Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год двухсотый

Ал-Фадл узнал об этом и ска зал ал-Ма’муну: «Ха рсама сделал тяж ким для

тебя положение страны и людей. Он покрывал [мятеж] Абу-с-Сарайа, который

[ранее] принадлежал к его войску, и если бы он захотел, он не сделал бы этого.

] направил ему несколько писем, приказывая верну ться в Сирию и Хиджаз, но

он не выполнил этого. Он стал прекословить, употребляя резкие выражения.

Если оставить это без последствий, это будет пагубным [примером] для

других».

Отношение ал-М а’муна [к Харсаме] резко изме нилось. Харсама пром едлил

[с отбытием в Мерв] до м есяца зу-л-ка‘ды. Когда он достиг Мерва, он стал

опасаться, что его прибытие скроют от ал-Ма’муна. Поэтому он приказал бить в

барабаны, дабы усл ышал их ал-Ма’мун. Он услышал и спросил: «[то это»? Ему

ответили: «Zто Харсама грохочет громом и мечет молнии».

Харсама решил, что его просьба [о встрече с ал-Ма’муном] принята

благосклонно. А л -Ма’мун приказал впустить его. Когда Харсама вошел, ал-

Ма’мун сказал ему: «Разве жители Куфы не ‘Алиды, и разве не [Куфа] породила

[мятеж] Абу-с-Сарайа? Если бы ты захотел всех их захватить, ты бы сделал

это». Харса ма начал говорить и оправдываться, но ал-Ма’мун не принял его

оправдания. Он распорядился, и Харсаму стали бить ногами в живот, бить по

шее и его уволо кли от него. Ал-Фадл приказал своим полицейским

подвергнуть Х арсаму жестоким истязания м и бросить в тюрьму. Харс ама

находился в тюрьме несколько дней. Потом туда пробрался тот, кто убил его.

Сказали же, что он [сам ] умер.

Затем наступил год двес ти пер вый

(30.07.816. – 19.07.817.)

Повествование о присяге в наследовании халифата

‘Али ибн Мусе, - мир ему!

131

134

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

В этом году ал-Ма’мун на значил правителем мусул ьман после него и

наследником халифата ‘Али ибн Мусу ар-Рида’ ибн Джа‘фара ибн Мухаммада

ибн ал-Хусайна ибн ‘Али ибн Абу Талиба, - мир ему! Он далему почетное

прозвище «ар-Рида’» - «тот, кому дано предпочтение из рода Мухаммада», - да

благословит е го Аллах и да приветствует!

. Он приказал [своей знати и] войску

отменить [официальную] черну ю [одежду] и носить з еленую одежду

и написал

об э том во все края.

Об этом же написал ал-Хасан ибн Сахл ‘Исе ибн Мухаммаду ибн Абу

Талибу после возвраще ния последнего в Багдад

, извещая его, что ал-Ма’мун

назначил ‘Али ибн Мусу на следником халифата после себя. Причиной этого

было то, что он рассмотрел представител ей ‘Аббасидов и ‘Алидов и не нашел

никого более достойного, благочестивого и знающего, чем он. Он дал ему

почетное имя «ар-Рида’» - «тот, кому д ано предпочтение из рода М ухаммада», -

да благословит его Аллах и д а приветствует! – и приказал ему, [ал-Хасану],

отменить черный цвет и од еваться в зеленое.

Zто произошл о, когда две ноч и прошло из месяца рамадана двести первого

года

. [Ал-Хасан] приказал Мухамм аду

, чтобы тот распорядил ся среди своих

людей, сторонников в войске, военачальников и Хаш имитов

. о присяг е [‘Али

ибн Мусе] и ноше нии зел еной одежды и чтобы он охватил этим всех жителей

Багдада. Мухамм ад стал призывать их к эт ому. Некоторые согласились, а

некоторые отказались, з аявив: «Не уйдет халифат от потомков ал-‘Аббаса. Все

это исходит от ал-Фадла ибн Сахла». В таком положении они пребывали

несколько дней, и некоторые из них сказали: «Мы назначим насле дником

одного из нас и низложим ал-Ма’муна». Наиб ол ее я рыми в этом были Мансур и

Ибрахим, сыновья ал-Махди

Повествование о некото рых соб ытиях

140

Год двести второй

В этом же году жителей Хорасана, Исфахана и Рея постиг страшный голод

и многие из них умерли.

Затем наступил год двес ти второй

(20.07.817. – 8.07. 818.)

Повествование об отбытии ал-Ма’муна в

Ирак и убийстве Зу-р-Рийасатайна

В этом год у ал-Ма’мун отправился из Мерва в Ирак и назначил с воим

наместником в Хораса не Гассана ибн ‘Аббада

. Причиной отбытия ал-Ма’муна

[в Ирак] было то, что ‘Али ибн Муса ар-Рида’ известил его о том, что со

времени убийства ал-Амина люди бунтуют и вступают в сражения, а ал -Фадл

ибн Сахл скрывает от него такие известия. Родственники ал-Ма ’муна и иные

люди многое ставят ему в вину и говорят, что он околд ован и потерял разум;

они прис ягнули как халифу Ибрахиму ибн ал-Махди. Ал-Ма’мун ответил, что,

как сообщил ему ал-Фадл, они не присягнули Ибрахиму как халифу, а лишь

сделали его [общ ественным] распоряд ителем их дел. ‘Али ибн Муса раз\яснил

ал-Ма’муну, что ал-Фадл лже т ему, и что идет война между ал-Хасаном ибн

Сахлом и Ибрахимом. [Он сказал]: «Люди против тебя за те [высокие] м еста, на

которые ты поставил ал -Ха сана и его брата ал-Фадла, за место, на которое ты

поставил меня, и з а твою присягу мне [как наследнику] после тебя». Ал-Ма’мун

спросил: «А кто достоверно знает все это»? ‘Али ибн Мус а ответил: «Йахйа ибн

Му‘аз, ‘Абд ал -‘Азиз ибн ‘Имран

и другие л юди армии». Ал-Ма’мун приказал

вызвать их, и они вошл и к нему. Он спросил их о том, что с ка зал ем у ‘Али ибн

Муса. Они отказывалис ь сообщить ему что-либо, пока он не обеспечит им

гарантию, что ал-Фадл не тронет их. Ал-Ма’мун обеща л это и соб ственноручно

написал им бумагу об этом. Тогда они известили его о присяге Ибрахиму ибн

142

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

ал-Махди и о том, что жители Багдада называют Ибрахима суннитским

халифом, // обвиняя ал-Ма’муна в отступничестве за то положение, которое

занял при нем ‘Али ибн Муса. Они сообщили ему также, как в действительности

обстоят дела с людьми, и как ал-Фад л в неверном виде представил а л -Ма’муну

дело Харсамы, который прибыл к нему ради добрых советов, а ал-Фадл убил

его. Они сказали далее, что если ал-Ма’мун не примет необходимые м еры в

отношении ал-Фадла, халифа т уйдет из ег о рук. [то же касается Тахира ибн ал-

Хусайна, то а л-Фа дл знает о его глубокой пред анности ал-Ма’муну, и потому он

устранен от всех дел и ему велено быть в далеком углу земли, в Ракке. Он

лишен какой-либо поддержки, и войско настроено против него. Если бы ал-

Ма’мун был в Багдаде, он взял бы власть в св ои руки, а мятежи уже вспыхнули

во всех краях мира. Они просили ал-Ма ’муна направиться в Багдад: «Если

жители Багдада увидят тебя, они повинуются тебе ».

Когда ал-Ма ’мун выяснил все это, он приказал готовиться в путь. Ал-Фадл

разузнал о происшедшем и напал врасплох на этих л юдей. Одних он избил,

других бросил в тюрьму, а у некоторых были выдраны бороды. ‘Али ибн Муса

рассказал о том, что постигло их, ал-Ма’муну. Тот сказал: «Да. ] был обольщен

[и обманут] ал-Фадлом ».

Затем ал-Ма’мун отправился в путь. Когда он прибыл в Сера хс, люди

напали на ал-Фадла ибн Сахла и убили его в бане. Его убийство произошло,

когда две ночи прошл о из месяца ша‘бана

. Убили его четыре человека – Галиб

ал-Мас‘уд и ас-Са вад, Константин ар-Рум и, Фарадж ад-Дайлами и Мувафф ак ас-

Сакали, а ал-Фадлу было ш естьдесят лет. [Убийцы] бежали и ал -Ма’мун

назначил тому, кто приведет их, десять тысяч динаров. Их привел ал-‘Аббас ад-

Динавари. Они с ка зали ал-Ма’муну: «Ведь ты же сам приказал убить его». Но

ал-Ма’мун приказал отрубить им г ол овы. Говорят также [и иное]: Когда ал-

Ма’мун допрашивал их, то одни из них сказал и, что [убийство] ал-Фадла

поручил им ‘Али ибн Абу Са‘ид, сын сестры ал-Фадла, а другие отрицали это,

143

Год двести третий

но ал-Ма’мун убил их всех. Затем ал-Ма’мун велел привести ‘Абд ал-‘Азиза

ибн ‘Имрана, ‘Али [ибн Абу Са’ида] и других и допросил их. О ни отрицали, что

знали [заране е] что-нибудь об этом, но ал-Ма’мун не принял их заявлен ия и

убил их. Головы [убитых] ал-Ма’мун послал ал -Ха сану ибн Сахлу и известил

его о постигшем его горе – убийстве ал-Фадла и о том, что он назначил его на

его м есто. Zта весть дошла да ал-Хасана в рамадане. Ал-Ма’мун же отправился

[дальше] в И рак.

Повествование о некото рых соб ытиях

В этом году ал-Ма’мун женился на Буран, дочери ал-Хасана ибн Сахла. В

нем же он выдал за муж свою дочь Ум м ал-Хабиб за ‘Али ибн Мусу ар-Рида’, а

другую свою доч ь, Умм ал-Фадл, за Мухаммада ибн ‘Али ар-Рида’ ибн Мусу.

Затем наступил год двес ти третий

(9.07.818. – 27.06.819.)

Повествование о смерти ‘Али ибн

Мусы ар-Рида

В этом году умер ‘Али ибн Муса ар-Рида’, - мир ему! Причиной его смерти

было то, что он об\е л ся виноградом и неожиданно с кончалс я. Zто было в конце

месяца сафара, а умер он в [главном] городе Туса. Ал-Ма’мун совершил над

ним молитву и похоро нил его рядом с могилой своего отца ар-Раш ида. А ал-

Ма’мун, прибыв [в Тус], остановился около могилы своег о отца. Однако

говорят, ч то ал-М а’мун отравил его ядом в винограде , а ‘Али любил виноград.

Но, по-моему, это д алеко от правды.

144

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Когда ‘Али ибн М уса скончался, ал-Ма’мун написал ал-Хасану ибн Сахлу о

его смерти и постигшем его горе . Он написал также жителям Багдада ,

‘Аббасидам и своим клиентам, с ообщая им о смерти ‘Али. Они осуждали е го за

присягу ему [как насле днику], и вот он умер. Он просил их отныне

повиноват ься ему, но они ответили в самой грубой форме. А ‘Али ибн Муса

родился в Медине в сто сорок восьмом году.

Повествование о некото рых соб ытиях

В этом году в Хорасане были сильные землетрясения, продолжавшиеся

семьде сят дней. Большая их часть была в Балхе, Джузджане, Фарйабе, Таликане

и Мавераннахре. Были опустошены [це л ые] страны, разрушен ы дома, и в них

погибло много народа.

В этом же году а л -Ха сана ибн Сахла постигла черная меланхолия. Ум его

помрачился до такой степе ни, что ег о приш л ось заковать в железные оковы и

приставить к нему с тражу. Военачальники написали об этом ал -Ма’муну, и он

назначил главой его армии Динара ибн ‘Абд Аллаха.

Затем наступил год двес ти четвертый

(28.06.819. – 16.06.820.)

Повествование о приб ытии ал-Ма’муна в

Багдад

В этом году а л-Ма’мун прибыл в Багдад, и прекратилас ь смута. Он [по

дороге] остановился в Джурджане в своей резиденции сначала на день, затем на

два и три дня. Потом он остановился в Нахраване на восемь дней. К нему туда

прибыли его родственники, вое начальники и знатные люди и приветствовали

146

147

Год двести пятый

его. Он написал Тахиру, находившему ся в Ракке, чтобы он явился к нему в

Нахраван, и он тоже прибыл туда.

Ал-Ма’мун прибыл в Багдад в середине мес яца сафара. Поче тное одеяние

его и его люде й было зеленым. Прибыв в Багд ад, он остановился сначала в

Русафе

, а затем переехал в свой д ворец на берегу Тигра. Военачальникам о н

приказал находиться в их войсках. Люди приходили к нему в зеленой одежде и

приказывали рвать черную одежду на любом, у кого они ее видели. Так они

поступали в течение восьми дней. ‘Аббасиды и военачальники из Хорасана

стали переговариваться между с обой и сказали, что ал-Ма’мун приказал Тахиру

ибн ал -Хус айну рассп росить их об их нуждах. Главным их желанием, о котором

они попросил и, было [вновь ] надет ь черную одежд у. Ал-Ма’мун согл асился с

этим. Он сел перед людьми, ему принесли черное одея ние и он надел его. Затем

он приказ ал раздать черные одеяния другим, и их надели Тахир и

военачальники. После этого все люди вернулись к черной одежде. Zто

произошло, когда семь ночей осталос ь в месяце сафаре.

Затем наступил год двес ти пятый

(17.06.820. – 5.06.821.)

Повествование о назначении Тахира наместником

Хорасана

В этом году ал-Ма’мун назначил Тахира правителем [всег о] Востока,

начиная от Города Мира [Багдада] и до самого дальнего из округов на Востоке.

Еще до этого он назначил его начальником гарнизона на обеих с торонах Багдада

и заведующим натуральными доходами

в ас-Савад е

148

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Причиной назначения его правителем Хорасана б ыл о следующее. Од нажды

Тахир вошел к ал-Ма’муну, когда он пил вино, а наливал его ему с луга Хусайн.

Когда Тахир вошел [Хусайн] налил и ему два ритла, и ал-М а’мун велел ему

сесть. Тахир сказал: «Не п одоба ет начальнику гарнизона с идеть рядом со своим

господином». Ал -Ма’мун ответил: «Так – в общес твенном з асед ании, а в

приватном общении это можно». И вдруг ал-Ма’мун заплакал так сильн о, что

слезы брызнули из е го глаз. Тахир спросил: «О , повелитель верующих! Почему

ты плачешь? Да не да ст Аллах лить слезы твоим очам! Ведь страна стала

покорной, люди

п овинуются тебе, и ты встречаешь доброе о тношен ие ко всем

твоим делам». А л -Ма’мун ответил: «] плачу из-за тог о, о чем говорить было бы

слабостью, а скрывать очень тяжело, и никто не изба вит меня от этой печали».

Тахир возвратился, позвал к себе Харуна ибн Джай‘уна

и сказал ему:

«Wители Хорасана враждуют д руг с другом . Возьми триста тысяч дирхамов, дай

слуге [ал-Ма ’муна ] Хусайну двести тысяч и его секретарю Мухаммаду ибн

Харуну сто тыс яч и попроси их разузнать, почему он плакал». Харун так и

сделал. Когда ал-Ма’мун стал обедать, он сказал: «Налей мне, Хусайн»! Тот

ответил: «Нет, клянусь Аллахом, не налью, пока не скажешь, почему ты

заплакал, когда к тебе вошел Тахир». Ал -Ма’мун возмутилс я: «Как ты можешь

интересоваться этим и расспрашивать меня»? Хусайн ответил: «Потому что это

меня очень огорчило». Ал -Ма’мун сказал: «Если [то, что я скажу], выйдет

наружу из твоей головы, я убью тебя». Хусайн ответил: «А когда я разг л ашал

твои тайны»? Тогда ал-Ма’мун ска зал: «] вспомнил моего брата Мухаммада

[ал-Амина] и что он претерпе л из униже ний [и бедствий]. П оэтому стали

душить меня рыдания, и я дал волю слезам. Никогда не минуют меня мысли о

том отвратительном, что связано с Тахиром».

Хусайн с ообщил об этом Тахиру. Тахир приехал верхом к Ахмаду иб н Абу

Халиду

и сказал ему: «Моя благодарность не бывает пустяковой и оказанное

Год двести седьмой

мне одолжение – не [дешевый] товар. Сдела й так, чтобы я исчез с глаз ал-

Ма’муна». Тот сказал: «Сделаю».

Ахмад прибыл верхом к ал-Ма’муну и, войдя к нему, сказал: «В прошл ую

ночь я не спал». «Почему»? – с просил ал-Ма’мун. – «Потому что ты назначил

наместником Х орасана Гассана, а он и те, кто с ним, тиранят людей, и я боюсь,

что выступят против него восставшие тюрки и уничтожат его». Ал-Ма’мун

сказал: «Ты дума ешь о том же, о чем и я. Кого ты дума ешь [послать в

Хорасан]»? Ахмад ответил: Тахира ибн ал-Хусайна». – Горе тебе! – сказал ал -

Ма’мун, - он, клянусь Аллахом, вероломен». Ахмад ответил: «] ручаюсь за

него. Назначь его наместником».

Ал-Ма’мун тотчас же вызвал Тахира и осуществил его наз начение. В тот же

день Тахир отбыл. [По дороге] он остановился в Багдаде и пробыл там месяц.

Ему туда было доставлено десять миллионов дирхамов, которые посылались

правителю Хорасана. А Тахир выехал из Баг дада, когда две ночи осталось из

месяца з у-л-ка‘да.

Затем наступил год двес ти седьмой

(27.05.822. – 15.05.823.)

Повествование о кончине

Тахира ибн ал-Хусайна

В этом г оду в месяце джумада-л-ула умер Тахир ибн ал-Хусайн от

лихорадки, которой он заболел. Он был найден в его постели мертвым.

Кулсум ибн Сабит ибн Абу Са‘ид рассказывает: «] был во главе почты

Хорасана и пришел на пятничную проповедь, а было это в двести седьмом году.

Тахир поднялся на кафедру и стал произносить проповедь. Когда он дошел до

156

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

упоминания им ени халифа, он воздержался от мо л итвенного призыва к нему

[вместо этого] сказал: «Боже ! Уладь дела общины Мухаммада, как ты уладил

дела твоих угодников»! ( . . . ). ] сказал про себя: «] буду первым убитым, если

утаю [от ал-Ма’муна] это событие».

Говорит далее [Кулсум]: «] вернулся [с проповеди], совершил омовение

подобное обмыванию покойников, завернулся в саван и написал [о

происшедшем] ал-Ма’муну. Вечером Тахир позвал меня, и вдруг что -то

случилось с веком его глаза и он упал мертвым. Когда э то дошло до его с ына

Талхи, он спросил: «Ты написал [ал-Ма’муну] о том, что было [на проповеди]»?

] ответил: «Да». – «Так напиши ему и о его сме рти». ] написа л [второе

донесение] о смерти Тахира и о том, что [пока] Талха осуществляет руководство

войском. Когда к ал-Ма’муну прибыла первая [почтовая ] сумка с донесением об

из\ятии его имени [в проповеди Тахира], он вызвал Ахмада ибн Абу Халида и

сказал: «Раскрылись тайные козни Тахира, [«верного» человека], как ты

утверждал и ручался». Ахмад спросил: «Можно мне хотя бы пойти и

переночевать»? Ал-Ма’мун сказал: «Нет». И Ахмад был при нем, пока тот не

разрешил е му уйти поспать. Ночью прибыла вторая сумка с сообщением о

смерти Тахира. Ал-М а’му н вновь вызва л Ахмада и сказал: «Тахир умер. Кого

теперь, по-твоему, [на ег о место]»? А хмад ответил: «Его сына Талху». Ал-

Ма’мун приказал: «Пиши о его назначении». И Ахмад написал об этом.

Талха был наме стником Хорасана семь лет в дни ал-Ма’муна, пока не умер.

Затем ал -Ма’мун назначил наместником Хора сана [Абу-л-‘Аббаса] ‘Абд Ал л аха

[ибн] Тахира

( . . . ).

// Говорят, что когд а Тахир уме р, [воины его] во йска разг рабили некоторые

казнохранилища, а руководил ими Саллам ал-Абраш

. Скопец. Он разд ал

воинам шестимесячное довольствие.

Говорят та кже, что [после смерти Тахира] ал-Ма’мун назначил правителем

над всеми его округа ми его сына ‘Абд Аллаха ибн Тахира, а в Хорасан направил

157