Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год двести шестьдесят восьмой

Фарса. Посланец прибыл, когда Йа‘куб был боле н. Он принял его и положил

около себя меч и лепешку грубого хлеб а с луко вицей. Пос л анец явился и вручил

послание. Йа‘куб сказал ему: «Передай халифу: «] болен. Если я умру, я обрету

покой от тебя, а ты обретешь покой от меня. Но е сли я выздоровлю, то между

нами не будет ничего кроме этого меча, пока я не отомщу или же пока ты не

победишь и окончательно не сломишь меня. Тогда я вернусь к этому хлебу с

луком». Посланец вернулся и Йа‘куб вскоре умер ( . . . ).

// Пос л е того, как он умер, власть взял в свои руки его брат ‘Амр ибн ал-

Лайс. Он написал халифу о своем повиновении ему, и ал -Муваффак назначил

его правителем Хорасана, Фарса, Исфахана , Сиджистана, Синда и Кермана и

начальником гарнизона Багдада . О н зас вид етельствовал это [подписями

свидетелей] и отправил ему вместе с почетным одеянием.

Повествование о разных событиях

В этом же году Ахмад ибн ‘Абд Аллах ал-Худжустани захватил

Нишапур, и а л -Ха сан ибн Тахир ибн ‘Абд Аллах, наместник своего брата

Мухаммада ибн Тахира, ушел в Мерв.

Затем наступил год двес ти шестьдесят восьмой

(1.08.881. – 21.07.882.)

Повествование о сведениях, касающихся

Рафи‘ ибн Харсамы

После того, как был убит Ахмад ибн ‘Абд Аллах ал-Худжустани, как об

этом мы говорили ранее

, а убийство его было в этом году, сторонники его

130

145

147

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

согласил ись меж собой на [избрание своим вождем] Рафи‘ иб н Харсамы и

назначили его гла вой на д ним и. Zтот Рафи‘ был из сторонников Мухаммад а ибн

Тахира ибн ‘Абд Алл аха иб н Тахира. Ранее, когда Йа ‘куб ибн ал -Лайс захватил

Нишапур и из гнал оттуда Тахиридов, Рафи‘ был в числе его сторонников. При

возвращении Йа’куба в Сиджистан Рафи‘ сопровождал е го. Рафи‘ был

длиннобородый, с круглым угрюмым лицом. Однажды он вошел к Йа‘кубу, и

когда вышел, [Йа‘куб] сказал: «] не хочу быть с этим человеком, и пусть он

ищет [для своего жилья] какой хочет из городов». Zто передали Рафи‘, он

расстался с Йа‘кубом и вернулся в свой дом в Тамине, относящемуся к [округу]

Бадгиса. Он находился там, пока его не призвал к себе ал-Худжустани, как мы

уже об этом говорили

, и сделал его гл авой своего войска. Когда был убит ал-

Худжустани, его войско об\единилось вокруг Рафи‘, находившемуся в Герате, и

назначило его своим начальником, ка к мы уже упоминали.

Рафи‘ пошел из Ге рата на Нишапур, а Абу Талха ибн Шаркаб

уже приб ыл

в него из Джурджана. Рафи‘ осадил его в Нишапуре, и в нем насту пила

страшная дороговизна. Абу Талха покинул Нишапур, в него вступил Рафи‘ и

обосновался в нем. Zто было в двести шестьдесят девятом году. Абу Талха

направился в Мерв, назначив правителем в Герате Мухаммада ибн Мухтади.

[Затем Абу Талха перешел на с торону Тахиридов и] стал в Мерве и Герате

читать [пятничные] проповеди в пол ьзу Мухаммада ибн Тахира. На него

двинулся ‘Амр иб н ал -Лайс, дал ему бой, об ратил в бег ство и назначил своим

наместником в Мерве Мухаммада ибн Са хл а ибн Хашима. Потом вернулся

оттуда. [Абу Талха ибн] Шаркаб ушел в Пайканд и запросил помощь у Ис ма’ила

ибн Ахмада ас-Самани. Тот под держал его своим войском. [Абу Талха]

вернулся в Мерв, выгнал оттуда Мухаммада ибн Сахла, а потом, обманув

жителей города, сам стал читать проповеди в пользу ‘Амра ибн ал-Лайса. Zто

было в ша‘бане двести семьдесят первого года. В том же году ал-Муваффак

назначил правителем Хораса на Мухаммада ибн Тахира. Тот находился в

Год двести шестьдесят восьмой

Багдаде и назначил Рафи‘ ибн Харсаму с воим наместником над всеми округами

[Хорасана] за исключением Мавераннахра, правителем которого он утверд ил

Насра ибн Ахмада. Распоряжения ал -Муваффака об этом и о низложении и

проклятии ‘Амра ибн ал-Лайса прибыли в Хорасан. Рафи‘ пошел на Герат, где

находился Мухаммад ибн Мухтади, наместник [изменившего Тахиридам] Абу

Талхи [ибн] Шаркаба. Но [еще до прибытия Рафи‘] его убил Йус уф ибн Ма‘бад

и пребывал [во главе власти] в Герате. Ког да Рафи‘ прибыл , Йусуф сдался на его

милость, и тот пощадил и простил его. Наместником в Герате Рафи‘ назначил

Махди ибн Хасана.

Рафи‘у оказал помощь Исма ‘ил ибн Ахмад, направившись к нему лично во

главе четырех тысяч всадников. Кроме того. Рафи‘ призвал к себе ‘Али ибн ал-

Хусайна ал-Марварруд и. Тот прибыл к нему, и они все вместе пошли в поход на

[Ибн] Шаркаба, находившегося в Мерве. Они дали ему бой и обратили в

бегство. Затем Исма‘ил вернулс я в родн ые места

, а это было в двести семьдесят

втором году. [Ибн] Шаркаб стал наступать на Герат. На его сторону перешел

Махди, из менивший Рафи‘у. Рафи‘ пошел на них обоих и обратил их в бегство.

[то касается [Ибн] Шаркаба , то он примкнул к ‘Ам ру ибн ал-Лайсу, а

Махди спрятался в подз емелье. Рафи‘у показали, где он, и он его з ахватил. Он

сказал ему: «Гибель тебе, вероломный»! Но потом он простил его и отпустил

его восвояси. В двести семьдесят втором году Рафи‘ прибыл в Хорезм, собрал

там подати и вернулся в Нишапур.

Затем наступил год двес ти семьдесят первый

( 29.06.884. – 17.06.885.)

Повествование об отстранени и ‘Амра ибн ал-Лайса

от управления Х орасаном

166

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

В этом году ал-Му‘тадид созвал паломников Хорасана и известил их о том,

что он отстранил ‘Амра ибн ал-Лайса от должности, на ко торую его назначил, и

проклял его в их присутст вии. Он сообщил им, что назначил правителем

Хорасана М ухаммада ибн Тахира, и приказал проклинать ‘Амра с кафедр [во

время пятничных проповедей]. И его стали проклинать. В Фарс на войну с

‘Амром отправился Са‘ид ибн Мухалла д. Мухаммад ибн Тахир назначил своим

наместником в Хорасане Рафи‘ ибн Харса му и не измен ил положения

Сама нидов в Мавераннахре.

Повествование о сражении между войсками халифа

и ‘Амра ас-Саффара

В этом году в десятый день месяца раби‘ ал-аввал

произошло сражение

между войском халифа, во главе которого был Ахмад ибн ‘Абд ал-‘Азиз ибн

Абу Дулаф, и войском ‘Амра ибн ал-Лайса ас-Саффара. Бой дл ил ся с начал а

утра до полудня. ‘Амр и его воины обратились в бегство, а их было пятнадцать

тысяч конных и пеших. Пред водитель войска ‘Амра ибн ал-Лайса, ад -Дирхами,

был ранен. Было убито сто человек из числа продолжавших сражаться и взято в

плен три тысячи. Еще тысяча человек сдались, прося пощады. Было захвачено в

лагере ‘Амра тридцать тысяч лошадей, коров и ослов или прим ерно столько.

Затем наступил год двес ти семьдесят четвер тый

( 27.05.887. – 15.05.888.)

Повествование о сражении между войсками

‘Амра ибн ал-Ла йса и ал-Муваффака

167

171

Год двести семьдесят шестой

В этом году ал-М уваффак направился в Фарс для сражения с ‘Амром ибн

ал-Лайсом. До ‘Амра дошла вест ь об э том, и он направил ал-‘Аббас а иб н Исхака

во главе большого войска в Сираф, а своего с ына Мухаммада ибн ‘Амра в

Арраджан. Командующего своим войском Абу Талху [ибн] Шаркаба о н

направил в авангарде [главных сил]. Абу Талха сдался ал-Муваффаку на его

милость. Услышав об этом, ‘Амр остановился, перестав идти на ал-Муваф фака.

Затем Абу Талха решил вновь вернутьс я к ‘Амру. Когд а ал-Муваффак узнал об

этом, он захватил его в пле н близ Шираза, передал все, что был о у него, своему

сыну ал-Му‘тадиду Абу-л-‘Аббасу, а сам направился искать ‘Ам ра. ‘Амр

вернулся в Керман, а оттуда через пустыню в Сиджистан. В пустыне скончался

его сын Мухам мад. Ал-Муваффак не смог отобрать у ‘Амра Керман и

Сиджистан и вернулся обратно.

Затем наступил год двес ти семьдесят шестой

( 6.05.889. – 25.04.890.)

В этом году [в целях с ближения халифа с ‘Амром ибн ал-Лайсом] ‘Амр был

[заочно] назначен начальником гарнизона Багдада , и его имя было написано на

знамена х, щитах и всем прочем. Zто был о в шаввале ме сяце. Затем порядок

главенства над гарнизоном был изменен и впереди ‘Амра был поставлен ‘Убайд

Аллах ибн Тахир. Пот ом ему было приказано убрать имя ‘Амра со знамен и со

всего, где оно было.

Затем наступил год двес ти семьдесят девят ый

( 3.04.892. – 22.03.893.)

174

180

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

// В этом году умер Наср ибн Ахмад ас-Самани, и всеми его обл астями в

Мавераннахре стал править его брат Исма‘ил ибн Ахмад . Наср был набожным,

умным и писал хорошие стихи.

Повествование об отстранени и Рафи‘ ибн Харсамы

от управления Х орасаном и его убийстве

В этом году ал-М у‘тадид отстранил Рафи‘ ибн Харсаму от управления

Хорасаном. Причиной этого было то, что ал-Му‘тадид написал Рафи‘,

приказывая ему освободить селения, принад л ежавшие правителю Рея. Рафи‘ не

согласил ся. Сторонники Рафи‘ в своем послании к не му [также] посоветовали

вернуть эти селения, дабы не ухудшилось его положение. Раф и‘ опять не

согласил ся. Тогда ал-Му‘тад ид написал Ахмаду ибн ‘Абд ал-‘Азизу ибн Абу

Дулафу, приказывая ему начать войну с Рафи‘ и изгнать его из [области] Рея. Он

написал также ‘Амру ибн а л -Лайсу о назначении его правителем Хорасана.

Затем Ахмад ибн ‘Абд ал-‘Азиз встрет ился с Рафи‘ , вступил с ним в бой, и

Рафи‘ бежал из Рея , направившись в Джурджан. В двести восьмидес ятом году

Ахмад ибн ‘Абд ал-‘Азиз умер, и Рафи‘ вернулся в Рей. С ним встретились в

бою ‘Амр и Бакр, сыновья ‘Абд ал-‘А з иза, и вступили в жаркое сражение. ‘Амр

и Бакр бежали, потеряв убитыми много своих сторонников. Они прибыли в

Исфахан, а это было в месяце джумада-л-ула [двести] восьмидесятого года.

Рафи‘ находился в Рее до конца этого года. При нем в Рее умер ‘Али ибн ал-

Лайс.

В месяце джумада-л-ула [двести] восьмидесятого года ‘Амр ибн ал-Лайс

прибыл в Нишапур и захватил его и Хорасан. В есть об этом дошла до Рафи‘. Он

собрал своих приближенных и посоветовался с ним и как быть. Он сказал им:

«Враги окружили нас, и я не уверен, что не об\единятся проти в нас. Zто –

182

Год двести семьдесят девятый

Мухаммад ибн Зайд

в Дайла ме выжидает с л учая, даб ы воспл ьзоваться им. Zто

– ‘Амр ибн ‘Абд ал-‘Азиз, с ко торым я сделал то, что сделал. И он выжида ет

изменения [положения]. Z то, [наконец], – ‘Амр ибн ал-Лайс, прибывший в

Хорасан со всеми своими силами. ] думаю заключить мир с Мухаммадом ибн

Зайдом и вернуть ему Табаристан и заключить мир с Ибн ‘Абд ал-‘Азизом.

Затем двинусь на ‘Амра и выгоню его из Хорасана». Они согл асились с этим.

В ша‘бане [двести] восьмидесятого го да Рафи‘ посла л посланцев к Ибн

‘Абд ал-‘Азизу, заключил с ним мир и отношения между ними упрочились.

Затем он отправился в Табаристан и прибыл в нег о в ша‘бане [двести]

восемьдесят первого года, а до этого он был в Джурджане и укрепил в нем свои

дела. Когда он оказалс я в Табаристане, он послал посланцев к Мухаммаду ибн

Зайду и заключил с ним мир. Мухаммад ибн Зайд обещал прислать ему в

помощь четыре тысячи отважных воинов из Да йлама. Рафи‘ стал об\являть в

[пятничных] проповедях М ухаммада правителем в Табаристане и Джурджане в

месяце раби‘ ал-ахир двести восемьдесят второго года.

Весть о мире между Мухаммад ом ибн Зайдом и Рафи‘ дошла до ‘Амра ибн

ал-Лайса. О н послал посланцев к Мухамма ду, напоминая, что ранее сделал для

него, и предостерегая от ответны х дейс твий с его стороны. Мухаммад

вероломно изменил свое честное отношение к Рафи‘ и воздержался от помощи

ему своим войском. [Позднее], когда ‘Амр взял верх над Рафи‘, он вспомнил [об

этом поступке] Мухаммада ибн // Зайда и освободил для него Табаристан.

Рафи‘, как только наладил свои отношения с Мухамм адом ибн Зайдом,

направился в Хорасан. Он прибыл в Нишапур в месяце раби‘ ал-ахир двести

восемьдесят третьего года. Между ним и ‘Амром нача л ась жестокая война.

Рафи‘ потерпел в ней поражение и ушел в Абивард. ‘Амр освободил

захваченных им ал-Муфаддала и ал-Лайса, сыновей его брата ‘Али ибн ал-

Лайса, а они были [в плену ] у Рафи‘ посл е смерти ‘Али, брата ‘Амра. Когда

Рафи‘ прибыл в Абивард, он решил уйти оттуда в Герат или Мерв. ‘Амр узнал

183

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

об этом и захватил дорогу на Серахс. Узнав о выступлении ‘Амра из Нишапура,

Рафи‘ пошел по теснинам и тайным путем, а не по военной дороге , в

[покинуты й ‘Ам ром] Нишапур и вступил в него. ‘Амр вернулся к нему из

Серахс а и осадил его в нем. Некоторые воена ча л ьники Рафи‘ сдались ‘Амру, и

Рафи‘ со своими сторонниками бежал. Он посла л своего брата Мухамма да ибн

Харсаму

к Мухаммаду ибн Зайду, прося его о помощи и требуя выслать

обещ анных л юдей, но Мухаммад не выполнил этого и не помог ему ни одним

человеком. Рафи‘ покинули некоторые его сторонники и гуламы, а у него б ыло

четыре тысячи гуламов, и ни один из правителей Хорасана не владел д о него

таким их количеством. Мухаммад ибн Харун ушел от не го в Бухару к И сма‘илу

ибн А хмаду ас-Самани.

Рафи‘, отступая, отправился на верблюдах во гл аве небольшого отряда в

Хорезм, забрав с собой оставшиеся деньги и снаряжение. Zто было в рамадане

двести восемьдесят третьего года

. К огда он достиг форпоста Хив ы, хорезмшах

направил к нему Абу Са‘ида ад-Даргани, даб ы подготовить ему стоянку и

обслуживать по пути в Хорезм. Абу Са‘ид увидел, что с Рафи‘ мало людей,

вероломно напал на него и убил его, когда семь ночей прошло из [месяца]

шаввала двести восемьде ся третьего года. Голова Рафи‘ была привезена к ‘Амру

ибн ал-Лайсу, находившемуся в Нишапуре, и ‘Амр послал его голову ал-

Му‘тадиду би-л-лахи. Голова была доставлена ему в [двести] восемьд есят

четвертом году. Он устано вил ее [для обозрения] в Багдаде, и Хорасан вплоть до

берега Джайхуна был припис ан к владениям ‘Амра.

Затем наступил год двес ти восьмидесятый

( 23.03.893. – 12.03.894.)

Год двести восемьдесят седьмой

// В этом году Исма‘ил ибн Ахм ад ас-Самани совершил поход в страну

тюрков

, заня л город их царя, взял в плен его, его жену хатун

и около десяти

тысяч че л овек, убил многих из их народа и захватил бесчисленное множество

лошадей. Кажд ый его всадник захватил добычи на тысячу дирхамов.

Затем наступил год двес ти восемьдесят седьмой

( 7.01.900. – 25.12.900.)

Повествование о пленении ‘Амра ас-Саффара

и управлении Исма‘ила Хорасаном

В этом году в месяце раби‘ ал-аввал был взят в плен ‘Амр ибн ал-Лайс ас-

Саффар. Причиной этого было то, что ‘Амр, послав ал-Му‘тадиду голову Рафи‘

ибн Харсамы, потребовал у нег о, чтобы он назначил его правителем

Мавераннахра. Тот послал ему это назначение, и знамя, свидетельствующее об

этом. ‘Амр был в Нишапуре и направил на войну с Исм а‘илом ибн Ахмадом ас-

Сама ни, владетелем Мавкраннахра , Мухаммада ибн Башира, а он был его

заместителем, хаджибом, самым доверенным и самым главным из тех, кто

служил ему. Вместе с ним он отправил в Амул других своих военачальников.

Исма‘ил переправился к ним через Джайхун, вступил с ними в бой и обратил их

в бегство. Мухаммад ибн Башир был убит в числе примерно ше сти тысяч

человек. Бежавшие прибыли к ‘Амру в Нишапур, а Исма‘ил вернулся в Бухару.

‘Амр подг отовился к [новому] походу на Исма‘ила. Сторонники ‘Амра

советовали ему послать войска и не подвергать опасности с ебя самого, но он не

согласил ся с ними и выступил из Нишапура в сторону Балха .

185

196

198

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

Исма‘ил послал ему послание: «Ты владеешь обширным м иром, а в моих

руках лишь Мавераннахр, и я на г ранице [с неверными]. Довольствуйся тем, что

в твоих руках, и оставь меня в этой пограничной области». ‘Ам р не согл асился.

Сторонники ‘Амра сказали ему о трудности переправы через реку Балха. Он

ответил: «Если б ы я захотел запрудить е е бадрами

денег и переправиться по

ним, я бы сдела л это».

Исма‘ил направился в его с торону и переправился через реку на западный

берег. Прибыл ‘Амр и остановился в Балхе. Исма‘ил, имея огромное войско,

захватил все с тороны вокруг него, и ‘Амр оказа л ся как бы в осаде. ‘Амр стал

раскаиват ься в том, что сдел ал, и искать посредничество [дл я переговоров с

Исма‘илом]. Исма‘ил напал на него, и они вступили в бой. Но сражение б ыл о

не долгим, и ‘Амр потерпел поражение. Он бежал, отправившись обра тно, // и

решил идти через густые з аросли, так как ему сказали, что это ближайший из

путей. Всем, кто был с ним, он сказал: «Вы идите по явной дороге». Сам же

отправился с не большой группой и зашел в заросли. Его лошадь зас тряла в них,

и он оказался в безвыход ном поло жении. Те, кто был с ним, прошли мимо, не

петляя в поисках его. Пришли туда люди Исма‘ила и взяли его в плен. Исма‘ил

отправил его в Самарканд.

Когда весть об этом дошла до ал -Му‘тадида, он стал ругать ‘Амра и

восхвалять Исма‘ила. Исма‘ил стал решать, оставить ли ‘Амра у себя или

отправить к ал-Му‘тадиду. Он предпочел, чтобы ‘Амр находился у ал-

Му‘тадида и отправил его к нему. ‘Амр оказался в Багд аде в двести восемьдесят

восьмом году. Когда он прибыл, его ввезли в город верхом на осле, а потом

заключили в тюрьму. Он находился в тюрьме, пока не был убит в двести

восемьдесят девятом году, о чем мы еще скажем. Ал -Му‘тадид послал Исма‘илу

[грамоту ] о [новом] на з начении, и назначил его правителем на до всем , что был о

в руках ‘Амра. Исма‘ил стал управлять Хорасаном , который был теперь в его

руках.

199