Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год двести тридцатый
61
Талху, брата ‘Абд Аллаха
4
( . . . ). Когда Талха отправился в Хорасан, ал-Ма’мун
послал / в помощь ему / Ахмад а ибн Абу Халида, дабы он был под его началом.
Ахмад перепра вился в Ма вераннахр и завоевал [отколовшуюся] Ушрусану
5
. Он
взял в плен Кавуса ибн Сахира
6
и его сына а л -Фадла, и отправил их к ал-
Ма’муну.
Талха подарил Ахмаду ибн Абу Халиду три миллиона дирхамов и
имущес тва на два миллиона. С екретар ю Ахм ада, Ибрахиму ибн ал-‘Аббасу, он
подарил пятьсот тысяч дирхамов.
Затем наступил год двес ти тридцатый
( 18.09.844. – 6.09.845. )
Повествование о кончине
‘Абд Aллаха ибн Тахира
В этом году в месяце раби‘ ал-аввал
1
в Нишапуре умер ‘Абд Аллах ибн
Тахир, эмир Хорасана. О н властвовал над военными силами [халиф ата],
гарнизоном [Багдада], а с-Савадом, Реем, Табаристаном, Керманом, Хорасаном и
прилегающими к нем у [областями]. Харадж всех этих округов составлял на день
его смерти сорок восемь миллионов дир хамов. Ему было сорок восемь лет, как и
[покойному] отцу его Тахиру. Ал-Васик
2
назначил правителем над всеми его
округами его сына Тахира ибн ‘Абд Аллаха
3
.
Затем наступил год двес ти сорок восьмой
( 7.03.862. – 23.02.863.)
VII, 5
42
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
62
// В э том году к ал-Муста‘ину
1
пришла весть о кончине в Хорасане в месяце
раджабе Тахира ибн ‘Абд Аллаха ибн Тахира. Он отд ал Хорасан в упра вление
его сыну Мухаммаду ибн Тахиру
2
.
Затем наступил год двес ти пятьдесят третий
( 11.01.867. – 31.12.867.)
Повествование о смерти Мухаммада ибн
‘Абд Aллаха ибн Тахира
В ночь четырнадцат ого [дня] месяца зу-л-хиджжа было полное лунное
затмение. Когда оно кончилось, умер [в Багдаде] Мухаммад ибн ‘Абд Аллах ибн
Тахир ибн ал-Хусайн. Болезнь из-за которой он умер, была язвами,
поразившими его горло, голову т гортань, в которые вводилис ь тампоны. Когда
болезнь его усилила сь, он на писал своим наместникам и сторонникам о
передаче всего, что в его власти, его брату ‘Убайд Аллаху ибн Тахиру.
Когда он умер, произошла ссора между его сыном Тахиром и братом 71
‘Убайд Аллахом // из-за того, кто из них совершит молитву [над покойным].
Молитву над ним совершил Тахир. Тогда м ежду сторонниками ‘Убайд Аллаха и
Тахира возникли такие ра спри, что о ни обнажили мечи и стали бросаться
камнями. Народ присоединился к сторонникам Тахира. ‘Убайд Аллах
переправился в свою резиденцию на восточной стороне [Багдад а] вместе со
своими военачальниками чтобы оформить своим наследником [своего сына]
Мухаммада, которому он завещал власть над его округами. Затем ал-Му‘тазз
1
послал ‘Убайд Аллаху [грамоту] о ег о назначении. Тому, кто доставил ее,
‘Убайд Аллах велел выдать пятьдесят тысяч дирхамов.
69
70
45
Год двести пятьдесят третий
63
Повествование о начале государства Йа’куба ас-Саффара
и о захвате им Ге рата и Бушанджа
Йа’куб ибн ал-Лайс и его брат работали медниками в С иджистане и
отличались на божностью и аске тизмом. В их дни был один человек из жителей
Сиджистана, проявивший себя как доброволец, сражающийся с ха риджитами,
которого з вали Салих ал-Мутавви‘и
2
. Йа‘куб примкнул к не му, сражался вместе
с ним и пользовался его расположением. Салих погиб, а его место занял друг ой
человек по имени Дирхам. Й а‘куб стал при Д ирхаме тем же, кем он был при
Салихе. Правитель Хора сана настроился против Дирхам а, когда положение его
усилилось, а число послед ователей умножилось. Он одержал над ним побед у,
отправил его в Багдад и посадил там в тюрьму. Затем освобод ил его, и тот стал
служить халифу.
После взятия в плен Дирхама положение Йа‘куба усилилось. Он стал
распоряжаться делами добровольцев вместо Дирхама и возглавил борьбу с
еретиками. Он одерживал над ними победы, многих поубивал, почти уничтожив
их, и разрушил их селения. Его приверженцы повиновались ему либо
вынужденно, либо одобряя его дела и реше ния, причем повиновались так, как
никому прежде до него. Боевой пыл его все более разгорался, и он захватил
Сиджистан. Он перестал подчиняться халифу и его секретарю и сам издавал
распоряжения от имени [халифа], утверждая, что халиф приказал ему сражаться
с еретиками, захватить Сиджистан, перекрыть и контролир овать дороги ( . . . ).
[исло его с торонников еще боле е возросло, и он не огра ничился
преследованием еретиков, а взялся и за людей эмира Хорасана, наз наченного
халифом.
Затем, в этом же году, он двинулся из Сиджис тана на Герат, чтобы
захватить его. Zмиром Хорасана тогда был Мухамма д ибн Тахир ибн ‘Абд
72
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
64
Аллах ибн Тахир ибн ал-Хусайн, а его наместником в Герате Мухаммад ибн
‘Аус ал-Анбари. Последний выступил из Герата для сражения с Йа‘кубом с
хорошо организованным войском, храбрыми и хорошо одетыми [воинами]. Они
вступили в бой и яростно сражались. Ибн ‘Аус обратился в бегство, и Йа‘куб
захватил Герат и Бушанд ж. Zти два гор ода стали в его руках, и положение его
тогда на столько усилилось, что его стали опасаться эмир Хорасана и правители
других краев.
Затем наступил год двес ти пятьдесят седьмой
( 29.11.870. – 17.11.871.)
Повествование о походе Йа‘куба в Фарс и занятии им
Балха и других [городов ]
В этом году Йа‘куб ибн ал-Лайс отп равился в Фарс, но ал-Му‘тадид
1
послал ему [послание], что он не одобряет это. Ал-Муваффак
2
написал ему
[грамоту ] о назначении его правителе м Балха, Тохаристана, Сиджистана и
Синда, и тот согласился с этим и вернулся назад. Он направился в Балх и
Тохаристан и когда прибыл в Балх, остановился вне города и разрушил
Наушад
3
, а это [дворцовые] постройки, которые построил Давуд иб н ал-‘Аббас
ибн Мабанджур
4
за пределами [города] Балха. Затем из Балха Йа‘куб пошел на
Кабул , взял его и за хватил в плен рутбила
5
. Он направил к халифу посла нца с
большими дарами, в числе которых б ыли идолы, которые он вывез из Каб ул а и
этой страны. Далее он пошел на Буст и пробыл в нем год. Причиной остановки
его в нем было то, дальше, он увидел, что некоторые его что когда он решил
идти военачальники уже вышли с частью его багажа. Он спросил: «Вы что?
Хотите отправиться раньше меня»? Поэтому он и простоял там год
6
. Затем он
96
98
Год двести шестьдесят первый
65
вернулся в Сиджистан, а потом в Герат. Он осадил город Карух
7
и взял его.
Далее он направился в Бушандж и захватил там в плен [Тахира ибн]
8
а л -
Хусайна, сына велик ого Тахира ибн ал-Хусайна. Мухамма д ибн Тахир ибн ‘Абд
Аллах, дядя его отца ал-Хусайна ибн Тахира, обратился [к Йа‘кубу] с просьбой
освободить его, но он не выполнил ее, и тот остался в его руках.
Затем наступил год двес ти шестьдесят первый
( 6.10.874. – 5.10.875.)
Повествование о правлении Насра ибн Ахмада ас-Самани
в Мавераннахре
1
В этом году был назначен правителем Мавераннахра Наср ибн Ахмад ибн
Асад ибн Саман-худат ибн Джусман ибн Тамгас ибн Наушард ибн Бахрам
[убин иб н Бахра м Гушнасп
2
. Бахрам Гушнап б ыл из Рея, и сас анидский царь
Хурмуз сын Ануширвана назначил его марзбаном Азербайджана. Речь о
Бахраме [убине шла выше при повествовании о сасанидском царе Хурмузе.
*
Когда ал-Ма’мун управлял Хорасаном, он наладил отношения с
сыновьями Асада ибн Самана, а они Нух, Ахмад, Йахйа и Илйас – сыновья
Асад а ибн Самана, приблизил их, возвысил и назначил их правителями; он
соблюдал права их предков. Когда ал-Ма’мун вернулся в Ирак, он оставил
правителем в Хорасане Гассана ибн ‘Аббада. Гассан назна чил в двести
четвертом году Н уха ибн Асада правителем в Самарканд, Ахмада ибн Асада в
Фергану, Йахйу иб н Асада в Шаш и Усрушану и Илйаса ибн Асада в Герат.
Когда пра вителем Хора сана стал Тахир ибн ал-Хусайн, он назначил их
*
Начало фрагмента, переведенного О.Б.Фроловой.
110
108
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
66
правителя ми над этими над этими областями. Потом Нух ибн Асад скончался, и
Тахир ибн ‘Абд Алла х призна л пра во обоих е го братье в, Йахйи и Ахмада,
[управлять] над его об л астью. Ахмад ибн Асад был возд ержанным в пище,
придерживался праведного образа жизни, ни он и никто из его приближенных
не взял ни од ной взятки. Относительно него или его сына Насра сказали:
// Он оставался в своем правлении тридцать лет
И стала голодной его челядь, когда он оказался в м огиле
*
Илйас управлял Гератом, и в нем много следов и памятников его
[пребывания]. Его вызвал к себе ‘Абд Алла х ибн Тахир, а его обычаем было
высчитывать д ни [прибытия вызванных]. И л йас опоздал, и ‘Абд А л л ах написа л
ему, приказывая остановиться там, где он получил письмо. Письмо пришл о к
нему, когда он только выехал из Бушанджа, и он пробыл в нем год в поучение.
Затем ‘Абд Aллах разрешил ему прибыть к нему. Когда Илйас умер в Герате,
‘Абд Aллах назначил правителем над е го облас тью его сына Абу Исхака
Мухаммада ибн Илйаса, и тот находился в Герате.
У Ахмада ибн Асада было семь сыновей: Наср, Абу Йусуф Йа‘куб, Абу
Закарийа Йахйа, Абу-л-Аш‘ас Асад, Исма‘ил, Исхак и Абу Ганим Хамид. Когда
умер Ахмад ибн Ас ад, правителем его округов в Сам арканде и Мавераннахре
стал назна че нный [на следником] его сын Наср. Он оставался правителем там д о
конца дней Тахиридов и пос л е прек ращения их деяний, когда он пошел с воим
собственным путем. Исма‘ил ибн Ахмад служил своему брату Насру, и тот в
двести шестьдесят первом году на значил его правителем Бухары. Значение сл ов
Абу Джа‘фара [ат-Табари]: «в двести шес тьдесят первом году Наср ибн Ахма д
стал управлять Мавераннахром» состоит в том что он стал управлять им
[официально] со стороны хал ифа, а раньше он правил им со стороны правителей
Хорасана , или же люди до этой д аты сами назна ча л и себя.
*
Kонец фрагмента, переведенного О.Б.Фроловой
3
.
111
Год двести шестьдесят первый
67
Причиной наз начения Насром Исма‘ила [правителем Бухары] было то, что
когда Йа‘куб ибн ал -Лайс овладел Хорасаном, Наср двинул свое войско к берегу
Джайхуна, дабы об езопасить себя от переправы Йа‘куба. [Воины Насра] дали
бой авангарду [Йа‘куба] и вернулись в Бухару. Ахмад ибн ‘Умар, наместник
Насра [в Бухаре] был напуган ими и, опасаясь за себя, скрывался. [Wители
Бухары] выбра л и г л авой над соб ой Абу Хашима Мухаммада ибн ал-
Мубашшира ибн Рафи‘ ибн ал-Лайса иб н Насра ибн Саййара. Затем сместили
его и назначили Ахм ада ибн Мухаммада ибн [ал-] Лайса, отца Абу ‘Абд Аллаха
ибн Джунайда. Затем освободили и его и назначили ал-Хасана ибн Мухамм ада
из сыновей ‘Убады ибн Хадида. Затем ос вободили и ег о, и Бухара осталась без
эмира. Тогда староста и факих ее Абу ‘Абд Аллах ибн Абу Хафс написал Насру,
прося его прис л ать того, кто возьмет ее в свои руки, и тот направил своего брата
Исма‘ила.
После этого Исма‘ил вступил в переписку с Рафи‘ ибн Ха рсамой, и они
заключили д оговор о взаимопомощи и взаимоподдержке. Исма‘ил попросил у
него наместничество в округах Хорезма, и тот дал их ему в управление. Исма‘ил
исполнил его приказы, посылаемые по переписке. Затем возникли разногласия
между Насром и Исма‘илом, и отношения между ними ис портились. В двести
семьде сят втором году. Наср пошел в поход на него. Исма ‘ил послал Хамавайха
ибн ‘Али
4
к Рафи‘ ибн Харсаме, прося у него помощи. Тот направился к нему во
главе огромного войска и прибыл в Бухару.
Хамавайх рассказывает: «] подумал про себя и сказал себе: е сли Исма‘ил
победит своего брата, то я не уверен, что Рафи‘ не захватит потом Исма‘ила и не
овладеет Мавераннахром. А если Рафи‘ и не сделает этого, то Исма‘ил будет
сознават ь, что [он не смог обойтись без его помощи и потому] он для Рафи‘ [все
одно, что] покойник для или тяжело ра неный, [настолько об ессиленный, что]
вынужден действовать в соответств ии с е го приказами ил и запрещениями. ]
встретился с Рафи‘ нае дине и сказал ему: «Мне надо пос оветоваться с тобой. ]
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
68
узнал относи тельно Насра и Ис ма‘ила то, что они скрывали от меня, и не
уверен, что у них нет зам ыслов против тебя. ] считаю, что тебе не следует быть
свидетелем войны [между ним и], а надо склонить их к миру». Рафи‘ согласился
с этим. Наср и Исма‘ил заключили мир, Рафи‘ ушел обратно от них». Еще
говорит Хамавайх: «Затем после всего, что имело место, я рассказал Исма‘илу,
как это было». Исма‘ил изви нил [в душе] Рафи‘ за то, что он вынудил его пойти
на мир, и счел правильными дейс твия Х амавайха.
Наср и Исма‘ил оставались [в мире] некоторое время. Затем вновь возникли
противоречия, и отношения между ними настолько ухудшились, что в двести
семьде сят пятом году
16
они начали войну. Исма‘ил одержал победу над своим
братом Насром. Когда Насра привели к нему, он спешился, поцеловал его руку и
отправил его из этого места обратно в Самарканд. Сам же стал упра влять
Бухарой [как и пре жде] его наместником .
Исма‘ил был добрым человеком, любил ученых и людей веры и оказывал
им благодеяния и почет. Долго длилось царствование его и его потомков и
длились их дни.
Затем наступил год двес ти шестьдесят второй
( 6.10.875. – 23.09.876.)
Повествование о войне между ал-Муваффаком
и [Йа’кубом] ас-Саффаром
В этом году в месяце мухарраме Йа‘куб направился из Фарса в ал-Ахваз.
Когда до ал -Му‘тадида дошла весть о его выступлении, он направил к нему
[посланцами] Исма‘ила иб н Исхака и Бафраджа (?) и выпустил из тюрьмы
находившихся в ней сторонников Йа‘куба, а он заключил их в нее , когда Йа‘куб
115
Год двести шестьдесят второй
69
взял в плен Мухаммада ибн Тахира ибн ал-Хусайна. Исма‘ил вернулс я с
посланием от Йа‘куба, а Абу Ахмад [ал-Муваффак] находился в Баг дад е,
отложив свой поход на зинджей после того, как до нег о дошло известие о
[выступлении] Й а‘куб а. Он созвал купцов и извес тил их о назначении Йа‘куба
правителем Хораса на, Джурджана, Табаристана, Рея и Фарса и начальником
гарнизона Багдада. Из записей, составленных Дирхамом, приближенным
Йа‘куба, явствует, что Йа‘куб послал его [к ал-М уваффаку], требуя для себя все,
что мы упомянул и. Абу Ахмад отправил его обратно к Й а‘кубу вместе с
‘Умаром ибн Симой, извещая его, какие области добавлены к его управлению.
Посланцы вернулись от Йа‘куба, говоря, что он не удовлетворится тем , что
было ему написано, пока не дойдет до ворот [столицы] ал-Му‘тадида.
Йа‘куб выступил из ‘Аскар Мукрама. К нему прибыл Абу-Садж
8
и стал
заодно вместе с ним. Йа’куб принял его с почетом, тепло отнесся к нему и
одарил его. Когда а л -Му‘тадид узнал о послании Йа‘куба, он выступил из
Сама рры
1
во главе своих войс к, направился в Васит и вошел в него, когда шесть
ночей осталось в месяце джумада-л-ухра. Затем ал-Му’тадид направился из
За‘фарании
2
в Сайб Бани Кума (?)
3
. Туда к нему прибыл Масрур ал-Балхи,
вернувшись оттуда, г де он был. Йа’куб ушел из Васита в Дайр ал- Акул
4
.
Ал-Му‘тадид направил своего брата ал-М уваффака во главе войск для
сражения с Йа‘кубом. Командующим своим правым флангом ал -Муваффак
назначил Мусу ибн Буга
5
, левым флангом – Масрура ал-Балхи, а са м встал в
центре. И вступили они в бой. Левый фланг Йа‘куба напал на правый фланг ал-
Муваффака и обратил его в бегство. Было убито несколько военачальников [ал-
Муваффака], в том числе Ибрахим ибн Сима и другие. Затем бежавшие
вернулись обратно. Ал-Муваффак обнажил свою голову и сказал: «] – слуга
хашимитский». Он бросился в атаку и вместе с ним бросились остальные его
воины на воинов Йа‘куба. Те держались стойко и яростно сра жались. Из
сторонников Йа‘куба было несколько убитых; среди них ал-Хасан ад-Дирхами.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
70
В Йа‘куба попал о три стрелы – в его горло и руку, но он продолжал биться до
конца предвечернего времени.
Затем к Абу Ахм аду ал-Муваффаку прибыли ад-Дайрани и Мухамма д ибн
‘Аус, и они пр исоединились к тем, кто остался в его войске. Среди сторонников
Йа‘куба возникло нежелание продолжать бой вместе с ним, иб о они увидели,
что с ним воюет са м халиф. О ни напали на Йа‘куба и тех, кто остался сражаться
вместе с ним, и люди Йа‘куба обратились в бегство. Йа‘куб упорно об оронялся
во главе своих избранных приверженц ев, пока и они не ушли от него и не
покинули место б оя. Сторонники ал-Муваффака преследовали их и захватили
все, что было в его лагере, а в нем было б ол ьше де сяти тысяч лошадей и мулов,
много м ешков мускуса и столько денег, что они были не в состоянии [сраз у] их
все унести. На свобод у был выпущен Мухаммад ибн Тахир, а он был закован в
железные оковы. Ал-Муваффак оказ ал ему почет и потом назначил начальником
гарнизона в Багдаде. Йа‘куб после поражения отправился в Хузистан и
остановился в Джундиша пуре
6
.
Затем наступил год двес ти шестьдесят пятый
(3.09.878. – 22.08.879.)
Повествование о смерти Йа‘куба и правлении
его брата ‘Амра
В этом году девятого шаввала в Джундишапуре , относяще муся к округам
ал-Ахваза, умер Йа‘куб ибн ал-Лайс ас-Саффар. Он страдал коликами и врачи
предписали ему принимать лекарственные клизмы, но он не делал этого и
предпочел умереть. А л -Му‘тадид послал к нему посланца с письмом, стараясь
склонить ег о на свою сторону и рас пол ожить к себе, и назначил его правителем
128
129