Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

125

ijhba\_^_gbci_qZlbDZdfu\b^bfwlhl\b^h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\l_q_gb_

bamqZ_fh]hi_jbh^Zijb\e_ddk_[_\gbfZgb_fgh]bo\_^hfkl\b\k\yabkwlbf

ihemqbe^hklZlhqghrbjhdh_jZa\blb_

***

<i_jbh^\j_f_gbkih]h^\KKKJ\i_j\u_ihy\behkv[hevrh_

dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\ki_pbZevgh]hgZagZq_gbybf_\rbo[he__

bebf_g__\j_f_ggu coZjZdl_jWlh[uehkh\_jr_gghg h\h_y\e_gb_\bklhjbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZLZdhc\b^ihke_^g_]hmdj_ibekybgZr_e\^Zevg_cr_f

Zdlb\gh_ijbf_g_gb_\h\k_ol_okemqZyodh]^Zlj_[h\Zehkvh[_ki_qblvkh[bjZgb_

ijhba\_^_gbci_qZlbg_h[oh^bfuo^ey\uiheg_gbylh]hbebbgh]hdhgdj_lgh]h

aZ^ZgbyLZdgZijbf_j\]=hkm^Zjkl\_ggh_ba^Zl_evkl\haZlj_[h\Zeh

ij_^klZ\e_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\ba^Zgbc\uims_gguogZf_klZo\k\yab

kdZfiZgb_cihhdZaZgbxihfhsb]heh^ZxsbfK]h^ZihklZgh\e_gb_f

GZjh^gh]hdhfbkkZjbZlZijhk\_s_gbyJKNKJhlfZy]h^Z[ue\\_^_g

dhgljhevghba^Zl_evkdbcwda_fieyjdhlhjucihklmiZe\Jhkkbckdmxp_gljZevgmx

dgb`gmxiZeZlmhlba^Zl_evkl\qlhiha\heyeh_cijh\_jylvijZ\bevghklv²

iheghlmbk\h_\j_f_gghklv²^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\lbih]jZnbyfb

Ihke_lh]hdZdkbkl_fZdhgljheyhdj_ieZwlhl\b^h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

]h^m[uemijZa^g_g

<]h^mGZjdhfijhkJKNKJZdlb\ghbkihevah\Zekbkl_fmh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ^eyijh\_jdbdZq_kl\Zba^Z\Z_fhcgZf_klZoebl_jZlmjuih

f_ljbq_kdhckbkl_f_

H[yaZl_evgu_wda_fieyju\k_oi_qZlguoba^Zgbc

ihk\ys_gguoijhiZ]Zg^_wlhckbkl_fu²[jhrxjieZdZlh\mq_[gbdh\b^j

ij_`^_jZkijhkljZg_gbybokj_^bgZk_e_gby^he`gu[uebihklm iZlv\

P_gljZevgmxf_ljbq_kdmxdhfbkkbxGZjdhfijhkZP_dhf_lj^eyijh\_jdbb

ml\_j`^_gbyIhke_\\_^_gbyf_ljbq_kdhckbkl_fu\^_ckl\b_bebd\b^Zpbb

P_dhf_ljZgZ^h[ghklv\wlhfwda_fieyj_ki_pbZevgh]hgZagZq_gbyhliZeZb

h[yaZl_evghklv_]hij_^klZ\e_gby[ueZhlf_g_gZ<]h^mh[yaZl_evgu_

wda_fieyjuki_pbZevgh]hgZagZq_gby[uebbkihevah\Zgu\k\yabkih^]hlh\dhc

ijh\_^_gbyijZa^gh\ZgbyOe_lby<_ebdhcHdly[jvkdhckhpbZebklbq_kdhc

j_\hexpbb©\p_eyokha^ZgbyijbP_gljZevghfBkihegbl_evghfDhfbl_l_KhxaZ

KKJnmg^Zf_glZevghc[b[ebhl_dbihHdly[jvkdhcj_\hexpbbª

>hklZ\dZwlbo

wda_fieyjh\ihke_ijZa^gh\Zgby^_kylbe_lbyHdly[jvkdhcj_\hexpbb[ueZ

ij_djZs_gZ

Dh]^Z\]h^m\klZe\hijhkh[hj]ZgbaZpbbf_`^mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZb\

wlbop_eyoijbJhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`ghc iZeZl_[uehkha^Zgh;xjh

f_`^ mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZ^eyh[_ki_q_gby_]hl_d msbfbba^Zgbyfbkgh\Z

[ueZbkihevah\ZgZkbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgh\k\h_h[jZaghcnhjf_

\ul_dZ\r_cbag_h[oh^bfhklbbf_lv\jZkihjy`_gbb;xjhg_\k_ba^Zgby

\uoh^ysb_\k\_l\KKKJghebrvl_bagbodhlhju_[m^mlaZlj_[h\Zgu^ey

aZ]jZgbqgh]hh[f_gZHlkx^Zbihy\bebkvljboZjZdl_jgu_hkh[_gghklb

h[f_ggh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[jhgbjh\Zgb__]hmba^Zl_e_cgZ

hij_^_e_gguckjhd^hklZ\dZ_]hebrvihlj_[h\Zgbyf ;xjhf_`^mgZjh^gh]h

dgb]hh[f_

(62),

126

gZ\haeh`_gb_h[yaZgghklb_]h^hklZ\dbgZba^Zl_evkl\ZH[f_ggu_

h[yaZl_evgu_wda_fieyju[ueb\\_^_gu\^_ckl\b_ihklZgh\e_gb_fKGDJKNKJ

hlfZy]h^Z©H[h[f_gghfnhg^_Jhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`ghc

iZeZluª<khhl\_lkl\bbkwlbfihklZgh\e_gb_f\k_ba^Zl_evkl\Z^_ckl\mxsb_

gZl_jjblhjbbJKNKJh[yaZgu[ueb[jhgbjh\Zlviylvwda_fieyjh\\k_o

\uimkdZ_fuobfbijhba\_^_gbci_qZlb\l_q_gb_r_klbf_kyp_\kh^gybo\uoh^Z

\k\_lb^hklZ\eylvbo[_a\haf_a^ghihi_j\hfmlj_[h\Zgbx\;xjh

f_`^ mgZjh^gh]hdgb]hh[f_gZJhkkbckdhcp_gljZevghcdgb`ghciZeZluIha^g__

\ihklZgh\e_gbbhlbxgy]KGDJKNKJm\_ebqbekjhd[jhgbjh\Zgby^h

]h^Z

Wlhl\b^h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZijhqgh\hr_e\kh\_lkdmxkbkl_fmb

khojZgbeky\g_c^hgZklhys_]h\j_f_gbghbaf_g_gihjy^hd_]h^hklZ\dbb

dhebq_kl\hih^e_`Zsbo^hklZ\d_wda_fieyjh\khdjZs_gh^hlj_okfklj

gZklhys_cjZ[hlu

LZdh\ublh]bjZa\blbykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\l_q_gb_²

]]<Z`g_crbfkh[ulb_fwlh]hi_jbh^Z bklhjbbkh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZhdZaZ\rbfh]jhfgh_\ebygb_gZ\k_^Zevg_cr__jZa\blb_wlh]h

bgklblmlZ\KKKJy\behkvjZa\blb_bmdj_ie_gb_kbkl_fu[_kieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\JKNKJb\^jm]bo khxaguoj_kim[ebdZoqlhb

ijb\_ehdkha^Zgbxh[s_khxaghckbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

ho\Zlu\Zxs _c\kxl_jjblhjbxKKKJ;hjv[ZaZ\k_khxaghklvkbkl_fu

khklZ\ey_loZjZdl_jgmxq_jlmwlh]hi_jbh^Zfgh]h_h[tykgy_l\bklhjbb__

jZa\blbybhj]ZgbaZpbbIhemqbeb\wlb]h^u^Zevg_cr__jZa\blb_blZdb_\b^u

h[yaZl_evguowda_fieyjh\dZdf_klgu_\_^hfkl\_ggu_bki_pbZevgh]h

gZagZq_gbyZlZd`_f_lh^^jh[e_gbyiheguodhfie_dlh\h[yaZl_evguo

wda_fieyjh\^ey[hevrh]hdhebq_kl\Z[b[ebhl_dKfZy]\bklhjbb

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\KKKJgZqZekygh\uclj_lbcihkq_lmi_jbh^

Lj_lbci_jbh^\

bklhjbbkh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZho\Zlu\Z_l²

]h^ugZqbgZyhlihklZgh\e_gbyPBDbKGDKKKJhlfZy]h^Zb^hgZqZeZ

<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcgu<wlhli_jbh^gZkus_gguckh[ulbyfb\k_fbjgh

bklhjbq_kdh]hagZq_gbykh\_lkdbcgZjh^ih^jmdh\h^kl\hfDhffmgbklbq_kdhc

iZjlbbmki_rgh\uihegbei_j\ucb\lhjhciylbe_lgb_ieZgujZa\blbygZjh^gh]h

ohayckl\ZKKKJb^h[bekyij_\jZs_gbyKKKJbahlklZehcZ]jZjghckljZgu\

fhsgmxbg^mkljbZevgmxkhpbZebklbq_kdmx^_j`Z\m

H^gbfba\Z`g_crboj_amevlZlh\ih[_^h^_j`ZgguogZ\k_onjhglZo

khpbZebklbq_kdh]hkljhbl_evkl\Z\]h^ucbciylbe_lhdy\bekygh\uc

ih^t_ffZl_jbZevgh]hbdmevlmjgh]hmjh\gygZjh^guofZkkH[wlhfyjdhb

gZ]ey^ghk\b^_l_evkl\h\Zeb[hevrhcjZafZodgb]hba^Zl_evkdh]hb[b[ebhl_qgh]h

^_eZ\kljZg_jhkllbjZ`_cdgb]`mjgZeh\b]Za_lg_ij_ju\gh_jZa\blb_

[b[ebhl_qghck_lb\kljZg_jhkldhebq_kl\ZqblZl_e_cm\_ebq_gb_qbkeZ

dgb]h\u^Zq?kebih^Zgguf<k_khxaghc[b[ebhl_qghci_j_ibkbgZhdly[jy

]h^Z\KKKJbf_ehkv[b[ebhl_dkdgb`gufnhg^hf\

_^bgbplhm`_gZghy[jy]h^Z\KKKJih^ZggufPMGOMgZkqb lu\Zehkv

[b[ebhl_d\eZ^_xsbodgb`gufnhg^hf\_^bgbpLZdbf

h[jZahf\k_]hebrvaZ]h^Zdhebq_kl\h[b[ebhl_dm\_ebqbehkvihqlb\jZaZZ

bodgb`gucnhg^\ujhk

471.

127

[he__q_f\jZaZD]h^ m[b[ebhl_qgucnhg^kljZguij_\ukbe

fbeebhgh\lhfh\<m\_ebq_gbbdgb`guonhg^h\djmig_crbo[b[ebhl_dkljZgu

[hevrmxjhevku]jZeZkbkl_fZ[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

G_khfg_gg hh[s_fmih^t_fm[b[ebhl_qgh]hb[b[ebh]jZnbq_kdh]h^_eZ\gZr_c

kljZg_\h]jhfghckl_i_gbkihkh[kl\h\Zehbklhjbq_kdh_ihklZgh\e_gb_PD

<DI[©H[ba^Zl_evkdhcjZ[hl_ªhlZ\]mklZ]\dhlhjhf[uehhlf_q_gh

qlh©ih^t_fba^Zl_evkdh]h^_eZhlklZ_lhl[ukljhjZklmsboihlj_[ghkl_cgZ

dgb]m\hkh[ _gghklbkm\_ebq_gb_fijhe_lZjbZlZb_]hdmevlmjgufjhklhf

jZa\_jlu\Zgb_fdheohagh]h^\b`_gbykha^Zgb_fdZ^jh\ijhe_lZjkdhc

bgl_eeb]_gpbbªPD<DI[ihlj_[h\Zehl\k_oaZgyluo\dgb`ghf^_e_

jZ[hlgbdh\memqr_gby\k_oklhjhgkha^Zgbyijhba\h^kl\ZbjZkijhkljZg_gby

kh\_lkdbodgb]dhlhju_^he`gu[ueby\blvkydZdkdZaZgh\ihklZgh\e_gbb

©fh]ms_kl\_gg_crbfkj_^kl\hf\hkiblZgbyfh[bebaZpbbbhj]ZgbaZpbbfZkk

\hdjm]aZ^Zqohayckl\_ggh]hbdmevlmjgh]hkljhbl_evkl\ZªBa^Zggh_\i_jbh^

j_adh]hh[hklj_gbydeZkkh\hc[hjv[udh]^Z\kljZg_ih\k_cebgbb[ueh

jZa\_jgmlhgZklmie _gb_gZdZiblZebklbq_kdb_we_f_glureZebd\b^Zpby

dmeZq_kl\ZdZddeZkkZwlhihklZgh\e_gb_ku]jZehbkdexqbl_evgmxjhev\

ih^t_f_ba^Zl_evkdh]h^_eZbdgb]hjZFijhkljZg_gbygZgh\mxklmi_gv

<hlghr_gbbdgb]hjZkijhkljZg_gbyPD<DI[ij_^eh`be©Hj]Zgbah\Zlv

\f_klhgug_rg_cijZdlbdbjZkij_^_e_gbydgb]dgb]hlhj]h\exhibjZxs mxkygZ

bamq_gb_kijhkZbnZdlbq_kdhcihlj_[ghklbf_klª

<k\yabkwlbf[ueh

gZf_q_ghkha^Zgb_gh\h]hZiiZjZlZdgb]hjZkijhkljZg_gby²dgb]hlhj]h\h]h

h[t_^bg_gby]hkm^Zjkl\_gguoba^Zl_evkl\bebkhdjZs_gghDH=BAZWlb

mdZaZgbyPD<DI[ihklZ\b\rb_\hijhkudgb]hkgZ[`_gbykh\_jr_gghih

gh\hfm_kl_kl\_gghg_fh]ebg_dhkgmlvky[b[ebhl_d²hkgh\guoijh\h^gbdh\

dgb]b\rbjhqZcrb_fZkkukh\_lkdh]hgZjh^Z<qZklghklbhgbmkdhjbeb

\\_^_gb_gh\h]h\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²ieZlgh]hwda_fieyjZ

[eZ]h^ZjydhlhjhfmhldjueZkv\hafh`ghklvh[kem`blv^hihegbl_evgh_s_

k\ur_[b[ebhl_d]eZ\gufh[jZahfh[eZklgu odjZ_\uobgZmqguodhlhju_

^hwlh]hkbkl_fhch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZho\Zq_gug_[ueb

>eykbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²]h^u[ueb]h^Zfb__

^Zevg_cr_]hjZa\blby\khhl\_lkl\bbkjZklmsbfbaZi jhkZfbkh\_lkdh]h

]hkm^Zjkl\ZAZwlb]h^um\_ebqbehkvdhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\b

jZkrbjbekydjm][b[ebhl_ddhlhjufij_^hklZ\eyehkvijZ\hgZboihemq_gb_

Kbkl_fZ^\Z`^uaZwlhli_jbh^²\b]]²ij_l_ji_eZk_jv_agu_

baf_g_gby\g_krb_fgh]hgh\h]h\__hj]ZgbaZpbxb\p_ehfkihkh[kl\h\Z\rb_

__mkh\_jr_gkl\h\Zgbxohlyg_dhlhju_ba©gh\r_kl\ªhdZaZebkv

g_p_e_khh[jZagufbbiha^g__[uebhl\_j]gmluIjb^Zgb_kbkl_f_h[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ\k_khxagh]hoZjZdl_jZkjZam`_ih^gyehjy^gh\uo\hijhkh\\

hlghr_gbbkhklZ\Zdhfie_dlh\ijbgpbih\bojZkij_^_e_gbyihkljZg_

hj]ZgbaZpbbkh[bjZgbyb^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_db<

l_q_gb_bamqZ_fh]hi_jbh^Z\k_wlb\hijhkuih^\_j]ebkvk_jv_aghfm

h[km`^_gbxbgZreb[he__bebf_g__m^h\e_l\hjbl_evgh_j_r_gb_

128

<i_j\mxhq_j_^vgZih\_kld_^gyklhyeZaZ^ZqZmkljZg_gbyg_^hklZldh\

ijbkmsboihklZgh\e_gbx]h^ZbadhlhjuokZfucdZj^bgZevgucaZdexqZeky

\lhfqlhijZdlbq_kdh_hkms_kl\e_gb_kbkl_fu[ueh^_p_gljZebah\Zgh

\haeh`_ghIjZ\bl_evkl\hfKKKJgZdgb`gu_iZeZlukhxaguo j_kim[ebd

dhlhju_kh[bjZebk\hbj_kim[ebdZgkdb_wda_fieyjubjZkkueZebbo \

dgb]hojZgbebsZkhxagh]hagZq_gbyLZdhcihjy^hdg_h[_ki_qb\Ze[b[ebhl_dZf

iheghlmbk\h_\j_f_gghklvihemq_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\djZcg_

aZljm^gyedhgljhev<lh`_\j_fy=hkm^Zjkl\_ggZyp_gljZevgZydgb`gZyiZeZlZ

JKNKJg_[ueZ\dexq_gZ\kibkhddgb]hojZgbebskhxagh]hagZq_gbybihemqZeZ

lhevdhh[yaZl_evgucwda_fieyjijhba\_^_gbci_qZlb\ur_^rbogZl_jjblhjbb

JKNKJqlhg_^Z\Zeh\hafh`ghklb\_klb[b[ebh]jZnbq_kdbcmq_l\gh\v

\uoh^ys_cebl_jZlmju\fZkrlZ[_\k_]hKh\_lkdh]hKhxaZG_[uehlZd`_

f_lh^bq_kdh]hp_gljZdhlhjucfh][uh[_ki_qblvihfhsvdgb`gufiZeZlZf

khxaguoj_kim[ebd\ihklZgh\d_bojZ[hlu\\ujZ[hld__^bguof_lh^h\

[b[ebh]jZnbjh\Zgbyebl_jZl mjub__klZlbklbq_kdh]hmq_lZbl^

<]h^mgZqZeZkvih^]hlh\dZk_jv_aghcj_nhjfukbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZdhlhjZygm`^ZeZkv\]hkm^Zjkl\_gghfj_]mebjh\Zgbbihkdhevdm

dhebq_kl\h[b[ebhl_dij_l_g^mxsbobg_[_ahkgh\ZgbygZkgZ[`_gb_bo

[_kieZlgufbh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbg_ij_ju\ghjhkehZm^h\e_l\hj_gb_

\k_owlboaZy\hd[uehijZdlbq_kdbg_\hafh`ghKha^ZggZyIj_ab^bmfhfPBD

KKKJdhfbkkbyih^\_j]eZwlhl\hijhkki_pbZevghfmbamq_gbxbijbreZd

\u\h^ mh`_eZl_evghklbj_adh]hh]jZgbq_gbydhebq_kl\Z[b[ebhl_dbf_xsbo

ijZ\hgZkgZ[`_gb_[_kieZlgufh[yaZl_evgufwda_fieyjhfb\u^_e_gbyhkh[hc

]jmiiuZdZ^_fbq_kdbobmgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_d^eykgZ[`_gbyboebrv

g_h[oh^bfufbbfba^ZgbyfbkhieZlhcboklhbfhklbgZyaudZobih

^bkpbiebgZfkhhl\_lkl\mxsbfboijhnbexWlh[ueZi_j\ZyihklZgh\dZ

\hijhkZh\hafh`ghklb\\_^_gbygh\h]h\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ²

ieZlgh]hij_^gZagZq_ggh]h^ey^jm]h]hdjm]Zki_pbZevguo[b[ebhl_d<hijhkh

g_h[oh^bfhklb\\_^_gbylZdh]h\b^Zh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^Zevg_cr_f[ue

ih^^_j`Zg9,kh\_sZgb_fdgb`guoiZeZlkhxaguoj_ki m[ebdkhklhy\rbfky\

Fhkd\_\ghy[j_]h^ZIh^hdeZ^mGNYgbpdh]h©Gh\ u_ijbgpbiu

jZkij_^_e_gbyh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZªkh\_sZgb_ijbgyehj_ahexpbx\

dhlhjhcijbagZehg_h[oh^bfuf©ihkljhblvg h \ucijh_dljZkij_^_e_gby

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZke_^mxsbohkgh\ZgbyokgZ[`_gb_h[yaZl_evguf

wda_fieyjhf^he`ghbllbeh^\mfimlyfZ[_kieZlgh]hihegh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ^ey[b[ebhl_dmgb\_jkZevgh]hoZjZdl_jZ[ieZlgh]hqZklbqgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^ey[b[ebhl_dki_pbZevguo ª

<p_eyoijZdlbq_kdhcj_ZebaZpbbwlh]h j_r_gbykh\_sZgb_ihjmqbehdgb`guf

iZeZlZfkhxaguoj_kim[ebdkhklZ\blvdyg\Zjy]©ijh_dlkibkdZ

ki_pbZevguo[b[ebhl_ddhlhju_^he`guihevah\ZlvkyijZ\hfgZihemq_gb_

ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZq_j_adhee_dlhjuª

IhklZgh\e_gb_9,

kh\_sZgbydgb`guoiZeZl[uehiheghklvxih^^_j`Zghmihfygmlhc\ur_

dhfbkkb_cIj_ab^bmfZPBDKKKJ<ijhlhdhe_aZk_^ZgbydhfbkkbbhlfZy

]h^Z\

129

khhl\_lkl\bbkihklZgh\e_gb_fIj_ab^bmfZ<PBDKKKJ hlyg\Zjy]

[uehaZibkZghqlhij_^hklZ\e_gb_©Z[_kieZlgh]hihegh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ^ey[b[ebhl_dmgb\_jkZevgh]hoZjZdl_jZ

[ieZlgh]hqZklbqgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ^ey[b[ebhl_dki_pbZevguo

h[s_khxagh]hbj_kim[ebdZgkdh]hagZq_gbyZlZd`_[b[ebhl_dmgb\_jkZevguo

g_\hr_^rbo\kibkhddgb]ho jZgbebskgZ[`Zxsboky[_kieZlgufiheguf

h[yaZl_evgufwda_fieyjhfªdjZcg_g_h[oh^bfhbk\h_\j_f_gghWlhj_r_gb_

hdZaZeh\ebygb_gZih^]hlh\dmihklZgh\e_gbyijZ\bl_evkl\Zh\\_^_gbbieZlgh]h

wda_fieyjZ\KKKJbgZmlhqg_gb_khklZ\Z[_kieZlgh]hwda_fieyjZ\klhjhgm_]h

ijhnbebjh\Zgbyebrv^ey\Z`g_crbo[b[ebhl_dmgb\_jkZevgh]hoZjZdl_jZ

IhklZgh\e_gb_PBDbKGDKKKJ©HkgZ[`_gbb\Z`g_crbo]hkm^Zjkl\_gguo

dgb]hojZgbebs\k_fbba^Zgbyfb\uoh^ysbfb gZl_jjblhjbbKhxaZKKJª

khklhyehkvZ\]mklZ]h^Z<g_f\i_j\u_\bklhjbbkh\_lkdh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[uehmklZgh\e_ghqlh©H[yaZl _evgh_kgZ[`_gb_

\Z`g_crbo]hkm^Zjkl\_gguodgb]ho jZgbebswda_fieyjZfb\uoh^ysbogZ

l_jjblhjbbKhxaZKKJdgb][jhrxj`mjgZeh\[xee_l_g_cklhebqguo]Za_l

ghl]_h]jZnbq_kdbodZjlbieZgh\ijhba\h^blky[_kieZlghbieZlghª

<hlghr_gbb[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgh\ufihklZgh\e_gb_f

mklZgZ\eb\ZehkvkgZ[`_gb_[b[ebhl_dihemqZl_evgbp©^\mfyihegufb

wda_fieyjZfbdZ`^h]hba^ZgbyªWlhf_jhijbylb_[ueh\ua\Zghklj_fe_gb _f

jZkrbjblv\hafh`ghklbdjmiguomgb\_jkZevguo[b[ebhl_dbf_xsbo

h[s_khxagh_bj_kim[ebdZgkdh_agZq_gb_\p_eyorbjhdh]hjZa\blby

f_`^ m[b[ebhl_qgh]hZ[hg_f_gl ZH^gZdhkgZ[`_gb_jy^Zbawlbo[b[ebhl_d

^\mfyihegufbdhfie_dlZfb\k_oba^Zgbckh\k_fg_^bdlh\Zehkvihlj_[ghklyfb

b\uau\Zehlhevdhg_gm`gh_jZa[moZgb_nhg^h\aZkhj_gb_bobaebrgbfb

ba^Zgbyfbg_ijhba\h^bl_evgmxaZljZlmljm^Zb\j_f_gbgZbgdhjihjbjh\Zgb_

\k_owlboba^ZgbcM\_ebq_gb_dhebq_kl\Zwda_fieyjh\hl^_evguf[b[ebhl_dZf

dlhfm`_[uehijhba\_^_ghaZkq_lkhdjZs_gbydhebq_kl\ZkgZ[`Z_fuo

[b[ebhl_dk^hIjbwlhfdhebq_kl\hdhfie_dlh\[_kieZlguoh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\hklZehkvihqlb[_abaf_g_gby²\f_klh<kibkd_\Z`g_crb o

]hkm^Zjkl\_gguodgb]hojZgbebs[uebhklZ\e_gu\hkgh\ghf[b[ebhl_db

mgb\_jkZevgh]hijhnbey

©,Im[ebqgZy[b[ebhl_dZKhxaZKKJbfE_gbgZ\Fhkd\_

=hkm^Zjkl\_ggZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZ\E_gbg]jZ^_

;b[ebhl_d Z:d Z^_fbbgZmdKKKJE_gbg]jZ^

;b[ebhl_d ZDhffmgbklbq_kdhcZdZ^_fbbFhkd\Z

<k_gZjh^gZy[b[ebhl_dZMdjZbgu\Db_\_

=hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZbfDhjhe_gdh\OZjvdh\_

;_ehjmkkdZy]hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZ\Fbgkd_

Im[ebqgZy[b[ebhl_dZ=jmabb\Lbnebk_

Kj_^g_ZabZlkdZy]hkm^Zjkl\_ggZy[b[ebhl_dZ\LZrd_gl_ªH^gh\j_f_gghk

wlbfbakibkdZ[b[ebhl_dh[s_khxagh]hagZq_gby[uebbkdexq_gu

IjZ\bl_evkl\_ggZy[b[ebhl_dZ=hkm^Zjkl\_ggu_

130

[b[ebhl_db\:roZ[Z^_;Zdm?j_\Zg_Jhklh\_gZ>hgm[b[ebhl_db

DZaZgkdh]hBjdmlkdh]hbLhfkdh]hmgb\_jkbl_lh\ZlZd`_[b[ebhl_dª

BgklblmlZDFZjdkZbNWg]_evkZbBgklblmlZ<BE_gbgZEbr_gb_

i_j_qbke_gguo\wlhfkibkd_[b[ebhl_d[_kieZlgh]hh[yaZl_ev gh]hwda_fieyjZ

KKKJgZg_kehms_j[dhfie_dlh\Zgbxbodgb`guonhg^h\ij_j\Z\ghjfZevgh_

boihiheg_gb_bgZjmrb\iheghlmdhfie_dlh\i_jbh^bq_kdbob

ijh^he`Zxsbokyba^ZgbcGZkdhevdhg_[uehh[hkgh\Zggufbkdexq_gb_wlbo

[b[ebhl_d\b^ghbalh]hqlh\k_hgbihkl_i_gghh^gbjZgvr_^jm]b_iha`_

[uebkgh\Z\hkklZgh\e_gu\k\hboijZ\ZobqlhihdZaZl_evgh^hgZklhys_]h

\j_f_gb\k_[_abkdexq_gbykhklhyl\kibkd_[b[ebhl_dihemqZl_evgbp

[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ<^_dZ[j_]h^Z[ueh\hah[

Jbk=_h]jZnbq_kdh_jZaf_s_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\]h^m_

gh\e_ghkgZ[`_gb_IjZ\bl_evkl\_gghc[b[ebhl_dbg_kdhevdhiha^g__\

Zij_e_]h^Z²BgklblmlZFZjdkZ²Wg]_evkZ²E_gbgZ>eyjZkkfhlj_gby

\hijhkZh[hklZevguo[b[ebhl_dZoPBDhfKKKJ\yg\Zj_]h^Z[ueZ

kha^ZgZgh\ZydhfbkkbydhlhjZyg_gZreZgm`guf\ghkblv baf_g_gby\

kms_kl\mxs__iheh`_gb_Ij_ab^bmfPBDAKKKJk\u\h^Zfbdhfbkkbb

kh]eZkbekybijbagZe__jZ[hlmaZdhgq_gghc

GZjy^ mkbaf_g_gb_fbj_adbfkhdjZs_gb_fkibkdZ[b[ebhl_dkgZ[`Z_fuo

\k_khxaguf[_kieZlgufh[yaZl_evgufwda_fieyjhfihklZgh\e_gb_PBDb

KGDKKKJhlZ\]mklZ]h^Zij_^hklZ\beh ijZ\hijZ\bl_evkl\Zfkhxaguo

j_kim[ebd©mklZgZ\eb\Zlv[_kieZlgh_kgZ[`_gb_mgb\_jkZevguo[b[ebhl_d

h[yaZl_evgufwda_fieyjhf\k_oj_kim[ebdZgkdboba^Zgbcªl_mklZgZ\eb\Zlv

dhebq_kl\hdhfie_dlh\j_kim[ebdZgkdboh[yaZl_evguowda_fieyjh\bkhklZ\

[b[ebhl_ddhlhjufwlbdhfie_dluij_^gZagZqZxlkyBkihevamywlhijZ\h

Kh\_lGZjh^guoDhfbkkZjh\JKNKJ\ihklZgh\e_gbbhlghy[jy]h^Z

m\_ebqbedhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\k^hb\i_j\u_ml\_j^be

kibkhd[b[ebhl_d\dhlhju_^he`gu[ulvgZ

18.

131

ijZ\e_gu wlb wda_fieyju >h wlh]h bo jZkij_^_e_gb_ \k_]^Z hkms_kl\eyehkv

GZjdhfijhkhfL_i_jv[_kieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuihkibkdmJKNKJ

jZkij_^_eyebkv ih  ]hjh^Zf  jZkiheh`_gguf ih \k_c  l_jjblhjbb KKKJ <

khhl\_lkl\bb k wlbf ihklZgh\e_gb_f \ qbkeh [b[ebhl_dihemqZl_evgbp

j_kim[ebdZgkdh]h wda_fieyjZ \i_j\u_ [ueZ \d exq_g Z [hevrZy ]jmiiZ

h[eZklguo  [b[ebhl_d  [b[ebhl_d b i m[ebqguo [b[ebhl_d Z\lhg h fguo

j_kim[ebd[b[ebhl_db < wlhf [ueh g_khfg_g g h _ ^hklhbgkl\h gh\h]h

ihjy^dZ jZkij_^_e_gby iha\heb\r_]h ^h\_klb h[yaZl_evgu_ wda_fieyju ^h

fgh]boh[eZklguop_gljh\

<j_amevlZl_j_nhjfukbkl_fu[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

h[jZah\Zebkvljb]jmiiu[b[ebhl_d,;b[ebhl_db ihe mqZl_evgbpu

\k_khxagh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ,,;b[ebhl_dbihemqZl_evgbpu

j_kim[ebdZgkdh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ,,,;b[ebhl_dbkgylu_kh

kgZ[`_gby\k_fb\b^Zfb[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ[b[ebhl_d

:gZebawlbolj_o]jmiiihdZau\Z_lqlhihklZgh\e_gb_PBDbKGDKKKJhl

ghy[jy]bf_ehjy^kms_kl\_gguog_^hklZldh\H^bgbagboaZdexqZeky\

lhfqlhg_dhlhju_j_r_gbydZkZxsb_kyhl^_evguo[b[ebhl_dghkbeb

ijhlb\hj_qb\ucoZjZdl_j<havf_fdijbf_jmlZdb_]jmiiuh^ghlbiguo

[b[ebhl_ddZd]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_[b[ebhl_dbkhxaguoj_kim[ebdb

mgb\_jkbl_lkdb_[b[ebhl_dbBa\hkvfb]hkm^Zjkl\_gguoim[ebqguo[b[ebhl_d

khxaguoj_kim[ebdq_luj_[b[ebhl_db²MdjZbgkdhcKKJ;_ehjmkkdhcKKJ

=jmabgkdhc KKJbMa[_dkdhc KKJihemqbebih^\Z\k_khxaguowda_fieyjZ

Im[ebqgZy[b[ebhl_dZDZaZokdhcj_kim[ebdbihe mqbeZh^bgh[yaZl_evguc

wda_fieyjJKNKJZljb]hkm^Zjkl\_ggu_im[ebqgu_[b[ebhl_db²

Lmjdf_gkdhcKKJ:a_j[Zc^`ZgkdhcKKJb:jfygkdhcKKJB[ueb\h\k_kgylu

khkgZ[`_gby[_kieZlgufbwda_fieyjZfb;b[ebhl_dbwlbh^ghlbiguijZ\Zb

h[yaZgghklbmgboh^bgZdh\uDZaZehkv[ueh[uijZ\bevg__\u^_e_ggu_gZ

wlb[b[ebhl_db\hk_fvwda_fieyjh\^Zlv\k_f\hkvfb[b[ebhl_dZfdZ`^hcih

h^ghfmwda_fieyjmqlh[ueh[u\iheg_ghjfZevgh

LZdb_`_ijhlb\hj_qb\u_j_r_gbyfu\b^bfb\hlghr_gbbgZmqguob

mgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_dG_ihgylghj_r_gb_kgZ[`Zlv^\ mfy\k_khxagufb

h[yaZl_evgufbwda_fieyjZfbba\k_o[b[ebhl_dwlh]hlbiZebrvOZjvdh\kdmx

]hkm^Zjkl\_ggmxgZmqgmx[b[ebhl_dmbf<=Dhjhe_gdhZZgZeh]bqgmx_cih

lbimgh[he__ihql_ggmxih\hajZklmbihgZdhie_ggufnhg^ZfH^_kkdmx

]hkm^Zjkl\_ggmxgZmqgmx[b[ebhl_dm²h^gbfj_ki m[ebdZgkdbfwda_fieyjhf

JKNKJLZd`_g_ihgylghbj_r_gb_kh\k_febrblvkgZ[`_gby[_kieZlguf

wda_fieyjhfjy^\Z`g_crbomgb\_jkbl_lkdbo[b[ebhl_dkj_^bdhlhjuo

gZoh^bebkv[b[ebhl_dbFhkdh\kdh]hE_gbg]jZ^kdh]hLhfkdh]hKZjZlh\kdh]h

b^jm]bomgb\_jkbl_lh\Ihke_^kl\bywlhc j_nhjfu^h\hevgh^he]h^Z\Zebk_[y

agZlvbhljbpZl_evgufh[jZahfkdZaZebkvgZkhklhygbbnhg^h\[b[ebhl_d

g_aZkem`_gghih^\_j]gmluohkljZdbafmLZdbfh[jZahfihklZgh\e_gb_hl

Z\]mklZ]h^ZijbhklZgh\beh

gZlhlbebbghci_jbh^kgZ[`_gb_g_dhlhjuo[b[ebhl_d[_kieZlgufb

hkyaZl_evgufbwda_fieyjZfbb\lh`_\j_fyihklZ\behjy^[b[ebhl_di_j_^

g_h[oh^bfhklvxihemqZlv[hevrh_dhebq_kl\hbaebrg_cebl_jZlmju

Ghwlh`_ihklZgh\e_gb_gZ\k_]^Z\hreh\bklhjbxkbkl_fudZd^hdmf_gl

iheh`b\rbcgZqZeh\\_^_gbx\KKKJieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

dhlhjhfkh\f_sZebkvieZlghklvbh[yaZl_evghklb

132

l_ijbgm^bl_evghklv^hklZ\dbijbq_fhieZlZijhba\h^beZkvaZkq_l

[x^`_lZ[b[ebhl_dIjZ\hgZihemq_gb_ieZlguowda_fieyjh\[ueh

ij_^hklZ\e_ghdZd[b[ebhl_dZfmgb\_jkZevgh]hoZjZdl_jZg_\hr_^rbf\

kibkhddgb]hojZgbebskgZ[`Z_fuo[_kieZlghlZdbki_pbZevguf[b[ebhl_dZf

h[s_khxagh]hagZq_gby

<\_^_gb_ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkha^Zehij_^ihkuedb^ey

hj]ZgbaZpbbdjmiguodgb]ho jZgbebs\h\k_oh[eZklguop_gljZobijbp_ehf

jy^_gZmqguomqj_`^_gbcb\ukrbo mq_[guoaZ\_^_gbyoAgZq_gb_wlh]h

bgklblmlZh]jhfghLjm^ysb_kyihemqbeb\hafh`ghklvihevah\Zlvkygm`ghc

ebl_jZlmjhc\k\h_fh[eZklghfp_glj_hliZeZg_h[oh^bfhklv_a^blv\

p_gljZevgu_]hjh^ZIjb[ebabeZkvlZd`_dgb]Zbdk_emgZk_e_gb_dhlhjh]h

ihemqbeh\hafh`ghklvihevah\Zlvkydgb`gufbnhg^Zfbh[eZklguo[b[ebhl_d

q_j_adhlhju_fh`ghhagZdhfblvkykemqrbfijhba\h^kl\_ggufhiulhf

gh\ufb^hklb`_gbyfbgZmdbbl_ogbdb<i_j\hf`_hldebd_\i_qZlbgZwlh

ihklZgh\e_gb_ijZ\bl_evkl\Z[uehhlf_q_gh_]hh]jhfgh_agZq_gb_^eygZmqguo

k_]h\j_f_gbg_evay[uehijbagZlvghjfZevgufFgh]b_ba[b[ebhl_d

ihemqZ\rbo[_kieZlghihegucdhfie_dlh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\iheghc

f_j__]hg_bkihevah\ZebagZqbl_evgZyqZklvdgb]hf_jl\eyeZkv 

^bnn_j_gpbZpbb\^_e_bojZkij_^_e_gbyg_[uehH^gh\j_f_gghkwlbfbf_eZ

f_klhb^jm]ZydjZcghklvAZihke_^gb_]h^ufubf__f[mjgucjhklgh\uo

\mah\b\lmah\hj]Zgbah\Zebkvg h\u_djmigu_[b[ebhl_dbkha^Zgugh\u_

ijhfure_ggu_p_gljuaZgh\hkha^ZgZ[hevrZyk_lvgZmqghbkke_^h\Zl_evkdbo

bgklblmlh\<k_wlbgZmqgu_ki_pbZevgu_mqj_`^_gbyfgh]b_bagbobf_xsb_

\k_khxagh_agZq_gb_ijb^hklZlhqg uokj_^kl\ZoghijbgZebqbb^_nbpblZ

dgb]bbg_m^h\e_l\hjbl_evghckbkl_f_dgb]hlhj]h\eb[uebebr_gu

\hafh`ghklbihemqZlvg_h[oh^bfmx^eygZmqghcjZ[hludgb]mGh\h _

iheh`_gb_wlmg_ghjfZevghklvmkljZgy_lª

Kyg\Zjy]h^Zkbkl_fZieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZqZeZ

nmgdpbhgbjh\Zlvijbq_f__hkms_kl\e_gb_[ueh\haeh`_ghgZhj]Zgbah\Zgguc

\]h^m\kbkl_f_H=BAZDhee_dlhjki_pbZevguo[b[ebhl_d

H[yaZl_evgu_

wda_fieyju[jhgbjh\Zebkvba^Zl_evkl\ZfbaZdhee_dlhjhf\l_q_gb_lj_o

f_kyp_\kfhf_glZ\uo h^Zbai_qZlb\dhebq_kl\_wda_fieyjh\ZijblbjZ`_

g_k\ur_wda_fieyjh\²lbjZ`Z?kebdhee_dlhjg_\u[bjZe\k_o

aZ[jhgbjh\Zgguoba^Zgbc\mdZaZgguckjhdlhba^Zl_evkl\Zfh]eb

jZkijhkljZgylvbogZh[s_fhkgh\ZgbbLZdhcf_lh^kgZ[`_gbydhee_dlhjZ

\gh\v\uo h^ys_cebl_jZlmjhc[ueg_m^h[_g^eyh[hboklhjhg²b^ey

IWg]_evk[_j]²^bj_dlhjDhee_dlhjZgZmqguo[b[ebhl_d²g_fh]h[_ki_qblv

iheghlu^hklZ\db\dhee_dlhjh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbihbgbpbZlb\_

[b[ebhl_qguojZ[hlgbdh\[ue\ha[m`^_g\hijhkh[baf_g_gbbihjy^dZ

^hklZ\dbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_ihkj_^kl\_gghq_j_aiheb]jZnbq_kdb_

ij_^ijbylbyª

G_m^h[kl\Z

133

lZdh]hkihkh[ZkgZ[`_gby[uebmql_gulZddZdojZg_gb_\l_q_gb_lj_of_kyp_\

wda_fieyjh\dZ`^h]hba^Zgbyg_evay[uehijbagZlvp_e_khh[jZaguf

[hevrh_dhebq_kl\hba^ZgbcaZwlh\j_fyl_jyehZdlmZevghklvmklZj_\Zeh

GZb[he__ijZ\bevgufy\behkv[u\haeh`_gb_^hklZ\dbieZlguowda_fieyjh\g_

gZba^Zl_evkl\ZZg_ihkj_^kl\_gghgZlbih]jZnbbdZdwlhm`_ijZdlbdh\Zehkv

jZgvr_\hlghr_gbb[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\k_gly[jy

]h^ZKGDJKNKJjZ^bdZevghjZaj_rbewlhl\hijhkh[yaZgghklv^hklZ\db

wda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlb[ueZ\haeh`_gZgZlbih]jZnbbZdhebq_kl\h

ieZlguowda_fieyjh\mf_gvr_gh^hwda\k_odgb]b[jhrxjgZjmkkdhf

yaud_b^hwda\k_odgb]b[jhrxjgZyaudZo^jm]bogZjh^h\KKKJbgZ

bghkljZgguoyaudZo

<l_q_gb_²]]mki_rgh[uejZaj_r_gb\_kvdhfie_dk\hijhkh\

k\yaZggu okijbf_g_gb_fkbkl_fuieZlguoWda_fieyjh\gZijZdlbd_K_dlhjhf

gZmdbGZjdhfijhkZ[uebmklZgh\e_gulbiu[b[ebhl_dih^e_`Zsbo

kgZ[`_gbxieZlgufbwda_fieyjZfb

ml\_j`^_gZbgkljmdpbyhihjy^d_

^hklZ\dbbjZkij_^_e_gbyieZlguowda_fieyjh\yg\Zjy]h^Z

kha^ZgZ

ki_pbZevgZyihklhyggh^_ckl\mxsZydhfbkkby^eyjZkkfhlj_gbyoh^ZlZckl\

[b[ebhl_dij_l_g^mxsbogZkgZ[`_gb_boieZlgufbwda_fieyjZfb b

ml\_j`^_gkibkhd[b[ebhl_dgZ]h^\dexqZ\rbc[b[ebhl_d

jZkiheh`_gguo\jZaguojZchgZoKh\_lkdh]hKhxaZLZdbfh[jZahfm`_\

gZqZe_]h^Zihjy^hdkgZ[`_gbyieZlgufbh[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb

[uehnhjfe_gmdj_ie_gbgZqZeklZgh\blvkyh^gbfba\Z`g_crbobklhqgbdh\

p_gljZebah\Zggh]hdhfie_dlh\ZgbygZmqguobh[eZklguo[b[ebhl_dWlh\

[hevrhckl_i_gbjZkrbjbeh\hafh`ghklbkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb

mkbebeh__jhevbagZq_gb_\d mevlmjghc`bagbkljZguGh\lh`_\j_fy_keb\

hlghr_gbbieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\^_ehklZehh[klhylv

[eZ]hihemqghlhiheh`_gb_k[_kieZlgufb h[yaZl_evgufbwda_fieyjZfb

g_evay[uehijbagZlvm^h\e_l\hjbl_evgufJ_nhjfZ]h^Zg_memqrbeZ

kbkl_fm\p_ehfZkdhj____mom^rbeZbg_jZaj_rbeZgbh^gh]hbagZ[he_\rbo

\hijhkh\Hl^_evgu_ihijZ\dbhkms_kl \e_ggu_\²]][ueby\gh

g_^hklZlhqgu<k\yabkwlbfIj_ab^bmfPBDKKKJZij_ey]h^Z

\haeh`begZki_pbZevgmxdhfbkkbxih^]hlh\dmij_^eh`_gbcihj_hj]ZgbaZpbb

kbkl_fu[_kieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZIj_^eh`_gbywlhcdhfbkkbb

kgZ[`_gbb\Z`g_crbo]hkm^Zjkl\_gguodgb]hojZgbebsba^Zgbyfb

\uoh^ysbfbgZl_jjblhjbbKKKJªdhlhjh_[uehijbgylhk_gly[jy

]h^Z

Wlh[ueh\Z`g_cr__ihklZgh\e_gb_Kh\_lkdh]hijZ\bl_evkl\Zih

h[yaZl_evghfmwda_fieyjmaZ]h^u\lhjhciylbe_ldb

134

IjZ\h ihe mq_gby ^\mo wda_fieyjh\ ihegh]h dhfie_dlZ \k_o ba^Zgbc KKKJ

[uehkhojZg_ghebrvaZq_lujvfy[b[ebhl_dZfb=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dhc

KhxaZ KKJ bf_gb < B E_gbgZ =hkm^Zjkl\_gghc im[ebqghc [b[ebhl_dhc

bf_gb F ? KZeludh\ZS_^jbgZ ;b[ebhl_dhc :dZ^_fbb gZmd KKKJ  b

=hkm^Zjkl\_gghc gZmqghc [b[ebhl_dhc bf < = Dhjhe_gdh \ OZjvdh\_ <k_

hklZevgu_[b[ebhl_dbklZebihemqZlvdZdwlhbl j_[h\Zehkv ihegucdhfie_dl

ba^Zgbcebrv\h^ghfwda_fieyj_AZkq_lhk\h[h^b\rbokylZdbfh[jZahfiylb

dhfie_dlh\ \ kibkd_ \Z`g_crbo ]hkm^Zjkl\_gguo dgb]hojZgbebs kgh\Z [ueb

\hkklZ

Jbk=_h]jZnbq_k dh_jZaf_s_gb_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\

]h^m

gh\e_gu]hkm^Zjkl\_ggu_[b[ebhl_db:a_j[Zc^`Zgkdhc:jfygkdhcb

Lmjdf_gkdhckhxaguoj_kim[ebdZlZd`_\\_^_gZgh\Zy=hkm^Zjkl\_ggZy

[b[ebhl_dZLZ^`bdkdhcKKJ\]KlZebgZ[Z^_>ey[b[ebhl_dPD<DI[

BgklblmlZFZjdkZ²Wg]_evkZ²E_gbgZbDhfbl_lZihbah[j_lZl_evkl\m[ueh

mklZgh\e_gh dhfie_dlh\Zgb_^jh[gufwda_fieyjhf<k_]hihkhxaghfmkibkdm

jZkij_^_eyehkvdhfie_dlh\Fh`ghkdZaZlvqlh\jZkij_^_e_gbb[_kieZlguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\i_j\u_[ue^hklb]gmllZdhcho\Zl\Z`g_crbo

dgb]hojZgbebskljZgudhlhjucbijb^Zewlhckbkl_f_dgb]hkgZ[`_gby

[b[ebhl_d^_ckl\bl_evgh]hkm^Zjkl\_ggucoZjZdl_j

=hkm^Zjkl\_ggZyp_gljZevgZydgb`gZyiZeZlZJKNKJ\i_j\u_[ueZ

\dexq_gZ\kibkhddgb]hojZgbebskgZ[`Z_fuoiheguf[_kieZlguf

h[yaZl_evgufwda_fieyjhfKKKJWlhmkbebehagZq_gb_=PDIdZd

\k_khxagh]hp_gljZ]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbbKKKJGZqbgZykwlh]h

fhf_glZ\ba ^Z\Z_fuo=PDIe_lhibkyogZqZeZj_]bkljbjh\Zlvkyi_qZlgZy

ijh^mdpby\uoh^ysZy\k\_lgZ\k_cl_jjblhjbbKKKJH^gZdhiheghlZ

j_]bkljZpbb\k_`__s_g_[ueZh[_ki_q_gZihkdhevdmihklZgh\e_gb_

ij_^hklZ\behDgb`ghciZeZl_h[yaZl_evgucwda_fieyj\g_kdhevdhmj_aZgghf

\b^_²[_aebklh\ieZdZlh\]jZnbq_kdboba^Zgbcba^Zgbc^eyke_iuoZlZd`_

]Za_lgb`_j_kim[ebdZgkdh]hfZkrlZ[ZDlhf m`_^_p_gljZebah\Zgguc

ihjy^hd^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\q_j_adgb`gu_iZeZlukhxaguo

135

j_kim[ebdbwlbfihklZgh\e_gb_f[uehklZ\e_g[_abaf_g_gby<jZa\blb_

j_r_gbyhlk_gly[jy]h^ZKh\gZjdhfhfJKNKJghy[jy]h^Z

i_qZlbih^e_`Zsboij_^klZ\e_gbx\=hkm^Zjkl\_ggmxp_gljZevgmxdgb`gmx

iZeZlmJKNKJª

Dhebq_kl\hh[yaZl_evguowda_fieyjh\[uehm\_ebq_ghk^h

\dexqZy\wlhqbkeh²h[s_khxag uob²j_kim[ebdZgkdbo

Dhfie_dluh[yaZl_evguowda_fieyjh\l_i_jvjZkkueZebkvbaFhkd\u\

]hjh^

K_jv_agufg_^hklZldhfkbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\wlb]h^u

\uau\Z\rbfkijZ\_^eb\u_gZj_dZgbykhklhjhgu[b[ebhl_dy\eyeky[hevrhc