Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

470

• Общениевлюбленных:

Влюбленнаяпарочказашлавресторанпоужинать.Онибукваль-

нопожираютдругдругаглазами:

—Тытакаясладкая,ябысъелтебявсю...

—Иятоже...

Подошедшийофицианткашлянулиспросил:

—Азапиватьчем-нибудьбудете?(1978,№31.)

• Смешениежанров:намеки(предложениеруки)ищуттам,где

ихнет:

—Простите,фройляйн,новывконецизмучилименя:япотерял

сонипокой...—говоритмолоденькойдевушкееесосед.

—Янемогутаксразуответитьвам,—смущаетсядевушка,—

поговоритесначаласмоимпапой.

— Как? Разве он тоже целыми днями играет гаммы на рояле?

(1978,№3.)

• «Отцы и дети»: дети разоблачают демагогию родителей, но

самиохотноприбегаюткней:

—Папа,почемуутебянетавтомобиля?

—Потомучтоуменянетденегнаегопокупку.Ноеслитыбу-

дешьприлежноучитьсявшколе,тонавернякасможешькупитьсебе

автомобиль,когдастанешьвзрослым!

—Папа,почемужетывшколебылтакимленивым?(1973,№2.)

Маленькаядевочкаспрашиваетусвоегоотца:

—Папа,почемутынехочешьсомнойиграть?

—Потомучтоуменянетвремени.

—Почемуутебянетвремени?

—Потомучтояработаю.

—Апочемутыработаешь?

—Чтобызарабатыватьденьги.

—Азачемзарабатыватьденьги?

—Чтобытебякормить.

Маленькаядевочкаподумалаисказала:

—Ты знаешь, мнесейчас нехочетсяесть,такчтотыможешь

смелопоигратьсомной(1973,№7).

• Рядкомическихситуацийпояркостиивыразительностимогут

посоперничатьсзаписаннымиК.И.Чуковским:

Предлагаемые материалы к энциклопедии

471

Взоопаркепередклеткойсольвамималенькиймальчикспраши-

ваетотца:

—Пап,есливыбежитлеви съесттебя,мнена какомавтобусе

ехатьдомой?(1975,№21.)

—Люси,детка,сходикмясникуипосмотри,естьлиунегосви-

ныеножки.

Черезполчасадевочкавозвращается.

—Нучто,видела?—спрашиваетмать.

—Нет,яждала-ждала,ноонтакинеснялботинки,апопросить

япостеснялась...(1976,№24.)

—Нетянирукучерезстол,Питер.Что,утебянетязыка?

—Языкесть,новедьрукидлиннее...(1971,№24.)

• Впрочем,дети70-х,вотличиеоттех,окоторыхписалЧуков-

ский,нетолькоохотноприбегаюткдемагогиииманипуляции,ноиза-

раженыпагубнойтелецивилизацией,каквследующеманекдоте:

Учительобращаетсякнепослушномумальчугану:

—Скажи,Свен,тыхотькогда-нибудьслушаешьголоссвоейсо-

вести?

—Апокакомуканалуегопередают?(1978,№8.)

• Весьмабезрадостнаяситуацияполноговзаимонепонимания:

—Чтотебекупитьнаденьрождения,Пепичек?

—Пластинки,бабушка.

—Ноянезнаюкакие...

—Атыпопроси,чтобытебедалипослушать.Те,которыеболь-

шевсеготебенепонравятся,теикупимне(1978,№25).

• Обыгрываетсяпо-своемуоченьпечальноенаблюдениеодетях

ишколе:

—Послушай,сынок,вотвгазетепишут,чтолосьнапалнаучи-

теля.

—Акаклосьдогадался,чтоэтоучитель?(1975,№7.)

• Размышлениеовоспитаниидетей,роливнемправдыиэтикета:

Мамаучитсынаправиламповедения:

—Сынок,когдаяспрашиваютебя,ктопришел,нельзяговорить:

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

472

«Всеголишьпапа»,—дажееслидействительнопришелвсеголишь

папа(1975,№1).

• Совершеннопо-детскиразговариваютсродителямиивполне

совершеннолетниедети:

Молодойчеловекоченьволновалсяпередсвоейсвадьбой,иотец

напрасноуговаривалегособлюдатьспокойствие.

—Тебехорошоговорить,папа,—сказалсын,—тыведьженил-

сянамаме,аненачужойженщине(1979,№7).

Женщины:

• сплетнииженскаясолидарность:

Подругиразговаривают:

—Надеюсь,тыникомунерассказалаомоейвстречесНикола-

сом?

—Разумеется,нет,моядорогая,ведьяженезнала,чтоэтосе-

крет!(1975,№19.)

—Лизхен,тыведьобещала,чтоникогданевыдашьмоютайну,

асама...

—Но,Ингрид,яневыдалатвоютайну.Япростообменялаеена

другую(1978,№2);

• злословие:

—ОЯдвигеянемогусказатьничегоплохого...

—Тогдапоговоримоком-нибудьдругом(1972,№19);

• женщины,длякоторыхихвнешностьважнее,чеминтеллекту-

альныеидуховныекачества(ср.современныеанекдотыоблондин-

ках):

—Врачпрописалмнеочкиисказал,чтоясмогучитатьтольков

них,—говоритподругедевушка.

—Покажи-каочки.

—Ужнедумаешьлиты,чтоядействительнобудунадеватьочки?

Лучшеяброшучитать!(1978,№6.)

Наконец,необходимоотметитьещеоднугруппуанекдотов:когда

бесклассовый персонаж наделяется положительными качествами.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

473

Показательносуществование двухтипов таких персонажей: а) бес-

классового(икакбынаднационального)«человекавообще»:симпа-

тичного, безобидного, разумного, разделяющего общечеловеческие

ценности, наделенного чувством юмора (нередко тонким); б) наде-

ленногохарактерныминациональнымиотличительнымипризнаками,

принципиальноиного.Преждевсегосимпатиючитателязавоевывают

трисовсем«ненаших»качества:какправило,такойперсонаж«непо-

нашему» вежлив,непростоироничен,а самоироничен и—самое

главное—наделен«несоветским»обостренным чувством собствен-

ного достоинства.

Такомуперсонажусвойственнасимпатичнаясамоирония(обыч-

нонеотносимаякхарактернымпризнакамрусскойментальностии

поведения):

Знаменитыйхирургговоритбольному:

—Этооченьпростаяоперация.Черезполчасавысможетеуже

двигатьногами.Черезчасбудетебегатьвокругкровати.Авечером

пойдетепешкомдодома.

— А можномне хотьво время операции немножко полежать?

(1975,№34.)

—Доктор,снекоторыхпорясталнаблюдатьзасобойстранное

явление:яразговариваюсамссобой.

—Ну,этоврядлиможносчитатьболезнью.

—Можетбыть,доктор,новынезнаете,дочегояскучныйсо-

беседник(1975,№16).

• Особенноценится («ненаше») чувство собственного досто-

инствавсочетаниисумениемироничнопресекатьнеобоснованные

претензии:

Начинающийпарикмахербрилклиентаинесколькоразегопо-

резал.Беднягаобратилсякпарикмахеру:

—Есливычестныйчеловек,дайтебритвуимне,чтобыямогза-

щищаться!(1973,№24.)

—Начтожалуетесь,синьор?

—Доктор,авысаминевидите?

—Еслихотите,ямогусходитьзаветеринаром.Толькоонумеет

ставитьдиагноз,незадаваявопросов(1978,№13).

Пьяныйпосетительвваливаетсявфотоателье:

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

474

—Пж-ж-жалуйста...сделайтемнегру-уп-упповойпортрет...

—Судовольствием,синьор.Расположитесь,пожалуйста,полу-

кругом(1978,№27).

Следующиеанекдотыдолжныоставитьучитателявпечатление,

что на Западе чувство собственного достоинства (при безупречной

вежливости)—приметаречиженщин:

Вресторане девушказакуриваетсигарету. Сидящая рядомста-

рушкаязвительноговорит:

—Вамнепомешает,еслиябудуестьбифштекс?

—Ничуть,—отвечаетдевушка.—Конечно,приусловии,чтовы

небудетезаглушатьоркестр(1975,№28);

• детей:

Мальчиквавтобусечихалигромкосопелносом,чтооченьраз-

дражалосидевшуюрядомдаму.Наконецонаспросила:

—Мальчик,утебяестьносовойплаток?

—Да,мадам.Номненепозволяютодалживатьегочужим(1973,

№16);

• стариков:

Кглубокомустарцувызваливрача.

—Ксожалению,янечудотворец,—сказалврач.—Янемогу

омолодитьвас.

—Яинепрошу,чтобывыменяомолаживали,—ответилста-

рик.—Ятолькохочуиметьвозможностьстаритьсяидальше(1973,

№17).

ВСоветскомСоюзе,какивовсехнеслишкомблагополучныхсо-

циумах,этобыли,какизвестно,фактическибесправныегруппына-

селения,уважениеккоторымсосторонывластей(и,увы,состоро-

нысамыхширокихгруппвзрослыхмужчин)лишьдекларировалось:

«Молодым везде у нас дорога, / Старикам везде у нас почет».

Интересны речевые характеристики такого персонажа, который

иговоритнетак,какгомосоветикус:чащевсего«ненаш»колорит

передаетсягипертрофированной(сточкизрениясоветскогочитателя)

«ненашей»вежливостьюиэтикетностью речи,атакженерусской

экспрессией(О,...!;О да!;именно так; Да, именно так).Вовсяком

случае,вбольшинствеанекдотоввежливостьсамапосебеневысмеи-

Предлагаемые материалы к энциклопедии

475

валась,затовполнемоглапородитьусоветскогочитателякомплекс

неполноценностииличто-товроденостальгии.

• Дажекнищемуздесьобращаютсямсье:

Нищий спит на скамейке в Люксембургском саду в Париже. 

Вдесятьчасоввечераегобудитсторож:

—Вставайте,мсье,ужесобираютсязакрыватьворота.

— Спасибо, что предупредили,старина, скажите им, пусть за-

крывают,нотолькопотише,уменяоченьчуткийсон(1977,№14).

• Дажехозяйка(даещеголливудская кинозвезда),отдаваягорнич-

нойвесьмакатегоричныйприказ(обэтомсвидетельствуютбыстрои

приказывает),говоритпожалуйста:

Нашикарнойвиллеголливудскойкинозвездыначалсяпожар.

—Быстровызовитекорреспондентовтелевидения,радиоире-

портеровизвсехгазет,—приказываетхозяйкагорничной.—Да,

ещенезабудьте,пожалуйста,вызватьпожарных(1977,№1).

• Дажекогдачеловекявновозмущен,онговоритпожалуйста и

простите:

Гражданинявляетсявхимчисткуисвозмущениемговоритза-

ведующему:

—Вот,полюбуйтесь,пожалуйста,навашуработу!

— Не понимаю, на что вы жалуетесь, — удивляется заведую-

щий.—Отличныешорты,прекраснаяработа,ниодногопятнышка.

—Простите,ноясдавалвчисткубрюки(1971,№3).

• Впрочем,высмеиваетсячрезмернаянеуместнаявежливость:

Тщедушныйгосподинвресторанеробкокоснулсярукичеловека,

надевавшегопальто.

—Извинитеменя,—проговорилон.—Выслучайнонемистер

Смайли?

—Нет!—фыркнултот.

—Понимаете,деловтом,чтоямистерСмайли,авысейчасна-

деваетемоепальто!(1974,№8.)

• Этому представлению о всеобщей гипертрофированной веж-

ливости, якобы присущей западному миру в целом, противоречит

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

476

анекдот,вкоторомявноподразумевается,чтовежливость(покрай-

неймере,вобщениинадорогах)все-такиоченьредкоеявлениевза-

падноммире(нато,чтоэтоскореезападныймир,указываетитакая

реалия,какполицейский):

На пешеходномпереходе лежит человек. Рядомстоитмашина.

Полицейскийдостаетблокнотиспрашиваетуводителя:

—Рассказывайте,каквыегосбили.

—Яегонесбивал.Япростоостановилсяипоказалемурукой,

чтоонможетперейти.Бедняга,наверное,такудивился,чтоупалв

обморок(1976,№18).

• В следующем анекдоте прямо подразумевается, что в «мире

чистогана»(гдеестьвладельцы ресторанов)ивежливостьвыступает

каксредствообмана,манипуляция:

Владелецресторанаобращаетсякофицианткам:

—Сегоднявыдолжныбытьособенновежливыми.

—Кнампридеткакая-нибудьважнаяособа?—поинтересова-

лисьдевушки.

—Нет,—ответилхозяин.—Сегодняунасоченьжесткоемясо

(1972,№21).

• Естественно,высмеиваетсяиезуитскаявежливость «джентль-

менов»,котораянемешает«джентльмену»бытьграбителем:

Дваджентльменавстречаютсяночьюнаокраинебольшогого-

рода.

—Простите,сэр,выневиделипоблизостиполицейского?

—Нет,невидел.

—Благодарювас.Втакомслучаебудьтелюбезныотдатьмневаш

кошелек(1973,№18);

• итакоебессмысленное«достоинство»:

Грабитель—прохожему:

—Кошелекилижизнь!Ипошевеливайся!

—Вотчто,—ответилпрохожий,—грабитьсебяяещепозволю,

нокричатьнаменя—никогда!(1978,№28.)

Предлагаемые материалы к энциклопедии

477

«Почти наши»

Здесь,вотличиеотпредыдущегораздела,собранынетеанекдо-

ты,гдефигурируетбесклассовыйибезнациональный«общечелове-

ческий»персонаж,ате,вкоторыхперсонажу(внекоторыхслучаях

оннаделяетсяиностраннымименемипомещаетсявчужоеокруже-

ние,внекоторых—нет)приписываютсяименнотекачества,которые

обычноотмечаютсякакключевыедлярусского/советскогочеловека;

упоминаемые же иностранные реалии воспринимаются только как

маска.

• Преждевсего,конечно,обращаютнасебявниманиеанекдотыо

пьяницах.

Былобынелепоутверждать,будтопьяницысуществовалитолько

вСССР(темболеечтосверхправильная,подчеркнутокнижнаяине

по-нашемувежливаяречьуказываетскореенаиностранностьперсо-

нажа):

Поулицеидетизрядноподвыпившийгосподиниобращаетсяк

проходящеймимодевушке:

—Скажите,мадемуазель,сколькоуменяналбушишек?

—Три,—испуганноотвечаетдевушка.

— Благодарювас, — пробормотал пьяный, — значит, до дома

мнеосталосьещепятьфонарныхстолбов...(1972,№21.)

Все же в большинстве таких анекдотов «наш человек» вполне

узнаваем (естественно, если отбрасывать такие реалии, как имена:

Мэри,Джон,обращения:синьора,деньги:лиры):

Муж,возвращающийсясохоты,звонитженесвокзала:

—Мэри,этоя.Едудомой.

—Какохота,милый?

—Всенормально.Месяцнебудемпокупатьмяса.

—Тыубиллося?

—Нет,пропилзарплату(1978,№7).

—Эх,Джон,еслибывернутьвсетеденьги,которыеяпропилза

всюжизнь...

—Ичтобытыснимисделал?

—Пропилбы...(1979,№10.)

—Нет, вы только полюбуйтесь наэтусиньору, —возмущался

муж,—вдоменикаплиспиртного,аонапоследниелирыистратила

наеду!(1978,№32.)

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

478

• Наконец,вомногиханекдотахвысмеиваютсянедостатки,при-

сущие преимущественно социалистическому обществу. Конечно,

в тех случаях, когда речь шла о братских странах социализма, все

быловпорядке.Нокогдачитателяотсылалиявнокзападнымстра-

нам(имена:Джон, Джонс, обращения:мсье, сэр, мистер,мадам, си-

ньор, господин и господа,должности:управляющий, муниципальный

инспектор,мелкий служащий в офисе),только «железныйзанавес»

могпомешатьпонять,чтокачества,приписываемыездесьзападному

обществу,вообщеговоря,емусовершеннонеприсущи.Некоторыеиз

такиханекдотов,вкоторых«сочетаетсянесовместимое»,сегоднявос-

принимаютсякаксовершеннонелепые:

• «квартирныйвопрос»:

—Намдействительнонеобходимополучитьновуюквартиру,го-

сподинмуниципальныйинспектор!

—Посмотрим,посмотрим...

—Унастактекутпотолки,чтововремядождяприходитсяпри-

делыватьктелевизоруавтомобильныестеклоочистители,чтобыраз-

глядетьизображениенаэкране...(1973,№2);

• проблемасдачижильяижуликоватыхпрорабов:

Рабочий,задыхаясь,врываетсявконторупрораба:

—Ой,беда!Дом,которыймыремонтируем,вот-вотрухнет.

—Говорилвам,несчастные,неснимайтелесов,поканеоклеите

комнатыобоями!(1973,№9);

• призыввармиюинеобоснованныепретензиипризывников—

общаяпроблема,ноэтоУНИХвоюют:

Джонапризвалинавоеннуюслужбу.Накомиссииспросили,ка-

койродвойсконхотелбыизбрать.

—Яхотелбыслужитьвофлоте,—ответилДжон.

—Отлично!Будетеслужитьнаподводнойлодке.

—Нивкоемслучае!

—Нопочемуже?

— Потому что я привык спать с открытой форточкой! (1973,

№2.)

(То,чтопослевойнывоВьетнамевСШАбылаотмененавсеоб-

щаявоинскаяповинность,всоветскихизданиях,естественно,никак

Предлагаемые материалы к энциклопедии

479

несчиталось«их»достоинством—чащевсегообэтомпростомол-

чали.)

• Проблемаотпускадлябюджетников:

—Явызвалвасдлятого,чтобыузнать,хорошоливыпереноситежару,

можете ли длительное время находиться в духоте и под прямыми лучами

солнца.

—Чтовы,шеф,яэтогонепереношу...

—Всеясно:пойдетевотпусквдекабре(1975,№4);

• проблемысобщественнымтранспортом:

Вавтобусемолодойчеловекуступаетсвоеместопожилойдаме:

—Садитесь,мадам.

—Благодарювас,мсье,сидите.Ещенастоитесь,когдасостари-

тесь(1977,№16).

—Доктор,чтомнеделать,яоченьприбавилввесезапоследнее

время.

—Попробуйтебольшедвигаться,геррКушке.

—Яитакхожунаработупешком.

—Этослишкоммаленькаяфизическаянагрузка.Попробуйтеез-

дитьнаработунаавтобусевчасыпик(1976,№33);

• проблемысослужбамисервиса:

Вавтомобильноймастерской.

—Я слежу заэтиммеханикомужечетвертьчаса.Прекрасный

работник!Непролилзаэтовремяниоднойкаплимасла,чистовытер

руки,преждечемсестьзаруль,плавновключилсцеплениеиочень

осторожновыехализгаража.Сразувидно,любитчеловектехнику.

—Да,синьор,темболеечтоэтобылаегособственнаямашина!

(1977,№9);

• плохоеобслуживаниевресторанах:

Человек,сидящийвресторане,несколькоразбезуспешнопыта-

етсяполучитьотофициантастаканводы.Наконец,отчаявшись,он

обращаетсяксоседупостолу:

— Как вы думаете, что я должен сделать, чтобы мне все-таки

принесливоды?

—Попробуйтеподжечьсебя(1975,№17).