДжорджияприехалвНью-Йорк.Вечером

онспустилсяпоужинатьвресторанприотеле,и официант почти-

тельнопротянулемуменю.Конгрессменчитатьегонестал,далофи-

циантутридоллараисказал:

—Принеситемнеприличныйужин.

Ужиндействительнооказалсяхорошим,иконгрессменкаждый

разпоступалтакже.ИвотнасталпоследнийвечервНью-Йорке,и

конгрессменсказалофицианту,чтовозвращаетсяв Вашингтон.

—Нучтоже,сэр,—сказалофициант,—спасибовам,аесливы

иликто-нибудьизвашихдрузей,которыенеумеютчитать,приедут

кнам,пустьпростоспросятДика(1979,№8).

• Следующий анекдот по количеству информации, незамени-

мойдлясоветскоготуриста,отправляющегосянакурортвсоцстрану

(в каких городах какие гостиницы и какие расположены на море),

можносравнитьтолькососпециальнымсправочником:

Двоемужчинбеседуютвбаре.

—Что-тодавненькоявасневидел.Куда-нибудьездили?

—Да,былвСопоте.

—Ивкакойгостиницеостанавливались?

—В«Гевонте».

—Новедь«Гевонт»вЗакопане!

—Чтовыговорите!Теперьяпонимаю,почемуниктонемогмне

сказать,какпройтикморю!(1975,№21.)

По-видимому,данныйтекстбылполезенсоветскомучитателю—

полезеннастолько,чтосоставителинеобратиливниманиянато,что