Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих (Полный свод истории). Избранные отрывки
Подождите немного. Документ загружается.
Комментарии и примечания
443
названием близ руин средневеко вого города. См.: Бартольд В.В.
Историко-географический обзор Ирана. С. 197.
2. Аз-За‘фаранийа (_`pwdc_alx) – улица или квартал в пригороде Багдада .
См.: Михайлова И.Б. Средневековый Багдад. С. 121.
3. Сайб Бани Кума (fg iay zﺐ ({l– из названия этого населенного пункта
следует, что оно было связано с водным источником – рекой или
каналом (ﺐпринадлежавшим какому ,({l-то араб скому племени по
имени бану кума ,может быть ,(? iaj zfg) бан у куда‘а :.С м .(iaj z|gwx)
Большаков О.Г. Ис тория Халифата. Т. 1. С. 233.
4. Дайр а л -Акул (}rjq_ (~lc– древний город на берег у реки Тигр в 15
фарсахах от Багдада, центр области Нахраван. См.: Ибн Хордадбех. С.
76, 221; Гардизи. Зайн а л -ахбар. С. 58, 146.
5. Муса ибн Буга – сын и преемник тюркского воена чальника Аб у Мусы
Буга Старшего (ум. в 248/862 г.), который был простым воином под
началом ал-Хасана ибн Сахла и дослужился до г л авнокомандующего
всех войск ‘Аббасидов. Он был одним из самых влиятельных тюрков
Багдада и одним из самых приближенных лиц хал ифов. Ему было
вверено воспитание их детей. Его сын Муса после смерти своего отца
также заним ал пост главнокомандующего, хаджиба и начальника
дивана почты. См.: Al-Macoudi. Les praires d’or, t. VII, pp. 135, 259, 261,
285, 360 – 363, t. VIII, pp. 3, 6, 12, 44, 56; Ас-Сули. Китаб ал-аврак. С.
148, 166, 224, 240 и др.
6. Джундишапур (ka~ltgijc) или Джундисаб ур (ka~l{gijc) – город в
Хузистане, основанный с асанидским ш ахом Шапуром I. Город был
завоеван ара бами в правление халифа ‘Умара. Его развалины в
настоящее время известны под названием Шахаб ад. См.: Ибн
Хордадбех. С. 70, 199; Гардизи. Зайн ал-ахбар. С. 58, 146; Бартольд В.В.
Историко-географический обзор Ирана. С. 183.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
444
Год 268
1. Выше (с. 120) Ибн ал-Асир сообщал, что ал-Худжустани был убит
своим гулямом Рамджуром в шаввале 268 г.х. из-за того, что ал-
Худжустани стал оказывать б ол ьшее предпочтение другому св оему
гуляму.
2. Zто было в 261 г.х.. См.: Ибн ал-Асир. Т. 7. С. 118. Ал-Худжустани
сначала поддерживал Йа‘куба, затем, захвати в Нишапур, выгнал оттуд а
его наместника и с тал призывать к повиновению Тахиридам. Тогда то
он и позвал к себе Рафи‘.
3. Сначала сторонник Саффаридов, затем в 269 г.х. переш ел к Тахиридам,
затем в 271 г.х. вновь примкнул к Саффаридам.
4. В тексте ошибочно: f•gpq . Мы читаем: fagpq
Год 279
1. О Мухаммаде ибн Зайде, ‘Алиде , см.: Пе трушевский И.П. Ислам в
Иране. С. 249.
Год 280
1. Поход на Талас и занятие его. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 282.
2. Хатун – титул супруг и тюркского кагана. См.: Камолиддин Ш.С. Турк
хоконлиги даврида м аликалар. С. 92 – 97.
Год 287
1. Бадр – 10 тысяч дирхамов.
Комментарии и примечания
445
Год 289
1. 9-го джумада-л-ула 289 г.х.
2. В езиром был тогда ал-Касим ибн ‘Убайд Аллах.
Год 290
1. Мухаммад ибн Харун служил Рафи‘ ибн Харсаме, а з атем Исма‘илу ас-
Сама ни, пока не восс тал против него.
2. «Ал-Кабир» – почетное прозвание, букв. означает «большой» или
«великолепный».
Год 295
1. «Ал-Мади» (_`fg|y) – «Покойный», «Умерший», посмертное прозвание
саманида Исма‘ила ибн Ахмада.
2. Викр (jzc)– ослина я ноша. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 217.
Год 298
1. Субкари – полководец, поднявший в 297 г.х. в Фарсе мятеж против
халифа.
Год 300
1. Арк (z€a~p) – цитадель. Об арке Заранджа (Зеренджа), столицы
Сиджистана, см.: Бартольд В.В. Персидское «Арк». С. 414.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
446
Год 301
1. Хасана ибн ‘Али ал-Утруша – «Ал-Утруш» (_}•c‚) – «Немой». О нем
см.: Бартольд В.В. Ис торико-географический обзор Ирана. С. 219; его
же. К ис тории крестьянских движений в Персии. С. 444 – 446.
2. Мухаммад ибн ал-Хусайн ибн Мутт (или Матт) – о нем см.: Бартольд
В.В. Туркестан. С. 301.
3. Кара-тегин – о нем см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 233, 287.
4. Абу Йазид Хал ид ибн М ухаммад ал -Марвази – в текс те: ал-Марварруд и,
ниже (С. 33) – ал-Марвази. У В.В.Бартольда в указателе обе формы. См.:
Бартольд В.В. Туркестан. Указатель.
Год 302
1. О с оотношени и данног о текста Ибн ал-Асира с текстом Гард из и см.:
Фролова О.Б. Об источнике сведений Ибн ал-Асира. С. 40.
2. Ал-Хусайн ибн ‘Али ал-Марвази – выше (С. 23) – ал-Ма рварруди.
3. К тому времени Ахмад ибн Сахл выступил против эмира ас-Са‘ида
Насра, как об э том будет сказ ано в сл едующем разделе.
Год 309
1. Богра (ioc_) – тюркский т итул (букв. «верблюд»).
Год 310
Комментарии и примечания
447
1. Абу-л-Хусайн ибн ал-Хаса н ибн ‘Али ал-Утруш
ал-‘Алави – возможно,
тот же, что упоми нается выше (С. 29) под 301 г.
2. «Ан-Насир» – почетное прозвание, букв. означает «защитник» или
«побежд ающий». О нем см. выше.
3. Zта нисба, по-видимому, относится к самому Сухрабу, а не к Макану.
4. Zта фраза приводится в наш ем переводе.
5. Так у В.В.Бартольда (см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 301). В переводе
К.Б.Старковой здес ь и ниже – Ибн Мутт .
6. Zто слово у К.Б.Старковой пропущено.
7. В переводе К.Б.Старковой вместо «для борьбы с ним» – «непокорным».
Год 314
1. Йусуф ибн Абу-с -Садж – нам естник Азербайджана в 909 – 918 и 922 –
927 гг. (см.: Бартольд В.В. Арабские известия о руссах. С. 832). В 926 г.
ал-Муктадир направил его из Азербайджана в Васит для борьбы с
карматами, в которой он погиб.
Год 317
1. По причине колебаний этой даты в источниках В.В.Бартольд датирует
выступление приблизительно 930-м годом. См.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 302.
2. Кухандиз (z€a~p) – цитадель с резиденцией и службами правителя.
3. Ал-Хаббаз (_`v igp) – прозвание , букв. «Хлебопек».
4. ‘Аййары (_`ƒlgc) – городские воры со своими правилами чести (так
называемые «благородные разбойники»).
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
448
Год 321
1. Фролова О.Б. Об источнике сведений Ибн ал-Асира. С . 41.
Год 327
1. У О.Б.Фроловой эти сведения ошибочно отнесе ны к 323 г.х. См.:
Фролова О.Б. Об источнике сведений Ибн ал-Асира. С. 41.
2. Ибн Мухтадж имел нисбу [агани (т.е. из Саганийана). См.: Бартольд
В.В. Туркестан. С. 307 и сл .
Год 328
1. Кайла – мера веса, равная около 900 г.
Год 329
1. Баджкам – везир ха л ифа ар-Рида с 326 г.х. Был убит в 329 г.х. во время
охоты грабителями.
Год 330
1. Име ется в виду зима 229 г .х.
2. Караджа – город к за паду от Исфа хана. С м.: Бартольд В.В. Историко-
географический обзор Ира на. С. 178.
Год 331
Комментарии и примечания
449
1. Шайх – б укв. старейшина. Здесь шайхи – старейшие гос ударственные
дея тели.
2. Имеется в виду наказание его прол итием крови. За воровство в крупных
размерах полагалось отсечение правой руки.
3. Фролова О.Б. Об источнике сведе ний Ибн ал-Асира. С. 42.
4. «Ал-Хамид» – букв. означае т «славный», «достохвальный», почетное
прозвание Нуха ибн Насра ас-Самани.
5. Абу-л-Фадл Мухаммад ибн Ахмад ал-Хаким – о нем см.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 306. Возможно, что это – ас-Сулами.
6. В тексте ошибочно: Абу-л-Фад л ибн Ахмад ибн Хамавайх.
7. Мухаммад ибн Ахмад ан-Насафи ал -Барда хи – о не м см.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 303, 305.
Год 332
1. Ашкам (_trh) – чтение условное; возможно также чтение «Ишкам» или
«Ушкам».
Год 334
1. Туркестан – В доис л амское время название Туркестан прилагалось ко
всей терр итории Западного Тюркского каганата, включая Хорезм, Согд
и Тохаристан. После арабского завоевания границы Туркестана б ыли
отодвинуты далеко на север за пределы Араб ского халифата. В средние
века так называлась обширная область к северу от Сырдарьи. Ибн ал-
Асир под этим названием понимал территорию с городами Кашгар,
Баласагун, Хотан, Тараз и пограничные с ними области Мавераннахра
(Ибн ал-Асир. Т. 11. С. 37). Об употреблении названия Туркестан в
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
450
древности и в с редние века см.: Камолиддин Ш.С. К вопросу об
употреблении географических названий. С. 63 – 68.
2. Zтот рассказ Ибн ал-Асира об удалении Абу ‘Али в Туркестан и
возвращении его в Бухару не подтверждае тся сведениями Гардизи,
согласно которому, Абу ‘Али хотел сжечь Бухару за то, что жители
враждебно относились к нему. По Мирхонду, Ибрахим успел
соединиться с Нухом, и оба они были разбиты Абу ‘Али. О
соотношении д анных Иб н ал-Асира со сведениями Гардизи и Мирхонда
см.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 308, прим. 1.
3. Имеются в виду Бухара и ее земли.
4. Туган – один из главных придворных Нуха. О нем см.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 308.
5. Абу Мансур Мухамм ад ибн ‘Абд ар-Раззак – о его восстании в 336 г.х.
ниже говорит Ибн ал-Асир. В 349/960 г. при эмире ‘Абд ал-Малике I он
стал наместником Хорасана. См.: Бартольд В.В. Туркестан. С. 310.
6. В тексте ошибочно Джарджик (kckl„). О правильном написании
названия этого пункта и его местоположении (к западу от Кермине) см .:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 308, прим . 4.
7. Калансут или калансува (z`a{ j…) – коническая шапка жителей Средней
Азии.
8. Как указывает О .Б.Фролова, версия иракцев в более полном изложении
отражена Ибн Мискавайхом . См.: Фролова О.Б. Об источнике сведений
Ибн ал-Асира. С. 42.
9. Ибн Бувайх – имеется в виду буидский правитель ‘Имад ад-Давла ‘Али
(правил в 332 – 338/934 – 949 гг.).
Год 335
Комментарии и примечания
451
1. Устува (_{mj_) – название округа в Хорасане. См.: Бартольд В.В.
Историко-географический обзор Ирана. С. 105.
2. Марзубан (fcpig†) – титул пра вителей Азерба йджана, но здесь «ал-
Марзубан» – имя собственное второго представителя династии
Мусафиридов. Имеется в виду ал-Марзубан ибн Мухаммад ибн
Мусафир.
Год 337
1. По закона м шариата, жениться на дочери клиента можно было только с
согласия патрона, а выдать замуж чью-нибудь дочь только с согласия ее
отца.
2. Здесь в тексте ош ибочно: «ал-Хусайн».
3. Му‘изз ад-Давла в то вре мя был в Багдаде при халифе ал-Мути‘ (правил
в 946 – 974 гг.), являясь фактическим правителем халифата.
4. Насир ад -Давла – крупный политический и военный деятель при халиф е
ал-Мути ‘, правитель ал-Джазиры и Сирии. Боролся за власть с халифом
и Буидом Му‘изз ад-Давла. В 337 г.х. потерпел поражение от Му‘изз а д-
Давла и заключил мир на условиях выплаты большой подати и
признания власти Буидов, оставаясь в скрытой оппозиции к ним.
Главная его резиденция была в Мосуле.
5. Сабук-тегин – те гин тюркск ий титул, означающий «князь». Сабук-
тегин был тюркским гуламом, купленным в Туркестане, и стал
хаджбом, т.е военачальником саманидского сановника Алп-тегина.
После воцарения Мансура отправился с Алп-тегином в Газну, и после
его смерти 20 апреля 977 г. был провозглашен эмиром Газны. См.:
Бартольд В.В. Туркестан. С. 322, прим . 1.
6. По Бакуви, Сам ирам – обла сть между Исфаханом и Шира зом.
Ибн ал-Асир. Ал-Камил фи-т-та’рих
452
См.: ‘Абд ар-Рашид ал-Бакуви. С. 74.
Год 339
1. По другим источника м, (Насир-и Хусра у), город Хан Ланджа н
находился в 7 фарса хах от Исф ахана. См.: Бартольд В.В. Историко-
географический обзор Ира на. С. 178, прим. 2.
Год 342
1. Абу Джа‘фар ал-Хазин – астроном. Тимианы – детали астролябии в
виде дисков. См.: НР 2. С. 149.
Год 349
1. О массовом принятии ислама кочевыми т юрками см.: Бартольд В.В.
Туркестан. С. 315.
Год 354
1. В тексте: Исфира р (_{dc_c) – округ в об л асти Герата. О нем см.: Бартольд
В.В. Историко-географический обзор Ирана. С. 83.
2. Он пришел к власти в 365/976 г. и правил до 387/997 г. Ибн ал-Аси р
упоминает его з десь, говоря о событиях, начавшихся в 354/965 г., дабы
не прерывать цепь событий, связанных с Хал афом, как он оговаривает
это ниже.
3. Принятие ислама хазарами не подтверждается другими источниками.
Об этом см .: Бартольд В.В. Кавказ, Туркестан, В ол га. С. 793 – 794.