Достоевская А.Г Дневник 1867 года

Подождите немного. Документ загружается.

Lautenheimer

* (11).

(Федя меня

за это

бранил.) День

был

удивительно

ясный,

вообще

была

этот день ужасно

как

счастлива! Пообедав,

мы

пошли

по

городу отыскивать лавку,

где бы мы

могли купить

мне

шляпу.

(Здесь

все

ходят

соломенных круглых шляпах,

одна только

высокой

и бархатной.)

Но все, что нам

попадалось, было такое дурное,

что мы не

решились купить.

Мы

вышли

an der Promenade. Это

целая аллея, очень

длинная, густая,

где

гуляет много народу.

На

многих домах попадались

надписи: «Hier

ist eine

möblierte

Zimmer

vermiethen»

Мы

заходили

в несколько мест,

но

немцы

так

глупы,

что

невыносимо: прибьют

надпись

воротам дома,

а не

позаботятся прибить такую

и к

дверям,

поэтому толку

не

добьешься. Наконец,

конце Променада

мы

нашли

2 möb<lierte>

Z<immer> в

третьем этаже

отправились. Оказалось,

что

отдаются

на

месяц

две

довольно большие, хорошо убранные комнаты

за

талеров.

Нам

уступали

за 18. Но

хозяйка-немка показалась

нам

слишком щепетильною

льстивою,

и мы

сказали,

что

дадим завтра

ответ, возьмем

ли мы

квартиру.

От нее мы

узнали,

что

шляпу можно

купить

модистки

ее

импер<аторского> величества Königl<iche>

Majestät

—

Diedrich, напротив «Hotel Victoria».

Мы

пошли туда. Сначала

нам какая-то немка показала совершенно

противоположную сторону.

Но потом

мы

все-таки отыскали. Шляп

у ней

было

не

слишком-то много,

из

них

самая лучшая была

та,

которую

выбрала (простая, белая,

из

грубой соломы,

розами

на

полях

около щеки,

двумя бархатными

лентами сзади). Спросили

с нас 7

талеров,

но

уступили

за

Мою

шляпу старую

оставила

у ней, она

обещала

мне ее

прислать

«Stadt

B<erlin>». Отсюда

мы

пошли

на

террасу (пить кофе>. Здесь

на

террасе

мы спросили себе кофею,

(нам

подалиУ Взяли, кажется,

зильб. Вечер

был прекрасный, солнце садилось,

и на

горах, окружающих город, вдали,

очень ясно очерчивались различные замки

домики. Вообще Эльба

в эту

минуту была очень хороша,

так что

даже Федя,

не

находивший никогда

город красивым, теперь сказал,

что это

очень хорошо. Потом

мы

пошли

наверх

по

лестнице

ресторану. Здесь

этот вечер

был

концерт

с огромной программой.

Нам

предлагали войти, цена слишком ничтож-

ная (именно,

зильб.),

но мы

лучше хотели погулять,

еще

успеем

сходить

другой

раз. Мне

терраса

этот вечер очень понравилась,

особенно

та ее

часть, которая идет направо

от

Эльбы.

Мы

сошли вниз,

гуляли

по

саду,

шли по

набережной

самой Эльбы,

(где

иногда

во

время

прилива заливается водойХ

все

искали отель,

где

можно было,

по

словам Майкова

, пообедать дешево

хорошо.

Но у

самой набережной

его

не

оказалось. Феде нечего теперь читать,

и я

боюсь,

что он,

пожалуй,

соскучится.

Он

видел где-то «Былое

думы»,

и ему

захотелось прочесть.

Но

он

очень сожалел,

что это

будет стоить

талера.

Я.

упросила

его

купить.

террасы

мы

пошли поскорее, пока лавки

еще не

заперты.

(Мы

долго искали, этого нельзя найти,

тому

же>,

немцы (ужасно^

бестолковы,

до

крайности. Наконец, где-то

магазине

нам

сказали,

что

«Былого»

нет, но

есть «Полярная звезда»,

две

книги

, стоят

талера.

Читать нечего.

Мы и

купили

пошли домой, чтобы поскорее напиться

чаю.

Вообще

этот весь день

была удивительно счастлива. Федя

был

так снисходителен, ничем

не

раздражался,

ни о чем не

спорил,

был

весел

и меня, кажется, очень любит.

раньше заснула,

но

потом, когда

он

стал

ложиться,

он

пришел

ко мне, и мы

долго

с ним

говорили

(и

целовались^

* Название вина (нем.);

скобках, очевидно, указана цена.

* Здесь сдается меблированная комната (нем.).

(он называет меня славной, божьим человеком, говорит,

что

меня очень

любит; дай-то

бог,

чтобы

это

было

как

можно до[льше]).

этот вечер

мы очень долго ходили, против всякого обыкновения Феди, который

ходит пешком очень мало.

апреля

( 2 Mai)

Я встала довольно рано

стала умываться,

чем

разбудила Федю,

но

он

не

рассердился. (Вообще

все эти дни он

очень снисходителен

ко мне.)

Утром

писала письмо,

потом

мы

пошли искать себе квартиру.

На

Johannisstrasse

есть несколько объявлений

об

отдаче квартир.

Мы

вошли

в одну, здесь отдаются

две

комнаты: одна довольно большая, другая

—

спальня, маленькая,

за

шесть талеров, окнами выходят

на

сквернейший,

тощий бульвар, который

(уж^)

одним своим видом наводит тоску.

Несмотря

на

дешевизну,

мы не

решились взять этой квартиры, потому

поискали

и на

другой стороне улицы

нашли

Z<immer>

nebst

Schlafkabinet

Это во

втором этаже. (Здесь этажи считаются

не

так,

как

нас: 2-й

называется первым, 3-й

—

вторым.) Здесь

две

большие ком-

наты, порядочно меблированные,

спальня. Отдают

за

семнадцать

талеров

бельем, посудой

всякой всячиной. Хозяйка наша

— suisse

Zimmermann,

высокая, сухощавая.

Мы

дали

ей в

задаток червонец

обе-

щали переехать сегодня

же.

(Отсюда)) выходя,

мы

встретили прехоро-

шенькую девушку, (очень^ небольшого роста, которой

на вид

казалось

лет восемь.

Она

продавала половики,

по 3

зильб.

за

штуку.

Эта

девушка

удивительная красавица

—

черноволосая, черноглазая, смуглая,

пра-

вильными чертами лица, просто картинка.

спросила,

как ее

зовут

и сколько

ей

лет.— Амалия, отвечала

она, что ей 14

лет.

Мы

просто

загляделись

на нее, она нам

улыбалась. Федя

дал мне 5

зильб., чтобы

я отдала

их

Амалии.

Я это

сделала,

она

была очень довольна, поблаго-

дарила.

спросила, откуда

она, и

просила заходить

к нам, к

М<те>

Zimmermann).

(Она мне

обещала.)) Потом

совершенно забыла

до-

рогу,

и мы

долго плутали, отыскивая Брюллеву террасу. Какая-то немка

показала

нам

совершенно обратную сторону. (Вообще, если немца

что-

нибудь спросить,

то он,

во-первых, ничего

не

поймет,

во-вторых,

непременно соврет дорогу.) Федя начал выходить

из

себя, бранил меня

за

то,

что

(слово

не

расшифровано)

не

знаю дорогу,

как

будто

бы я

могу

это знать. Долго

мы

ходили, наконец, (Федя спросил

нам

сказали

мы))

вышли

на

террасу. Сегодня день ужасно холодный, ветер дует

нестерпимо.

Мы

посидели немного

пошли

галерею. Сегодня

был

Freier

Eingang

(четверг),

с нас

денег

не

взяли.

Как

только

мы

вошли,

так

мне и

бросилась

глаза Мадонна Мурильо, стоящая

первой зале.

Что

это за

удивительное лицо, какая нежность красок! (Здесь))

мне

чрезвычайно понравился младенец богоматери,— удивительно милое

вы-

ражение лица.

На

этот

раз мы

только мельком оглядели. Останав-

ливались только перед картиною Тициана (Спаситель))

Эта

велико-

лепная картина,

по

выражению Феди, может стоять наравне

Мадонною

Рафаэля. (Это)» лицо выражает удивительную кротость, величие, страда-

ние...

другой зале была картина Caracci

—

Спаситель

молодых

ле-

комнаты

со

спальней (нем.).

'* Швейцарка (фр.).

* Может быть: узнал.

'* Бесплатный вход (нем.).

'* Вставлено:

Zinsgroschen:

Христос

монетою.

тах

, (прекрасное лицо)>

*. Видела

я на

этот

раз

картины

Wouvermann'a.

Содержание

их

обыкновенно какое-нибудь сражение

или

охота, остановка войска,

но

непременно является

на

сцену всадник,

и лошадь. Потом видела картины французской школы

Watteau,

представ-

ляющие кавалеров

придворных

дам 18

столетия. (Каждый маркиз

любезничает

дамой сердца.)) Костюмы написаны великолепно

Claude

Lorraine

картинами мифологического содержания (или библей-

ского содержания). Потом сходили

мы

опять

Мадонне Гольбейна,

но

эта Мадонна

мне

теперь (уж)>

не

понравилась.

Это

чисто германский

идеал, какая-то гордая, спесивая (подбородок), Мадонна безо всякого

смирения (таково мое мнение)

Из галереи

мы

пошли обедать

на

террасу. Здесь обед

à la

carte

стоит 1 талер. Мы спросили два обеда. Нам подали

различных кушаний

и, наконец, десерт, состоявший

из

мороженого двух сортов, апельсинов,

конфект, бисквитов, изюму, орехов.

все это

за

один талер. Федя выпил

кофею,

и мы

пошли домой, чтобы переехать

на

новую квартиру. Здесь

нас

взяли

за

пребывание одного

дня 4

талера

зильб.

Мы

наняли

носильщика, который повез наши пожитки

на

тележке,

а мы с

Федей

пошли

недалеком расстоянии

от

него.

почему-то помнила, что номер

нашего дома 7

Он

остановился

стал вносить наши вещи.

вбежала

наверх

уже собиралась позвонить,

как

вдруг вспомнила,

что это

была

первая квартира, которую

мы

смотрели,

но

которую

не

захотели взять.

Я сошла вниз

сказала носильщику, чтоб

он вез

дальше.

Мы

прошли

почти

всю

улицу,

но

никак

не

находили нашей квартиры. Наконец,

на

другой стороне улицы увидали объявление

двух комнатах (удивитель-

но,

как я

забыла местность). (Наконец-то

мы)

отыскали наше жилище.

Немного отдохнув,

мы

отправились

Федей

за

покупками. Пришли

опять

на

нашу площадь

и у

Schmidt

купили

чаю (два

талера

за

(слово

не

расшифровано», сахару

( за

Pfufid

зильб.), кофе (жареный

и молотый

зильб., оказался дурной), лимон

зильб.).

Нам

обещали

прислать

на дом, а мы

отправились покупать варенье, апельсины

аптеку. Апельсины здесь продаются

на вес, за

Pfund

зильб.

На

Pfund

пошло

апельсина. Варенья нигде

не

нашли, даже

не по-

нимают,

что мы

такое спрашиваем. Федя

аптеке купил (касторового

масла

и)

Карлсбадской воды.

По

дороге домой зашли

булочную,

купили себе булок

пряников.

ужасно

как

устала

от

всей этой

ходьбы

рада была радешенька,

что

добралась домой.

Но

вдруг

нам сказали,

что из

магазина

еще

ничего

не

принесли,

принесли

из «Stadt Berlin» платье, которое

мы там

забыли. Делать было нечего,

пришлось, несмотря

на

усталость, идти

Schmidt'y,

насилу дошли

и узнали,

что они

давно

уже

послали. Наконец-то покойно,

большим

удовольствием напились чаю. Федя остался читать,

а я

легла поскорее

уснуть. Когда Федя пришел ложиться,

то он

мне рассказал пресмешную

историю, которая

с ним

случилась.

Он

отправился кой-куда, вышел

из квартиры

и, не

зная устройства замков, припер дверь

(а

дверь,

если

ее

припереть, тоже заперлась

на

замок, чтобы отворить

ее,

нужно

было звонить). Федя воротился, тронул дверь — не поддается.

Он по-

стоял, подумал, видит — холодно.

Он

решился позвонить. Позвонил

* Вставлено:

Эту

картину очень высоко ставит

любит Федя.

* Вставлено: Федя сводил меня посмотреть картины.

по

выбору

из

меню (фр.).

* Потом оказалось:

Johannisstrasse № 25

(Примеч.

А. Г.

Достоевской).

раз,—

никто

не

слышит, позвонил другой,— кухарка

и Zimmermann)

услышали. Девушка спрашивает: «Wer

est

dort?» Федя отвечает: «Ich».

Немки зашептались, засуетились: «Wer könnte

sein?»

*. Вероятно,

испугались,

не

знают,

что и

подумать,

кто бы мог к ним так

поздно

прийти. Спрашивают: «Кто

это

ich?» Федя объясняет дело,

и его

впускают домой. (Какой

он

сегодня милый, меня очень любит,

дай

бог, чтобы

это

было долго,

как я

была

бы

счастлива.)

апреля

(3 Mai)

Сегодня довольно пасмурно, холод совсем

не

майский, такие

дни

у нас

бывают нередко. Утро

меня незаметно прошло

писании

журнала,

так что я

даже

не

поверила, когда

мне

Федя сказал,

что

(теперь)

уже 3

часа. Дождик

на

минуту перестал

и мы

пошли

на

Брюллеву террасу обедать. Хотели спросить

—

он

по table

d'hôte

а я

— à la carte, но

этого нельзя было,

потому

оба

спросили

по table

d'hôt'y.

Нам

подали

кушаньев

(и

десерт. Пили) вино

Niederheimer.

После обеда пережидали дождь,

когда

он

перестал, пошли домой,

заходили

магазин,

где

Федя видел «Waterloo»

, но не

купил. Придя

домой, Федя вспомнил,

что у

него

нет

папирос

и уже

один пошел

за

ними.

Потом

мы

долго сидели,

он

читал,

а я

лежала

него

за

спиной

(мое

любимое место

еще в

детстве)

апреля

(4 Mai)

Сегодня опять дождь, такая скука. Мимо дома бегут

(две)

школь-

ницы

сумками

виде ранцев

за

плечами.

Я все

утро писала письма,

но потом

не

оказалось печатки

и мы

решились отнести письма завтра.

Нечего делать, хоть

дождь,

следует идти обедать. Сегодня опять

пошли

на

«Бельведер»

на

террасе. Видно,

уж

такая судьба.

Но

спросили

не целый обед (который здесь стоит

для

двоих

по

талеру),

(только)

по порциям. Обед стоил меньше всего

на 20

копеек,

Федя остался

голодным. Потом

мы

пили

—

я шоколад,

он —

кофе.

Шоколад такой

густой, словно кисель, даже пить противно.

террасы

мы

пошли

по

Schlosstrasse

искать «Полярную звезду»

за 55 год, но

нигде

не

могли найти.

этой книжной лавке попались

нам

«Записки Дениса

Васильевича Давыдова»,

мы их

купили, потому

что

Федя

их (еще)

не читал

. Прошли

Altmarkt

подошли

«Hotel Victoria», который

находится

двух шагах

от нас.

Здесь

мы

зашли

М<те> Д<идрих>,

у которой купили

мою

шляпу.

Она

вызвалась

нам ее

доставить

и до

сих

пор не

принесла,

так что мы

сами взяли

ее.

Потом заходили

в Café Français, купили разных пирожков

для чаю.

5 мая (23

{апреля})

Сегодня опять пасмурная погода,

но

дождя, вероятно,

не

будет. Федя

сегодня страшно сердит,

не

знаю,

на

кого

и на

что.

тоже раздражаюсь.

Утром

меня болела голова

так

сильно,

что я

ничего

не

могла сделать.

Федя писал письмо.

В два

часа

мы

пошли отыскивать почтамт. Сначала

нам показали отделение почтамта

на

нашей

же

улице

Johannisstrasse.

Здесь

мы

отдали письма.

(С нас

взяли

за 3

письма

зильб.—

Кто там?

—

Я.—

Кто это

может быть? (нем.).

'* Общий обед

за

табльдотом.

Мое... детстве заменено:

мое

любимое место

как

теперь,

так и в

детстве,

за

спиной

у папы

копеек,— это очень мало). Потом отправились

в Haupt-Postamt

* на

Post-Platz.

Туда

нас

проводил какой-то Gepäkträger

зильб.).

Мы

спросили,

нет ли в

poste

restante

письма

на

наше

имя.

Оказалось,

что

нет. Потом пошли отыскивать дешевую гостиницу,

но

куда

ни

заходили,

везде одно

и то же: по

порциям,

а в

одной

так

было ужасно много

мужчин. Пришлось идти опять

на

террасу. Пообедали

мы

опять отлично

все

время слушали музыку, концерт, который давался

Бельведере

же,

внизу,

под

нашей залой. Ничего хуже

не

может быть,

как

слушать музыку

через

2 или 3

комнаты

или

через

пол.

Доносятся только какие-то раз-

дирающие душу звуки,

полного, целого, (ничего)

не

выходит. Выпили

кофею, отправились пошататься

по

городу. Город

воскресенье

вообще

в праздники представляет ужасно скучный

вид. Все

магазины заперты,

улицы пусты,

я не

знаю, куда тогда скрываются немцы. Спят

ли они, что

ли,

или

уходят

все в

гости,

но

только сегодня ужасно пусто

грустно

в городе.

Мы

заходили купить папирос,

с нас

взяли

зильб.

(12 коп.) за

те,

которые

Петербурге стоят

25,

ровно вдвое.

Чем

дальше,

тем

дешевле становятся папиросы.

Мы

долго ходили

по

опустелым улицам

уже

подошли

дому,

как

вспомнили,

что у нас нет

ничего

к чаю. Мы

опять пошли.

Как

назло

на

этот

раз не

попадалось

ни

одной хорошей

булочной,

так что нам

долго пришлось ходить, пока

мы

могли купить

что-нибудь. Пришли домой,

меня

все еще

болела голова.

сейчас

же

легла

заснула очень крепко.

М<ш>

(24

{апреля})

Сегодня день превосходный, теплый, почти жаркий.

Мы

пошли

в га-

лерею. Здесь

мы

долго смотрели

на

ландшафты Рюисдаля, болото,

кладбище, дорогу

прочие картины

Wouvermann'a, все

больше воинст-

венного содержания, либо охота, либо турнир

или

война,

но

непременно

участвуют лошади

воины, полузакрытые

от

зрителя дымом ружейным.

Потом смотрели картины

Watteau. Это

придворный живописец начала

прошлого столетия.

Он

рисует преимущественно сцены

из

веселой при-

дворной жизни,

где

какой-нибудь маркиз ухаживает

за

(какой-нибудь)

блестящей красавицей. Картины

эти

исполнены жизни, лица очень выра-

зительны

совершенно нарисована одежда.

Мы

долго ходили внизу,

потом пошли наверх,

где мы еще ни

разу

не

осматривали,

там

помещены

картины современных

нам

живописцев,

несколько старинных картин.

Здесь самое лучшее,

что мне

понравилось, было письмо

нарисованное

так естественно,

что я

издали приняла

его за

письмо приклеенное (перо

и лента, которою перевязано письмо). Было

уж 4

часа,

звонок заставил

нас уйти. (Забыла:

Мадонны Рафаэля

был

какой-то иностранец, может

быть грек, армянин

или

француз, который, видимо, восхищался Мадон-

ною,

то

вскакивал

подбегал

картине,

то

складывал руки

на

груди,

то

опускал голову,

то

тяжко вздыхал. Наконец, встал, посмотрел

еще раз

поближе

быстро ушел

из

комнаты.)

Из

галереи

мы

пошли

(к

извест-

ному месту, оттуда другим) ближним путем

на

террасу. Сначала

мы

искали

синагоги,

нет ли тут

гостиницы,

но тут

только какая-то грязная

харчевня,

так что нам

пришлось идти обедать

«Бельведер». Взяли

опять

по

обеду.

Наш

«дипломат» (один слуга, ужасно похожий

на

дипломата), оскорбленный нашим замечанием,

что

берет

зильб.

за

[

Главный почтамт (нем.).

Почтальон (нем.).

)Ш

До

востребования

(фр. ).

чашку кофе, хотел

нам

отмстить

тем, что

положил вместо

зильб.

но

мы его

обманули, положив

эту

самую монету

ему в

виде награды

за

услуги

*. Потом

мы

пошли

другой ресторан

пили

там

кофе

(Х\г),

оттуда пошли

H<aupt>-P<ostamt>,

где,

разумеется,

(еще) не

рассчиты-

вали получить письма,

но

пошли

от

нечего делать.

Но там уже

находи-

лись письма

от

Паши

мамы

. Я

очень обрадовалась. Потом пошли

мы

гулять

по

городу, дошли

до его

конца,

до

поля

Пражской железной

дороги

потом, довольно поздно, очень усталые, вернулись домой

7 {мая) (25

{апреля})

День опять великолепный, жаркий.

Мы

пошли

галерею (Федя

сначала пошел

кафе Français почитать газеты, сказав,

что он

скоро

придет

ко мне в

галерею.

долго ходила

преимущественно осматри-

вала

эту

часть,

где

помещены картины немецкой школы.

этой части

галереи

мы

почти совсем

не

бывали.

долго ходила, пока

не

пришел

Федор Михайлович.

Я ему

показала замечательного старика.

Из

галереи

мы пошли искать себе обед подешевле.

На

какой-то улице нашли над-

пись:

«Börsen Halle

und Literarisches

Kabinet»

Мы

пошли. Спрашива-

ем:

«есть

у вас table

d'hôte?»

—

«Есть».— «Почем?»

—

«По

, 10, 12

и самое высшее

по 15

зильб.». Такая дешевизна

нас

соблазнила,

и мы

решили здесь пообедать. Спросили

два

обеда

в 15

зильб.

Нас

сначала

совсем

не

поняли (ужасно глупы

эти

немцы).

должна была

им

долго

растолковывать, чего

мы

желаем. Подали

нам

<Спремерзкий>

суп,

совсем

холодный, потом макароны, ветчину, затем телячьи котлеты

(эти еще

были хоть кой-куда), голуби, потом пудинг,

но

такой <^дрянной^>,

что

рот

нельзя было взять. Федя

все

спрашивал

их, все ли это, и нам

подали

сыр

маслом, изюм

орехи. Федя

пил

вино

Niedersteiner.

Вообще

общ

был

так

дурен,

что мы

горько раскаивались

своем легкомыслии. (Видно

судьба хочет, чтобы

мы

всегда обедали

на

террасе.)

* Отсюда

мы

пошли

покупать

мне

пальто. Сначала обежали

все

лавки, смотря

окна,

потом

уже решились зайти. Вошли

самый хороший магазин города. Смотрели

сначала очень хорошие вещи

из

толстой шелковой материи. Показали

нам очень блестящие вещи.

Мы

отобрали

две,

спросили цену

узнали,

что

за

самую скромную

из них

берут

талеров.

Мы так и

ахнули.

Я решила

не

покупать,

но

Федя настаивал

давал

за

хорошую

талера

(против моей воли). Потом

нам

показали поскромнее,

и я

выбрала очень

изящную,

но

почти совсем

без

украшений кофточку,

из

очень хорошей

материи.

За нее

спросили

12, но

отдали

за 11

талеров

зильб. (около

рублей

на наш

курс).

Мы

пошли покупать шерстяную, заходили

—

магазина,

но

оказалось

все

нехорошо. Затем

на Alt M<arkt>

нашли

то, что нам

было нужно: потемнее

поскромнее. Это

—

кофточка

из темной

точками материи, очень плотной,

прекрасными пугови-

цами. Спросили

с нас 7, а

уступили

за 6

талеров. Потом

мы

купили

две

пары перчаток

талер

зильб.

за

пару). Уставши

как

следует,

мы

пошли

на террасу

здесь

«Бельведере»

ели

мороженое, после которого

Феди

похолодало

желудке,

и он

спросил себе кофею, чтобы согреться. Здесь

мы слушали музыку очень хорошую,

из

разных опер.

(В

другой

раз мы

Вставлено:

очень смеялась моей хитрости.

* Вставлено:

Всю

дорогу весело

оживленно разговаривали. Целый новый

мир

открылся

перед моими умственными очами!

* «Биржевой

зал и

литературный кабинет» (нем.).

Вставлено:

а,

между

тем, это для нас

дорого..

пообедаем внизу

*.) Потом пошли

за

табаком

усталые воротились

домой. Мы долго сидели

разговаривали

Федей. (Он собирался ехать.

Он ждал

в эту

ночь припадка,

но

его, слава богу,

не

было.)

{апреля}

{мая})

Утром

мы

<^пошли^> купили башмаки.

Они

стоят

талера

зильб.

Немки, продававшие башмаки, <^ужасно^> удивлялись

называли

мои

ноги маленькими, потому

что в их

магазине были страх какие большие

сапоги

*. Пошли

на

почту,

но там нам

сказали,

что

писем

еще нет.

Оттуда пошли

мы

через

сад на

Ostrailee,

на

котором

мы

еще никогда

не

бывали.

Тут

есть пруд, несколько аллеек, которые идут вверх

доходят

до

Zwinger'a

Было ужасно жарко,

мы

искали себе скамейку,

но

здесь

на них так

скупы,

что нам

удалось посидеть

на

самой жаре против театра. Потом

мы пошли

на

террасу. Дорогою

мы

увидели, что есть какой-то ресторан

Heibig,

над

самой Эльбой

(это тот

самый,

про

который говорил

нам

Майков). Мы зашли

узнали, что обед из 4-х блюд здесь стоит

зильб.,

из

— 25, вообще дешевле, чем

на

террасе.

Мы

решились здесь пообе-

дать,

но

сначала пошли посидеть

на

террасе. Часу

пятом

мы

пришли

в ресторан. Подали нам довольно хорошо,

но не

так как

«Бельведере».

Но ведь

цена-то различная. Федя спросил пива. Только один десерт

оказался худой,

т. е.

какой-то пудинг

подливкой. Пообедав,

мы

пошли

вниз

этом

же

ресторане пить кофе. Этот ресторан совсем

над

Эльбой,

довольно большой,

прекрасными стеклами

и с

зеркалами <^по окнами,

с видом

на

Эльбу. Внизу

на

самом берегу есть площадка,

на

которой

пьют кофе. Сюда-то сошли

мы.

Нам

подали кофе,

но

слишком мало

сахару, так что Федя должен был спросить себе еще,

и с

него затем взяли

как

за

целую чашку. Мне было очень весело

этот день,

<^была^> такая

счастливица, Федя

был

весел

шутлив.

Мы

сидели

двух шагах

от

Эльбы. Тут какой-то старичок <(в очках> ловил рыбу,

но

как-то <|очень>

странно,

не

смотрел

на

воду, вероятно, думал,

что

рыба закричит, когда

ее поймают.

Я все

время

* хохотала,

а все

дамы, сидевшие здесь,

смотрели

на

меня

удивлением. Мне <^здесь^> очень нравится. Тут много

немок, которые пришли сюда пить пиво

шить

или

вязать

на

свежем

воздухе. Отсюда мы пошли

на

железную дорогу узнавать,

котором часу

ходит поезд

Лейпциг. Надо было идти

по

старому мосту. Мы,

не

зная,

пошли

по

левой стороне.

К нам

подошел какой-то молодой, Сочень

красивый)) полицейский

превежливо заметил, чтоб

мы

проходили

на

другую сторону.

Он был

<очень>

рад, что ему

хоть

раз в

этот день

удалось сделать <^хоть> кому-нибудь какое-нибудь замечание,

все

вели

себя

так

благонравно,

что

даже смешно смотреть — не волнуются,

не

шумят,

так что

бедному полицейскому некого

усмирять,

и он в

грусти

ходит

по

мосту. Пришли

Neustadt,

на

другую половину города

Здесь

гораздо скучнее,

чем на

этой стороне,

он

<^гораздо> пустыннее, меньше

магазинов, какой-то невеселый. Мы проходили мимо

Palais

Japan

в котором, как говорят, находятся превосходные вазы японские

множе-

ство великолепного фарфора. Наконец, кое-как добрались

до

железной

'* Вставлено: чтобы слышать музыку.

'* Вставлено:

Все эти дни я

страшно счастлива.

Вставлено:

саксонок замечательно большие ноги..

{

* Вставлено: шалила

)т

Заменено:

Japanisches Palais —

японский дворец (фр.).

дороги, узнали,

что

нужно,

пошли назад,

но уже не той

дорогой,

чрез

сад японского дворца, который лежит

самой реки. Здесь особенно

замечательного

нет

ничего, кроме каких-то куртин,

но из

сада ведет

в сторону аллея

глухую улицу Körnerstrasse. Здесь

на 2-м

доме находи-

лась надпись,

что «В

доме этом

жил

немецкий поэт Körner»

, даже,

что

в этом доме

него

жил его

приятель Фридрих Шиллер.

По

этой-то узкой

некрасивой улице прогуливался этот великий поэт!

Мы

опять пошли

на

старый мост

пришли

на

террасу. <СЗдесь

мы

взяли опять

*. Потому

мы

решились хоть один

раз

пожертвовать

зильб.

сойти вниз послушать

их

концерт. <^3десь

он>

начинается

в 5

часов. Теперь было

8, так что

поспели

уже

не к

началу,

но это все

равно, сидели. Надо было что-нибудь взять,

чтоб что-нибудь делать,

а то так

скучно,

да и все

что-нибудь пьют

или

едят.

спросила кофею,

Федя лимонаду.

Но

лимонад оказался сиропом,

чересчур сладким.

Он

спросил себе мороженого,

потом кофе.

думаю,

мы обратили

на

себя внимание

тем, что

поминутно

или

пили

или ели.

Здесь

все

столы заняты разными дамами

или

офицерами, которые целыми

партиями сидели около двух столов.

Все они, кто

поглупее,

того непре-

менно

на

затылке пробор (слово

не

расшифровано) <|так

не

расчесыва-

ют^. Между ними

был

какой-то лизоблюд—юноша, который между

ними очевидно лебезил, стараясь попасть

в их

компанию

вместе

ними

раскланивался

с их

начальниками. Напротив

нас

сидела семья очень злосо

господина

томная барыня

двумя дочками.

Мы

долго ждали, пока

кончился антракт

начался какой-то вальс

Str<auss>,

затем какая-то

кадриль, составленная

из

разных опер, первая фигура

из

«Дон-Жуана»

Когда кончилось одно отделение,

мы

ушли, нельзя было

так

долго

слушать

эту

дичь

Мы

пошли

по

Moritzallee, если идти

по

которой,

то

мы очень недалеко живем

от

террасы.

забыла.

Нас

обсчитал кельнер,

которого

мы с

Федей назвали посланником,

он

имеет такой важный

вид.

<СОн обсчитал

нас на

Вообще надо заметить,

что

здесь прислуга

ужасно пользуется неясностью монеток, поэтому часто вместо

зильб.

дают

. Так

сделал

и наш

«посланник»

Но

Федя позвал

его и

указал

на

это. Тот в

минуту понял

в чем

дело, отдал деньги, покраснел

поспе-

шил удалиться,

потом

самым независимым видом проходил мимо

нас,

душе,

думаю, ужасно

нас

ругал

*. Федя отдумал ехать завтра,

он

поедет

среду

числа.

{апреля}

{мая~})

<^Утром

мы

проснулись

в 12

часов

и [во сне] у нас

происходила

ссора.

Но

потом

мы

помирились^.

нашей хозяйки умер маленький

сынок

5 лет.

Бедная

M-me Zimmermann)

очень плачет, плачет

и Ида

и Гертруда, дочь

M<-me> Zimmermann).

Сегодня утром

мы

вышли

из

дому. Федя пошел

C<afé> F<rançais> читать газеты,

а я

пошла доставать

адрес

той

библиотеки,

которой можно доставать русские книги.

ско-

ро получила,

что мне

было нужно,

вернулась домой, чтобы прочитать

письмо, которое

нашла

кармане

* Феди

. (^Цело, конечно, дурное,

но

что

же

делать,

я не

могла поступить иначе.)

Прочитав письмо,

я так

* Дальше слово пропущено.

* Вставлено: (Сегодня

страшно счастлива!).

* Вставлено:

Нас

всегда возмущает

это

мелкое мошенничество,

тем

более,

что мы

всегда

отлично даем

на чай.

* Вставлено:

за то, что мы

открыли

его

плутню.

* Заменено: письменном столе.

* Вставлено:

Это

письмо было

от

С<условой>.

была взволнована,

что

просто

не

знала,

что

делать.

Мне

было холодно,

я дрожала

даже плакала.

боялась, чтобы старая привязанность

не

возобновилась

чтобы

его

любовь

ко мне не

прошла. Господи,

не

посылай

мне

такого несчастья!

была ужасно печальна, просто

как

подумаю

об

этом,

так у

меня сердцу больно сделается. Господи, только

не

это, это

слишком будет

для

меня тяжело, потерять

его

любовь.

Я едва успела утереть слезы,

как он

пришел домой.

Он

очень удивил-

ся,

увидя меня.

сказала,

что у

меня живот болит

(я

была уверена,

что

он

придет домой,

не

знаю, почему). Потом

я ему

сказала,

что мне

нездоровится,

что у

меня дрожь.

Он

хотел, чтобы

легла

постель, очень

стал беспокоиться, расспрашивал, отчего

это у

меня.

(Он

меня

еще

любит,

он

сильно всегда беспокоится, когда

со

мной что-нибудь делает-

ся.) Говорил,

что мне не

надо есть.

(От

нравственных мучений вздумал

лечить голодом.)

Мы пошли

по

данному адресу отыскивать библиотеку

скоро

ее

нашли.

Нам

подали каталог. Здесь

не

более двух десятков книг русских,

но

все

больше запрещенные.

Мы

выбрали «Полярную звезду»

за 55-й

61-й

годы

. Оставили

талера

залог

спросили,

что

стоит. Библио-

текарь ответил,

что,

конечно, русские книги дороже,

потому

он

берет

зильб.

неделю (7

очень дорого!).

Pachman'sche

Leihbibliothek

на

Wildruffer

Strasse.

Нести

собой книги было далеко,

и мы

пошли домой,

чтобы отнести книги. Отсюда пошли обедать

обедали опять

во

вчераш-

нем ресторане,

но

спросили

не

пива,

Landwein.

Саксонское вино очень

тяжелое

страшно кислое,

но

зато дешевое—12

/2 бутылка. Десерт

опять

тот же

пудинг.

была весь обед скучна. Федя допытывался, отчего

это происходит,

но я ему не

сказала.

Он

очень опасается болезни

и рад,

что

не

уехал сегодня. Сегодня должна быть гроза (слово

не

расшиф-

ровано) <^она

уж

разыгралась.

Мы

пошли)>

на

террасу, здесь

Café

Reale

мы спросили

— я —

кофею,

Федя

—

мороженого,

потом кофе. Здесь

нам

подошел мальчик продать цветы

«la

violette»

за

зильбергрош

за

крошечный букетик.

Я,

больше

для

того, чтобы дать

ему

что-нибудь,

чем

чтобы купить букет, дала

ему 2

зильб. Федя говорит,

что

цветы удиви-

тельно хорошо пахнут,

но у

меня такой сильнейший насморк,

что я ни-

чего

не

слышу.

Не

успели

мы

дойти

до

конца аллеи,

как

пошел дождь.

Я побежала поскорее домой,

и мы

решились более

не

выходить

со

двора.

Когда

мы

сидели

за

чаем,

нам

принесли письмо,

и я

испугалась, думала,

из полиции, (которая, надо сказать, очень странная здесь. Берут

наш

паспорт

оставляют

себя,

дают вместо того какой-то другой билет

из саксонской полиции).

Но,

оказалось,

что это

письмо

Lieutenant

D<ostoewsky>

прислал

нам

какой-то торговец косметическими товара-

ми,

желая сделать

нас

своими покупателями. Потом

мне

сделалось

ужасно грустно. (Вообще весь этот день

была ужасно несчастной).

Я пошла

стала смотреть

окно. Федя

два

раза призывал меня, потом

пришел

сам ко

мне

*. ^Потом, когда)>

простилась

легла,

он

<^также>

приходил проститься,

потом пришел сосвечой посмотреть,

не

плачу

ли

я.

Его,

очевидно, беспокоит,

что со

мной делается. <^Мне)> кажется,

<^что)>

он

подозревает,

что я

знаю

про

письмо, потому

что он

спрашивал

не

надо...

голодом заменено:

не

надо многого

есть.

(От

нравственных мучений вздумал

лечить

диетой.)

Публичная

библиотека Пахмана

(нем.).

фиалка

(фр.).

Вставлено:

сказал

мне

ласковые слова.