Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Год шестьсот семнадцатый
367
заботясь ни о чем, в о главе группы избранных людей и направился в Нишапур.
Когда он прибыл в него, к нему присоединились некоторые войска. Но не успел
он обосноваться там , как туда прибыли эти татары. Они не останавливались
на своем пути ни для грабежей, ни для убийств, а стремительно двигались в
поисках хорез мшаха, не давая ему времени собраться с силам и против них.
Когда хорезмшах услыш ал об их приближении, он отправился в
Мазандаран, также принадлежа вший ему. Запа дные татары устремились вслед
за ним. Они преследовали его, не завернув в Нишапур. Когд а он покидал
какую-нибудь стоянку, они занимали ее. Хорезмшах дошел до гавани на Море
Табаристана, известной под названием Абаскун, а у него была там крепость [на
острове] в море. Как только он и его люди сели на суда, прибыли татары.
Увидев, что хорезмшах уже вышел в море, они остановилис ь на берегу.
Отчаявшись настичь хорезмшаха, они потом уш л и обратно, а они – те, кто
[затем] захватил Рей и города, находя щиеся за ним, как мы еще скажем об этом,
если захочет того Алл ах.
Так рассказал мне один законовед. Он был среди [людей], находившихся в
Бухаре, и [неверные] пленным увели его в Самарканд. Затем он спасся от них и
прибыл к нам. Другие же, из числа купцов, сообщили [мне], что хорез мшах
ушел из Мазандарана и достиг Рея. Оттуда он направился в Хамадан, а татары
двигались по его сле дам. Хама дан он [тайно] покинул с небольшим числом
людей, дабы скрыться и утаить сведения о себе. Он снова вернулся в
Мазандаран и приплыл по морю в ту крепость. Zто достовернее, так как
законовед был в то время в плену, а купцы, как они сказа л и, б ыл и в Хамадане.
Туда [при них] прибыл хорезмшах, а затем – тот, кто известил его о приходе
татар. [Узнав об этом], хорезмшах покинул Хамадан, и эти купцы тоже
покинули его, а через несколько дней после них там появились татары. Так
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
368
что купцы сообщали о том, чему были очев идцами. После прибытия в ту
упомянутую крепость, хорезмшах скончался в ней.
∗
Повествование о личных качествах хо резмшаха
и образе его пове дения
Он – ‘Ала’ ад-дин Мухаммад ибн ‘Ала’ ад-дин Текеш. Время его
правления – двадцать один год и, приближенно, несколько месяцев. Владе ния
его стали обширными, а положение – великим. Ему подчинился [почти] весь
мир, и после Сельджукидов никто не обладал // подобным тому, чем обладал
он. Он владел [землям и] от грани ц Ирака до Туркестана, [а именно] - городами
[области] Газны, частью Индии, Сиджистаном, Керманом, Табаристаном,
Джурджаном, городами Джибала, Хорасаном и частью Фарса. Он совершил
великие деяния в борьбе с хитаями и завладел их страной.
Был он выдающимся человеком, знатоком законоведения и догматов веры,
а также других [отраслей знания]. Он почитал ученых, любил их, оказывал им
благодеяния, проводил много времени в беседах с ними. Он стойко переносил
усталость и непрерывн ые походы, не предавалс я праздности, не был падким на
удовольствия. Все его помыслы были обращены на его ца рство, его
упорядочение, и защиту его и его подданных. Он с уважением от носился к
служителям веры, искал встречи с ними, испрашивал их благосл овение .
Рассказал мне один из служителей дома пророка [в Мадине], - да
благословит его Аллах и да приветствует! – который вернулся из Хорасана: «]
прибыл в [столицу] Хорезма, остановился там, с ходил в баню и потом
направился к дверям [дворца] султана ‘Ала’ ад-дина. Когда я пришел, меня
встретил какой-то человек и спросил: «[то привело тебя»? ] ответил: «] – из
∗
Конец фрагмента, переведенного В.Г.Тизенгаузеном
171
Год шестьсот семнадцатый
369
числа служителей дом а пророка, - да благословит ег о Аллах и да
приветствует!» О н усадил меня и удал ился. Затем вернулся, взял меня с собой и
ввел во дворец султана. Меня принял у него один из хаджибов султана и
сказал: «] и з вестил султана о тебе, и он приказал привести тебя к нему». ]
вошел к нему, а он с идел в центре большой террасы [внутри дворца]. Когда я
прошел с ередину [расстояния между нами], он поднялся и пошел ко мне. ]
поспешил к нему и встретил его в серед ине террасы. ] хотел поцеловать его
руку, но он не дал мне этого, обнял меня, с ел и посадил м еня ряд ом с собой.
Затем он спросил: «Ты обслуживаешь дом пророка? – да благосл овит его Аллах
и да приветствует!» ] ответил: «Да». Он взял мою руку, провел ею по своему
лицу и расспросил о на шем положении и житье, о том, какая из себ я М адина и
какова ее величина. Разговор его со мной затянулся. К огда я уходил от него, он
сказал: «Если бы я не был должен отправиться в поход в это самое время, я не
прощался бы с тобой [так скоро]. Мы хотим переправиться через Джайхун к
хитаям, и этот путь будет для нас благословенным, поскольку мы ув идели
одного из служителей дома пророка, - да благословит его Алла х и да
приветствует!» Затем он простился со мной, прислал м не большую [сумму] на
расходы и удалился ».
О том, что произошло у него с хитаями, мы уже рассказывали. Од ним
словом, в нем воссоединилось то, что было раз рознено у других царей мира. Д а
будет милосерде н к нему А л л ах! Если бы мы захотели все его заслуг и, [речь]
затянулась бы.
∗
Повествование о захвате Мазандарана татарами,
ушедшим и на запад
∗
Начало фрагмента, переведенного В.Г.Тизенгаузеном
16
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
370
После того, как татары, ушедшие на запад, отчаялись за хватить
хорезмшаха, они повернули и направились в города Мазандарана и захватили
их в самое короткое время, не смотря на их укрепленность, трудность их
достижения и защищенность их крепостей. Они были недоступными и в
древние времена, и в новые. Даже когда мусульмане завладели всей страной
хосроев от Ирака до крайних пределов Хорасана, с округов Мазандарана
взимался харадж, но они не могл и проникнуть в эту страну, пока она не была
занята в девяностом году в дни С улаймана ибн ‘Абд ал -Малика. Zти же
проклятые захватили ее легко и просто по причине, угодной Всевышнему
Аллаху.
Захватив страну Мазандаран, они переб или его население, угнали людей в
неволю, разграбили и сожгли города. Покончив с Маз андара ном, они пошли на
Рей. По дороге они увидели мать хорезмш аха, его жен, имущество и
сокровища. О д рагоценных оже рельях, подобных тем, что были там, никогда не
было слыхано. А дело в том, что мать хорезм шаха услышала о том, что
случилось с ее сыном . Она испугалась, покинула Хорезм и направилась в
сторону Рея, чтобы потом уйти в Исфахан., Хамадан и страну Джиба л и найти
там защиту. Неверные случайно натолкнулись на нее и захвати л и ее и все, что
было при ней, до ее прибытия в Рей. Среди [захваченного] были ценности, при
виде которых наполнились [жадностью] // их глаза и с ердца, и подобных
которым не видели люди, - удивительные изделия, драгоценные ка мни и
прочее. Все это они отправили [ингиз-хану в Хора сан.
Повествование о приб ытии татар
в Рей и Хамадан
В шестьсот семнадцатом году татары, - да проклянет их Алл ах! –
прибыли в Рей, разыскивая хорезмшаха Мухаммада, поскольку до них дошло,
172
Год шестьсот семнадцатый
371
что он, спасаясь бегством, ушел в сторону Рея. Они бросились по его следам. К
ним примкнули многие воины, как мусульмане, так и неверные, и сброд
грабителей и злоумышленников. Они прибыли в Рей, когда его жители были в
полной беспечности. Заметили они их только тогда, когда те уже нагрянули к
ним. Неверные захватили город, разграбили его, угнали в плен жен, раскрали
детей и учинили такие дела , о которых не было слыхано. Не останавливаясь в
нем, они поспешно двинулись дальше в поисках хорезмшаха. По дороге они
грабили каждый город и селение, через которые проходили, и в каждом из них
творили вдвое большее, чем в Рее – сжигали, разрушали, рубили м ечами
мужчин, женщин и де тей, ни чего не оставляя [за собой]. Так они, наконец,
прибыли в Х амадан. Еще до этого в него прибыл хорезм шах с несколькими
своими людьми, и он покинул город. Zто - последние [достоверные] данные о
нем. Одни говорят, что неизвестно, что потом было с ним, а другие говорят
иное, а м ы уже рассказывали об этом.
Когда [неверные] приблизились к Ха мадану, к ним вышел ра’ис (староста)
города, имея с собой ношу денег и одежд и верховых животных. Они
попросили пощадить жителей, и те обещали пощ аду. Затем неверные оставили
Хамадан и пошли на Занджан, г де на творили вдвое больше бед. Потом они
прибыли в Казви н. Wители его укрылись во внутреннем городе Казвина и
ожесточенно сражались. Неверные мечом проложили себе туда дорогу и
вступили в схватку с ними и с жителями внутри [внешнего] г орода, дойдя до
битвы на ножах. С обеих сторон было убито несметное число людей. Затем они
покинули Казвин. Подсчитали число убитых жителей Казвина, и оно
превысило сорок тысяч человек.
∗
∗
Повес твование о том, что сделали татары
∗
Конец фрагмента, переведенного В.Г.Ти зенгаузеном
∗
Начало фрагмента, переведенного В.Г.Тизенгау зеном
17
179
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
372
в Мавераннахре после Бухары и Самарканда
Мы уже говорили, что сделали татары, уше дшие на запад, которых
послал за хорез мшахом их цар ь [ингиз-хан, - да проклянет его Аллах! [то
касается [ингиз-хана, то после того, как он отправ ил этот отряд за бежавшим
из Хорасана хорезмшахом, он раз делил своих л юдей на несколько групп. Одну
из них он направил в страну Фергану, д абы захватить ее. Другую – в Термез, и
третью – на Куляб
18
, а это укрепленная крепость на б ерегу Джайхуна
19
,
принадлежащая к числу нерушимых и защищенных крепос тей. Каждый отряд
отправился туд а, куда ему было приказано, достиг этих [мест] и захватил их.
Они совершали там убийства, захватывали в плен, угоняли в неволю, грабили,
разрушали и тво рили вся ческие бесчинства, как их сотоварищи, [ушедшие] на
запад. Сделав все это, они верн улись к с воему царю [ингиз-хану,
находившемуся в Самарканде. О н снарядил большое войско во главе с одним
из своих сыновей, и направил его в Хорезм. Отправил он и другое войско, //
которое переправилось через Джайхун [и пошло] в Хорасан.
Повествование о захвате татарами
Хорасана
Войско неверных, посланное в Хорасан, переправилось через Джа йхун и
направилось в город Балх. Wители Балха запросили пощады. Неверные
согласил ись пощадить их, и город был сдан им в шестьсот семнадцатом году.
Они не учинили ни грабежей, ни убийств, а назначили своего шихну и ушл и,
отправившись в Заузан, Майманд, Андхой и Фарйаб
20
. Они завладели всеми
ими и назначили в них правителей. Их жителям они не причинили зла и
горестей, а только забрали мужчин, чтобы те с ражались вместе с ним и с теми,
180
Год шестьсот семнадцатый
373
кто сопротивляется им. Затем они отправились в Таликан, а это – об л асть,
охватывающая нес колько городов. В ней есть укрепленна я крепос ть,
называемая Ма нсур-Кух
21
, недосяг аемая из-за ее высоты и возвышенного
положения, а люди в не й смелые в бою. Они осаждали ее в течение шести
месяцев, ведя сражения с ее защитниками и ночью, и днем, и не добились
никакого успеха. Тогда они послали к [ингиз-хану, сообщая , что не могут взять
эту крепость из-за множества в ней воинов, ее укрепле нности и недоступн ости.
[ингиз-хан прибыл к ним сам с сое динением наход ившихся при нем войск
и стал вести осаду крепости. С ним было м ного пленных мусульман. Он
приказал им не посредс твенно участвовать в сражениях, [пригрозив, что] иначе
убьет их, и они стали сражаться вместе с ним. Он стоял у крепости еще четыре
месяца. Под ней было убито много татар. К огда их царь увид ел это, он
приказал собирать все, что можно из хвороста и [ветвей] деревьев. Они сделали
это и стали строить [насыпи], кладя слой хвороста, а на него слой земли. Они
это делали до тех пор, пока она не стала высоким холмом, параллельным
[стене] крепости. Те, кто был в ней, открыли ее ворота, вышли из нее, и все, как
один, бросились в атаку. Конные из них уцелели и спаслись, уйд я в те горы и
ущелья, а пешие были убиты. Татары вошли в крепость, угнали в неволю
женщин и детей и разграбили деньги и имущ ество.
Затем [ингиз-хан собрал жителей, кото рых он пощадил в Балхе и других
городах, и направил их с од ним из своих сыновей
22
в город Мерв. Они подошли
к нему, а в нем соб ралось около ста тысяч чел овек из арабов, тюрков и д ругих
спасш ихся мусульман. Все они расположились лагерем вне города, полные
решимос ти встретиться в бою с татарами и питая надежду поб едить и захватить
их. Когда татары прибыли, они вступили с ними в сражение. Мусульма не
мужественно держались, а татары [до той поры] вообще не знали бегства. Так,
когда один из них был взят в плен, он сказал, находясь у мусульман: «Если
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
374
говорят, что татары убивают, это правда, а если говорят, что они убегают, то
это неправда ».
Когда мусул ьмане увидели стойкость татар и их отвагу, они обратились в
бегство. Большинство из них татары перебили и взяли в плен, и спаслись
лишь немногие. Их имущество, оружие и верховые животные были захвачены.
Татары послали в окрестные города, собира я людей для осады Мерва. Ког да у
них с обралось столько, сколько они хо тели, они подошли к Ме рву и осадили
его. Они яростно его осаждали, ведя непрерывные сражения. Положение
жителей города стало тяжел ым из-за бегства тех воинов и множества убитых и
плененных из их среды. На пятый день после своего прибытия неверные
послали к эмиру, на ходившемуся в Мерве в качестве главы тех, кто в нем,
говоря: «Не г уби се бя и жителей города. Выходи к нам! Мы назначим тебя
[снова] эмиром этого города и уйдем от тебя». Он послал к ним [гонца], требуя
пощады для себя и для жителей, и те обещали е е. Тогда он вышел к ним. Сын
[ингиз-хана надел на него почетную одежду, выразил е му свое почтение и
сказал: «] хочу, чтобы ты показал нам твоих приб л иженных, чтобы мы
посмотрели, кто из них годен служить нам, и мы возьмем их на сл ужбу,
наделим уделами, и они б удут с нами».
Когда // те явились, он [без труда] смог захватить их вме сте с этим их
эмиром, и они были арестованы. Сделав это, он приказал им: «Напишите мне
[список] купцов города, старейшин и богатых людей и, отдельно, список
ремесл енников и мастеровы х. И пока жите это нам». Они выполнили то, что он
приказал. Когда он посмотрел списки, он велел жителям города выйти из него
со своими семьям и. Они все вышли, и не остался ни один из них. Тогда [сын
[ингиз-хана] сел на золотое сид ение и приказал привести тех воинов, которых
он захватил. И х привели и казнили, а люди смотрели на них и плакали. [то
касается простого на рода, то неверные п оделили между соб ой мужчин, женщин
и детей и их имущество, [а ремесленников оставили для своих нужд]
23
. Из-за
181
Год шестьсот семнадцатый
375
[ужасных ] криков, рыданий и стонани й, [этот день был подобен грядущему
дню страшного суда, о котором сказано:] «И это – де нь, который увидят!»
24
Они схватили богатых, избивали их и всячески ис тяз али, домогаясь денег.
Возможно, что кто-нибудь из них умер от жестокого избиения, а у него не
осталось ничего, чем он смог бы выкупиться.
Затем неверные сожгли город, сожгли гробницу султана Синджара и
разрыли его могилу, разыскивая деньги. Все это происход ил о в течение трех
дней. На четвертый д ень он (сын [ингиз-хана) приказ ал перебить всех жителей
города, заявив: «Zти не повиновались нам!» И всех их убили. Он приказал
сосчитать убитых, и тех оказалось около семисот тысяч. «Поис тине, мы
принадлежим Аллаху, и к нему мы возвращаемся!»
25
Затем неверные направились в Нишапур и осаждали его пять дней. В нем
находилось соединение достойных исламских воинов, но они не смогли
противостоять татарам, и те захватил и город, выгнали его жителей в степь,
перебили их, угнали в неволю жен и под верг л и пыткам тех, у кого они
подозревали наличие денег, как они это сделали в Мерве. Они пробыли в нем
пятнадцать дней, обыскивая и разрушая жилища в поисках д енег. Когда они
перебили жителей Мерва, им сказ али, что многие из убитых на са мом де л е
оказались невредимыми и спаслись, уйдя в страну ислама. Поэтому они
приказали жителям Нишапура [отрубить] головы, дабы никто из них не уцелел.
Покончив со всем этим, они отправили отряд в Тус. Там они сд елали то же
самое, разрушили его и разрушили Мешхед, в котором находится [гробница]
‘Али ибн Мусы ар-Рида и ар-Рашида , превратив все в развалины. Затем они
направились в Герат, один из самых укрепленных городов, осаждали его
пятнадцать дней, взяли его и помиловали ег о жителей, убив лишь не которых из
них. Над теми, кто остался цел, они назначили своего шихну и пошли на Газну.
Их встретил Джалал ад-дин, сын хорезмша ха, вступил с ними в бой и обратил
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
376
их в б егство, как мы об этом еще скажем, если захочет того Аллах. Тогда
жители Герата напали на шихн у и убили его. Отступившие неверные вернулись
к ним, с боем вошли в Герат, убив всех, кто был с ним, разграб ил и имущество,
угнали в неволю женщин, разорили окрестности, разрушили и сожгли весь
город. Затем они вернулись к своему царю [ингиз-хану, который находилс я в
Таликане, посылая оттуда отряды во все города Хорасана. Там они творили то
же самое. И не избежал их зла и бесчинс тв ни один из городов, а было все, что
они сделали в Хорасане, в [пятьсот] семнадцатом году.
Повествование о захвате им и [столиц ы] Хорезм а
и ее разрушении
[то касается отряда войск, который [ингиз-хан послал в [столицу]
Хорезма, то он был самым многочисленным из них по причине большой
величины города. Воины двигались, пока не достигли [столицы] Хорезма. В
ней находилось большое войско, а жители е е славились храбростью и были
многочисленны. Они вели самые ожест оче нные сражения, о которых слышали
люди. Осада продолжалась пять месяцев. С обе их сторон было много павших.
Убитых татар было больше, так как мусульмане // защищ али городские стены.
Татары послали к своему царю [ингиз-хану за помощью, и тот поддержал их
большим числом людей. Когда они пр ибыли к городу, неверные непрерывно
атаковали его и завладели частью его. Wители города об\единились и стали
сражаться с ними на окраине того места, которое они захватили, но не смогли
выгнать их. Сражения велись непрестанно, и татары захватывали у них
квартал з а кварталом. Завладев кварталом, они вступили в бой с мусульманами
прилегающего квартала. С ними сражались и мужчины, и д аже дети. Так
182