Григорьев Ю.В. Система обязательного экземпляра произведений печати в СССР

Подождите немного. Документ загружается.

ijhp_glg_^hklZ\e_gguoba^Zgbchkh[_ggh]Za_lIjh\_jdZ\=hkm^Zjkl\_gghc

[b[ebhl_d_KKKJbf_gb<BE_gbgZijhba\_^_ggZy\Zij_e_]h^Z

dhfbkkb_c;b[ebhl_qgh]hmijZ\e_gbyGZjdhfijhkZJKNKJ

ihdZaZeZqlh

©dhebq_kl\h]Za_lg_^hklZ\ey_fuo\Dgb`gmxiZeZlmbdjmig_crb_

]hkm^Zjkl\_ggu_dgb]hojZgbebsZ^hoh^bl^hgZa\Zgbcª

<^hdeZ^_

dhfbkkbbijb\_^_gupbnjh\u_^Zggu_ihke_^mxsbfj_kim[ebdZfdjZyfb

h[eZklyf

Ihe

qZ_l[b[dZ

ii

GZa\Zgb_j_kim[ebddjZ_\h[eZkl_c <uoh^bl

]Za_l

DHE<H

;_ehjmkkdZyKKJ

AZdZ\dZakdZyKNKJ

LZ^`bdkdZyKKJ

lkdZy:KKJ

ZDZeiZdkdZy:KKJ

Q_q_ghBg]

rkdZyZ\lh[e

Zevg_\hklhqgucd

Zc

_g[

]kdZyh[eZklv

256 300 40

12 7 21 186

150

2 7 1

111

2 3

4 5

6 7

Blh]h

915 439 44

©LZdbfh[jZahf²aZdexqZ_ldhfbkkby²<k_khxagh_dgb]hojZgbebs_g_

bf__liheghklvx]Za_lgh]hfZl_jb ZeZgZdhlhjucbf__lkyqblZl_evkdbckijhkb

dhlhjucy\ey_lkyh^gbfbahkgh\guobklhqgbdh\^ey

t935

137

]h^Zg_gZoh^beiheh`bl_evgh]hjZaj_r_gby=hkm^Zjkl\_ggZyp_gljZevgZy

dgb`gZyiZeZlZJKNKJ\k_wlb]h^uihij_`g_fmhklZ\ZeZkvj_kim[ ebdZgkdhc

LZdh_iheh`_gb_g_^Z\Zeh\hafh`ghklbh[_ki_qblviheghlm

[b[ebh]jZnbq_kdh]hmq_lZ\gh\v\uoh^ys_cebl_jZlmju\fZkrlZ[_\k_]h

Kh\_lkdh]hKhxaZG_[uehlZd`_f_lh^bq_kdh]hp_gljZdhlhjucfh][u

hdZau\Zlvihfhsvdgb`gufiZeZlZfkhxaguoj_kim[ebd\ihklZgh\d_bo

jZ[hlu\\ujZ[hld__^bguof_lh^h\[b[ebh]jZnbjh\Zgbyebl_jZlmju__

klZlbklbq_kdh]hmq_lZbl^<k_wlhk\b^_l_evkl\h\Zehhlhfqlhhj]ZgbaZpby

[b[ebh]jZnbq_kdh]h^_eZ\kljZg_y\ghhlklZ\ZeZhl__wdhghfbq_kdh]hb

dmevlmjgh]hjhklZKdZ`^uf]h^hf\k_[he__hsmsZeZkvg_h[oh^bfhklv

kha^ZgbygZjy^mkj_kim[ebdZgkdbfbp_gljZfb\k_khxagh]hp_gljZ

]hkm^Zjkl\_gghcl_dms_cj_]bkljZpbblZddZdlhevdhijbwlhfmkeh\bbfh`gh

[ueh^h[blvkyiheghludhfie_dlh\Zgby[b[ebhl_d[_kieZlgufbh[yaZl_evgufb

wda_fieyjZfbmemqr_gbyhj]ZgbaZpbbl_dms_]hmq_lZi_qZlghcijh^mdpbb 

ba^Z\Z_fhcgZl_jjblhjbb\k_]hKh\_lkdh]hKhxaZbmdj_ie_gby[Zau^ey

\_^_gby[b[ebh]jZnbq_kdbojZ[hlihhl^_evgufhljZkeyfagZgbyih

j_dhf_g^Zl_evghcbdjblbq_kdhc[b[ebh]jZnbb;uehhq_\b^ghqlhlZdbf

p_gljhffh]eZklZlvebrvDgb`gZyiZeZlZJKNKJgZoh^b\rZyky\Fhkd\_²

klhebp_Kh\_lkdh]hKhxaZH^gZdhgh\uc\lhjhcihkq_lmMklZ\

=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghcdgb`ghciZeZluml\_j`^_ggucGZjdhfijhkhf

^_dZ[jy]h^Z

khojZgbe\hkgh\ghfnmgdpbbIZeZluaZnbdkbjh\Zggu_

\iheh`_gbb]h^Zbebrvmkbebe__gZmqghbkke_^h\Zl_evkdmxbqlh

hkh[_ggh\Z`ghgZmqghf_lh^bq_kdmxjZ[hlmWlhh[_ki_qbeh

iZeZl_\_^ms__f_klh\jy^mdgb`guoiZeZlKh\_lkdh]hKhxaZb\ba\_klghc

kl_i_gbih^]hlh\beh__ij_\jZs_gb_\[m^ ms_f\Dgb`gmxiZeZlmKKKJ

G_h[oh^bfu_ij_^ihkuedbdiheh`bl_evghfmj_r_gbx\hijhkZh

kha^Zgbbp_gljZ]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbb\KKKJkhaj_ebebrvd

]h^mdh]^ZagZqbl_evgh\ujhkebbhdj_iebdgb`gu_iZeZlu\khxaguo

j_kim[ebdZo<Zij_e_llZ`_dhfbkkby;b[eb hl _qgh]hmijZ\e_gby

GZjdhfijhkZZgZebabjmyijbqbgug_ghjfZevgh]hiheh`_gbyk^hklZ\dhc

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZmkfhlj_eZ]eZ\gmxijbqbgmwlh]h\lhfqlh

©=hkm^Zjkl\_ggZyp_gljZevgZydgb`gZyiZeZlZy\ey_lky[b[ebh]jZnbq_kdbf

p_gljhflhevdh^eyJKNKJ<k_khxagh]hp_gljZ]hkm^Zjkl\_gghcj_]bkljZpbb

ijhba\_^_gbci_qZlbmgZk_s_g_lª<k\yabkwlbf©f_lh^u^hklZ\d bb

dhgljheygZ^^hklZ\dhch[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_j_]eZf_glbjh\Zgu\h

\k_khxaghffZkrlZ[_ª<\b^mbaeh`_ggh]hdhfbkkbyij_^eh`beZ©aZ\_jrblv

j_hj]ZgbaZpbx=hkm^Zjkl\_gghcp_gljZevghcdgb`ghciZeZlu\h[s_khxaguc

hj]Zgbgkljmdlbjmxsbcdgb`gu_iZeZlukhxaguobZ\lhghfguoj_ki m[ebdih

\hijhkZf^hklZ\dbh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZJ_]eZf_glbjh\Zlvkihkh[u

^hklZ\dbbdhgljheygZ^^hklZ\dhch[yaZl_evguowda_fieyjh\\h\k_khxaghf

fZkrlZ[_ª

ghy[jy]h^ZIj_ab^bmfPBDKKKJijbgyeihklZgh\e_gb_©H[

hj]ZgbaZpbb<k_khxaghcdgb`ghciZeZluª

\khhl\_lkl\bbkdhlh

139

dmevlmjmkhpbZebklb q_kdbogZpbc\k_]hKh\_lkdh]hKhxaZDgb]b\h

\k_khxaghc©Dgb`ghce_lhibkbªj_]bkljbjmxlkygZjmkkdhfyaud_\g_

aZ\bkbfhklbhllh]hgZdZdhfyaud_hgbba^ZgudZ`^h_hibkZgb_lZdhcdgb]b

aZdZgqb\Z_lkymdZaZgb_fkhhl\ _lkl\ mxs_]hyaudZ<j_kim[ebdZgkdbo`_

dgb`guo e_lhibkyogZoh^blhljZ`_gb_\kydgb`gZyijh^mdpby\uimkdZ_fZy

gZl_jjblhjbbebrv^Zgghcj_kim[ebdbbl_fkZfuf^Z_lky\hafh`ghklv

ih^\_klbblh]bdhffmgbklbq_kdhfmkljhbl_evkl\mjZa\blbxgZmdbbdmevlmju

\^Zgghcj_kim[ebd_Dgb]b\j_kim[ebdZgkdbodgb`guoe_lhibkyo

hibku\ZxlkygZyaud_hjb]bgZeZIjblZdhfkhq_lZgbbj_]bkljZpbb\h

\k_khxaghc©Dgb`ghce_lhibkbªb\j _kim[ebdZgkdbodgb`guoe_lhibkyo

kha^Z_lky\hafh`ghklv^ZlvgZb[he__bkq_jiu\ZxsmxdZjlbgmkhklhygby

dgb`ghcijh^mdpbbKKKJaZex[hchlj_ahd\j_f_gb

Ihke_mki_rgh]h^hkjhqgh]haZ\_jr_gby\lhjhciylbe_ldbkh\_lkdbc

gZjh^ijbklmibed\uiheg_gbxlj_lv_]hiylbe_lg_]hieZgZ<wlb]h^u\kljZg_

ijhbahreb[hevrb_i_j_f_gu²kKhxahfKKJ\hkkh_^bgbebkvaZiZ^gu_

h[eZklbMdjZbgub;_ehjmkkbbh[jZah\Zebkvgh\u_khxagu_j_kim[ebdb²

DZaZokdZybDbj]bakdZykljZgZi_j_reZgZgh\h_h[eZklgh_^_e_gb_\k\yabk

q_fdheb q_kl\hh[eZklguop_gljh\m\_ebqbehkv

[uebkha^Zgugh\u_Z\lhghfgu_j_kim[ebdb<k_wlhihlj_[h\Zehi_j_kfhljZ

kibkdZ[b[ebhl_dgh\h]hjZkij_^_e_gbyf_`^mgbfbh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\^Zevg_cr_cjZajZ[hldb\hijhkh\l_hjbbbijZdlbdbwlhckbkl_fu

Khklhy\r__kyghy[jy]h^Zgh\h_ihklZgh\e_gb_KGDKKKJ©H

kgZ[`_gbb\Z`g_crbo]hkm^Zjkl\_gguodgb]hojZgbebsKKKJba^Zgbyfb

\uoh^ysbfbgZl_jjblhjbbKhxaZKKJbh^hklZ\d_h[yaZl_evguob

kb]gZevguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlbªaZ\_jrbehjZa\blb_kbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\^h\h_gguci_jbh^y\g_keh\g__jy^\Z`guo

gh\h\\_^_gbcWlhihklZgh\e_gb_KGDKKKJhij_^_ebeh^\_hkgh\gu_aZ^Zqb

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

h[_ki_q_gb_]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbbb

klZlbklbq_kdh]hmq_lZ\k_o\uoh^ysbo\Khxa_KKJijhba\_^_gbci_qZlb

2)dhfie_dlh\Zgb_ijhba\_^_gbyfbi_qZlbdjmig_crbo]hkm^Zjkl\_gguo

[b[ebhl_dKKKJ<khhl\_lkl\bbkwlbf<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZaZgyeZ

i_j\h_f_klh\ijbeh`_gghfdihklZgh\e_gbx©Kibkd_djmig_crbo

]hkm^Zjkl\_gguo[b[ebhl_dªbf_xsboijZ\hgZihemq_gb_[_kieZlgh]h

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZIjbwlhfdZ`^h_iheb]jZnbq_kdh_ij_^ijbylb_

g_aZ\bkbfhhlk\h_]hf_ klhgZoh`^_gby[uehh[yaZghihkueZlvkhxagu_

h[yaZl_evgu_wda_fieyjug_ihkj_^kl\_ggh\h<k_khxagmxdgb`gmxiZeZlm

L_fkZfufhlf_gyekyij_`gbcihjy^hdihemq_gbyh[yaZl_evguowda_fieyjh\

q_j_aj_kim[ebdZgkdb_dgb`gu_iZeZluijbdhlhjhfihjy^mj_kim[ebd

hlf_qZeZkvg_^hklZ\dZhl^_evguoijhba\_^_gbci_qZlbbeb^hklZ\dZbok

[hevrbfaZiha^Zgb_fqlh\uau\Zehijh[_eu\©Dgb`ghce_lhibkbªb

aZf_^e_gb_j_]bkljZpbb

>eykgZ[`_gbyihegufbdhfie_dlZfbh[yaZl_evguowda_fieyjh\lb

[b[ebhl_d\dexq_gguo\kibkhd[ueh\u^_e_ghdhfie_dlh\\lhfqbke_

^ey

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu²

<k_khxaghc[b[ebhl_dbbf<BE_gbgZ²

=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_dbbfF?KZeludh\ZS_^jbgZ²

;b[ebhl_db:dZ^_fbbgZmdKKKJ²

140

;b[ebhl_dbPD<DI[²

²=hkm^Zjkl\_gguf[b[ebhl_dZf²MdjZbgkdhc;_ehjmkkdhc

:a_j[Zc^`Zgkdhc=jmabgkdhc:jfygkdhcMa[_dkdhcLZ^`bdkdhc

Lmjdf_gkdhcDZaZokdhcbDbj]bakdhcKKJ²ihfm

Djhf_lh]hljbdhfie_dlZ[ueb\u^_e_gu^eyijhnbebjh\Zggh]h

dhfie_dlh\Zgby_s_iylb[b[ebhl_d

;b[ebhl_dbBgklblmlZFZjdkZ²Wg]_evkZ²E_gbgZ

IjZ\bl_evkl\_gghc[b[ebhl_dbKKKJbJKNKJ

=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghcbklhjbq_kdhc[b[ebhl_dbFhkd\Z

;b[ebhl_dbFhkdh\kdhc]hkm^ Zjkl\_gghcdhgk_j\Zlhjbb

;b[ebhl_db:dZ^_fbbom^h`_kl\E_gbg]jZ^K_jv_agu_baf_g_gby

[uebijhba\_^_gu b\khklZ\_dhfie_dlh\h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

gZijZ\e_gbbboijhnbebjh\Zgby\khhl\_lkl\bbkhkgh\gufblbiZfb

kgZ[`Z_fuo[b[ebhl_d<wlbop_eyo\k_ijhba\_^_gbyi_qZlb\hlghr_gbb

dhebq_kl\Zk^Z\Z_fuoh[yaZl_evguowda_fieyjh\[uebjZa^_e_gugZ^\_

]jmiiu

Ih^e_`Zsb_k^Zq_\dhebq_kl\_wdaDgbfhlghkbebkvdgb]b

`mjgZeugZ]ey^gu_ihkh[bydZjlu]Za_ludjhf_jZchgguobgbah\uo

ijhba\_^_gbybah[jZabl_evghc]jZnbdbbfmaudZevgu_ghlu

Ih^e_`Zsb_k^Zq_\dhebq_kl\_wdaDgbfhlghkbebkvjZchggu_b

gbah\u_fgh]hlbjZ`gu_]Za_luf_edhi_qZlgu_ba^ZgbyZnbrbebklh\dbbl

iba^ZgbygZi_qZlZggu_gZkl_deh]jZn_b^jm]bofgh`bl_evguoZiiZjZlZo

LZdZy`_ghjfZ\hlghr_gbbdheb q_kl\Zwda_fieyjh\[ueZmklZgh\e_gZb^ey

ba^Zgbc\uimkdZ_fuolbjZ`hfg_k\ur_wda^hwlh]h[uehwdaijb

lbjZ`_\wdaBa^ZgbyihemqZ_fu_\wda_fieyjZo[uebij_^hklZ\e_gu

<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_KKKJbf<B

E_gbgZ=hkm^Zjkl\_gghcim[ebqghc[b[ebhl_d_bfF?KZeludh\ZS_^jbgZ

b;b[ebhl_d_:d Z^_fbbgZmdKKKJLZdbfh[jZahf<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZ

kwlh]hfhf_glZgZqZeZihemqZlvbkq_jiu\Zxs_ihegucwda_fieyjba^Zgbc

\uoh^ysbogZ\k_cl_jjblhjbbKh\_lkdh]hKhxaZqlhg_khfg_gghihfh]eh

mdj_ie_gbxbjZa\blbx[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbb bklZlbklbq_kdh]h

mq_lZijhba\_^_gbci_qZlbKKKJ

Bkdexqbl_evgh_agZq_gb_bf_ehihklZgh\e_gb_KGDKKKJhlghy[jy]

b\hlghr_gbbf_klguoh[yaZl_evguo wda_fieyjh\ihkdhevdm\g_f

ij_^klZ\e_gb_bo \h[eZklgu_djZ_\u_bjZchggu_[b[ebhl_db[uehmaZdhg_gh

\]hkm^Zjkl\_gghffZkrlZ[_LZdbfh[jZahfjZajhag_ggu_h[eZklgu_

h[yaZl_evgu_wda_fieyju\\h^bfu_\^_ckl\b_jZkihjy`_gbyfbf_klguo

hj]Zgh\\eZklbk]h^ZklZebg_hlt_fe_fhckhklZ\ghcqZklvx\k_khxaghc

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZdhlhjZyho\ZlbeZ\k_djZyh[eZklb b

Z\lhghfgu_j_kim[ebdbKh\_lkdh]hKhxaZ<i_j\u_\bklhjbb kbkl_fZ

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\iheghfh[t_f_[ueZijb\e_q_gZ^eyjZ^bdZevgh]h

j_r_gbyaZ^Zqbdhlhjmx^hwlh]h[hevrbgkl\h[b[ebhl_d[ueh\ugm`^_gh

klZ\blvbj_rZlvebrviheZ]ZykvgZk\hbkdjhfgu_\hafh`ghklbg_bf_y

gZ^e_`Zs_cih^^_j`dbkhklhjhgu]hkm^Zjkl\ZWlZkbkl_fZh[_ki_qb\ZeZ

\hafh`ghklvkha^Zgby\[b[ebhl_dZo\k_oa\_gv_\Z^fbgbkljZlb\gh

l_jjblhjbZevgh]h^_e_gbyKKKJnhg^h\f_klghcebl_jZlmjug_h[oh^bfuo

^ey\_^_gbyjZaebqguojZ[hlihbamq_gbxj_kmjkh\dZ`^hcZ\lhghfghc

j_kim[ebdbdZ`^hch[eZklbdjZydZ`^h]hjZchgZH^gZdhjZkijhkljZg_gb_

kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZjZchggu_[b[ebhl_dbg_[uehhijZ\^Zgh

by\eyehkvg_p_e_khh[jZagufHghebrvmkeh`gyehkbkl_fm

141

bkha^Z\Zeh[hevrb_ljm^ghklb\^hklZ\d_h[yaZl_evguowda_fieyjh\\bo

h[jZ[hld_bbkihevah\Zgbb\fZehfhsguojZchgguo[b[ebhl_dZo

Wlh`_ihklZgh\e_gb_KGDKKKJ^Z\ZehijZ\hkh\_lZfgZjh^guodhfbkkZjh\

khxaguobZ\lhghfguo j_kim[ebdmklZgZ\eb\Zlvdhebq_kl\hdhfie_dlh\

j_kim[ebdZgkdboh[yaZl_evguowda_fieyjh\kl_fh^gZdhqlh[uhghg_

ij_\urZehiylbIha^g__[uehm\_ebq_gh^h\JKNKJb^h\MKKJLZdh_

h]jZgbq_gb_mklZgZ\eb\Zehkv\k\yabkgZ[ex^Z\rbfbkybaebr_kl\Zfb

gZijbf_j\:jfygkdhcKKJdhebq_kl\hj_kim[ebdZgkdboh[yaZl_evguo

wda_fieyjh\^hklb]ehdhfie_dlh\;jhgbjh\Zgb_ijhba\_^_gbci_qZlb^ey

gm`^f_`^mgZjh^gh]hdgb]h

Jbk=_h]jZnbq_kdh_jZaf_s_gb_h[yaZl_evguo wda_fieyjh\\]h^m

h[f_gZ[uehkhojZg_ghghdhebq_kl\hwda_fieyjh\dZdm`_[uehkdZaZgh

\ur_khdjZs_ghk^hIhklZgh\e_gb_KGDKKKJhlghy[jy]h^Z

g_khfg_gghhdZaZehkZfh_[eZ]hl\hjgh_\ebygb_gZmdj_ie_gb_kbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZgZmkljZg_gb_jy^Zk_jv_aguog_^hklZldh\dhlhju_\

l_q_gb_fgh]boe_lf_rZeb__ghjfZevghfmjZa\blbxkihkh[^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\khklZ\dhfie_dlh\b^jHghg_hklZ\beh[_a

\gbfZgbygbh^bg\b^[_kieZlguowda_fieyjh\b\_a^_\g_kehg_h[oh^bfu_

gh\h\\_^_gbyihijZ\dbbmlhqg_gbyHkh[_gghwlhdZkZ_lkyf_klguo

j_kim[ebdZgkdbobdgb]hh[f_gguowda_fieyjh\<l_hj_lbq_kdhfieZg_wlh

ihklZgh\e_gb_kihkh[kl\h\Zehmykg_gbxhkgh\kh\_lkdhckbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZmlhqg_gbx__p_e_\h]hgZagZq_gbyjhebbf_klZ\

dmevlmjghc`bagbkljZgu

Kh\_lugZjh^guodhfbkkZjh\khxaguoj_kim[ebd\bkiheg_gb_gZa\Zgguo

ihklZgh\e_gbcKhxagh]hijZ\bl_evkl\Zih\lhjbebbo\k\h_faZdhgh^Zl_evkl\_

\g_ky^h[Z\e_gby\ua\Zggu_khklhygb_f[b[ebhl_qghck_lb\hl^_evguo

j_kim[ebdZo<havf_fdijbf_jmJKNKJA^_kvihklZgh\e_gb_Kh\_lZ

GZjh^guoDhfbkkZjh\JKNKJhlyg\Zjy]©H^hklZ\d_b

jZkijhkljZg_gbbh[yaZl_evguowda_fieyjh\ijhba\_^_gbci_qZlbba^Z\Z_fuo

gZl_jjblhjbbJKNKJªmklZgh\behk^Zqmlbih]jZnbyfbdhfie_dlh\

[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\\lhfqbke_ihkibkdmKKKJbih

kibkdmJKNKJIhke_^gb_ij_^gZagZ

142

qZebkv^ey[b[ebhl_dFhkdh\kd h]hE_gbg]jZ^kdh]hDZaZgkdh]hLhfkdh]h

Bjdmlkdh]hbKZjZlh\kdh]hmgb\_jkbl_lh\b^ey=hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_db

bfDFZjdkZ\Jhklh\_gZ>hgm

Bklhjbyk^Zqbf_klguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\\bamqZ_fuci_jbh^fh`_l

[ulvjZa^_e_gZgZ^\Zg_jZ\guohlj_adZI_j\ucho\Zlu\Z_l²]]b

y\ey_lkybklhjb_chl^_evguobahebjh\Zgguo^jm]hl^jm]Zh[eZklguo

h[yaZl_evguowda_fieyjh\\\h^bfuo\^_ckl\b_jZkihjy`_gbyfbf_klguo

hj]Zgh\\eZklb<lhjhci_jbh^ho\Zlu\Z_l\k_]hihelhjZ]h^Z²bxev

]]by\ey_lkybklhjb_cijh\_^_gby\`bagvihklZgh\e_gbyKGDKKKJhl

ghy[jy]h^Zh[mklZgh\e_gbb_^bghch[s_]hkm^Zjkl\_gghckbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZkhklZ\ghcqZklvxdhlhjh]hklZef_klguc

h[yaZl_evgucwda_fieyjIhdZ`_fij_`^_\k_]hdZdrehjZa\blb_wlh]h\b^Z

wda_fieyjh\^h]h^Z

<]h^mij_djZlbehkvihklmie_gb_f_klgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\

<ylkdmxgug_Dbjh\kdmxh[eZklgmx[b[ebhl_dm\k\yabkl_fqlh\wlhf]h^ m

[ueh[jZah\ZgGb`_]hjh^kdbciha^g__=hjvdh\kdbcdjZcb<ylkdZy]m[_jgby

\hreZ\_]hkhklZ\?kl_kl\_gghihke_wlh]hf_klgucwda_fieyjgZqZe

ihklmiZlv\djZ_\mx[b[ebhl_dmbf<BE_gbgZ\Gb`g_fGh\]hjh^_]

=hjvdbc<ylkdZy[b[ebhl_dZebr_ggZy\hafh`ghklbghjfZevghihihegylv

k\h_cdjZ_\_^q_kdbcnhg^\ha[m^beZoh^ZlZckl\hi_j_^Gb`_]hjh^kdbf

djZ_\ufbkihegbl_evgufdhfbl_lhf\hah[gh\blv_c\ukuedm^\mowda_fieyjh\

djZ_\hcebl_jZlmju^eylh]hqlh[u©gZijhlb\hiheh`ghfdhgp_h[rbjghc

h[eZklbbf_lv^jm]hc_kl_kl\_ggucdmevlmjgucp_glj\[b[ebhl_d_dhlhjh]h

\kydbcfh][ugZclb\k_hlghkys__ky^hihagZgbywlh]hdjZyª

Oh^ZlZckl\h[b[ebhl_db[uehm^h\e _l\hj_gh²ihklZgh\e_gb_fij_ab^bmfZ

Gb`_]hjh^kdh]hdjZcbkihedhfZhlfZjlZ]\k_ba^Zl_evkl\Z

Gb`_]hjh^kdh]hdjZy[uebh[yaZgu©\ukueZlv\<ylkdmx]hkm^Zjkl\_ggmx

[b[ebhl_dmbf=_jp_gZdZ`^h_k\h_ba^Zgb_i_jbh^bq_kdh_b

g_i_jbh^bq_kdh_ª

Kimklyljbkiheh\bghcf_kypZwlhihklZgh\e_gb_[ueh

mlhqg_ghh[yaZgghklv^hklZ\dbf_klguoba^Zgbc\haeZ]Zebkvm`_g_gZ

ba^Zl_evkl\ZZgZ\k_lbih]jZnbbdjZyg_aZ\bkbfhhlbo\_^hfkl\_gghc

ijbgZ^e_`ghklb

qlhg_khfg_ggh\fZdkbfZevghckl_i_gb]ZjZglbjh\Zeh

iheghlm^hklZ\db LZdhcihjy^hd[uekgh\Zih^l\_j`^_g\ihklZgh\e_gbb

k_dj_lZjbZlZ=hjvdh\kdh]hdjZcbkihedhfZhlhdly[jy]h^ZaZ\

k\yabkl_fqlh\wlhf]h^m<ylkdZyim[ebqgZy[b[ebhl_dZbf_gb:B=_jp_gZ

_s_^hh[jZah\ZgbyDbjh\kdh]hdjZy[ueZijbagZgZ©ihagZq_gbxdj Z_\hc

gZmqghc[b[ebhl_dhcªihkdhevdmhgZ©\k\h_fdgb`ghfkhklZ\_bf__l

bkq_jiu\Zxsb_b_^bgkl\_ggu_\djZ_kh[jZgbydjZ_\_^q_kdhcebl_jZlmjuih

[u\<ylkdhc]m[_jgbbª

B\Zgh\kdZyh[eZklgZy[b[ebhl_dZ\]h^mgZijZ\beZ\ij_ab^bmf

H[ebkihedhfZih^jh[ghfhlb\bjh\Zggh _oh^ZlZckl\hhij_^hklZ\e_gbb_c

djZ_\h]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZihijbf_jm=hjvdh\kdhcbjy^Z^jm]bo

h[eZklguodjZ_\uo[b[ebhl_d

Oh^ZlZckl\hbwlhc

143

[b[ebhl_db[uehm^h\e_l\hj _ghIhklZgh\e_gb_fhlyg\Zjy]

Ij_ab^b mfB\Zgh\kdh]hh[ebkihedhfZh[yaZe©\k_ba^Zl_evkl\Zblbih]jZnbb

jZkiheh`_ggu_gZl_jjblhjbbh[eZklbij_^klZ\eylv \B\Zgh\kdmxh[eZklgmx

gZmqgmx[b[ebhl_dm[_a\haf_a^ghihh^ghfmwda_fieyjm\k_o[_a bkdexq_gby

\uimkdZ_fuoijhba\_^_gbci_qZlbg_aZ\bkbfhhlbojZaf_jZblbjZ`Zdgb]b

[jhrxju]Za_luebklh\dbieZdZlubliª

<]h^mwlhihklZgh\e_gb_

kgh\Z[uehih^l\_j`^_ghH[ebkihedhfhfH^gZdhlZd[eZ]hihemqgh^_eh

h[klhyeh^Ze_dhg_\h\k_oh[eZklyobdjZyo[_aij_m\_ebq_gbyfh`ghkdZaZlv

qlh\[hevr_cqZklbbagbof_klgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ\h\k_g_

kms_kl\h\Zehbkh[bjZgb_\h[eZklguo[b[ebhl_dZodjZ_\_^q_kdbonhg^h\

ijhbkoh^behkZfhl_dhfiheghlZbo[ueZ\_kvfZhlghkbl_evghcEbrv\

]h^mih^k^Zqmf_klguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\[uehih^\_^_ghijZ\h\h_

h[hkgh\Zgb_bh[_ki_q_ghboihklmie_gb_\h\k_djZ_\u_h[eZklgu_bjZchggu_

[b[ebhl_db

Dhebq_kl\h\_^hfkl\_gguowda_fieyjh\\l_q_gb_²]]lZd`_

g_mdehgghijh^he`Zehm\_ebqb\Zlvkyijbq_fwlhm\_ebq_gb_reh\^\mo

gZijZ\e_gbyo<hi_j\uom\_ebqb\Zehkvdhebq_kl\hb\b^uwda_fieyjh\\

ij_^_eZo h^gh]h\_^hfkl\Z]^_reZ^bnn_j_gpbZpbywda_fieyjh\ih]eZ\dZf

\h\lhjuoh[yaZl_evgu_wda_fieyjuihkl_i_gghho\Zlu\Zeb\k_gh\u_

\_^hfkl\ZHkh[_ggmxZdlb\ghklv\bkihevah\Zgbb\_^hfkl\_gguowda_fieyjh\

ijhy\beGZjh^gucdhfbkkZjbZlijhk\_s_gbyJKNKJjZkij_^_eb\rbcboih

k\hbf=eZ\gufmijZ\e_gbyfLZd^ey=eZ\ijhnh[jZ\²]][ueZ

mklZgh\e_gZh[yaZl_evgZyijbkuedZh^gh]hwda_fieyjZklm^_gq_kdbo]Za_l

ba^Z\Z_fuo\maZfbjZ[nZdZfbbl_ogbdmfZfbJKNKJ

^ey=eZ\iheblijhk\_lZ

²f_klguoba^Zgbcihiheblijhk\_ljZ[hl_

^ey=eZ\gZmdb²ba^Zgbc

\uimkdZ_fuogZmqgufbbfma_cgufbmqj_`^_gbyfb

bl^

H[yaZl_evgmxk^Zqm\_^hfkl\_gguowda_fieyjh\mklZgh\bebGZjh^guc

dhfbkkZjbZlly`_ehcijhfure_gghklbGZjdhfa^jZ\KKKJ

GZjh^gucdhfbkkZjbZlg_nlyghcijhfure_gghklbKKKJb^j

<²]]ihke_ihklZgh\e_gbyKGDKKKJhlghy[jy

]jZa\blb_kbkl_fuh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZg_ijbhklZgh\behkvZ

gZh[hjhl\hibkdb_]hihemqZl_evgbp\dexqZebkv\k_gh\u_bg h \u_

[b[ebhl_dbgZdZjl_KKKJijboh^behkvhlf_qZlv\k_gh\u_]hjh^Zba[bjZ_fu_

^eyjZaf_s_gbygh\uo^hihegbl_evguodhfie_dlh\yg\Zjy

]h^Z©h^bgh[yaZl_evgucwda_fieyj\k_oi_qZlguoba^Zgbc\uoh^ysbogZ

l_jjblhjbbJKNKJª[ue^ZgOZ[Zjh\kdhcdjZ_\hc[b[ebhl_d_fZjlZ

]h^ZlZdhc`_h[yaZl_evgucwda_fieyj[ueij_^hklZ\e_gYdmlkdhc

]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebhl_d_ghy[jy]h^ZKh\gZjdhfKhxaZKKJ

jZaj_rbem\_ebqblvdhebq_kl\h[_kieZlguoh[yaZl_ev guowda_fieyjh\

kh[bjZ_fuokh\k_cl_jjblhjbbKKKJk^hwda_fieyjh\^eykgZ[`_gby

]hkm^Zjkl\_gguo[b[ebhl_dgh\uokh\_lkdbokhxagu oj_kim[ebd²Eblh\kdhc

EZl\bckdhcWklhgkdhcFhe^Z\kdhcbDZj_eh

144

NbgkdhcfZjlZ]h^ZKGDKKKJh[yaZe\k_ba^Zl_evkl\ZKKKJZlZd`_

mqj_`^_gbyhj]ZgbaZpbbbij_^ijbylbyba^Zxsb_ebl_jZlmj mij_^klZ\eylv

[_kieZlgh=eZ\ghfm:job\ghfmmijZ\e_gbxGD<>KKKJb_]hf_klguf

hj]ZgZf^ey\dexq_gby\khklZ\=hkm^Zjkl\_ggh]hZjob\gh]hnhg^ZKKKJih

wda_fieyjm\k_ogZmqghbklhjbq_kdbobhnbpbZevguoba^Zgbc<qbkehwlbo

ba^Zgbc\qZklghklb\oh^bebp_gljZevgu_j_kim[ebdZgkdb_djZ_\u_

h[eZklgu_hdj m`gu_jZchggu_]Za_lufgh]hlbjZ`dbb gZmqghbklhjbq_kdb_

`mjgZeuH[jZsZ_lgZk_[y\gbfZgb_lhh[klhyl_evkl\hqlh\^ZgghfkemqZ_

k^ZqZba^Zgbc[ueZ\haeh`_gZg_gZlbih]jZnbbZgZba^Zl_evkl\Zb

ijhba\h^beZkvihfbfh<k_khxaghcdgb`ghciZeZluWlhh[tykgy_lkyl_fqlh

keh`gmxjZ[hlmihhl[hjmgZmqghbklhjbq_kdbobhnbpbZevguoba^Zgbc

ba^Zl_ebdhg_qghfh]eb\uihegblv[he__dhfi_l_glghq_fjZ[hlgbdb

lbihljZnbcWlhihklZgh\e_gb_[uehihke_^gbfi_j_^\hcghc

>eymdj_ie_gbyijZ\Z[b[ebhl_dgZihemq_gb_ieZlgh]hh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZ[hevrh_agZq_gb_bf_ehihklZgh\e_gb_KGDKKKJhlfZy]

©H[h[_ki_q_gbbgZmqguo[b[ebhl_dieZlgufbwda_fieyjZfbebl_jZlmjuª

Wlh\lhjh_ihkq_lmihklZgh\e_gb_hieZlghfh[yaZl_evghfwda_fieyj_kbevgh

hlebqZehkvhlihklZgh\e_gbyZ\]mklZ]h^ZAZ]h^uªijhr_^rb_kh

\j_f_gb_]hba^ZgbyieZlgu_h[yaZl_evgu_wda_fieyjuijhqgh\hreb\`bagvb

wnn_dlb\ghh[_ki_qb\Zeb]ZjZglbjh\Zggucihjy^hdieZlgh]hdhfie_dlh\Zgby

gZmqguo[b[ebhl_dKh]eZkghihklZgh\e_gbxhlfZy]\k_ba^Zl_evkl\Z

KhxaZKKJmqj_`^_gbyhj]ZgbaZpbbbij_^ijbylby\uimkdZxsb_ebl_jZl mjm

[uebh[yaZguk^Z\ZlvH=BAmJKNKJbai_j\hc qZklblbjZ`Z^eyjZkij_^_e_gby

ihgZmqguf[b[ebhl_dZfihh[yaZl_evguowda_fieyjh\\f_klhk^Z\Z_fuo

jZg__lbbihh[yaZl_evguowda_fieyjh\kijhba\_^_gbci_qZlblbjZ`

dhlhjuog_ij_\urZewdabeb[ue\uims_g[_amdZaZgbyp_gu\f_klh

lbk^Z\Z_fuojZg__<lhjh_g_f_g__\Z`gh_baf_g_gb_dZkZehkvkhklZ\Z

dhfie_dlh\ieZlgh]hh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZKh^ghcklhjhgukhklZ\[ue

jZkrbj_gZk^jm]hc²km`_gJZkrbj_gb_ijhbahreh\k\yabkl_fqlhk

]h^Zh[yaZgghklv^hklZ\dbieZlguo wda_fieyjh\[ueZ\haeh`_gZgZlbih]jZnbb

\k_]hKh\_lkdh]hKhxaZlh]^ZdZdkih]h^bo^hklZ\eyebebrv

lbih]jZnbbjZkiheh`_ggu_gZl_jjblhjbbJKNKJGhh^gh\j_f_gghkwlbf\

khklZ\ieZlgh]hwda_fieyjZk]h^Z[ueb\dexq_guebrvijhba\_^_gby

i_qZlbgZjmkkdhfyaud_H[Zwlbbaf_g_gby[uebgZijZ\e_gugZmklZgh\e_gb_

[hevr_]hkhhl\_lkl\bykhklZ\Zdhfie_dlh\ieZlgh]hwda_fieyjZijhnbex

dhfie_d lm_fuogZmqguo[b[ebhl_dGZwlhfm\_ebq_gb_dhebq_kl\Z[ _kieZlguo

bieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\g_hklZgh\behkv²hghijh^he`Zehkv

g_mdehgghb\ij_^v

ebl_jZlmjghcdjblbd_b[b[ebh]jZnbbªdhlhjh_y\behkvijh]jZffhc

^Zevg_cr_]hjZa\blby\k_o\b^h\kh\_lkdhc[b[ebh]jZnbb\lhfqbke_b

mq_lghj_]bkljZpbhgghc<ihklZgh\e_gbb_s_jZa[uehih^q_jdgmlhqlh

ijhiZ]Zg^ub dhffmgbklbq_kdh]h\hkiblZgbyªgha^_kv`_mdZau\Zehkvqlh

[b[ebh]jZnbq_kdZyjZ[hlZhlhj\ZgZhlijZdlbq_kdbogm`^khpbZebklbq_

145

kdh]hkljhb l_evkl\ZªZbf_ggh\h[kem`b\Zgbbwlbogm`^\b^_ePDiZjlbb

hkgh\gh_gZagZq_gb_kh\_lkdhc[b[ebh]jZnbbkfuke__k ms_kl\h\ZgbyWlh

j_r_gb_PD<DI[bf_ehh]jhfgh_agZq_gb_b^ey<k_khxaghcdgb`ghc

]hkm^Zjkl\_ggmxj_]bkljZpbhgghmq_lgmx[b[ebh]jZnbxbklZlbklbdmi_qZlb

\h<k_khxaghcdgb`ghciZeZl_ªH^gh\j_f_gghkwlbfihke_^g_c[ueh

ebl_jZlmjuª

<mkeh\byo[hevrh]hlj m^h\h]hih^t_fZijhl_dZeZjZ[hlZ[b[ebhl_qguob

[b[ebh]jZnbq_kdbojZ[hlgbdh\\dhgp_²i_j\hciheh\bg_]]Wlh

[uehbohl\_lhfgZihklZgh\e_gb_PDiZjlbbmdZau\Zxs__imlb^Zevg_cr_]h

jZa\blby[b[ebhl_qghcb[b[ebh]jZnbq_kdhcjZ[hlu\KKKJblj_[mxs__

l_kghcm\yadb__kdhgdj_lgufbaZ^ZqZfbkhpbZebklbq_kdh]hkljhbl_evkl\Z\

kljZg_GZqZ\rZyky\hcgZkg_f_pdhnZrbklkdbfbaZo\ZlqbdZfbij_j\ZeZ

fbjgucljm^kh\_lkdh]hgZjh^ZI_j_^[b[ebhl_dZjyfbb[b[ebh]jZnZfb\klZeZ

ljm^gZybhl\_lkl\_ggZyaZ^ZqZ\eblvk\hcljm^\\_ebdbcljm^gZjh^Zihfhqv

_fmh^_j`Zlvih[_^mgZ^\jZ]hf

)

Q_l\_jluci_jbh^\bklhjbbkh\_lkdhckbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZho\Zlu\Z_l]h^u<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcgu²]h^u\_ebdh]h

ih^\b]Zkh\_lkdh]hgZjh^ZgZg_kr_]hj_rbl_evgh_ihjZ`_gb_nZrbklkdbf

aZo\ZlqbdZf

GZ\yaZggZy\hcgZij_j\ZeZkhab^Zl_evgmxjZ[hlmkh\_lkdh]hgZjh^Z

ijbhklZgh\beZfbjgh_ohayckl\_ggh_bdmevlmjgh_kljhbl_evkl\hI_j_^luehf

[ueZihklZ\e_gZaZ^ZqZh[_ki_qblvnjhgl\k_fg_h[o h^bfuf^ey[hjv[uk

\jZ]hfBgl_j_kZfh[hjhgukljZguaZ^ZqZfhdZaZgbyihfhsbnjhglm[ueZ

ih^qbg_gZ\wlh\j_fyb\kydmevlmjghijhk\_lbl_evgZyjZ[hlZ\lhfqbke_b

[b[ebhl_qgZyjZ[hlZy\eyxsZykyh^gbfba\Z`g_crbomqZkldh\gZjh^gh]h

ijhk\_s_gbyAgZq_gb_wlhcjZ[hlu\\h_ggh_\j_fyhkh[_ggh\hajhkeh

Ijh^\b]Zy\kx^mgm`gmx^eyh[hjhgukljZgudgb]mrbjhdhjZa\_jgm\

[b[ebh]jZnbq_kdmxjZ[hlm[b[ebhl_dZjb\ghkbebk\hc\deZ^\^_ehjZa]jhfZ

\jZ]Z

<hcgZih^\_j]eZkbkl_fmh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZly`_eufbkiulZgbyf

<ua\Zggu_\hcghcbaf_g_gby\hj]ZgbaZpbbkbkl_fuih\e_debaZkh[hx

agZqbl_evgmxg_^hklZ\dmh[yaZl_evguowda_fieyjh\\[b[ebhl_dbbg_^hmq _lbo

\hj]ZgZo]hkm^Zjkl\_gghc[b[ebh]jZnbq_kdhcj_]bkljZpbb b\klZlbklbd_

i_qZlbL_fg_f_g__b\]h^u\hcgukbkl_fZh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZ

ijh^he`ZeZjZa\b\Zlvky>hklZlhqghkdZaZlvqlhddhgpm<_ebdhc

Hl_q_kl\_gghc\hcgudhebq_kl\h[_kieZlguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\

m\_ebqbehkvk^hdhfie_dlh\Zdhebq_kl\hieZlguowda_fieyjh\\ujhkeh

kh^hdhfie_dlh\

Mkeh\by\h_ggh]h\j_f_gb\ua\Zebk_jv_agu_gZjmr _gby\jZ[hl_

keh`b\r_]hkybijh\_j_ggh]hZiiZjZlZdgb`guoiZeZlijbkihkh[e_ggh]hd

kh[bjZgbxbjZkijhkljZg_gbxh[yaZl_evg uowda_fieyjh\qlhijb\_ehg_

lhevdhdaZ^_j`d_\^hklZ\d_\gh\v\uoh^ys_c\k\_lebl_jZlmjughbd

g_ihemq_gbx[b[ebhl_dZfbbiZeZlZfb[hevrh]hdhebq_kl\Zba^Zgbc

AgZqbl_evgZyqZklvg_^hklZ\e_gghcijh^ mdpbbijboh^blkygZba^Zgby

\uims_ggu_g_ihkj_^kl\_gghi_j_^w\ZdmZpb_clbih]jZnbcb\

146

i_j\h_\j_fyihke_bo\hkklZgh\e_gby<qZklghklbwlhhlghkblkyd

i_j\ufghf_jZf]Za_l\ur_^rbf\hk\h[h`^_gguo f_klghklyolZddZd

\hkklZgh\e_ggu_a^_kvlbih]jZnbbg_kjZamgZeZ`b\Zeb\ukuedm

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZGZb[hevrbcms_j[h[yaZl_evghfmwda_fieyjm

gZg_keZ[ehdZ^ZE_gbg]jZ^Z<qbkehh[yaZl_evguowda_fieyjh\g_ihiZe

jy^\_kvfZp_gguoba^Zgbchli_qZlZgguo\E_gbg]jZ^_dZd

g_ihkj_^kl\_gghi_j_^mkl Zgh\e_gb_f[ehdZ^ulZdb\i_jbh^[ehdZ^u

=_jhbq_kdbc]hjh^^Z`_\h\j_fy[ehdZ^u`bebgl_gkb\ghcdmevlmjghc

`bagvx\qZklghklb\_]hlbih]jZnbyo i_qZlZehkvfgh]h]Za_l` mjgZeh\

ebklh\hd[jhrxjdgb]ihk\ys_gguo aZsbl_Jh^bguhl\jZ]ZIh

ih^kq_lZf<k_khxaghcdgb`ghciZeZlue_gbg]jZ^kdbfb lbih]jZnbyfb

gZi_qZlZghaZ]h^u\hcgu^hi_qZlguo_^bgbpG_khfg_ggh

agZqbl_evgZyqZklvwlboba^ZgbcijhreZfbfhkbkl_fuh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZDlhfm`_i_j\h_\j_fyihke_kgylb y[ehdZ^udhebq_kl\h

h[yaZl_evguowda_fieyjh\ih^e_`Zsbo^hklZ\d_bae_gbg]jZ^kdbo

lbih]jZnbc[uehkhdjZs_gh^holZdqlh[hevrbgkl\h[b[ebhl_d_]hg_

ihemqbeh

GZjmr_gb_ihqlh\hck\yabhkh[_ggh[he_ag_gghkdZaZehkvgZ

^hklZ\d_]Za_lqZklvdhlhjuoih\b^bfhfmijhiZeZ\imlbWlhc`_

ijbqbghch[tykgy_lkyg_ZddmjZlgh_bg_ihegh_ihklmie_gb_

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZhlba^Zl_evkl\hl^_evguo khxaguoj_kim[ebd

AgZqbl_evgh_qbkehijh[_eh\[_a mkeh\gh[ueh\ua\ZghhkeZ[e_gb_f

dhgljhevghcjZ[hlukZfhc<k_khxaghcdgb`ghciZeZluG_fZeh\Z`ghc

ijbqbghcwlh]h[ueih`Zjhkgh\gh]ha^ZgbyIZeZluih^h``_ggh]h

nZrbklkdbfb[hf[Zfbbxey]h^Z\h\j_fygZe_lZg_f_pdh

nZrbklkdhcZ\bZpbbgZFhkd\mIjbih`Zj_ih]b[ebfgh]b_p_ggu_

[b[ebh]jZnbq_kdb_fZl_jbZeu\_kvkbkl_fZlbq_kdbcdZlZeh]kh\_lkdhc

dgb]bk\ur_fbeebhgh\dZjlhq_d[uebkbevghih\j_`^_guihqlb\k_

^jm]b_dZlZeh]bbdZjlhl_dbaZbkdexq_gb_f]_g_jZevgh]hZenZ\blgh]h

dZlZeh]Zdhlhjucm^ZehkvkiZklb

Ih`ZjgZjmrbeghjfZevgmxjZ[hlmIZeZluhkeh`gbe__ghg_

ijbhklZgh\bel_dmsmxj_]bkljZpbxijhba\_^_gbckh\_lkdhci_qZlb

G_kfhljygZljm^ghklb\h_ggh]h\j_f_gb[eZ]h^Zjy^_ckl\bxkbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZb\h\j_fy\hcgugbgZh^bg^_gvg_

ij_djZsZeZkvdjhihleb\ZyjZ[hlZihkh[bjZgbxbj_]bkljZpbb\gh\v

\uoh^ysboijhba\_^_gbci_qZlbihba^Zgbxhkgh\guohj]Zgh\

[b[ebhl_dbihemqbebhlDgb`ghciZeZlu[he__fbeebhgh\dgb]b

fbeebhgh\wda_fieyjh\]Za_lb`mjgZeh\ªAZwlhl`_i_jbh^_x[ueh

ba^Zghk\ur_i_qZlguodZjlhq_dgZ\gh\v\uoh^b\rb_\k\_l

ijhba\_^_gbyi_qZlb>_yl_evghklv<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu\i_jbh^

<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcguihdZaZeZgZdZdhfdj_idhfnmg^Zf_gl_

ihdhblkykh\_lkdZy[b[ebh]jZnbq_kdZyj_]bkljZpby

HljbpZl_evgmxjhev\bklhjbbh[yaZl_evgh]h wda_fieyjZku]jZeh

ijh\_^_ggh_\kdhj_ihke_gZqZeZ\hcgu\bxe_]h^ZmijZa^g_gb_

p_gljZebah\Zgghckbkl_fu^hklZ\d bh[yaZl_evgh]hwda_fieyjZbxey

lbih]jZnbyf[uehij_^eh`_gh\j_f_ggh\ukueZlv<k_khxaghcdgb`ghc

iZeZl_lhevdhh[yaZl_evguowda_fieyjZijhba\_^_gbci_qZlb\f_klh

²ihJKNKJb²ihKKKJmklZgh\e_gguoaZdhghf]h^Zb

ihke_^mxsbfbihklZgh\e_gbyfbKGDKKKJbKGDJKNKJLZdbfh[

147

jZahfih^Z\eyxsZyfZkkZ[b[ebhl_dkjZam[ueZebr_gZh[yaZl_evgh]h

wda_fieyjZAZl_fq_j_af_kypjZkihjy`_gb_fKGDKKKJk^ZqZ\k_o

wda_fieyjh\k^Z\Z_fuo^h\hcgu[ueZ\hah[gh\e_gZgh^_p_gljZebah\Zgguc

ihjy^hd^hklZ\dbh[yaZl_evg uowda_fieyjh\\[b[ebhl_dbqZklbqghkhojZgyeky

Lbih]jZnbyfgZwlhljZa\f_gyehkv\h[yaZgghklv

Ziheguoh[yaZl_evguowda_fieyjh\\ukueZlv\Fhkd\m\Z^j_k

<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu]eZ\gufh[jZahf^eykgZ[`_gbyfhkdh\kdbo

[b[ebhl_d

[h[yaZl_evguowda_fieyjh\jZkkueZlvg_ihkj_^kl\_ggh\Z^j_kZ

[b[ebhl_dgZoh^ysboky\lueh\uojZchgZo KKKJ

\h[yaZl_evguowda_fieyjh\ojZgblv\iheb]jZnbq_kdhfij_^ijbylbb^h

ki_pbZevgh]hmdZaZgbyh[yaZl_evgucwda_fieyj[b[ebhl_dgZoh^ysbokygZ

\j_f_gghhddmibjh\Zgghcl_jjblhjbbbeb\ahg_\h_gguo^_ckl\bc

LZdbfh[jZahfgZ^ZgghfwlZi_[ueh^hims_ghkhq_lZgb_f_lh^h\

p_gljZebah\Zgghcb^_p_gljZeb ah\Zgghc^hklZ\dbh[yaZl_evguowda_fieyjh\

LZdh_j_r_gb_\hijhkZ[ueh\ua\Zghklj_fe_gb_fjZa]jmablvihqlmb

mf_gvrblvjbkd ihl_jv\imlbH^gZdhijbwlhfwda_fieyjh\\ukueZ_fuo

g_ihkj_^kl\_gghbalbih]jZnbc\i_jbn_jbcgu_[b[ebhl_dbhklZ\Zebkv\g_

dhgljheyDgb`ghciZeZlub^Ze_dhg_iheghklvx^hoh^beb^h[b[ebhl_d

<lhjhchkh[_gghklvxwlh]hjZkihjy`_gbyy\behkvgZebqb_\g_f

ijbgpbibZevgh\Z`gh]hmdZaZgbyhkh[bjZgbbbkhojZg_gbb\lbih]jZnbyo

dhfie_dlh\h[yaZl_evguowda_fieyjh\^ey[b[ebhl_dgZoh^b\rbokygZ

hddmibjh\Zgguol_jjblhjbyob\ahg_\h_gguo^_ckl\bcbihwlhfm\j_f_ggh

ebr_gguo\hafh`ghklbboihemq_gby<^Zevg_cr_fihjy^hd^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\baf_gyeky_s_g_kdhev dhjZaqlh[_amkeh\gh

^_ahjb_glbjh\Zeh^bj_dlhjh\lbih]jZnbchkeZ[eyehbohl\_lkl\_gghklvaZ

iheghlm^hklZ\db bl_fkZfufih^ju\Zeh^bkpbiebgm²hkgh\mkbkl_fu

h[yaZl_evgh]hwda_fieyjZLZdhimklbijbf_jghf_kypZ\k\yabkw\ZdmZpb_c

qZklbZiiZjZlZ<k_khxaghcdgb`ghciZeZlu\]QdZeh\\k_fiheb]jZnbq_kdbf

ij_^ijbylbyf[uehij_^eh`_ghgZijZ\eylvh[yaZl_evgu_wda_fieyju\k_c

ebl_jZlmju^ey<k_khxaghcDgb`ghciZeZlu\dhebq_kl\_wda_fieyjh\\]hj

QdZeh\<ghy[j_][uemklZgh\e_gjZaebqgucihjy^hd^hklZ\db

h[yaZl_evguowda_fieyjh\^eyfhkdh\kdbobi_jbn_jbcguolbih]jZnbcb

baf_gyehkvdhebq_kl\hwda_fieyjh\ih^e_`ZsbojZkkued_bojZg_gbx

Hlgug_<k_khxagZydgb`gZyiZeZlZ^he`gZ[ueZihemqZlvhlfhkdh\kdbo

lbih]jZnbch[yaZl_evguowda_fieyjZhklZevgu_²jZkkueZebkvbfb

g_ihkj_^kl\_ggh\Z^j_kZ[b[ebhl_dI_jbn_jbcgu_`_lbih]jZnbb\ukueZeb