Дементьев В.В. Теория речевых жанров

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

450

Тотначинаетхлопатьсебяпокарманампиджакаибрюкизатем

вдругсгрустьюговорит:

—Боже,какойжеяхудой!(1978,№13.)

—Луиджи,служанкаупаласлестницыисломаласебеногу.

—Охужэтислужанки,всеониломают!(1976,№26);

• обыгрываниелексико-морфологическоймногозначностииомо-

нимии:

Мужискалвсараепилу,ненайдяее,крикнул:

—Жена,гденашастараяпила?

Исразужераздалсяголостещи:

—Еслияипила,тонетакаяужстарая!(1977,№28);

• обыгрываниестилистическихконнотаций/значенийсовместно

снестандартнымсловообразованием:

Скачутдваковбоя.Вдругзашевелилиськустыудороги.Одинковбойвы-

хватываеткольт.Другойемуговорит:

—Неволнуйся,Билл,этожеНеуловимыйДжо.

—ПочемуНеуловимый?Еготактруднопоймать?

—Данет,простоонникомуненужен(1971,№21);

• активизациявнутреннейформыфразеологическогоединстваи

метафор:

—Скажите,музыка—вашаспециальность?

—Нет,яиграю,чтобыубить время.

—Долженпризнать,чтовывыбралипревосходноеоружие(1977,

№9);

—Обвиняемый,выназвалисвоюсоседкукоровой,так?

—Нет,господинсудья,ятолькосказалеедочери,чтоонателка

(1972,№10);

• обыгрываниеформ(русского)словообразования:

Возмущеннаяпокупательницаговоритпродавцувотделесыров:

—Янепонимаю,чтовымнесказалиобэтомсыре,—онприслан

изШвейцариииливысланоттуда?(1978,№22);

Предлагаемые материалы к энциклопедии

451

• обыгрываниеграмматическойкатегорииродаглагола:

Сынспрашиваетотца:

—Какможноотличитьзайцаотзайчихи?

—Берешьзайцаилизайчихузаушииопускаешьназемлю.Если

побежал,—значит,заяц,аеслипобежала,—значит,зайчиха(1972,

№35).

Обыгрываниежанрово-ролевыхаспектовобщения:

• я-темыиты-темы:

Знаменитаякиноактриса:

—Атеперьхватитговоритьобомне.Поговоримовас.Расска-

житемне,пожалуйста,какявампонравиласьвпоследнемфильме

(1973,№1);

• ритуальныеприветствия/прощания,благодарностиит.п.:

МсьеДюранобнаружилмаленькийресторан,гдеонпреждени-

когда не обедал. Расплатившись, Дюран направился к хозяину ре-

сторана:

—Мсье,мнехотелосьбыобнятьвас!

—Вамтакпонравиласьмоякухня?

—Нет,кухняотвратительная.Яхотелбыобнятьваснапроща-

ние:моейногиздесьбольшенебудет(1975,№35);

• манипуляция:

—Нестыдноливампопрошайничать?Выдостаточносильны,

чтобыработать!

—Яэтознаю,мадам.Ивыдостаточнокрасивы,чтобысниматься

вкино,нопредпочитаетескромнуюжизнь...

— Подождите, я поищу что-нибудь для вас на кухне... (1970,

№27);

• интенциональныедиады:«похвала~осуждение»:

Джексдрузьямивсевремяигралнагитареипел.

—Какбылобыхорошо,есливаспоказывалибыпо телевиде-

нию,—вздохнулаегомать.

—Вотвидишь!—воскликнулДжек.—Араньшетывсевремя

ворчала...

—Да,нотогдаямоглабывасвыключить!(1978,№14);

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

452

• «информативнаякоммуникация~оскорбление»:

Полисменпомогподнятьсяс земли пьяному, пострадавшему в

драке.

—Выможетеохарактеризоватьчеловека,которыйвасударил?—

спросилон.

—Якакразэтимизанимался,когдаоннабросилсянаменя(1975,

№16).

В целом весьма показательны относительно многочисленные

случаи обыгрывания различных аспектов н е п р я м о й  к о м м у -

н и к а ц и и: косвенныеиллокутивныеактыиманипуляция,интенци-

ональныедиадыинесобственноеупотреблениеречевыхжанров,вы-

водныенепрямыесмыслыидополнительные(иногдазначительные)

интерпретативныеусилия,необходимыедляпониманияпередаваемо-

госодержания.Большинствотакиханекдотовотносятсяксложным

анекдотам, поскольку адресату/читателю, естественно, необходимо

проделатьвсетежеинтерпретативныеоперации,чтоиперсонажам

анекдотов;чащевсегокомическийэффекттакиханекдотовстроится

именнонатом,чтосмысл,скрытыйзанейтрально-вежливымиязыко-

вымиформами,всежеобнаруживается,например:

• буквальноепониманиекосвенныхформ(преждевсеговежли-

вых); в следующем примере обыгрывается буквальное понимание

косвеннойугрозы:

—Явпоследнийразспрашиваю:когдавывернетемнедолг?

—Какхорошо,чтовыбольшенебудетезадаватьмнеэтотдурац-

кийвопрос!(1979,№4);

• соотношениекосвенныхиллокутивныхактовиманипуляции:

Супругиразговариваютнакухне:

—Еслигостинеуйдутдополуночи,янакручуволосынабигуди

инаденуночнойхалат.Кактыдумаешь,поймутонинамек?

—Не волнуйся.Еслинепоймут,яначнурассказыватьим,как

тетеделалирезекциюжелудка(1975,№34);

• косвенное«деликатное»уведомление(очем-тонеприятном):

Когда началось сокращение штатов, директор, отличавшийся

своейтактичностью,вызвалксебеодногослужащего.

Предлагаемые материалы к энциклопедии

453

—Япростонепредставляюсебе,какмыбудемобходитьсябез

вас,—вздохнулон,—но,вовсякомслучае,спервогочисламысде-

лаемтакуюпопытку(1973,№13);

• колкости:

Ссорадвухголливудскихзвезд:

—Нестройизсебяледи!Тыженезнаешьдаже,ктобылитвои

матьибабушка!

—Действительно,омоейбабушкеговорятразное.Можетбыть,

дажемоябабушка—этоты?(1974,№3.)

• Наконец, могут обыгрываться гендерные жанрово-ролевые

особенностидажетакойспецифическойкоммуникации,как...расска-

зываниеанекдота!

Накорабле.

—Успокойтесь,господа,успокойтесь!Толькобезпаники!Ника-

койопасности,никакогокораблекрушениянет!Япосадилвшлюпки

женщинидетейтолькодлятого,чтобырассказатьмужчинамодин

новейшийпикантныйанекдот!(1974,№26.)

Какхорошовидно,выделенные здесь типы анекдотовс трудом

могутпретендоватьнаполнуюадекватность,какинапоследователь-

ностьиспользованияединыхпринциповклассификациипривыделе-

ниитипов.

Собственно, перед нами стояла другая задача: мы хотели про-

демонстрировать,чтодажеанекдоты,публикуемыевподцензурном

партийномиздании,вусловияхсверхжесткихидеологическихогра-

ничений,когдасвободасловазабранасразунесколькимицензурными

решетками,— даже такие анекдоты распределить по ограниченно-

мучислутипов н и с к о л ь к о  н е  л е г ч е, ч е м  а н е к д о т ы  в

ц е л о м.Инымисловами,вУРШпредставленопочтиполноетипо-

логическоемногообразиеанекдотов(разумеется,заисключениемот-

крытоантисоветских,которыхпростонемоглобыть;но,каквидим,

косвенным,неявнымобразомвполнеантисоветскиеидеивыражались

совсемнередко),соответствующеемногообразиюсамойжизни.

Принципы записывания анекдотов в 70-е гг.:

проблема адекватности

В данном разделе мы возвращаемся к идее о том, что на рубе-

жеXX–XXI вв.изменилосьпредставлениеобанекдотеиегоместе

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

454

в жизни. Во-первых (данная точка зрения здесь не обсуждается),

анекдотсталменеепопулярнымжанромидажесталассоциировать-

сяснепрестижнымиформамиобщенияинизкимуровнемжизни—

ср.тиражируемыйвнекоторыхновыхизданияхобразмалосимпатич-

ных«совков»-неудачников,травящиханекдотынакухнехрущевской

квартирыподдешевуюводкуиплохуюзакуску.

Во-вторых,изменилосьпредставлениеоз а п и с и анекдота:за-

служивает внимания сам факт, что анекдот стал ассоциироваться с

тем, что записывают и читают, и восприниматься как письменный

жанр.Сегодня,пожалуй,ужесложилсяотчетливыйобразтакогоно-

вого «потребителя» анекдотов — современного русского человека,

желающегопосмеятьсяиидущегодляэтойцелиненакоммунальную

кухню,авкиоск,гдепродаютразвлекательныеиздания,специализи-

рованныежурналы и  д а ж е  с б о р н и к и  а н е к д о т о в.Появи-

ласьужецелаяиндустрия,аследовательно,п р а в и л а  записианек-

дотов.

Какмыужеговорили,текстоваяструктураанекдотов,опублико-

ванныхврубрике«Улыбкиразныхширот»,резкоотличается,содной

стороны,отустногорассказыванияанекдотов,сдругой—отманеры

записианекдотоввпостсоветскихсборникаханекдотовидругихиз-

даниях.

Понашемумнению,изучениеманерызаписианекдотовврубрике

«Улыбки разных широт»поможетпонятьинекоторыеособенности

РЖ

соб

А—письменногоречевогожанра.

Вцеломпризаписываниианекдотовможновыделитьтриориен-

тира,определяющихформальныеособенноститекста:

1)записывание,ориентированноенанарратив—этополноеаб-

страгированиеотособенностейРЖ

рас

Аиустнойречивцелом;

2)наформальныеособенностиРЖ

рас

А—этоотражениевпись-

менномтекстекакособенностейустногонепосредственногообщения

(т.е.ситуациирассказыванияанекдота),такиструктурныхособен-

ностейсобственноРЖ

рас

А(согласноА.Д.иЕ.Я.Шмелевым,основу

РЖ

рас

Асоставляютследующиеструктурныеэлементы:метатексто-

выйввод;изобразительные/иконическиеэлементывербальнойине-

вербальнойкоммуникации;зачиновыйглаголвформенаст.вр.,несов.

вида[2002]);

3)нанекуюпромежуточнуюманеру—онаисходитизтого,что

цельюкоммуникативнойситуации«составитель~читатель»являет-

ся рассмешить читателя посредством данного письменного текста;

Предлагаемые материалы к энциклопедии

455

дляуспешногожедостиженияэтойцелинегодитсятекстни«совер-

шеннописьменный»,нимеханическизаписанный«совершенноуст-

ный»—текстРЖ

соб

Адолженобеспечиватьоптимальноезрительное

восприятие,приэтомвключатьнекоторыеособенностиситуацииэф-

фективногоустногорассказыванияанекдотов,вчастностиизображе-

ниеиразыгрываниевместоописания.

Мыполагаем,что,когдаА.Д.иЕ.Я.Шмелевыговорилиорез-

кой противопоставленности РЖ

рас

А и

соб

А, они не принимали во

вниманиетретьюманеру:онаещетольконачиналаскладыватьсяв

конце80-х—начале90-хгг.,когда(наскольконамизвестно)было

осуществленоисследованиеШмелевых;всежесуществовавшиедо

этоговременипубликациитипаУРШ(атакжеихсуррогатнаяуст-

наязамена—озвучиваниевтелепередачах«Кабачок“13стульев”»,

«Утренняя почта») были действительно резко противопоставлены

РЖ

рас

А.Понашемумнению,в80-егг.,когдаданнаяманераначала

складываться,нанееналожилаопределенныйотпечатокманераза-

писианекдотоввУРШ.

Конечно,в70-егг.дистанциямеждучеловекомиофициальным

словомбылавсегда.Вкаком-тосмыслеонаособенночувствовалась

вслучаеанекдотов.Нет никакихсомненийвтом,чтоофициальная

риторикаиидеологияактивнонежаловалиРЖ

рас

А,какивсюустную

анекдотнуюкультуру:отрицалсясамфактсуществованияРЖ

рас

Акак

«свободного»(т.е.антисоветского)жанра,азначит,безусловноотри-

цаласькакая-либосвязьвсеготого,чтоможетбытьопубликованона

страницах легальногоподцензурногоиздания,с нелегальными«не-

печатными»текстами.

Можноназватьпокрайнеймеретриспособарешенияэтойнелег-

койидеологическойзадачи.Во-первых(вотличиеотрубрики«Про-

стоанекдот»),составителиУРШкакбыисходилиизтого,чторус-

ский/советскийРЖ

рас

Анесуществует,авсевУРШ—неболеечем

импортныйюмор,перепечатываемыйиззарубежныхжурналов.

Во-вторых, анекдот в УРШ представлялся как жанр принципи-

альночистолитературный,т.е.письменныйхудожественный,поот-

ношению к которому возможные ситуации его устного рассказыва-

ниявыступаюткакфакультативные,авовсенепервичныеибазовые

(ср.сприведеннойточкойзренияК.Ф.Седова).Показателенследую-

щийпример,гдеанекдотврубрике«Простоанекдот»сравниваетсяс

рассказом:

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

456

Встречаютсядваписателя.

—Какобстоитделоссатирическимроманом,которыйтыпослал

вжурнал?

—Представьсебе,редакциязверскиегосократилаипоместилав

разделе«Простоанекдот»(1969,№3).

Конечно,вданноманекдотенапервыйпланвыходитименнораз-

личиежанров романаи анекдота, смешнасамаситуациясмешения

этих жанров, но весьма показательно, что жанры названы в одном

контексте:подразумевается,чтопредельноуменьшенныйпообъему

сатирический роман— это д р у г о й  п и с ь м е н н ы й  ю м о р и -

с т и ч е с к и й  т е к с т, т .  е .  а н е к д о т. Таким образом, между

данными жанрами существуют только количественные различия, а

такоеположениевещейозначаетнечтоиное,какихнастоящеегене-

тическое с х о д с т в о.

Действительно,поформемногиеанекдотывУРШнапоминают

эссе,новеллы,притчиидругиехудожественныетексты:характерих

структурыстрогонарративный,онистроятсяподчеркнутонеизобра-

зительно:

Одинкрупныйбиржевой магнатс Уолл-стрита влюбилсявак-

трисуивтечениемногихмесяцевухаживалзаней.Решивнаней

жениться,он предусмотрительно нанял частногодетектива,чтобы

выяснить,скемобщаетсяегоневеста,какоеунеепрошлоеипрочие

данныеизеебиографии.Черезнекотороевремяонполучилотчет

отдетектива,гдесообщалось,чтомиссБлэнкпользуетсяпрекрас-

нойрепутацией.Еепрошлоебезупречно,онавстречаетсятолькос

уважаемымилюдьми. Лишь в последнее время она начала бывать

в обществе одногобизнесмена,у котороговесьма подозрительная

репутация(1974,№4).

Третий способ уже прямо касается формы записи анекдотов:

складывается впечатление, чтов УРШ делалось все, чтобы текст в

такомвидебылоневозможноилимаксимальнонеудобнорассказатьв

ситуациинепосредственногоустногообщения.Дляэтойцелиширо-

коиспользовалисьтакиеприсущиеписьменной,книжнойречиосо-

бенностилексической,синтаксическойистилистическойструктуры,

каксложныеисверхсложныепредложения,напримерсложноподчи-

ненные предложения с последовательным подчинениемнескольких

придаточных(Это значит, что вы чувствуете себя хорошо только

тогда, когда вы себя чувствуете плохо; Потому что, если бы ты

Предлагаемые материалы к энциклопедии

457

сказала, что четыре, я бы рассказала тебе отличный анекдот),

сложноподчиненныепредложенияспараллельнымподчинениемне-

скольких придаточных (вы взяли 25 фунтов, чтобы проголосовать

за консерваторов, и точно такую же сумму, чтобы проголосовать

за либералов),сложныепредложениясразнымитипамисвязи(Сын

учится безобразно, и я не уверен, кончит ли он школу вообще; Вот

так всегда: ждут до последнего момента, прежде чем обратиться к

врачу),атакжесложныеподчинительныеконструкцииврамкахпро-

стогопредложения(это замечательное средство для борьбы против

облысения),осложненияпричастными, деепричастными оборотами,

вводнымиконструкциями,прямойикосвеннойречью,выборлекси-

ческиистилистическималоупотребительных,книжныхиархаичных

единиц.

Показательно,чтосложноподчиненныепредложенияс последо-

вательным и параллельным подчинением нескольких придаточных,

смешанныетипысложныхпредложенийидажесовершеннонехарак-

терныедлярусскойразговорнойречипричастныеи деепричастные

оборотыиспользуютсявречинетолькоавтора,ноиперсонажейанек-

дота.

Действительно, практически невозможнопредставить озвучива-

ниеследующихтекстов:

Подорогедомойпьяныйзамечаетастронома-любителя,обозре-

вающегонебовтелескоп,установленныйнатреноге.Пьяницатоже

решилвзглянутьнанебоитотчасжеувиделпадающуюзвезду.

—Потрясающе!— с восхищениемвоскликнул он,обращаясь

к астроному. — Вы, наверное, самый лучший снайпер в городе!..

(1977,№3.)

Разговоротцассыном:

—Чтоновогослышновшколе?

—Представляешь,папа,унас,оказывается,оченьзавистли-

выйучитель.

—Счеготывзял?

—Вотужекоторыйраз,выгоняяменяизкласса,онговорит:«Ах,

если бы я былтвоимотцом!»(1973,№8).

РечивУРШприсущаи з б ы т о ч н о с т ь (нетолькосточкизре-

ниянормразговорнойречииестественногонепосредственногообще-

ния,но ис точкизрениябольшинстваразновидностейписьменной

речи,напримерхудожественногоилипублицистическогостиля):экс-

Глава V. Изучение отдельных речевых жанров

458

плицируютсясловаавтора,какправило,наличествуетэксплицитный

речевойглагол,выбор которогоотличается повышенной, присущей

книжнойречивариативностью. Вкаком-тосмысле лексическое бо-

гатство речи как средство описательности, а не изобразительности

тожепризванопротивопоставить

соб

АвУРШи

рас

Авестественном

общении:

Моряк,выброшенный нанеобитаемыйостров,поймалпопугая

инаучилегоразговаривать.Однаждывечеромпопугайприлетелк

своемухозяинустрашновозбужденный.

—Тамженщина,—вопилон,—итакаяпрекрасная!

Взволнованныйморякбросилсязапопугаем,который летел и

кричал:

—Какиеглаза,босс!Акакаяфигура!

Наконецпопугайселнаветкуиуказал клювом:

—Вотона,босс!

—Ахты,чертовмошенник,—в сердцах выругался моряк,—

ведьэтожепопугаиха!(1977,№13.)

Заобедомуобщихзнакомыхвстретилисьдвеподруги,давноне

видевшиедругдруга.

—О,тыносишьочки!—радостно воскликнула одна.—Азна-

ешь,этооченьздорово:онискрываюттвоиморщинывокругглаз.

—Чтоты!Наоборот,благодаряочкамявеликолепновижутеперь

твои,—парировала подруга(1973,№12).

Этаизбыточностьстановитсяособеннозаметнойприсравнении

слаконизмомсовременныхзаписейанекдотов(можноискатьразные

причины такоголаконизма — начинаяот «лаконизма»самих отно-

шений);при этомнет и лексическогоразнообразия (речевойглагол

говоритповторяется3раза!):

Двое в подъезде. Она говорит:— Дорогой,выкрутилампочку.

Тотвыкрутил,онаговорит:—Хочешь,вротвозьму?Онговорит:—

Тыче,дура,онажгорячая(анекдотскачанс:http://anekdot.ru).

Конечно, данное речевое явление связано с общим состоянием

русскойкультуры,нормречиипредставленийодопустимомвней,

вчастностистем,чтоофициальнаяинеофициальнаякультуравРос-

сиипозднесоветскогопериодабылипротивопоставленычрезвычайно

сильно.ОфициоззахлестывалвсевидыижанрыСМИ;вцеломэто

привелоктому,чтолюбаяписьменнаяречьнастраницахсоветских

Предлагаемые материалы к энциклопедии

459

СМИвоспринималаськакофициальнаяиизнееизгонялисьлюбые

проявлениякакличногоотношенияавтора,такиразговорности[Си-

ротинина2003;Хорошаяречь2001;Коньков2002].

Попутно, по-видимому, так решалась еще одна задача — пред-

ставить данный юмор как иностранный не только посредством«не

наших»реалий,ноизасчетнекоторойобщейнеестественностипо-

строениятекста,которыйнапоминалпереводныетексты.

ВтожевремявУРШиногданаходиманекдоты,посвоейструк-

туресоответствующиеРЖ

рас

А,—например,вполнемогли(имогут)

бытьрассказаныследующиетексты:

Двоеполицейскихсадятсявпатрульнуюмашину.

—Эй, Джо,— говоритстарший,—я сейчас включумигалку.

Выйди,погляди,работаетлиона.

—Работает!—кричитДжо.—Ой,неработает!Опятьработает.

Ой,опятьнеработает...(1978,№7.)

Звоноквдверь.Хозяйкаоткрываетдверьивидитмужчину,кото-

рыйговоритзаплетающимсяголосом:

—Мммм-ойщикаоконневвв-вызывали?

—Да,прошувас.

Черезнесколькоминутопятьраздаетсязвонок,ичеловеквдве-

ряхговорит:

—Мммм-ойщикаоконневвв-вызывали?

—Да,прошувас,—говоритхозяйка,—там,кстати,одинваш

коллегаужеработает.

—Дд-даннн-нет,—пошатываясь,отвечаетчеловек.—Этоявы-

пализокна(1974,№21).

Данные тексты содержат элементы изобразительности (вклю-

чая речевую маску пьяного: Мммм-ойщика окон не ввв-вызывали?,

дд-да ннн-нет); присутствует и зачиновая фраза со вступительно-

изобразительнымглаголомвформенаст.вр.,несов.вида,помнению

А.Д.иЕ.А.ШмелевыхнеобходимаядляуспешногоРЖ

рас

А.

Крометого,находимотдельныепризнакиразговорности(прежде

всегоразговорныйпорядокслов)втекстаханекдотоввУРШ(почти

исключительно—вречиперсонажей):

• постпозицияподлежащего:И попался ей в салате маленький

червячок;