Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки

Подождите немного. Документ загружается.

Год шестьсот семнадцатый

377

продолжалось до тех пор, пока они не заняли весь город. Они убили всех

находившихся в нем и разграбили все, что в нем было. Затем они открыли

[плотину] дамбы, защищавшей город от вод Джайхуна, и вес ь его з атопили.

Постройки в нем рухнули, и место ег о стало сплош ной водой. Никто, конечно,

не уцел ел из его жителей. Если в других городах кто-то оставался в живых,

либо спрятавшись, либо бежав, либо упав среди убиты х и потом найдя путь к

спасению, то тех жителей [столицы] Хорезма, которые спрятались от татар,

затопила вода, или погребли рухнувшие построй ки. И стала она руинами,

пустошью.

Повествование о захвате татарами Газны

и городов Гура

Когда татары освободились от [завоевания] Хорасана и вернулись к

своему царю [ингиз-хану, он снарядил огромное войско в Газну, а в ней б ыл

правителем Джала л ад-дин, сын хорезмшаха. У него собрались те, кто остался

из воинов его отца. Го ворят, их было шестьдесят тысяч. Когда неверные

прибыли в округа Газны, мусульмане во главе с [Джалал ад-дином], сыном

хорезмшаха, направились в место, наз ываемое Балак

. Там они встретились и

вступили в же стокое сражение, прод ол жавшееся три д ня. Затем Аллах

ниспослал победу мусульманам, и татары бежали. Мусульмане уб ивали их ,

расправляясь с ними, как хотели

. Уцелевшие из них вер нулись к своему царю

в Таликан. Ус л ышав об этом, жители Герата восстали против правителя татар,

поставленного над ними, и [ингиз-хан направил против них войско. Тогда-то,

как мы уже сообщали, е го воины захватили Герат и разруш или его.

Когда татары бежали, Д жалал ад-дин послал из Газны посла к [ингиз-хану,

заявляя ему: «В каком месте ты хочешь сразиться , чтобы мы пришли туда?»

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

378

[ингиз-хан снарядил большое войско, большее, чем в перв ый раз, во главе с

одним из своих сыновей

, и направил его против него. Неверные прибыли в

Кабул . К ним направились исламские войска. Противники выстроились друг

против друга, и между ними произошло великое сра жение

. Неверные

вторично бе жали, и многие из них был и убиты. Мусульмане захватили все, что

было у них, и добыча была великой. С неверными было много пленных

мусульман. Воины Джала л ад-дина избавили их от нев ол и и ос вободили.

Затем между мусул ьманами возникли раздоры из-за этой добычи.

Причиной здесь было то, что один из эмиров по имени Сайф ад-дин Аграк

(Бограк)

, родом из тюрков – хала джей, был смелым и отважным. Опытным и

хитрым в боях. Он лично участвовал в жарких сражениях с татарами, и он

сказал воинам Джалал ад-дина: «Вы опоздали [к бою], исполненные страхом

перед ними». А среди мусульман был еще главный эмир по имени [Амин ал-

Мулк] Малик-хан, состоявший в родстве с хорезмшахом // и являвшийся

владетелем Герата

. Zти два эмира повздорили из-за добычи м вступили в

схватку, во время которой был убит брат Аграка (Бограка). Тот сказал: «]

обратил в бегс тво татар, и из-за этой [неполагающейся Малик-хану доб ычи]

убит мой брат!» Он разгневался, покинул лагерь и отправился в Индию. За ним

последовало тридцать тысяч воинов, которые хотели име ть его [своим вождем].

Джалал ад-дин всячески старался вновь расположить его к себе, отправился

лично к нему, говори л о необходимости священной войны за веру, пугал его

[наказанием] Всевышнего Аллаха , плакал перед ним, но тот вернулся и ушел,

покинув е го. Силы мусульман были подорваны, и они стали слабыми.

В это время неожиданно пришла весть, что появился [инг из -хан с

соединениями своих войск. Когда Джалал ад-дин увидел, насколько ослабли

мусульмане из-за ухода тех войск, и что не мог ут устоять, он направился в

сторону Индии. Он достиг Инда

, а это – великая река, но не нашел суден

183

Год шестьсот семнадцатый

379

переправиться через не е. [ингиз-хан же быстро шел по его следам. Джалал ад-

дин не успел переправиться и его нас тиг [ингиз-хан во главе татар.

Год шестьсот двадцатый

379

Мусульмане были вынужде ны вступить в сражение и держаться до конца из-за

невозможности переправиться. О ни стояли [не двигаясь], как [обре че нная на

заклание] гнедая лош адь, которую е сли она пойде т назад, заколят, а если

вперед, зарежут. Они [и неверные] выстроились друг против друга, и между

ними разгорелся самый жестокий бой из тех, которые они знали. Все

предшествующие сражению по сравнению с ним были игрушкой. В таком

состоянии они были три дня. Был убит эмир Малик-хан, о котором выше шла

речь, и пали м ногие другие. Уб итых и раненых неверных было еще больше.

Неверные отступили на зад, уд алились от них и остановились.

Когда мусульма не увидели, что для них не може т быть пом ощи, и что они

еще больше ослабл и из-за убитых и раненых, не зная числа таковых у

неверных, они послали иска ть суда [для переправы]. Те, наконец, прибыли, и

они переправились, ибо Аллах определил, чтобы это свершил ось. На

следующ ее утро не верные пошли назад в Газну, еще более уверенные в себе из-

за переправы мусульман в Индию и того, что они тепе рь далеко от них.

Достигнув Газны, они сразу же захватили ее, п оскольку в не й не осталось

защищавших ее воинов. Они пе ребили ее население, разграбили имущество и

угнали в неволю жен. Никто не остался в ней. Они е е разрушили и сожгли. То

же самое они сдела л и в ее окре стностях – грабили, убивали и сжигали. И стали

все эти округа без л юдными и разрушенными до основания, «как будто и не

были богатыми вчера»

∗

Затем наступил год шестьсот два дцатый

(4.02.1223 – 23.01.1224)

∗

Конец фрагмента, переведенного В.Г.Тизенгау зеном.

189

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

380

Повествование о войне между Гийас ад-дином

и его дядей со стороны м атери

В месяце джумада-л-ахира этого года потерпел поражение И ган Та’иси,

дядя по матери Гийас ад-дина, сына хорезмшаха Мухаммад а ибн Текеша. Zтот

Гийас ад-дин был [в то время] владетелем страны Джиб ал, Рея, Исфахана и

других городов, и ему принадл ежала также страна Керман

. А причина этого

следующ ая.

Его дядя по ма тери, Иган Та’иси сначала был вместе с ним и служил ему,

будучи у него главным эмиром. Все свои распоряжения Гийас ад-дин отдавал

только с его сог л асия, и ему принадлежало решение дел во всем // государстве.

Когда положение его возвеличилось, он задумал захватить власть, что

некоторые одобряли и побуждали его к этому. Говорят, что халиф ан-Н асир ли-

дини-ллах тайно [заранее] передал ему в удел эти земли и велел ему

осущес твить это. Он укрепился в своем решении поднять восстание,

подговорил к этому группу войск и склонил их на свою сторону. Сделав это, он

восстал против Гийас ад-дина.

[Вместе с ним] восс тал и атабек Узбек, который стал творить бесчинства в

стране, разбойничать на дорогах, грабить какие мог селения и другие м еста. К

нему примкнули всякие негодяи и з л одеи, в том числе другой мамлук по имени

[‘Изз ад-дин] Ай-бек аш-Шами. Они оба согла сились подде ржать восстание, и

благодаря им [Иган Та’иси] усил ился. Все они вместе п ошли на Гийас ад-д ина,

чтобы сраз иться с ним, захватить всю страну и выгнать его из нее. Гийас ад -дин

собрал свое войско, и они встретил ись в окре стностях . . .

и вступили в бой.

Дядя Гийас ад-дина и те, кто был с н им, бежали, и много его воинов было

убито и взято в плен. Бежавшие [воины] вернулись в Азербайджан в самом

190

191

Год шестьсот двадцать первый

381

плачевном с остоянии, а Гийас ад-дин остался в своей стране и утвердился в

ней.

Затем наступил год шестьсот два дцать первый

(24.01.1224 – 12.01.1225)

Повествование о захвате Гийас ад-дином

страны Фарс

Мы уже говорили, что Г ийас ад-дин, сын хорезмшаха Мухаммада,

находился [в качестве правителя ] в Рее, а е му принадлежали еще Исфахан, //

Хамадан и находившие ся между ними города, а также города Кермана . Когда

погиб его отец, как мы уже об этом говорили, и в страну прибыли татары, он

укрепился в Исфахане, и они не смогли взять его. После того, как они покинули

его страну и отправились к кипчакам, он вернулся, занял свои города и

восстановил те из ни х, какие было возможно. Там он находился до конца

шестьсот двадцатого года. Потом с ним произошло то, о чем мы упоминали, и в

конце [шестьсот] двадцатого года он направился в страну Фарс. Ее владетель

атабек Са‘д ибн Дакла (de facto Ибн Занги)

не заметил, как Гийас ад-дин

появился на окраинах страны. Он не смог дать им отпор, направился в крепость

Истахр

и укрылся в ней. Г ийас ад-дин прибыл в г ород Шираз, а он – тронный

город государства Фарс и самый большой и важнейший из е го городов, и взял

его без труда в нача л е шестьсот двад цать первого года. Гийа с ад -дин

остановился в нем и завладел большинством други х городов. В руках Са‘д ад-

дина

осталось только несколько укрепленных крепос тей. Такое положение

Са‘д ад-дина продол жалось долго, пока он не заключил мир с Гийас ад-дином

на условии, что лишь часть страны, на которую они с огласились, буд ет

192

193

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

382

принадлежать Са‘д ад-дину, а все остал ьное – Гийас ад-дину. Гийас ад -дин

остановился в Ширазе и решил продолжать свое пребывание в нем, услышав,

что тата ры вернулись в Рей и другие принадлежащие ему города и раз рушили

их.

Затем наступил год шестьсот два дцать второй

(13.02.1225 – 1.01.1226.)

Повествование о приб ытии Джалал ад-дина, сына хорезмшаха,

в Хузистан и Ирак

В на чале этого года Джалал ад-дин, с ын хорезмшаха Мухаммада ибн

Текеша, прибыл в земли Хузистана и Ирака, придя из страны Индии, куда он

ушел, когда татары направились в Газну, как мы об этом уже говори л и. Когда

ему с тало трудно оставаться в Индии, он направился из нее в К ерман и прибыл

в И сфахан, принадлежавший ег о брату Г ийас ад-дину, сведения о котором уже

приводились. Он захватил Исфахан

, пошел оттуда в стран у Фарс, частью

которой, как мы говорили, завладел его брат, и вернул то, что он забра л из нее

себе, атабеку Са‘ду. Заключив мир с послед ним, он ушел от него в Хузистан и

в мух арраме месяце осад ил город Туста р

. Там наход ил ся эмир М уз аффар ад-

дин, известный под прозвищем Львиная Морда (Вадих ас-Сабу’ ). Он был

мамлуком халифа ан-Насира ли-дини-ллах, охра нял Тустар и был эмиром в

нем. Джалал ад-дин тесным кол ьцом осады осадил Тустар, но Львиная Морда,

приняв все меры предосторожности, успешно защищал его. Хорезмийцы ушли

оттуда, занявшись грабежами, пока не прибыли в Бадурайю

, Бакусайю

другие места, а часть их подошла к Басре. Они и там стали грабить. Против них

выступил шихна Басры эмир Мил-тегин, напал на них и убил некоторых из них.

195

Год шестьсот двадцать второй

383

Осад а [Басры безуспешно] продолжал ась около двух месяцев. Затем

[Джалал ад-дин] ушел оттуда к Гуте

, близ которой находилось войско хал ифа

во главе с мамлуком Джамал ад-дином Куш-Тимуром

. Когда туда на правился

Джалал ад-дин, это войско не смогло его задержать, и он продвигался , пока не

достиг Ба‘кубы

, а это извес тное селение на дороге в Хорасан, между которым

и Багдадом около семи фарсахов

Когда весть об этом дошла д о Багдада, там приготовились к осаде и

вооружились, подготовив кольчуги

, луки, стрелы, нефть и прочее. Войско

халифа стянулось в Багд ад, а воины Джалал ад-дина занялись г рабежом страны

и ее населения. Дело в том, что они прибыл и с ним [из Индии] в Хузистан в

самом плохом, бедственном состоянии, с малым числом верховых животных.

Те, кто был с ним, и сам он были переутомлены настолько, что им было бы

бесполезно [сразу идти на Багдад]. Они захватили добычу во всей стране и

обогащались ею. Особенно они усердство вали в захвате лошадей, и мулов,

поскольку крайне нуждались в них.

Из Ба‘кубы они пошли в Дакуку и осадили ее. Wители ее поднялись на

городскую стену и сражались с Джалал ад -дином, понося его и многократно

восхваляя величие Аллаха. Zто ег о разозлило и вывело из себ я. Он вступил с

ними в жестокое сражение , захватил с боем город, и его воины разграбили ег о //

и убили многих жителей. Уцелевшие бежал и, спасаяс ь от убийст в и рассеялись

в той стране.

Когда хорезмшах был под Дакукой, он послал отряд своих людей в Батт

Разан

. Wители их бежал и в Так рит

, а хоре змийцы преследовали их. Между

ними и воинами Такрита произошл о большое сражение, после которого

хорезмийцы вернул ись в свой лагерь. ] видел одного из знатных жителей

Дакуки, а все они из племе ни Бану Йа‘ла

и богаты.

196

Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих

384

Wителей Дакуки [хорезмийцы] разграбил . В числе уцелевших был человек,

у которого было два сына и осталос ь немного денег. То, что у него

сохранилось, он отправил в Сирию с о своими сыновьями, чтобы приобрести

необходимое и сб еречь себе на расходы. Один из двух его сыновей умер в

Дамаске, и [местный] судья з абрал себе то, что было нем из денег, [якобы] дабы

сохранит ь их. ] видел их отца в таком тяжелом положении, которого не знает

никто кроме Аллаха. Он рассказал: «Имущество наше было захвачено

хорезмийцами, часть населения перебита. Мы же, кто уцелел, ушли от них,

покинув родную землю, с этими ничтожными средс твами, чтобы с помощью их

воздержаться от попрошайничества, и сохранить себ я. И вот погиб мой сын, и

пропали деньги!» Затем от отправил ся в Дамаск, чтобы забрать то, что

сохранилось у другого сына, взял это и ушел оттуда в Мосул, где через месяц

умер.

Воистину, злополучный будет удавлен любой веревкой

. [то касается

Джалал ад-дина, то после того, как он сделал с жителями Дакуки то, что он

сделал, его испугал ись жители Бавазиджа

, принадлежавшего владетелю

Мосула. Они послали к нему (Джалал ад-дину), прося прислать к ним шихну,

который защищал б ы их. При этом они доставили ему [в дар ] некоторое

количество денег. Он ответил согласием и направил того, кто будет оберегать

их. Говорят, что один из сыновей царя тат ар [ингиз-хана был взят в плен

Джалал ад-дином в одном из боев с татарами. Джалал ад-дин милос тиво

отнесся к нему, и он то и стал [по его приказу] защитником [жителей

Бавазиджа].

Джалал ад-дин находился на своем месте до конца месяца раби‘ ал-ахир.

Межд у ним и Музаффар ад-дином, владетелем Ирбила

, сновали гонцы, и они

заключили мир. Во время пребывания Джалал ад -дина в Хузистане и Ираке, в

этих землях восстали арабы. Они разбойничали на дорогах, грабили села и