Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год шестьсот двадцать третий

395

Арслан [Джаха н-шах], владетель Коньи

, Аксара я

, Ма л атьи и остальных

городов Рума

, принадлежавших мус ул ьма нам, собрал своих воинов,

присоединил к ним прочих людей и с многочисленным войском направился в

Арзан Рума, принадлежавший его брату Тогрул-шаху ибн Кылыч-Арслану. На

него напали грузины, обратили его в бегство и ввергли его и его воинов в

большую бед у. Wители же ширванского Дербенда были заодно с г рузинами в

это страшное, тяжел ое время .

[то касается Армении, то грузины вступили в город Арджиш

, завладели

Карсом

и другими городами и осадили Хилат. Его жители [из страха перед

грузинами] даже построили в нем церковь и били в колокол, но грузины [сняв

осаду], сами ушли оттуда. Хилат все гда был самым опасным [для врагов]

пограничным форпостом. До исла ма он б ыл ф орпостом соседних персов, а с

начала исла ма и до се й поры – мусульма н. И никогда еще никто [из тех, кого

хилатцы защищали], не с делал против них ни шага и не поступал с ними так.

Грузины заня л и Тифлис в пятьсот пятнадцатом году, когда султаном был

Махмуд иб н Мухаммад ибн Малик-шах ас-Салджуки, а он был самым великим

из [сельджукских] султанов по положению, с самым обширным государством и

с самым многочисленным войском. И при великости его владений он не с мог

защитить от них Тифлис, а ему принад л ежали Рей с его округами, страна

Джиба л , Исфахан, Ф арс, Хузистан, Ирак, Азе рбайджан, Арран, Армения , Дийар

Бакр

, ал-Джазира (Месопотамия), Мосул, Сирия и прочее. Его дяде, султану

Синджару, принадлежали Хорасан и Мавераннахр. Таким образом, в их руках

была большая часть исламского мира. И при все м этом, когда [султан Махмуд]

собрал в пятьсот девятнадцатом год у войска и пошел на грузин, посл е того, как

те завладели Тифлисом, он не смог одол еть их. Затем, после него, правил его

брат султан Мас‘уд, и тоже [не смог одолеть их]. [При Мас‘уде] Шамс ад-дин

Ильдегиз

захватил страну Д жибал, Рей, Азербайджан и Арран, и его власт ь

признали владетели Хилата, Фарса и Хузистана. Мас‘уд собрал воинов и

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

396

ополчение и выступил против него, но не смог освободить [от его господства

эти земли]. После Ильдегиза стал править его сын [Джахан] Пахлаван. Страна

[грузин] при всех них была богата добром и людьми, и никому из них не

удавалось победить их, пока не пришел этот султан, [Джалал ад-дин]. Тогда

страна их была уже разоренной. Сначала ее привели в упадок грузины, а затем,

как мы говорили, подрубили под корень татары, - да проклянет их Аллах!, - и

причинили им т о, что было. Славен тот, кто, если пожелал что-нибудь сд елать,

скажет: “Да будет так!” И так оно и будет.

∗

Повествование о походе Музаффар ад-дина,

владетеля Ирбила

, на Мосул

и возвращении его оттуда

В этом году, в месяце джумада-л-ахира, владетель Ирбила Музаффар ад-

дин ибн Зайн ад-дин отправился в поход, устремившись в округа Мосула.

Причиной этого было то, что был о заключено его согл ашение с Джалал ад -

дином, сыном хорезмшаха, с владетелем Д амаска ал-Мал иком ал-Му‘аззамом

с владетелем ‘Амида

и с Насир ад-дином, владетелем Мардина

, согласно

которому они д ол жны были о тправиться в земли, принадлежавшие ал-Малику

ал-Ашрафу

дабы захватить их. К каждому из них отошла бы // оговоренная [в

соглашении] доля. На таких условиях б ыл заключен этот союз.

Музаффар ад-дин пошел на Мосул. Джалал ад-дин из Тифлиса направился

в Хилат, но к нему пришл о извес тие, что его наместник в Кермане по имени

Бурак-Хаджиб

восстал против него, ка к мы об этом еще скажем. Узнав об

этом, он оставил в стороне Хилат и поспешно двинулся в Керман, из-за чего

расстроилось все, что они решили. Воины же его разграбили некоторые города

∗

Конец ф рагмента, переведенного П.Wузе.

209

Год шестьсот двадцать третий

397

[близ Хилата] и разрушили некоторые из них.

Музаффар ад-дин выступил из Ирбила и остановился на берегу реки аз-

Заб, но не смог переправиться к Мосулу. Бадр ад-дин

послал гонца [к ал-

Малику ал-Ашрафу], находившемуся в Ракке, требуя от него помощи и прос я,

чтобы он лично прибыл в Мос ул , дабы не допустить к нему Музаффа р ад -дина.

Тот отправился из Ракки в Харран

, а из Харрана в Дунайсир

, захватил город

Мардин и сильно разрушил и разграбил его.

[то касается [ал-Малика] ал-Му‘аззама, владетеля Дамаска, то он

направился в Хомс и Хаму и послал гонца к своему брат у [ал-Малику] ал-

Ашрафу, говоря [через не го] ему: “Если ты уйдешь из Мардина и Халаб

, я

уйду из Хомса и Хамы, и пош л ю к Музаффар ад-дину, чтобы он ушел из

области Мосула”. [Ал-Малик] ал-Ашраф покинул Мардин, и ка ждый из них

вернулся в свою область. В результате всех действий были разорены округа и

Мосула, и Мардина. Еще до этого они пострадали от непрерывного роста

дороговизны, продолжавшейся долгое время, и от бегства их жителе й, а тут

еще постигли их и эти бедствия, что еще больше ра зорило их.

Повествование о восстании в Кермане против Джалал ад-Дина

и его походе в него

В этом г оду, в месяце джумада-л-ахира, к Д жалал ад-дину пришло

известие о том, что его наместник в К ермане, главный эмир по имени Бурак-

Хаджиб, восстал против нег о и решил захватить эту область и стать

полновластным ее владетелем, воспользовавшись тем, что Д жалал ад-дин

находится дал еко и занят делами с грузинами и с другими кроме них. Он посла л

посланца к татарам, сообщая им следующее: “Джалал ад-дин имеет силу и

владеет многими обла стями. И если он захватит остальные зе мли, его

государство ещ е больше расширится, число воинов возрастет, и он пойдет на

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

398

вас и захватит те страны, что у вас в руках”.

Когда Джалал ад-дин услышал об этом, а он был в походе, направляясь в

Хилат, он отказался от [захвата] Хилата и устремился в Керман, проходя [за

день] по несколько дневных переходов. Перед собой он послал вперед посла к

наместнику Кермана с почетной одеждой, дабы усыпить его бдительнос ть и

нагрянуть к нем у врасплох, когда он будет не готов к защите. Однако, когда

посол прибыл, [Бурак-Хаджиб ] понял, что это хитрость, поскольк у знал, что

подобные уловки обычны для Джалал ад-дина. Он захватил все ценное, чем

дорожил, поднялс я в мощную крепость и укрылся в ней. Начальниками других

крепостей он назначил верных своих сторонников, чтобы они об ороняли их.

Затем он послал Джалал ад-дину послание, говоря в не м: “Воистину, я раб ,

мамлук. И когда я услышу о твоем возвращении в эту страну, я освобожу ее для

тебя. Ведь это твоя страна, [и она ос тается твоей], да же если бы я узнал, что ты

[навсегда] осталс я в земле Баб ека

. А сейчас я [в крепости, потому что] всего

боюсь”.

Посол [Джала л ад-дина] поклялся наместнику, что Д жалал ад-дин

находится в Тифлисе. Но тот не принял во внимание его слова. Посол вернулся,

и сообщил Джалал ад-дину, что тот не сможет [легко] захватить крепости,

находящиеся в руках Бурак-Хаджиба, и ему придется осаждать их длительное

время. Джалал ад-дин остановился близ Исфахана, посла л Бурак-Хаджибу

почетную одежду [правителя] и утвердил за ним [независимость] правлен ия.

Когда межд у ними шел обмен посла ми, неожиданно к Джалал ад-дину

прибыл гонец из Тифлиса от е го везира

. Он сообщил, что нах одившиеся в

Хилате воин ы ал-Малика ал-Ашрафа нанесли поражение отряд у его войск и

продолжают напад ать на него. Везир очень просил Джа л ал ад-дина вернуться в

Тифлис, и тот вернулся в него. //

Год шестьсот двадцать третий

399

∗

Повествование о войне м ежду войсками Джалал ад-дина

и [ал-Малика] ал-Ашрафа

Направляясь в Керман, Д жалал ад-дин оставил в городе Тифлисе войско с о

своим везиром Ша раф ал-Мулком. У них истощились припасы, и они

отправились в округа Арзана Рума. По прибытии они разграбили их, угнали

женщин, захватили неисчислимое количе ство добычи и пошли обратно. Путь

их проходил через окра ины владений Хилата. Об этом услышал на местник ал-

Ашрафа в Хилате Хусам ад-дин ‘Али ал-Мувассил. Он напал на них, отобрал

обратно, захваченную им и добычу, захватил то, что было у них, и вернулся со

своими воинами, оставшимися невредимыми. После этих его действий вези р

Джалал ад-дина перепугался и послал гонца к своему господину в Керман,

сообщ ая о созд авшемся положении, призывая его срочно прибыть к нему и

устрашая тяжелыми пос л едствиями в случае промедления и пренебрежения

[опасностью]. Тот вернулся [в Тифлис], а потом произошло то, о чем мы

расскажем ниже, если захочет того Всевышний Аллах.

Повествование об осаде Джалал ад-дином

городов Ани

и Карса

В рамадане этого года Джалал ад-дин вернулся из Кермана в Т ифлис, как

мы об этом уже упоминали. Оттуда он направил ся в г ород Ани,

принадлежавшие [тогда] грузинам, в котором находился командующий их

войсками Ивани вместе с оставшимися при нем знатными людьми грузин.

Джалал ад-дин приступил к осаде города, а часть своих воинов он направил в

∗

Начало фрагмента, переведенного П.Wузе

210

212

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

400

город Карс, также принадлежавший грузинам. Оба эти города относились к

числу наиболее защищенных и укрепленных. Он остановился под ними, стал

вести их оса ду и сражаться с теми, кто был в них. Против город ов он установил

катапульты и вел ожесточенные бои с их за щитниками. Грузины

сопротивлялись, предпринимая все возможные меры дл я их обороны. Они

боялис ь, что Джалал ад-дин поступит с ними так же, как до этого он поступил с

их соплеменниками в Тиф л исе.

Джалал ад-дин простоял у этих двух городов до той поры, пока не прошла

часть шаввала месяца. Затем он оставил свои войска продолжать их осаду, а

сам вернулся в Тифлис. После э того он поспешно отправился в страну абхазов

и остатков грузин, напал на тех, к то б ыл там, стал гра бить, убивать, угонять в

неволю, разрушил там города и сжег их. Его воины захватили все, что там

было, и он вернулся в Тифлис.

Повествование об осаде Джалал ад-дином

Хилата

Мы уже говорили, что Джала л ад-дин вернулся из города Ани в Тифлис, а

затем вторгся в страну абхазов. Его поход туда был хитростью, поскольку до

него дошло, что наместник ал-Малика ал-Ашрафа в городе Хилате, коим был

хаджиб Хусам ад-дин ‘Али, предпринимает меры предосторожности,

внимател ьно следит за делами, и готовится к обороне вследствие близости

Джалал ад-дина от него. Джалал ад-дин [поэт ому не сразу пошел на Хилат], а

вернулся в Тифлис, д абы дать жите л ям Хилата успокоиться, усыпить их

бдительность, вывести их из бое вой готовности, а затем внезапно напасть на

них.

Год шестьсот двадцать третий

401

Он наход ился в стране абхазов де сять дней. Затем вернулся и

стремительно, как это был о у не го в обычае, двинулся [на Х ил ат]. И если бы

только при нем не находились [хилатские осведомители], которые посылали

донесения наме стникам ал-Ашраф а, он напал бы на хилатцев врасплох. Но

один из верных людей [ал-Ашрафа] передавал им сведения о его делах, и он

написал им, предостерегая их. Zто извес тие пришло к ним за два дня до

прибытия Джалал ад-дина. Джа л ал ад-дин прибыл и остановился у города

Малаз гирда

в субботу тринадцатого дня месяца зу-л-ка‘да [этого года]

Затем ушел оттуда и остановился под городом Хилатом в понедел ьник

пятнадцатого дня [того же месяца]

. Сразу же он пошел на штурм города,

вступив с его жителями в яростное сражение. Его воины дошли до городской

стены, но потеряли много убитыми. Затем [в тот же день] Джала л ад-дин

вторично пошел на штурм и снова вступил в жестокое сражение. Воины

[Джалал ад-дина] еще больше озлобились на хилатцев, они вновь дошли д о

городской стены, вошли в рабад (внешний город ) и на ча л и гра бить людей и

захватывать их жен.

Когда жители Х ил ата увидели это, они стали подбадривать и воодушевлять

друг друга, перешли в наступление, вступили в бой и выгнали воинов [Джалал

ад-дина ] из города. Среди хилатцев было много убитых. Хорезмские воины

захватили в плен группу хилатских мужчин и многих из них убили. Хаджиб

Али сошел со своего коня, стоя поражал врагов и проявил великое мужество.

Джалал ад-дин находился // под Хилатом до той поры, пока не наступили

холода и стал идти сне г. Тогда , во вторник, когд а семь [дней] осталось до

месяца зу-л-жиджжа э того года, он ушел оттуда. На ряду с боязнью

снегопадов, причиной его ухода была пришедшая к нему весть о безобразия х,

творимых в его стране туркменами ива’итами

213

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

402

Повествование о борьбе Джалал ад-дина

с туркменами ива’итами

Туркмены ива’иты захватили в областях Азерб айджана города Аштар

и Урмию

и взыскали харадж с жителей Хоя, которым те откупились от их

[набегов]. [На вторжение в Азербайджан] их соблазнила [увере нность в том],

что Джа л ал ад-дин занят делам и с грузинами и находится далеко, в Хилате.

Wадность их возросла, и они рассеялись по Азерба йджану, грабя всех и

разбойничая на дорогах.

Когда эти вести дошли до хорезмшаха Джалал ад-дина, он сначала не

придал им значения, б удучи заня т тем, что, по его мне нию, было важнее. Из

разбойных дел ива’итов ему стало известно, что они совершили грабеж на

дороге близ Табриза и отобрал и много добра у табризских купцов, в том

числе – овец, которых те купили в Арзане Рума и гнали в Табриз. Ива’иты

встретили их до их прибытия в Табриз и отобрали все, что было у них, в том

числе двадцать тысяч голов овец.

Когда их притеснения усилились, и бед ствия стали для людей весьма

тяжелыми, же на Джалал ад-дина [Мал ика], а она – дочь султана Тогрула, и

его наместники в этой стране послали сообщение об этом Джалал ад-дину, и

попросили его о помощи, извещая, что страна разоре на ива’итами, и если он

не прибудет, она окончательно погибне т. Zто совпало с возникшим у Джалал

ад-дина опасением начал а снегопада, и он отбыл из Хил ата и быстро

направился к ива’итам. Те считали себя в безопасности и б ыли спо койны,

полагая , что хорезмшах находится в Хилате и не покинет его. Если б ы не их

уверенность в этом, они поднялись бы на принадлежавшие им недоступные

высокие горы, взойти на которые можно было лишь с огромным трудом, а

Год шестьсот двадцать четвертый

403

они всегда в случае опасности поднимались на них и укрывалис ь в них. И

вот, не успели они заметить, как их окружили воины Джала л ад -дина и стали

со всех с торон рубить их мечами. Многих из них [хорезмийцы] переб ил и,

ограбили, угнали в неволю и разворовал и их жен и де тей. Они захватили

несметное количество их имуще ства в числе которого обнаружили м ногие

вещи, захваченные ива’итами у тех купцов. Zти вещи б ыл и в сохранности и

находились отдельно. [Хорезмийцы] взяли из них лишь то, что считали

дозволенным, отделив это от остального, [надлежащего возвращению

купцам]. Когда Джалал ад-дин покончил с ива’итами, он вернулся в

Табриз

∗

Затем наступил год шестьсот два дцать четвертый

(22.12.1226 – 11.12.1227)

∗

Повес твование о заняти и грузинами Тифлиса

и сожжении его

В этом году, в месяце раби‘ ал-аввал, грузины подошли к городу

Тифлису, а в нем [в это врем я] не было исла мских воинов, которые могли бы

защитить его. Причиной этого было следующее. Когда Джалал ад-дин

вернулся из Хилата, как мы об этом уже раньше говорили, и раз громил

ива’итов, он ра ссеял свои войска по местам с теплой погодой и с богатыми

пастбищами, чтобы они там пере з имовали. Его воины плохо обращались с

жителями Тифлиса, хотя те были мусульманами, и притесняли их. Те

списались с грузинами, призывая их к себе, чтобы передать им город.

∗

Конец фрагмента, переведенного П.Wузе.

∗

Начало фрагмента, переведенного П.Wузе

216

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

404

Грузины воспользовались ра сположением к ним жителей Тифлиса и

отсутствием в нем [хорезмских] воинов и собрал ись [в войско], а они

находились в городах Карсе и А ни и в других кре постях. Затем они

направились в Тифлис , который, как мы говорили, был свободен [от

оборонявших его войск]. При этом грузины считали Джалал ад-дина

обессиленным из-за множества убитых [его воинов], и пот ому не думающем

о походе на них [в данное время]. Они захватили город, изрубили мечами, а

потом, понимая, что не смогут защитить его от Джалал ад -дина, сожг л и его

весь целиком. Когд а Джалал а д-дин узнал об этом, он выступил с теми

воинами, которые были с ним, чтобы застать их, но не увидел никого. Все

они покинули Тифлис после того, как сожгли его.

∗

Повествование о разграблении Джалал ад-дином

страны исма‘илитов //

В этом году исма‘илиты убили главного эмира Джалал ад-дина, которому

Джалал ад-дин отдал в удел город Газну с его округами. Он был хорошим

эмиром, добродетельным, милостивым, и порицал Джалал ад-дина за те

грабежи и другие злые д ела, которые совершали его воины. Когда этот эмир

был убит, Джалал ад-дин очень переживал е го смерть и сильно горевал. Он

отправился со своими воинами в страну исма‘илитов, простиравшуюся от

границ Аламута до Гирдкуха

в Хорасане. Он учинил везде разгром, перебил

жителей их [городов], разграбил имущество, угнал в неволю жен, разворовал

детей и убил мужчин. Страшную рас праву он учинил над ними и отомстил им.

Зло от них стало великим, и вред возрос. Они свирепствовали со времени

∗

Конец фрагмента, переведенного П.Wузе.

217