Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Ибн ал-Асир и его труд «ал-Камил фи-т-та’рих»

ИБН АЛ-АСИР

«АЛ-КАМИЛ ФИ-Т-ТА’РИХ»

(«ПОЛНЫЙ СВОД ИСТОРИИ»)

ПЕРЕВОД

ИЗБРАННЫХ ОТ РЫВКОВ

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Затем наступил год сто тридцать третий

(9.08.750. – 29.07.751.)

Рассказ о некоторых событиях

. . . В этом [году] ихшид Ферганы и царь а ш-Шаша вступили в

противоречие, ихшид попросил помощи у царя Китая и тот поддержал его стами

тысяч воинов, не отказав ему [в этом]. О ни осадили царя аш-Шаша и он вышле

[сдавшись] на милость царя Китая. [Yарь Китая] не стал причинять зла ем у и его

людям. Zто известие дошло до Абу Муслима

и он отправил против них Зийада

ибн Салиха

. Они встретились у реки Тараз

, мусул ьма не одержали победу над

ними, уб ил и из них около пятидесяти тысяч и взяли в плен около двадцати

тысяч, а остальные бежали в Китай. Zто событие произошло в [мес яце] з у-л-

хиджжа [сто] тридцать третьего года

Затем наступил год сто восемьдесят второй

(22.02.798. – 11.02.799.)

В этом году [Харун] ар-Рашид

приказал присягнуть ‘Абд Аллаху ал-

Ма’муну

как наследнику [халифского] пре стола после ал-Амина

и назначил

его правителем Хорасана и с определьных с ним земель вплоть д о Хамадана

Он дал ему почетное прозвище «ал -Ма’мун»

и поручил [опеке] Джа‘фара

ибн Йахйи [ал-Бармаки]

V, 212

VI, 65

Год сто восемдесят шестой

Затем наступил год сто восемьдесят ш естой

(10.01.802. – 29.12.802.)

В этом году Харун ар-Раш ид совершил палом ничество в Мекку (. . .). [До

этого] ар-Рашид на з начил ал-Амина правителем над Ираком, Сирией и землями

вплоть до крайних пределов ал -Магриба

. В управление ал-Ма’муна он дал

земли от Хама дана вплоть до крайних пределов ал-Машрика

. Затем он приказал

присягнуть своему [третьему] сын у ал-Касиму

как наследнику [халифского]

престола после ал -Ма’муна и дал ему прозвище «ал-Му’таман»

. Он дал ему в

управление ал-Джазиру

, пограничные области [на границе с В из антией]

и ал-

‘Авасим

( . . . ).

После того, как ар-Рашид прибыл в Мекку со своими сыновьями, факихами,

судьями и военачальниками, он написал грамоту

, засвиде тельствованную

присутс твующими, обязывающую Мухаммада ал-Амина быть верным правам

ам-Ма’муна , и другую грамоту, засвидетельствованную ими же, обязывающую

ал-Ма’муна быть верным правам ал-Амина, и обе эти грамоты он подвесил в

Ка‘бе

Затем наступил год сто девяностый

(27.11.805. – 16.11.806.)

В этом году выс тупил Рафи‘ ибн ал-Лайс ибн На ср

против ар-Рашида в

Мавераннахре – в С амарканде. Причиной этого было то, что Йахйа ибн ал-

Аш‘ас ибн Йахйа ат-Та‘и

женился на дочери своег о дяди по отцу, Абу-н-

Ну‘мана, а она была богатой и красноречивой

. Затем он ее бросил в

Сама рка нде, а сам посел ил ся в Багдаде, где обзавелся наложницам и. Когда

затянулось такое ее положение, она решила освободиться от него. Весть о

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

случившемся с ней дошла до Рафи‘, и он возжелал ее и ее имущ ества. Он

подослал к ней того, кто сказал ей, что нет иного способа ос вободиться от ее

мужа, кроме как найти свидетелей, которые засвидетельствовали бы, что она

[при заключе нии брака] исповедовала многобожие, а затем покаяться. Тогда

расторгнется этот ее брак

и она станет свободной для [нового] замужества. Она

так и поступила, и Рафи‘ женился на ней.

Весть об этом дошла до Йахйи ибн ал-Аш‘аса, и он пожаловался ар-

Рашиду. Тот написал ‘Али ибн ‘Исе ибн Махану

, приказывая, чтобы он

разлучил их и на ка зал Рафи ‘, подвергнув е го биче ванию положенным

[числом ударов], заковал [в цепи] и возил на осле по Самарканду в на з идание

для других. [Нам естник ‘Али ибн ‘Исы в Самарканде]

так и сделал, но не

подверг Рафи ‘ бичеванию. Рафи‘ д ал ей развод и был заключен в Самарканд е в

тюрьму. Он бежал из тюр ьмы и встретился с ‘Али ибн ‘Исой в Балхе, [куда он

прибыл]. Тот хотел отрубить ему голову, но за него стал ходатайствовать ‘Иса

ибн ‘Али ибн ‘Иса

. Тогда [‘Али ибн ‘Иса] приказал Рафи‘ вернуться в

Сама рка нд, и тот вернулся в нег о. Там он неожиданно напал на наместника

‘Али ибн ‘Исы в не м и убил его. Он, [Рафи‘], завладел Самарканд ом. [‘Али ибн

‘Иса] направил против него своего сына. Рафи‘ встретился с ним в сражении и

обратил его в бегство. Тогда ‘Ал и ибн ‘Иса стал собирать людей и вооружение

для войны с ним.

Затем наступил год сто девяносто первый

(17.11.806. – 5.11.807.)

// В этом г оду жители На сафа обратились к Рафи‘ ибн ал-Лайсу с просьбой

прислать к ним того, кто помог бы им уб ить ‘Ису ибн ‘Али ибн ‘Ису и [самого]

‘Али ибн ‘Ису. Он послал к ним группу [воинов]

. Они убили одного ‘Иcу в

месяце з у-л-ка‘да

Год сто девяносто третий

Затем наступил год сто девяносто второй

(6.11.807. – 24.10.808.)

В этом году ар-Рашид отправился из Ракки

в Багд ад, желая выступить в

Хорасан для войны с Рафи‘ ибн ал-Лайсом, а он, [ар-Рашид], был болен.

Затем наступил год сто девяносто третий

(25.10.808. – 14.10.808.)

// В этом г оду умер ар-Рашид в на ча л е [месяца] джумада-л-ахира, когда из

него прошло три дня

. Его болезнь усилила сь на пути в Джурджан

, и он

отправился в Тус

, где и умер ( . . . ). А шел он в Хорасан для войны с Раф и‘. //

Когда он прошел часть пути, у него началась болезнь, которая не переставала

усиливаться ( . . . ).

Сказал Абу Джa‘фар

: После того, как ар-Рашид отправился из Багдада в

Хорасан, он достиг Джурджана в месяце сафаре. Болезнь его усилилась, и он

отправил своего сына ал-Ма’муна в Мерв. Вместе с ним он отправил из

военачальников ‘Абд Аллаха ибн Малика

, Йахйу ибн Му‘аза

, Асада ибн

Йазида

, ал-‘Аббаса ибн Джа‘фара ибн Мухаммада ибн ал-Аш‘аса

, ас-Синди

ал-Хараши

и На‘има ибн Хазима. Сам а р-Рашид отправился в Тус. У нег о так

усилилась болезнь, что он был не в состоянии двигаться ( . . . )

* * *

// В этом году ал-Амину присягнули как халифу в лагере ар-Рашида, наутро

после ночи, в которую умер ар-Рашид. А ал-Ма’мун был в это врем я в Мерве ( .

. . )

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Повествование о начале противоречий между

ал-Амином и ал-Ма’муном

В этом году началис ь противоречия межд у а л -Амином и ал-Ма’муном,

сыновьями ар-Рашида. Причиной этого было то, что когда ар-Рашид направился

в Х орасан, он [снова] взял присягу в пользу ал-Ма’муна [как правителя

Хорасана и преемника ал-Амина] со всех, кто был в его лагере из

военачальников и иных лиц, и подтвердил права ал-Ма’муна на все имущество,

которое было у него, и на прочее, как об этом уже шла речь [при первой присяге

в 182 г.х.].

Zто было крайне неприятным для ал-Амина. Затем до него дошла весть о

тяжелой болезни ар-Рашида, и он послал [в лагерь ар-Рашида] Бакра ибн ал-

Му‘тамира, а с ним – написанные им письма. Он спрятал их в ножках кухонных

ящиков, которые были полыми, и обшил их коровьей кожей. Он сказал [Бакру]:

«Не показывай это ни повелителю правоверных, ни ком у-нибудь другому, даже

если тебе будет грозить убийство. Когда же ар-Рашид умрет, дай каждому из

[указанны х на письмах] лиц то, что с тобой».

Когда Бакр ибн ал-Му‘тамир прибыл в Тус, весть о его прибытии дошла до

Харуна. Он призвал его к себе и спрос ил о причинах его приезда. Тот ответил:

«Меня пос л ал ал-Амин, чтобы я привез ему вес ти о тебе». Ар-Рашид спросил:

«Есть ли с тобой письма»? Тот ответил: «Нет». Тогда ар-Рашид потребовал

доставить те [вещи], которые были с ним, и обыскать их. Од нако ничего не

нашли. Ар-Рашид снова велел доставить [Бакра] и избить его, но тот ни в чем не

признался. Ар-Рашид заключил его в тюрьму, заковал в цепи и приказал ал -

Фадлу ибн Раби‘е повторить [наказание], и если даже [Бакр] признается,

отрубить ем у голову. Тот повторил [нак азание], но Бакр ни в чем не приз нался.

Затем ар-Рашид потерял сознание и женщины подняли крик. Ал-Фадл

Год сто девяносто третий

воздержался от каз ни Бакра и вошел к ар-Рашиду, когда он очнулся. Но ар-

Рашид был так слаб, что ал-Фад л старалс я отвлечь его от Бакра и иных дел.

Затем ар-Рашид умер, а Бакр еще до этого написал ал-Фадлу, прося, чтобы

он ничего не предпринимал в отношении него, ибо у него есть [важ ные] дела,

которые он долже н выполнить. Ал-Фадл призвал к себе Бакра, сообщил ему о

смерти ар-Рашида и спросил, какие же у него есть дела. Бакр боялся, что ар-

Рашид еще жив. Когда же он убедился в его см ерти, он достал письма, которые

были с ним. С реди них было письмо к его брату ал-Ма’муну, в котором ал-Амин

приказывал ему прекратит ь траур и взять с людей присягу в пользу их обои х и

их брата ал-Му’тамана. Ал-Ма’муна в это время [в Тусе] не было, поскольку он

находился в Мерве.

В пис ьме к своему д обропорядочному брату ал-Му’таману ал-Амин

приказывал отправить лагерь [обратно в Ирак], лично сопровождать все, что

есть в нем, и поступать в соответствии с указаниями ал-Фадла. В письме к ал-

Фадлу он п овелевал охранять и принять все меры предосторожности в

отношении находящегося при нем [халифс кого] гарема, денег и прочего

имущес тва.

[Далее] ал-Амин утвердил [в письмах] в с воих должностях тех, кто их им ел,

а именно – начальника полиции, командующего гвардией и главу придворных

служителей.

После того, как они прочитали [свои] письма, они посоветовал ись друг с

другом и с военачальниками относительно присоединения к ал-Ам ину. Ал-Фадл

ибн ар-Раби‘ сказал: «] не оставлю существующего [в лице ал-Амина]

правителя ради другого человека, не з ная, что еще будет с ним». Затем он

приказал [всем знатным людям] уехать из [Туса], и они отбыл и из него

направляясь к своим семьям и родным местам, расторгнув договоры,

заключенные с ними ал-Ма’муном [о признании его прав].

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Когда весть об этом дошла до ал-Ма’муна, он собрал находившихся при

нем воена чальников его отца, а это – ‘Абд Aл л ах иб н Мал ик, Йахйа ибн Му‘аз и

Шабиб ибн Хумайд ибн ал-Кахтаба

[и иных зна тных людей, таких как] ал -

‘Ала’, клиент Харуна, который был [у ал-Ма’муна] главой придворной обслуги,

ал-‘Аббас ибн ал-Мусаййаб ибн аз-Зухайр – глава его полиции, Аййуб ибн Абу

Самир – глава его канцелярии, ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Абд а л -Малик ибн Салих и

[ал-Фадл ибн Сахл по прозвищу] Зу-р-Рийасатайн

, который был при нем

самым главным из них по положению и самым близким к нему. Ал-М а’мун

обратился к ним за советом, и они посоветовали настичь уехавших отрядом в

двести всадников без обоза и вернуть их. Однако, Зу-р-Рийасатайн,

уединившись с ал-Ма’муном, ска зал ему: «Если ты поступишь так, как они

советуют, они сд елают из теб я подарок твоему брату

. Правильно же будет

написать тебе им письмо и направить посланца, который на помнил бы им о

присяге, призвал б ыть верными обещаниям и предостерег бы их от

клятвопреступления и того, что грозит им за это и в этом, и в будущ ем мире».

Ал-Ма’мун так и поступил. Он направил Сахла ибн Са‘ида и Науфала, своего

слугу, а с ними письмо. Они догнали войско ал-Фад л а в Нишапуре и доставили

ал-Фадлу письмо ( . . . ).

// Ал-Ма’мун продолжал оставаться правителем тех [земель], которыми он

обладал, относящимися к Хорасану и Рею. Он посылал ал-Амину подарки, сл ал

ему письма и возвеличивал его.

* * *

В этом же году Харсама ибн А‘йан

приблизился к стенам С амарканда.

Рафи‘ ибн ал-Лайс послал за помощью к тюркам и те подошли к нему. Но

Харсама встал ме жду Рафи‘ и тюрками. За тем тюрки ушли обратно, и

[положение ] осажденного Рафи‘ ослабло.

Год сто девяносто четвертый

Затем наступил год сто девяносто четвертый

(15.10.809. – 3.10.810.)

Повествование о возникновении распрей

между ал-Ами ном и ал -Ма’муном

В этом году ал-Амин приказал провозглаша ть с минбаров

. [своим

наследником] своего сына Мусу. Причиной этого было то, что когда ал-Фадл

ибн ар-Раби‘ прибыл из Туса в Ира к и расторгнул договор с ал-Ма’муном [о

признании его первым наследником халифата], он стал размышлять о деле ал-

Ма’муна и понял , что если халифат достанется ал-Ма’муну и он будет жив, он

не пощадит его, [ал-Фад л а]. Поэтому ал-Фадл стал всячески подстрекать и

побужда ть ал-Амина сместить ал-Ма’муна и взять присягу в пользу своего сына

Мусы [в наслед овании халифатом]. Но Мухамма д ал-Амин [сначала] никак не

решался на это. Ал-Фадл не пе реставал всячески преуменьшать перед ал-

Амином положение ал-Ма’муна и внушать ему мысль о необходимости его

смещения.

[Ал-Фадл] сказал [ал-Амину]: «Не обращай внимания [на мнение ] ‘Абд

Аллаха ибн Хазима

и ал-Касима

. Ведь присяга тебе была раньше, чем обоим

[твоим братьям] и ал-Ма’мун был введен в присягу лишь после тебя». С этим

согласил ись ‘Али ибн ‘Иса ибн Махан, ас-Синди и другие. Ал-Амин

прислушался к их с л овам . Затем он позвал к себе ‘Абд Аллаха ибн Хазима и

проспорил с ним до той поры, пока не кончилась ночь. Из того, что сказал ему

‘Абд Аллах, было следующее: «Заклинаю тебя Алла хом, о, повелитель

правоверных, чтобы ты не был первым из халифов, кто нарушил свой договор,

расторгнул свои об язательства и отступился от решения предыд ущего халифа».

Ал-Амин ответил: «Молчи! ‘Абд ал-Малик был прозорливее и проницательней

тебя, когд а сказал: «Не соединятся два жеребца одной уздой».

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Затем ал-Амин собрал [некоторых] воена ча л ьников и изложил им [замыс ел]

низложить ал-Ма ’муна, но те отказались от этого, хотя, может быть у а л -Ам ина

была более широкая подд ержка. Когда весть об этом дошла до Хузайны ибн

Хазима

, он сказал : «О, повелитель правоверных! Никогд а не будет с тобой

чистосердечным тот, кто тебя обманывает, и никогда не будет с тобой

неискренним тот, кто говорит тебе правду. Не подстрекай военачальников к

низложению [ал-Ма’муна], ибо потом они низложат и тебя, и не побуждай их

нарушить договор с ним, ибо потом они нарушат договор с тобой и присягу

тебе. Вероломный будет оставлен без помощи и вводящий в заблуждение са м

будет обманут».

Ал-Амин обратился к ‘Али ибн ‘Исе ибн Махану. Тот ул ыбнулся и сказал:

«Однако, опытнейший пропагандист

, являющийся вторым лицом

. в этом

государстве, не должен противоречить своему предводи телю и ослабл ять

повиновение [людей] ему». После этого ал-Амин поднял [‘Али ибн ‘Ису] на

такое место, на которое он раньше его не назначал, потому что он и ал-Фадл иб н

ар-Раби‘ стали помог ать ему в с мещении ал-Ма’муна, и он укрепился в своем

решении низложи ть его.

Однажды он сказал ал-Фадлу ибн ар-Раби’: «О , ал-Фадл! Разве можно

ужиться с ‘Абд Аллахом [ал-Ма’муном]? Его обязательно надо сместить». Ал-

Фадл, подстрекая его, сказал: «Когда еще это будет, если он [окончательн о]

овладеет Хорасаном и всем, что есть в нем»!

Первое, что сделал ал-Амин, - написал всем наместникам, повелевая

об\являть [наследником] своего сына Мусу, тогд а как до этого таковым

об\являли ал-Ма’муна и а л -Му’тамана. Когда это дошло до ал-Ма’муна вместе

с вестью об отстранении ал-Му’тамана от всех его прав, // он повсюду убрал им я

ал-Амина и прекратил почтовую связь с ним .

Когда до Рафи‘ ибн а л-Лайса достигла молва о порядочности ал-Ма’муна,

он попросил у не го пощады, и тот от ветил с огласием. Рафи‘ прибыл к ал-