Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

460

• препозициядополнения:Бороду можете отпускать дома, а не

на работе;

• постпозициянаречиясразрывомсоставногоглагольногоска-

зуемого:Через полчаса вы сможете уже двигать ногами;

• препозициянаречногоэлементаидиомы:кухня в бедрах узкова-

та;Если вы такие умные, что же вы строем не ходите?

ВцеломжеприметыРРР—оченьредкоеявлениевУРШ.

Что касается вступительно-изобразительных глаголов в форме

наст.вр.,несов.вида,помнениюА.Д.иЕ.Я.Шмелевыхнеобходи-

мыхдляуспешногорассказыванияанекдота,ихдолявтекстахУРШ

всеголишьоколочетверти.Совершеннонесоответствуютпредстав-

лениямШмелевыхозачиновойфразе,например,такиеанекдоты:

Онбылсовсемещеначинающимграбителем.Оннаправилпи-

столетнажертвуисказал:

—Рукивверхили...

—Что—или?

—Несбивайтеменя,этомояперваяработа...(1977,№2.)

ДваальпиниставзбиралисьнагорувШвейцарииипопалипод

снежныйобвал.Ихнашласобакасенбернар,кшеекоторойбылпри-

вязанмаленькийбочоноксконьяком.

—Ура!—закричалодинизальпинистов.—Кнампришеллуч-

шийдругчеловека!

—Апосмотри,какаябольшаясобакапритащилаего!—добавил

другой(1973,№20).

Новые же записи анекдотов обычно содержат все отмечаемые

Шмелевымиособенности(точнее,особенности у д а ч н о г о расска-

зыванияанекдота):

Приходитмужиквбар,которыйнаходитсянавершинебашни.

Значит,заходиттудаивидит,чтоникогонет,лишьодинпареньта-

кой весь в черномза столиком сидитиводку стаканами пьетбез

запивонаизакуски.Ну,мужикуинтересностало,подходиткнему

испрашивает:—Парень,тычто этоводкубеззакускистаканами

пьешь?Тотемуотвечает:—Давотжизнь самоубийством хочу по-

кончить,прыгаюсбашниинеразбиваюсь.Мужикнеповерил,ну

тотвзял выпилстаканиспрыгнул,черезнесколькоминутопятьвер-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

461

нулсяиговорит:—Попробуй,утебятожеполучится.Мужиквыпил

стакан,прыгнулиразбился.Послеэтогоподходитофицианткпарню

вчерноми говорит:— Нуты,БЕТМАН,и сука,когда напьешься

(анекдотскачанс:http://anekdot.ru).

Записьвоспроизводитособенностиречирассказчика,которыйне

описывает,аизображаетзанятнуюситуацию:Значит, заходит туда

и видит, что никого нет, лишь один парень такой весь в черном за

столиком сидит и водку стаканами пьет без запивона и закуски.

Нетизбыточности,котораямоглабыотвлечьотглавного(дажелекси-

ческоебогатствоздесьнежелательно,лучшемонотонность),заисклю-

чениемплеоназматакой весь в черном,которыйтакжеспособствует

изобразительности.Втожевремяэтоименнозапись,т.е.РЖ

соб

А,а

немеханическивоспроизведенныйустныйтексттак,длявыделения

ключевогословаБЕТМАНиспользованотакоесредствописьменной

речи,какпрописныебуквы.

Образ персонажа анекдотов в журнале «Крокодил»

Классовый / политический образ

НаиболееочевиднойвУРШявляетсяярко-отрицательнаяоценка

политическоговрага—высмеиваютсяимпериалисты,воротилыбиз-

неса,разжигателивойны,расисты,убийцыит.д.:

• продажныйгенералитет:

На дипломатический прием в Вашингтоне уругвайский воен-

ныйатташеявилсявмундире,сплошьувешанноморденамииме-

далями.

—Наверное,вамдорогопришлосьзаплатитьзасвоинаграды?—

спросилаегооднаизприглашенныхдам.

—Семьдесятпятьпесозавсе,—ответилгенерал(1976.№13);

• наемныеубийцы:

Два мафиози в Сицилии получили задание убить третьего. Он

долженбылпоявитьсявшестьвечераувходавкафе.Ониждалиего

довосьми.

—Надеюсь,—сказалодинизмафиози,—снимнеслучилось

ничегоплохого(1978,№25).

Что касается коррумпированности и идиотизма чиновников в

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

462

мирекапитала,имдостаетсяпо-своемунеменьше,чемгоголевскому

персонажу,укоторогоунтер-офицершасамасебявысекла:

Мэр городачастенько путалсвои деньги с чужими и запускал

рукувмуниципальнуюкассу.Неожиданнаяревизияобнаружилане-

достачувшестнадцатьтысячдолларов.Навопросревизора,чтоон

можетсказатьвсвоеоправдание,мэрответил:

— Ну что я скажу... Очень, знаете, трудно с этими деньгами...

Онитакпохожи...(1977,№3);

• нечестныеторговцы:

Заключиввыгоднуюсделку,торговецземельнымиучасткамиоб-

наружил,чтопроданныйимклиентуучастокземлинасамомделе

находитсяподводой.

—Чтоделать?—спросилоншефа.—Вернутьденьги?

—Нивкоемслучае!Есливыумеетеработать,выещепродадите

емупарочкускафандровимоторнуюлодку(1978,№1);

• невежественныеи жадныепредприниматели (даже если это

не торговцы, а представители нейтральных профессий, например

редакторгазеты:

Известныйскрипачпрочиталзаметкуосвоемконцертевмалень-

комгородкеи,возмущенный,явилсякредакторугазеты:

—Ятриразаговорилвашемурепортеру,чтоиграюнанастоящем

Страдивариусе,авгазетеобэтомнислова!

Редакторснисходительноулыбнулся:

—Авычтохотели?ВоткогдавашмистерСтрадивариусиликак

тамегорешитрекламироватьсвоискрипочкичерезмоюгазетупо

десятицентовзастрочку,тогдадайтезнать(1979,№8).

Наиболее отвратительны нувориши, которые стали презирать

свойсобственныйсоциальныйкласс,послетогокаквыбилисьизгря-

зивкнязи:

—СтехпоркакДжеймсразбогател,онсталстрашнымснобом.

—Авчемэтовыражается?

—Дахотябывтом,чтоонотказываетсяехатьвтомжеавтомо-

биле,чтоиегошофер!(1978,№9.)

—Кемсобираетсястатьтвойсын,Луиджи?

Предлагаемые материалы к энциклопедии

463

—Онтвердорешилразбогатетьиуженачалсмотретьнаменя,

какнабедногородственника(1978,№17).

Торгашескийдухубиваетвсечеловеческое,напримердружбу:

Поздновечером,выходяизбара,подвыпившийпарикмахероб-

нимаетсвоегоприятеля.

—Ипомни,Жан,чтобыстобойнислучилось—пустьсгорит

твойдом,пусть уйдетоттебяжена,пустьзаболеюттвоидети,—

приходикомне,иявсегдапобреютебябесплатно!(1977,№35.)

Конечно, миллионеры потеряли все человеческое, и никого не

тронутихслезы—оникрокодиловы:

Горестныйрассказбеднякаосвоихнесчастьяхпроизвелнамил-

лионераглубочайшеевпечатление.Онпозвонилслугеи,утираясле-

зы,жалобнымголосомсказал:

—Джон,выведиэтогобеднягу.Онразрываетмнесердце(1974,

№7).

Обличаетсябесчеловечностьплатныхврачей:

—Ф-фу,—облегченновздохнулхирург,выходяизоперацион-

ной.—Подуматьтолько,ещекакой-нибудьденьилидва—имой

пациентвыздоровелбыибезменя!(1976,№17);

• идиотизмполицейских(вполнесопоставимыйсвысмеиваемым

всовременныхрусскиханекдотахидиотизмомвоенных):

—Идиоты!Упустилипреступникапрямоиз-подноса!—кричит

инспекторБраун.—Развевынеперекрыливсевыходыизкино,как

яприказал?

— Мы перекрыли, сэр, но, по-видимому, этот тип удрал через

вход,—ответилсержант(1972,№21);

• проституция:

—Яслышал,мадам,вашадочьуехалавПариж.Вынебоитесь

соблазнов,которыеискушаютюнуюдевушкувэтомгороде?

—Нет,нет,ясовершенноспокойна.Дочьнаписала,чтоужесо-

стоитподнадзоромполиции(1975,№3);

• ужасныетелепередачи,которыесмотрятдети(в70-ег.этотоже

совсемненашапроблема...допорыдовремени):

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

464

—Джейн?Аскемжетыоставиладочку?

—О,япосадилаеепередтелевизоромисказалаей:«Тыневол-

нуйся,крошка.Кактольковотэталедизадушитвонтуледи,мамоч-

капридет!»(1978,№18);

• расчетливыенаследники,желающиесмертиродственников:

Адвокат телеграфировал своему клиенту: «Сегодня ночью во

время сна скончалась ваша тетя, оставив вам большое состояние.

Чтозаказать:похороны,бальзамированиеиликремацию?»

Вответонполучилтелеграмму:«Закажитевсе,нехочуриско-

вать»(1976,№17);

• бракипорасчету:

Пожилаябогатаяженщинавышлазамужзамолодого.

—Икакэтотысмоглаженитьегонасебе,Робéрта?—удивля-

ютсяподруги.

—Яемусказала,чтомнесемьдесятлет,хотямневсегопятьдесят

восемь(1977,№35);

• слишкомлегкоеотношениекбракуиразводу:

—Скемэтотыздоровалась?

— Это третий муж первой жены моего второго мужа! (1977,

№24.)

Осуждаетсяневежество—особенно,конечно,нуворишей,напри-

мер:

• плохоезнаниеосновныхдостижениймировойкультуры:

Некий американский миллионер, коллекционер автомобилей и

картин,вернулсяизпоездкивГолландию.

—Тызнаешь,дорогая,—сказалонжене,—мнеудалосьприоб-

рестиРубенса.

— Неужели, милый? А сколько в нем лошадиных сил? (1973,

№8);

• вчастности,стыднонезнать,когдажилШекспир:

Американскаятуристкапосетиладом,гдеродилсяШекспир.На

обратном пути, стоя на железнодорожной платформе, она сказала

подруге:

Предлагаемые материалы к энциклопедии

465

—Подуматьтолько,Джейн,чтонаэтойжесамойплатформесто-

ялкогда-тобессмертныйгений!(1978,№20);

• хотяипризнается,чточитатьмногоклассикинереально:

—Скажимне,чтотычитаешь,ияскажутебе,ктоты!

—Интересно...ЯвотчитаюГомера,Овидия,Платона...

—Ты—лжец!(1977,№33.)

• Положительными чертами наделяются представители класса

угнетенных—лучшиеизнихумны,остроумны,обладаютчувством

собственногодостоинстваибросаютсвоимпротивникам—угнетате-

лям—интеллектуальныйвызов,накоторыйтенемогутответить.Это

типсолдатаШвейка,ХоджиНасреддина,образработника,насмехаю-

щегосянадработодателем-эксплуататором,которыйотноситсякклю-

чевымнетольковрусскомфольклореиисключительновостребованв

советскойпропаганде:

Мастер нагрузил тачку нового работника доверху свинцовыми

трубами.Работникпочесалзатылок.

—Пожалуй,стоит,сэр,—сказалон,—ещеприкрепитьмнепод

мышкупарубетонныхблоков.

—Этозачем?

—Ачтобыянепустилсябегом(1978,№33).

ХоджаНасреддинтеперьимеетточныйсоциальныйигеографи-

ческийадрес:этосовременныйанглийскийшахтер(в1979г.премьер

М.Тэтчержестокорасправиласьсбастующимишахтерами—СССР,

естественно,поддерживалпоследних):

Одинанглийскийшахтерпродалзадесятьшиллинговсвойста-

рыйвелосипед.Надругойдень кнемуявилсясборщикналогови

предъявилсчетнасемьшиллингов.

—Неужелиядолжензаплатитьсемьшиллинговизвырученных

десяти?—недоверчивоспросилшахтер.

—Да,таковзакон.Вытолькоподумайте,сколькоденегнужно

правительствунавоенныенужды,нарасходыпосоциальномуобе-

спечению,модернизациюжелезныхдорог...

—Скажите,—перебилчиновникашахтер,—ачтобыделало

правительство,еслибыянепродалсвойстарыйвелосипед?(1979,

№12.)

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

466

• Втожевремяневызываютсочувствиябедные,слишкомхоро-

шоприспособившиесякнраваммиракапитала:

—Ужасно,наверное,бытькалекой,—говоритсострадательная

женщина,опускаямонетувшляпунищего.

—Увы,мадам...

—Ноещехуже,наверное,бытьслепым?

—Гораздохуже,—вздыхаетнищий.—Когдаябылслепым,мне

кидалившляпучертзнаетчто...(1978,№7.)

То,очемздесьидетречь,нищиепроделывалиещевСредневе-

ковье,авотвследующихдвуханекдотах—додумалисьтолькопри

развитомкапитализме:

Нищийпротягиваетдвешляпы—пооднойвкаждойруке—и

объясняетудивленномупрохожему:

—Понимаете,синьор,жизньдорожает,вотипришлосьоткрыть

филиал(1977,№25).

Дамаспрашиваетунищего,нестыднолиемупроситьподаяние

наулице.

—Выправы,мадам,—ответилнищий.—Яужедавноподумы-

ваюотом,чтобыоткрытьконторупосборуподаяний(1976,№18).

Следует особо остановиться на национальных анекдотах. Ко-

нечно,самипосебенациональныестереотипы,обыгрываемыеванек-

дотах,неимеютникакогоотношениякобщественно-политическому

строю.Однакодлясоветскогообщества,вкоторомполностьюрешен

национальныйвопрос(покрайнеймере, такутверждаетофициаль-

наяидеология),любыенациональныепроблемывоспринимаютсякак

приметакапитализма.

• Так,вУРШдовольномногоанекдотовошотландцах—боль-

шинство, конечно, о их жадности (и это совпадает с анекдотами

ошотландцах,которыерассказываютангличане,немцы,скандинавы

ит.д.),ажадность,какизвестнолюбомустроителюкоммунизма,есть

пережитоккапитализма,т.е.классовоекачество:

Шотландецпосылаетприятелю телеграммуследующегосодер-

жания:«НаилучшиепожеланияпослучаюНовогогодаитвоегодня

рожденияза1977–1987г.».(1977,№34).

Предлагаемые материалы к энциклопедии

467

Вредакциюоднойэдинбургскойгазетыпришлописьмочитате-

ля:«Есливынемедленнонеперестанетепечататьанекдотыоскупо-

стишотландцев,тоясзавтрашнегодняперестануодалживатьвашу

газетуусоседа»(1972,№1).

• Впрочем,естьидругиекачествашотландцев,кромескупости,

достойныевысмеиванияванекдотах:

—Неправда,чтовсешотландцычерствыелюди,—сказалстарый

шотландец.—Мывотнедавноигралисдрузьямивпокер,иодин

из них вдругсхватился за сердцеи упал. Больше он не поднялся.

И,смеювасуверить,мыпринялиэтооченьблизкоксердцу—кон-

чилипартиюстоя(1975,№14);

• Омногодетныхитальянцах:

Беседуютдваитальянца:

—Когдаяженился,ниуменя,ниумоейженынебылоничего.

Даженасвадьбупришлосьзанять.

—Атеперь?

—Теперьунаспятероребятишек!(1977,№30);

• О«некуртуазных»шведах:

—Утверждение,чтошведскиемужчины—плохиеджентльмены,несо-

ответствуетдействительности.Сегодня,например,явиделсвоимиглазами,

какодиншведприкрывалсвоимзонтикомотдождядаму,покаонаменяла

колесоуавтомобиля(1977,№17);

• Насмешканадамериканскимитуристами,относящаясякрас-

пространенным сюжетам мирового юмора (характерно, что интел-

лектуальныйвызовимбросаетвполне«адекватный»,остроумныйи

симпатичныйгид—жительнекой«странывулканов»):

Заглядываявкратервулкана,американскийтуристзамечает:

—Похоженаад,неправдали?

Гидвизумлениивсплескиваетруками:

— Ох уж эти американцы! Все они видели, всюду побывали!

(1976,№24);

• Многоанекдотов посвящено габровцам. В целом анекдоты о

габровцахможнооценитьдвояко.Соднойстороны,одноизчащевсе-

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

468

говысмеиваемыхихкачеств—жадность,ивэтомотношениианек-

дотыогабровцахпохожинаанекдотыошотландцах.

Ср.следующиедваанекдота:

ВЭдинбургевстретилисьдваприятеля.

—Тынемогбыодолжитьмнеодинфунт?

—Ксожалению,дружище,уменянетприсебеденег.

—Адома?

—Спасибо,всездоровы!(1970,№8.)

—Петко,неодолжишьмнедесятьлевов?

—Судовольствиембы,ноуменяприсебенетнистотинки.

—Адома?

—Домавсеблагополучно,спасибо(1978,№26).

С другой стороны, Болгария — страна социалистическая, дру-

жественная(пожалуй,дажесамаядружественнаяизсоциалистиче-

скихстран;какужеговорилось,УРШиногдапосвящалаболгарским

юмористическимизданиямцелыеспециальныевыпуски,например

в№15за1974г.,№20за1979г.),ГабровожевСоветскомСоюзе

считалосьмировойстолицейюмора.Поэтомупреобладаетвеселый,

доброжелательныйюмор;крометого,постоянноподчеркивается,что

анекдотыогабровцахрассказываютпреждевсегосамигабровцы,на-

пример:

Подросток-габровецрешилнамекнутьотцу,чтобытотссудилего

деньгами.

—Папа,явиделвосне,чтотыдалмнедесятьлевов.

—Великолепно,моедитятко.Зато,чтотыуменятакойпример-

ныйсын,можешьэтиденьгиоставитьсебе(1974,№15).

Впрочем,классовыханекдотов,хотяони,естественно,сразуоб-

ращают на себя внимание (особенно с точки зрения современного

читателя),далеко не большинство— впротивномслучае, конечно,

рубрикапользоваласьбызначительноменьшейпопулярностью,чем

этобылонасамомделе.

Бесклассовый персонаж

Всамоймногочисленной группеанекдотоввУРШпредставлен

бесклассовый (иногда наднациональный) образ «просто человека»,

которогочитательможетидентифицироватьссобой,—иногдаонвы-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

469

зываетнасмешку,иногда—сочувствиеидажесимпатию.Вомногих

такиханекдотахотсутствуюткакие-либонациональныеприметы,но

дажекогдаониесть,онинеслишкоммешаютидентификации.Пре-

ждевсеготакиеперсонажипоявляются,когдаречьзаходитнаобще-

человеческие«вечные»темы:семьяироливсемье,мужчиныижен-

щины,непослушныедети,общениевлюбленных,женскиесплетни,

домашниеживотные...

• Конфликтымеждумужемиженой:

—Почемувывсегдассоритесьсженойнаулице?

—Потомучтодомамояженажаждетпокоя(1977,№4).

—Чтотыподариламужукоднюрождения?

—Серебристуюлису.

—Аонтебе?

—Рыболовныеснасти(1979,№25).

Глубокойночьюженабудитмужа.

—Чтослучилось?—испуганновскрикиваеттот.

—Ничегоособенного.Простоянемогупонять,кактыможешь

спокойноспать,получаятакуюмаленькуюзарплату(1975,№22).

• Вечнаяпара:строгийотецинагловатый,ноостроумныйуха-

жердочери:

Отецоткрылдверьиувидел,чтоегодочьстоитвместесосвоим

приятелемнапороге.Онмрачнозаметилмолодомучеловеку:

—Внашемдомемыгасимсветточноводиннадцатьчасовве-

чера!

—Благодарювас,—ответилмолодойчеловек,—этобудеточень

любезносвашейстороны(1975,№17).

• Вследующеманекдотевданнойпарепартнерыкакбыпоменя-

лисьместами:остроумныйотеципростоватыймолодойчеловек:

Звониттелефон.Трубкуподнимаетотецтрехдочерей.Неуспел

оноткрытьрот,какголосвтрубкеласковоспросил:

—Этоты,моялягушечка?

— Нет, — ответил отец, — это говорит владелец пруда (1978,

№3).