Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год сто девяносто четвертый

Ма’муну, а Харсама [ибн А‘йан] остался в Самарканд е с Тахиром ибн а л -

Хусайном

. Затем Харсама прибыл к ал-Ма’муну. Тот оказал ему почет и

назначил на чальником гвардии.

Все это ал-Амин встретил враждебно. Wелая ущемить интересы [ал-

Ма’муна], он написал ал-‘Аббасу ибн ‘Абд Аллаху иб н Малику

, который был

наместником ал-Ма’муна в Рее

, приказ ывая прислать е му редкие саженцы

деревьев Рея, пытая сь проверить этим [его отношение к нему]. Тот выслал, что

он требовал, и скрыл это от ал-М а’мун а и Зу-р-Р ийасатайна. Zто дошло до ал-

Ма’муна и он отстранил [от наместничества] ал-‘Абба са, заменив его ал-

Хасаном ибн ‘Али ал-М а’муни

Затем ал-Амин послал к ал-Ма’муну четырех человек – ал-‘Аббаса иб н

Мусу ибн ‘Ису ибн Мухаммада ибн ‘Али

, ‘Ису ибн Джа‘фара ибн ал-Мансура,

Салиха, хозяина молельни

, и Мухаммада ибн ‘Ису ибн Нахика, треб уя от него,

чтобы он поставил его сына Мусу перед собой [в порядке наследования

Халифа та] и чтобы он с ам прибыл к нему [в Багдад], - а ал-Амин опасался ал-

Ма’муна, когд а он на далеком расстоян ии от него. Когда эта вес ть дошла до ал-

Ма’муна, он написал своим наместникам в Рее, Нишапуре и других местах,

приказывая им подгот овить вооружение и [людские] с илы, и они выполнили

это.

Посланцы [ал-Амина] прибыли к ал-Ма’муну и сообщили ем у о его

требовании, а посоветовал [их послать] Иб н Махан

, уверив ал-Амина, что

жители Хорасана на его стороне. Выслушав эти требован ия, ал-Ма’мун

посоветовался с ал-Фадлом ибн Сахлом. Тот с ка зал ему: «Позови Хишам а, отца

своих сыновей ‘Али и Ахмада

, и посоветуйся с ним». Он его вызвал и

посоветовался. Хишам сказал ему: «Ты дал прися гу, что не выйдешь за пределы

Хорасана , а ес л и ты это сделаешь, [т.е . напра вишься к ал-Амину], то на наших

шеях больше не будет присяги тебе. Мир над тобой, о, повелитель правоверных,

милосердие Аллаха и благословение Его! Если же ты все-таки решишь

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

отправиться к ал-Амину, я укреплюсь з а тебя правой рукой. Если ее отрубят,

укреплюсь левой рукой. Если и ее отрубят, уцеплюсь языком, а если мне

отрубят голову, значит, я сделал все, что мог».

Ал-Ма’мун укрепился в своем решении воздержаться от поездки [к ал-

Амину]. Он вызвал к себе ал-‘Аббаса [ибн Мусу], и сообщил ему, что он не

прибудет [к ал-Амину] и не поставит Мусу перед собой [в порядке наследования

Халифа та]. Ал-‘Аббас с ка зал: «А что будет [плохого] от этого с тобой, о, эмир?

Ведь мой дед ‘Иса ибн Муса

был смещен, но это [его жизни] не повредило».

Зу-р-Рийасатайн крикнул е му: «Молчи! Твой дед был пленником в чужих руках,

а он, [ал-Ма’мун], – с реди с воей родни и сторонников». Затем все встали [и

разошлись], а Зу-р-Рийасатайн уединился с ал-‘Аббасом ибн Мусой. И он

склонил ал-‘Аббаса на свою сторону, пообеща в ему [в б удущем] руководство

паломничествами и несколько поместий в Египте. Ал-‘Аббас согл асился на

присягу ал-Ма’муну, а а л -Ма’мун в это сам ое время стал называться и мамом

Впоследствии ал-‘Аббас стал письменно сообщать о том, что делается в

Багдаде.

Посланцы вернулись к ал-Амину и сообщили ему о несогласии ал-Ма’муна

[с е го требованиями]. Ал-Фадл [ибн ар-Раби‘] и ‘Али ибн ‘Иса настойчиво

склоняли ал-Амина к смещению ал-Ма’муна и взятии присяги его с ыну Мусе

ибн ал-Амину. Ал-Амин еще ра ньше написал ал-Ма’муну, требуя от него

отказаться от некоторых округов Хорасана и чтобы у него, [ал-Амина], был в

[Хорасане] свой глава почты, который писал бы ему обо всех делах. Ал-Ма’мун

посоветовался со своей знатью и военачальниками. Те предложили ему

перетерпеть эту беду и согласиться с этими требованиями, опасаясь более

худше го ( . . . ).

// Но ал-Ма’мун отверг то, что требовал от нег о ал-Амин и направил

надежных людей к границам [своих владений] с тем, чтобы никто не смог

проникнуть в его страну кроме как с засвидетельствования ег о

Год сто девяносто четвертый

благонадежности. Сделав все возможное для того, чтобы склонить жителей

Хорасана на свою сторону, будь то по доброй воле, или под угрозой, он закрыл

все дорог и своими надежными людьми, дабы в Хорасан мог проникнуть только

тот, кого они знал и, или кто имел пропуск, или кто был известным купцом. При

этом просм атривались и письма ( . . . ).

// Ал-Фадл ибн ар-Раби‘ продолжал настаивать на смещении ал-Ма’муна,

и ал-Амин [наконе ц] согласился с этим. Он взял с людей присягу своему с ыну

Мусе в месяце сафаре или, говорят, раби‘ ал-аввал сто девяносто пятого года

как об этом мы скажем ниже, если захочет того Всевышний Аллах, и дал ему

[почетное] имя ан-Натик би-л-хакк

. Ал-Амин запретил упоминать имена ал-

Ма’муна и ал-Му’тамана с минбаров и послал к Ка’бе одного из своих главных

придворных. Тот привез ему те два письма о прися ге ал-Амину и ал-Ма’муну,

которые ар-Рашид поместил в Ка‘бе. Zти письма были представлены ал-Амину,

и ал-Фадл ра з орвал их на куски.

Когда весть об этом дошла до ал-Ма’муна, он сказал Зу-р-Рийасатайну:

«Широко оповести всех об э тих делах, и нам достаточно того, что правд а с

нами». Первое, что сделал Зу-р-Рийасатайн наутро посл е того, как он узнал о

прекращении ал-Амином провозглашения ал-Ма’муна [своим наслед ником], –

[распорядился] об\ед инить воинов, расположенных в окрестностях Рея, с

воинами, находившимис я в нем с амом. Он обеспечил их питанием и всем

другим необходимым, хотя в этой области была тогда засуха. У них стало

вдоволь всего, что они желали, и они достали в полном достатке. Они

расположились на гра нице, но не переходили ее. Затем он посла л к ним

начальником Тахира ибн ал-Хусайна ибн Мус‘аба ибн Зурайка ибн Ас‘ада Абу-

л-‘Аббаса ал-Хуза‘и

во главе военачальников и войск, присоединившихся к

нему. Тахир двигался быстро, пока не прибыл в Рей. Он оста новился в нем,

установил дозоры и орга низовал связь ( . . . ).

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

[то касается ал-Амина, то он направил ‘Исму ибн Хаммаду ибн Салима в

Хамадан во гла ве тысячи воинов и приказал ему направить свой авангард в

Саву, а самому остаться в Хамадане. Ал-Фадл ибн ар-Раби‘ и ‘Али ибн ‘Иса

всячески подстрекали и торопили ал-Амина начать войну с ал-Ма’муном. А

когда ал-Ам ин взял с людей присягу своему сыну Мусе, он поручил его

попечению ‘Али ибн ‘Исы.

Затем наступил год сто девяносто пятый

(4.10.810. – 29.09.811.)

Повествование о прекра щении провозглашения

[в проповедях имени] ал-Ма’муна

В этом году ал-Амин приказал счи тать недействительными дирхамы и

динары, котор ые ал -Ма’мун стал чеканить в Хорасане в сто девяносто

четвертом г оду., поскольку на них не было имени ал-Амина. Он приказал также

провозглашать с минбаров [своим наследником] своего сына Мусу, которому

он дал [почетное] имя ан-Натик би-л-хакк, а он тогда был маленьким ребенком,

и другого сына, ‘Абд Aллаха, которого назвал ал-Ка’им би-л-хакк

, и прекрати ть

упоминание ал-Ма’муна, как говорят об этом некоторые.

Повествование о войне между

‘Али ибн ‘Исой и Тахиром

Затем ал-Амин приказал ‘Али ибн ‘Исе ибн М ахану пойти войной на ал-

Ма’муна. Одной из причин этого похода было то, что у Зу-р-Рийасатайна был

при а л -Фадле ибн ар-Раби‘ свой соглядатай, как об этом упоминалось ранее.

Год сто девяносто пятый

Зу-р-Рийасатайн написал этому человеку, приказывая посоветовать Ибн

Махану начать войну с ними. Zто его решение об\яснялось тем, что когда Ибн

Махан правил Хорас аном в дни ар-Рашида, он очень плохо относился к его

жителям и сильно их притеснял, за что ар-Рашид сместил е го. Wители Хорасана

чуждались и ненавидели его. Зу-р-Рийасатайн хотел, чтобы жители Х орасана

воспылали желанием сражаться с ал -Амином и его приверженцами, [и потому и

послал такой приказ]. Zтот человек выполнил то, что повелел ему Зу-р-

Рийасатайн.

Говорят также, причиной во йны было то, что ‘Али [ибн ‘Иса] сказал ал-

Амину, что жители Хорасана написали ему, что если именно он направится к

ним, они подчиня тся и повинуются ему, а если кто-нибудь другой, то нет.

Ал-Амин приказал ему отправиться в поход и отдал в его распоряжение

все округа ал-Джибала

, Нихаванд, Хам адан, Кум, Исфа хан. и другие местности,

а также дал ему деньги и право ра споряжаться казной.

Он снарядил с ним пятьдеся т тысяч всадников

и написа л Абу Дулафу ал-

Касим у ибн Идрису ибн И се ал -‘Иджли

и Хилалу ибн ‘Абд Aллаху ал-Хадрами

о присоединении их к нему и поддержке его деньгами и людьми ( . . . ). ‘Али ибн

‘Иса выступил в месяце ша‘бане

, и его с почетом провожал на коне ал-Амин в

сопровождении вое начальников и воинов. Старики в Багдаде вспом инали, что

они никогда не виде л и более мног очис ленной армии с более горячими коням и и

более совершенной по снабжению и вооружению, чем эта армия. Напутствуя

его, ал-Амин приказал, что ес л и ал-Ма’мун вступит в войну, он должен

уговорить его сд аться в плен.

Когда [‘Али ибн ‘Иса] был уже в пути, ему встретились около Джалул ы

караваны. Он расспросил тех, кто был в них, и они сказали, что Тахир находи тся

в Рее, проверяя состояние его людей и приводя в порядок их вооружение и

припасы, поступившие из Хорасана, и что он г отовится к сражению ( . . . ).

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

// Затем [‘Али ибн ‘Иса] разослал письма [удельным] царя м Дайлама,

Табаристана и других мест, где правили цари

, обещая [богатые] д ары и

посылая в да р короны, браслеты и прочее. [За это] он велел им перекрыть

дорогу в Хорасан. Те ответили согласием. [‘Али ибн ‘Иса] поше л дальше, пока

не вступил в первый из округов Рея ( . . . ). Когда между ним и Реем осталось

десять фарсахов

, Тахир устроил совещание со своими людьми, и они

посоветовали ем у засесть в Рее и обороняться, пока не приб удет помощь и з

Хорасана ( . . . ). Но Тахир сказал им: «] не уверен, что жители Рея не нападут

на нас, если я в нем засяду, опасаясь ‘Али [ибн ‘Ису]. Единственно правильным

для нас буде т выступить против нег о. В озможно, что мы победим, а если нет, то

тогда мы укрепимся в Рее и будем обороняться в нем, пока к нам не прибудет

помощь».

Тахир вышел из Рея во г л аве менее чем четырех тысяч всадников, а лагерь

‘Али был в пя ти фарсах ах ( . . . ). ‘Али сказал своим людям: «Нападите на них

первыми! Их мало, и если на них обрушатся удары мечей и копий, они не

выдержат». Он располож ил свое войско в виде пра вого крыла, левого крыла и

центра. [Перед каждым из них] он установил десять знамен, при каждом из

которых б ыл о сто человек. Каждое из знамен он поставил впереди другого так,

что между двумя знамена ми было расстояние полета стрелы

. Начальникам

отрядов при знаменах он приказал , что если отряд первого знамени вступит в

бой и он затянется, то вперед должен выйти следующий за ним отряд, а первый

отойти в [са мый] конец, дабы отдохнуть, [и так должны чередоваться все

отряды]. Перед знаменами он поставил людей в кольчугах, а сам занял мес то

среди сам ых отважных своих бойцов.

// Тахир расположил своих сторонников в виде отрядов и двинулся с ними,

подбадривая, воодушевляя и обнадеживая их. Несколько чел овек Тахира

перебежали к ‘Али. Некоторые из них он приказал наказа ть бичем, а остальных

Год сто девяносто пятый

подверг [еще большему] унижению. По этой причине последние решили [при

удобном случае] возобнов ить борьб у с ‘Али.

Воины [обеих сторон] стали медленно сближаться друг с другом. Ахмад

ибн Хишам

сказал Тахиру: «А не напомнить ли нам ‘Али ибн ‘Исе присягу,

которую [в свое время] он лично взял с нас, знати Хорасана, [о правах] ал-

Ма’муна»? Тахир ответил: «Сделай это»! Ахмад ибн Хишам взял текст присяги,

прикрепил его к копью и встал между рядами [враждующих]. Он потребовал

личной безопасности, и ‘Али ибн ‘Иса гарантировал ее. И Ахмад сказал ему:

«Неужели ты не страшишься Великого и Славного Аллаха? Разве это не текст

той присяги, которую ты лично взял [с нас]? Побойся Бога, ведь ты уже на краю

своей могилы»! ‘Али сказал: «Кто доставит его мне, тому тысяча д ирхемов».

Тогда л юди Ахмада осыпали ‘Али бра нью.

Из сторонников ‘Али выступил воин, которого звали Ха тим ат-Та‘и. С ним

в единоборство вступил Тахир, взяв по мечу в каждую руку. За это Тахира

прозвали Зу-л-Йаминайн

. Тахир ударил его мечом и поверг его. [В это время]

жители Рея бросились к городским воротам и закрыли их. Тахир сказал своим

людям: «Займитесь теми, кто впереди нас, а не теми, кто позади! Вас спасут

лишь отвага и мужество»! Затем они вступили в жаркое сражение. Правое

крыло ‘Али напало на левое крыло Тахира и обратило его в б егство. Лево е

крыло ‘Али напало на правое крыло Тахира и также сдвинуло его с места. Тогда

Тахир пр иказал: «Устремите всю свою силу и храброс ть на центр и напад ите на

него, как напа дали хариджиты !

. [И знайте, что] е сли вы сокрушите отряд

переднего из знамен, он займет место позади всех, а [его место заступит

следующ ий отряд]».

[Сторонники Тахира] проявили исключительное мужество. Они на пали на

отряд первого из знамен, обратили его в бегство, и в нем б ыло много убитых.

Отряды стали перем ещаться назад один за другим, а правое крыло ‘Али

расстроило свои ряды. Правое и левое крыло Тахира, увиде в, что делают их

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

соратники, вернулись [после отступления], напав на тех, кто перед ними, и

заставили их бежать. Когда бежа вшие достигли ‘Али, он стал взывать к своим

сторонникам [из числа удельных царей]: «Где же вы, имеющие свиты и

[получившие] дары, браслеты и короны? Вперед после отступления»! Но тут

пустил в него стрелу один из воинов Тахира и убил его. Говорят, что г ол ову его

доставил Тахиру Д авуд Сийах. Руки [‘Али] были привязаны к его ног ам, и [его

тело] было принесено на деревянных носилках Тахиру, который прика з ал

бросить его в колодец.

Тахир даровал свободу рабам, которые были с ним, в благодарность

Всевышнему Аллаху. Бегство прекрат ил ось. С торонники Тахира вложили в

ножны свои мечи и шли за отступающими два фарсаха. За это время на них

двенад цать раз нападали [отдельные о тряды], и всякий раз части ал-Амина были

обращ ены в бегство, а воины Тахира убивали и брали в плен [напад авших ], пока

не опустилась ме жду ними ночь, и захватили богатую доб ычу. Тахир призвал к

себе тех, кто добровольно с дался и пощадил их. Они бросили оружие и сошл и

со своих коней.

Тахир вернулся в Рей и написал ал-М а’муну и Зу-р-Рийасатайну: «Во имя

Аллаха Милостивого и М илосердног о. Zто мое письмо повелителю верующих.

Голова ‘Али ибн ‘Исы пе редо мной, его перстень на моем пальце, а его войско

возвращается под моим контролем. Всего доброг о». Zто письмо прибыло с

почтой за три дня, хотя между ними было около ста пятидес яти фарсахов. Зу-р-

Рийасатайн вошел к ал-Ма’муну и поздравил его с победой. Затем он приказал

людям, и те вошли к ал -Ма’муну и приветствовали его как вступившего в

халифское достоинство. [ере з два д ня после письма была доставлена голова

‘Али, и е е возили по всему Хо расану. А ал-Ма’мун еще до того, как пришло

письмо, снарядил Харсаму с б ол ьшим войском, чтобы он шел на спасе ние

Тахира, но тут пришла весть о победе.

Год сто девяносто пятый

Повествование о напра влении в поход

‘Абд ар-Рахмана ибн Джабалы

Когда до ал-Амина дошла весть об убийстве ‘Али ибн ‘Исы и бегстве его

армии, он направил в поход ‘Абд ар-Рахмана ибн Джабалу ал-Анбари во гл аве

двадца ти тысяч воинов в сторону Хамадана. Он назначил его наместником над

ним и над сим, что он завоюет из з емель Хорасана . Он приказал ему проявить

мужество и снабдил его деньгами. ‘Абд ар-Рахма н двигался, пока не

остановился в Ха мадане. Он укрепил его и привел в порядок ег о стены. Тахир

подошел к Хамадану, и ‘Абд ар-Рахман вышел навстречу ему во главе своих

отрядов. Между ними произошло сильное сражение. Обе стороны держались, и

у них было много убитых и раненых. Затем ‘Абд ар-Рахман отступил и вошел в

Хамадан. Он на ходился в нем несколько дней, пока не окрепли его люди и не

зажили их ра ны. Потом он снова вышел против Тахира. Когда Тахир увидел его

воинов, он сказал своим людям: «‘Абд ар-Рахман хочет показаться вам, [ожидая

ваших действий]. Если вы приблизитесь к нему, он вступит в бой. Если

заставите его отступить и он войдет в город, он даст вам бой у городского рва.

Если же вы отступите, расширится его плацдарм. Поэтому остановитесь близ

нашего лагеря и нашего рва, и вступите в бой, когда он сам приблизится к вам»!

Они остановились. ‘Абд ар-Рахман решил, что их остановил страх, и

двинулся на них. Вновь разгорел ось жаркое сражение и обе с тороны проявили

стойкость. Сред и людей ‘Абд ар-Рахмана было много убитых. Он обходил своих

воинов, подбадривая их и приказывая держаться. Затем два человека из воино в

Тахира напали на знаменосца ‘Абд ар-Рахмана и убили его. Люди Тахира стали

теснить [воинов ‘Абд ар-Рахмана], и т е обра тились в бегство. Воины Тахира

рубили их мечами и убивали их, пока те не дошл и до города. Тахир остановился

у его ворот, осадив его. Осада была невыносимой для люде й ‘Абд ар-Рахмана.

[К тому же] нача л ось волнение среди жителей города. ‘Абд ар-Рахман

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

испугался, что они нападут на него, несмотря на силу его людей и послал

Тахиру просьбу пощадить его самого и тех, кто с ним. Тахир обещ ал ему

безопасность, и он ушел из Х орасана.

Повествование о захвате Т ахиром

округов Джибала

Когда Тахир остановился у ворот Хамадана и осадил в не м ‘Абд ар-

Рахмана, он боялся, что на него напа дет с тыла Касир ибн Кадира, который б ыл

в Казвине. П оэтому он приказал своим людям стоять у Хамадана, а сам во гла ве

тысячи всадников отправился к Казви ну. Ког да об этом услышал Касим ибн

Кадира, а у него было большое войско, он бежал, ускользнув от Тахира, и

освободил Казвин. Тахир разместил в нем войско и назначил правителем од ного

из своих люд ей, приказав ем у никого не пускать в город. Затем вместе с

Казвином он захватил и остальные округа Джибала.

Повествование об убийст ве ‘Абд ар-Рахмана

ибн Джабалы

В этом году был убит ‘Абд ар-Рахман ибн Джабала ал-Анбари. Причиной

этого был о то, что когда он вышел [из Хамадана], он всячески показывал Тахиру

и его людям, что сдался им, осчастливенный их пощадой. Потом же он

вероломно обманул их, веривших ему. Возгл авив конницу // своих

сторонников, он неожиданно напал на Тахира и его воинов. Но люд и Тахира

дали ему отпор и, взявшись за оружие, вступили с ним в бой. Разгорелось одно

из сильнейших сражений, которое когда-нибудь видели люди, такое, что

раскалывались ме чи и ломались копья. ‘Абд ар-Рахман стал отступать,

оставшись в небольшой группе его сторонников и продолжая сражаться . Его

100