Иванов В.В. Избранные труды по семиотике и истории культуры, т. I
Подождите немного. Документ загружается.
65.
Хеттское словообразование в сравнительно-историческом освеще-
нии. М., 14 с. (XXV Международный конгресс востоковедов. Док-
лады делегации СССР). См. 66, 132.
66.
Hittite word-formation in the light of historical comparative linguistics.
Moscow, 22 с.
CM.
65, 132.
67.
Русское молить и хеттское malda(i)- // Этимологические исследо-
вания по русскому языку. Вып. I. М., с. 80-86.
68.
reorganisation sociale des tribus indo-europeennes d'apres les donnees linguis-
tigues // Cahiers d'histoire mondiale, Vol. 5, № 4, Neuchatel, c. 789-800.
CM.
16.
69.
О методах изучения истории индоевропейского праязыка и его
диалектов // О соотношении синхронного анализа и историческо-
го изучения языков. М., с. 130-143. См. 22.
70.
Некоторые замечания и предложения относительно работы по
машинному переводу в СССР // Машинный перевод и прикладная
лингвистика, № 4, с. 3-24 (с Н. Д. Андреевым и И. А. Мельчу-
ком; текст написан В. В. Ивановым и И. А. Мельчуком). См. 71.
71.
Some remarks and suggestions relative to work on machine translation in the
USSR // Foreign Developments in Machine Translation, Joint Publications Re-
search Service, Washington (with Andreev N. D. and Melchuk I. А.). См. 70.
72.
Probleme lingvistice ale crearii unei limbi pentru о masina informationala //
Probleme de lingvistica matematica. Traduceri din literatura sovietica de
specialitate. [Bucure§ti], c. 122-139. См. 30, 73.
73.
Linguistic questions of the development of the machine language for the infor-
mational machine // Soviet development in machine translation. См. 30, 92.
74.
О построении информационного языка для текстов по дескрип-
тивной лингвистике // Питания прикладно! лшгвдетики. Тези до-
повщей м1жвуз1всько1 науково! конференцп 22-28 вересня 1960
року. Чершвод, с. 5-7. См. 88, 89.
75.
Установление соответствий между языками для машинного пере-
вода // Там же, с. 88-89 (с К. И. Бабицким, С. С. Белокриниц-
кой, Л. Н. Быковой, В. А. Долговой, Т. М. Николаевой).
76.
О зависимости строения правил автоматического анализа от типа
языка // Там же, с. 90-93 (с С. С. Белокриницкой, Л. Н. Бы-
ковой, М. Б. Ефимовым, В. М. Жеребиным, Т. М. Николаевой,
Г. А. Тарасовой).
77.
Некоторые лингвистические проблемы, связанные с изучением
афазии // Тезисы докладов третьей научной сессии по вопросам
дефектологии. М., с. 7-9. См. 113, 492.
78.
Бодуэн де Куртенэ и типология славянских языков// И. А. Боду-
эн де Куртенэ (к 30-летию со дня смерти). М., с.
37-43.
79.
[Перевод] X. Ульдалль. Глоссематика, 1 часть // Новое в лингвис-
тике,
I. М.
1961
80.
К постановке вопроса о древнейших отношениях балтийских и
славянских языков // Исследования по славянскому языкозна-
нию.
М.. с. 273-305 (с В. Н. Топоровым). Рец.: V. Pisani / / Paideia
XVIII, 1963, 381; Л. Оссовский // ВЯ 1971, № 1, с. 112-116;
Н. Schall И KZ 79, 1964, 159-165. См. 31.
81.
Из истории индоевропейской лексики клинописного хеттского
языка // Переднеазиатский сборник. Вопросы хеттологии и хур-
ритологии. М., с. 292-332.
82.
Тибетские кальки в тохарских текстах: 1. Проблема тибето-тохар-
ского языкового контакта. 2. Эпитет Будды в тохарском А. 3. То-
харское название восхода // Краткие сообщения Института наро-
дов Азии АН СССР. LVII (Сб. памяти Ю. Н. Рериха), с. 35-40.
83.
К этимологии русского пасши // Сборник статей по языкознанию
памяти заслуженного деятеля науки профессора Максима Влади-
мировича Сергиевского. М., с. 105-119.
84.
Об агглютинации в индоевропейском основообразовании и формо-
образовании // Понятие агглютинации и агглютинативного типа
языков. Тезисы докладов на открытом расширенном заседании
Ученого Совета Института языкознания АН СССР. Л., с. 24-28.
85.
Машинный перевод и установление соответствий между языко-
выми системами // Машинный перевод. Труды Института ТМ и
ВТ АН СССР (вып. 2). М., с. 47-69.
86.
Лингвистические вопросы стихотворного перевода // Там же,
с. 369-395.
87.
О приемлемости фонологических моделей // Там же, с. 396-412.
88.
Вопросы построения информационного языка для текстов по де-
скриптивной лингвистике // Тезисы докладов на конференции по
обработке информации, машинному переводу и автоматическому
чтению текста. М., с. 45-46. См. 74, 89.
89.
О построении информационного языка для текстов по дескрип-
тивной лингвистике М., 15 с. (Доклады на конференции по обра-
ботке информации, машинному переводу и автоматическому чте-
нию текста. Вып. 7). См. 74, 88.
90.
Язык
в
сопоставлении
с
другими средствами передачи
и
хране-
ния информации
//
Тезисы докладов
на
конференции
по
обра-
ботке информации, машинному переводу
и
автоматическому
чтению текста. М., с.
49-50.
См.
91, 126, 374,
656.
91.
Язык
в
сопоставлении
с
другими средствами передачи
и
хране-
ния информации.
М., 45 с.
(Доклады
на
конференции
по
обра-
ботке информации, машинному переводу
и
автоматическому
чтению текста.
Вып.
7).
См.
90,
126, 374,
656.
92.
Linguistic questions
of the
development
of the
machine language
for an in-
formation machine
//
Advances
in
documentation
and
library science (Infor-
mation retrieval
and
machine translation),
p. 2. New
York; London,
c.
1075-1090.
CM. 30, 60, 72, 73.
93.
Некоторые вопросы машинного перевода
в
СССР.
М., 29 с. (До-
клады
по
обработке информации, машинному переводу
и
авто-
матическому чтению текста.
Вып.
10).
См.
131.
94.
Некоторые вопросы машинного перевода
в
СССР
//
Тезисы док-
ладов
на
конференции
по
обработке информации, машинному
переводу
и
автоматическому чтению текста.
М., с.
47-49.
См.
131.
95.
Теоретическая
и
прикладная лингвистика
//
Тезисы докладов
на
IV международном методическом семинаре преподавателей рус-
ского языка высших учебных заведений социалистических
стран. М., с.
22-24.
96.
О
культурном значении машинного перевода
//
Вестник истории
мировой культуры, май-июнь
1961,
3
(27),
с.
22-38
(с О. С. Ку-
лагиной
и Л. А.
Калужниным).
См.
105.
97.
Некоторые соображения
о
трансформационной грамматике
//
Тезисы докладов
на
конференции
по
структурной лингвистике,
посвященной проблемам трансформационного метода
(15-18
но-
ября
1961 г.) М., с.
18-26.
98.
К
исследованию отношений между кодами разных рангов
// Там
же, с.
29-39.
99.
Лингвистические проблемы кибернетики
и
структурная лин-
гвистика
//
Кибернетику
на
службу коммунизму. М.-Л.,
с.
218-
234
(с С. К.
Шаумяном).
См.
149, 422.
Рец.: К.
Hordlek. Problemy
structurni jazykovedy
a
kybernetika
//
Slovo
a
slovesnost, 1962,
№ 4,
c.
278-282.
100.
Математическая лингвистика
//
Четвертый всесоюзный матема-
тических
съезд.
Аннотации
пленарных докладов.
Л..
См. 164.
101.
Дифференциально-семантические признаки слова
//
Тезисы
док-
ладов Межвузовской конференции
по
применению структурных
и статистических методов исследования словарного состава
язы-
ка (21-25 ноября 1961 г. Москва, 1 МГПИИЯ). М., с. 60-61
(с А. К. Жолковским, Н. Н. Леонтьевой, Ю. С. Мартемьяновым,
В.
Ю. Розенцвейгом, Ю. К. Щегловым).
102.
Лингвистика как теория отношений между языковыми система-
ми и ее современные практические приложения // Лингвистиче-
ские исследования по машинному переводу. Сообщения отдела
механизации и автоматизации информационных работ. Вып. 2.
М., с. 5-28.
103.
Кибернетика и лингвистика // Радио, № 8, с. 9-10. См. 127.
104.
Памяти И. А. Соколянского // Машинный перевод и приклад-
ная лингвистика, № 5, с. 90-92.
105.
On the cultural significance of machine translation // Foreign development in
machine translation, № 50 (совместно с О. С. Кулагиной и Л. А. Ка-
лужниным). См. 96.
1962
106.
К постановке вопроса о древнейших отношениях балтийских и
славянских языков // IV Международный съезд славистов. М.,
41 с. (с В. Н. Топоровым). См. 134. Рец.: V. Pisani // Paideia
XVIII, 1963, 381; Л.Оссовский // ВЯ 1971, №1, с. 112-116;
Н. Schall И KZ 79, 1964, с. 159-165. См. 31.
107.
К постановке вопроса о древнейших отношениях балтийских и
славянских языков // IV Международный съезд славистов. Ма-
териалы и дискуссии. П. М., с. 422-423 (с В. Н. Топоровым).
108.
Об исследовании древнеармянской фонологической системы в ее
отношении к индоевропейской // Вопросы языкознания, № 1,
с.
37-41.
109.
Теория фонологических различительных признаков // Новое в
лингвистике. Вып. П. М., с. 139-172.
110.
Probabilistic definition of the linguistic time// Foreign development in ma-
chine translation, № 12. См. 41.
111.
О культе огня у хеттов // Древний мир. Сборник статей в честь
акад. В. В. Струве. М., с. 266-272.
112.
К реконструкции прас'лавянского текста // Всесоюзная конфе-
ренция по славянской филологии. 17-22 дек. 1962 г. Программа
и тезисы докладов. Л., с. 80-81 (с В. Н. Топоровым). См. 112.
113.
Лингвистика и исследование афазии // Структурно-типологиче-
ские исследования. М., с. 70-94. См. 77, 492.
114.
О возможности структурно-типологического изучения некоторых
моделирующих семиотических систем // Там же, с. 134-143 (с
А. А. Зализняком и В. Н. Топоровым). См. 247, 268, 370, 416,
417,
489.
115.
Языковой знак и система языковых знаков // Zeichen und System
der Sprache. Band II. Berlin, c. 114-119.
116.
От редактора // К. Керам. Узкое ущелье и Черная гора. М., с. 5-7.
117.
Очерк истории и культуры хеттов // Там же, с. 183-214.
118.
[Предисловие] Симпозиум по структурному изучению знаковых
систем. Тезисы докладов. М., с. 3-9 (без указания автора). См.
159,
267, 485, 599, 1046.
119.
О функциях сложносокращённых слов // Симпозиум по струк-
турному изучению знаковых систем. Тезисы докладов. М., с. 24-
32.
120.
К анализу абхазских народных игр // Там же, с. 86.
121.
Кетская модель мира // Там же, с. 99-102 (с В. Н. Топоровым).
122.
К вопросу о реконструкции кетского эпоса и его мифологических
основ // Там же, с. 146-149 (с В. Н. Топоровым).
123.
Ритмическое строение «Баллады о цирке» А. Межирова // Там
же,
с. 157. См. 180.
124.
К реконструкции праславянского текста // Всесоюзная конфе-
ренция по славянской филологии (ЛГУ. Филологический фа-
культет) 17-22 дек. 1962 г. Программа и тезисы докладов. Л.,
с. 80-81 (с В. Н. Топоровым).
125.
О языках с максимальной гибкостью и языках с минимальной
гибкостью // Тезисы докладов на V международном методиче-
ском семинаре преподавателей русского языка высших учебных
заведений социалистических стран. М., с. 21-22.
126.
Язык в сопоставлении с другими средствами передачи и хране-
ния информации // Прикладная лингвистика и машинный пере-
вод. Киев, с. 79-116. См. 90, 91, 126, 384, 656.
127.
Cybernetics and the Science of Language // The Modern Language Journal,
v. XLVI, april 1962, № 4. New York, c. 158-159. См. 103.
128.
Выступления в дискуссиях //IV Международный съезд слави-
стов.
Материалы дискуссии. Т. 2: Проблемы славянского языко-
знания. М., с. 39, 327-328, 371, 422, 431, 432, 434, 437, 439,
440,
442, 445, 452-453, 486, 503.
129.
Вторая жизнь древнего народа (к присуждению П. А. Невскому
Ленинской премии) // Правда, апрель (с Н. И. Конрадом).
130.
К
исследованию отношений между кодами разных рангов
//
Лингвистические исследования
по
машинному переводу.
2. М.,
с. 29-39.
131.
Some problems
of
machine translation
in the
USSR
//
Washington,
D. c,
Joint Publications Research Service,
№
13439.
См. 93, 94.
132.
Hittite word-formation
in the
light
of
historical comparative linguistics
//
Труды
25
Международного конгресса востоковедов,
т. 1. М.,
с. 268-275.
См. 65, 66.
1963
133.
Хеттский язык.
М.. 221 с. Рец.: R.
Eckert
//
Zeitschrift
fur
Phonetik,
Sprahwissenschaft
und
Kommunikationsforschung.
Bd. 18, H. 2, 1965,
c. 186-196.
134.
К
реконструкции праславянского текста
//
Славянское языко-
знание.
V
Международный съезд славистов. Доклады советской
делегации.
М., с.
88-158
(с В. Н.
Топоровым).
См. 112.
135.
Некоторые проблемы современной лингвистики
//
Народы Азии
и Африки,
№ 4, с.
156-178. Резюме
на
англ.
яз., с. 261. См.
573.
136.
Проблемы структурной типологии
//
Совещание
по
типологии
восточных языков. Тезисы докладов.
М., с. 8-11 (с Ю. К.
Леком-
цевым).
См. 168.
137.
Первоисточники
по
истории древних хеттов
//
Хрестоматия
по
истории древнего Востока.
М., с. 304
(общее введение).
138.
Древнейшая хеттская надпись царя Анитты
// Там же, с. 304-
306 (предисловие, перевод текста, комментарии).
139.
Документ Телепина
// Там же, с.
306-309 (предисловие, пере-
вод, комментарии).
140.
Хеттские законы
// Там же, с.
309-326 (предисловие, перевод,
комментарии).
141.
Автобиография Хаттусили
III // Там же, с.
326-328 (предисло-
вие,
перевод, комментарии).
142.
Песнь
об
Улликумми
// Там же, с.
328-329 (предисловие, пере-
вод, комментарии).
143.
Аналитические глагольные конструкции
в
клинописном хетт-
ском
и
других анатолийских языках
//
Аналитические конст-
рукции
в
языках различных типов. Тезисы докладов
на
откры-
том
расширенном
заседании
Ученого
совета Ин-та языкознания
АН СССР.
Л., с.
29-31.
144.
Об исследовании семантики // Синхронное изучение различных
ярусов структуры языка (Материалы расширенного заседания
Лингвистического семинара). Алма-Ата, с. 4-5. См. 148.
145.
Лингвистика математическая // Автоматизация производства и
промышленная электроника. II, с. 160-163.
146.
Рец. на кн.: Ё. Benveniste. Hittite et indo-europeen. Etudes comparatives.
Paris,
1962 // Вопросы языкознания, № 4, с. 127-136.
147.
[Перевод стихотворений Ю. Тувима «Стану кустом пламенею-
щим» и «Товарищи по судьбе»] // Иностранная литература,
№ 12, с. 176. См. 177.
1964
148.
Об исследовании семантики в современной науке // Научная
конференция «Проблемы формализации семантики языка». Те-
зисы докладов. М., с. 54-58. См. 144.
149.
Lingvisticke problemy kybernetiky a strukturni lingvistika // Teorie informace
a jazykoveda. Praha, c. 54-71 (с С. К. Шаумяном). См. 99, 422.
150.
Древнеиндийский миф об установлении имен и его параллель в
греческой традиции // Индия в древности. Сборник статей. М.,
с. 85-94.
151.
Предисловие к сборнику «Вопросы структуры языка». М.,с. 3-6.
152.
Происхождение имени Кухулина // Проблемы сравнительной
филологии. Сборник статей к 70-летию чл.-корр. АН СССР
В.
М. Жирмунского. М.-Л., с.
451-461.
153.
Разыскания в области анатолийского языкознания. 1. Возмож-
ное отражение индоевропейского названия «вечности» в хетт-
ском языке // Проблемы индоевропейского языкознания (Этюды
по сравнительно-исторической грамматике индоевропейских
языков). М., с. 40-44.
154.
О происхождении литовских приставочных возвратных глаголь-
ных форм // Конференция по вопросам истории балтийских
языков. 26-28 ноября 1964 года. Программа и тезисы докладов.
Вильнюс, Вильнюсский Гос. Ун-т им. В. Капсукаса, с. 8-10.
155.
Лингвистические вопросы этногенеза кетов в связи с проблемой
вхождения их в циркумполярную область. М., 12 с. (VII Между-
народный конгресс антропологических и этнографических наук.
Москва, август 1964 г.) (с В. Н. Топоровым). См. 156, 259.
156.
Linguistic aspects of the ethnogenesis of the Kets as connected with the
problem of their being ascribed to the circumpolar area. VII International
Congress of anthropological and ethnological sciences. Moscow, August
1964.
Moscow, 13 с. (с В. H. Топоровым). См. 155, 259.
157.
Эргативная конструкция в общеиндоевропейском // Эргативная
конструкция предложения в языках различных типов. Тезисы
докладов на открытом расширенном заседании Ученого Совета
Института языкознания АН СССР (декабрь 1964). Л., с.
17-21.
158.
Вопросы лингвистической географии и типологии применитель-
но к древним индоевропейским диалектам // Проблемы лингво-
и этногеографии и ареальной диалектологии. Тезисы докладов.
М., с.
12-13.
159.
La semiotica е le scienze umanistiche // Questo e altro, № 6-7, c. 57-59.
CM.
118, 267, 485, 599.
160.
Реконструкция структуры индоевропейского предложения //
Проблемы сравнительной грамматики индоевропейских языков.
Научная сессия. Тезисы докладов. М., с. 39-42.
161.
[Перевод стихов и эпиграфов] // Вальтер Скотт. Собрание со-
чинений, т. 15. М. 570 с.)
162.
[Перевод и дополнения] Эрик Хэмп. Словарь американской лин-
гвистической терминологии. М., 264 с.
163.
Англо-русский словарь по вычислительной технике. М. (соавто-
ры В. К. Зойденберг, А. А. Аваев, Ю. А. Зиман, А. И. Зимарев,
Т. С. Лосева, Е. В. Тароватова).
164.
Математическая лингвистика // Труды 4 Математического съез-
да. Л. См. 100.
1965
165.
К описанию некоторых кетских семиотических систем. I. Объек
ты системы RS и их различительные элементы; П. Заметки о га
даниях у кетов; III. Структура кетских загадок; IV. К записк
структурных схем кетских и югских эпических и сказочнью
текстов; V. о некоторых особенностях кетского изобразительное
искусства; VI. Об одном из параметров кетской модели мире
(«magical number seven») // Труды по знаковым системам II. Тарту
с. 116-143 (с В. Н. Топоровым). См. 308, 651, 739.
166.
Общеиндоевропейская праславянская и анатолийская Языковы*
системы (сравнительно-типологические очерки). М., 298 с. Рец.
V. Ambrazas // Baltistica, 1967, 3, № 1, с. 117-123.
167.
Славянские языковые моделирующие семиотические системь
(Древний период). М., 246 с. (с В. Н. Топоровым). Рец.: L. Наир
tovd II Jazykovedne aktuality. Praha, 1967, т. II, с. 35-37; Т. Todorov I,
L'Homme; Linguistics, v. 30, № 2, 1967; F. Miko // Slavia Slovaca, 6,
№ 3, 1971, c. 275-277; M. Hoppdl, P. Veres // Ethnographia, 1976,
87,
№ 4, c. 637-638.
168.
Проблемы структурной типологии // Лингвистическая типоло-
гия и восточные языки. Материалы совещания. М., с. 21-32 (с
Ю.
К. Лекомцевым). См. 136.
169.
Структурная типология и единство лингвистики // Лингвисти-
ческая типология и восточные языки. Материалы совещания.
М., с. 33-38.
170.
О языковой принадлежности арийских элементов в ближнево-
сточных текстах 2-го тысячелетия до н. э. // Программа науч-
ной конференции по языкам Индии, Пакистана, Непала и Цей-
лона. 18-20 января 1965 г. М., с. 70-72. См. 213.
171.
On the reflex of the Indo-European voiced palatal aspirate in Luwian //
Symbolae Linguisticae in Honorem Georgii Kurytowicz. Wrodaw-Warsza-
wa-Krak6w, c. 131-134.
172.
Achmanovovd O. S., МеГбик I. A., Frumkinovd R. M., Padu6evov4 J. V.,
Ivanov V. V. Exaktni metody v jazykovede. Praha, 195 с. (гл. VII: Jazyk v
porovndni s jinymi prostfedky sdelov&ni a uchovav&ni informace, c. 159-193).
173.
Комментарий к кн.: Л. С. Выготский. Психология искусства.
М., с. 351-377. См. 225, 276, 285, 727, 1059.
174.
Кибернетический аспект человека и коллектива и семиотика //
Логическая структура научного знания. М., с. 75-108. См. 212,
248,
369, 417.
175.
[Перевод в стихах пьесы «Без тайн нет и любви»] // Лопе де Бе-
га. Собрание сочинений, т. 6. М., с. 393-516.
176.
[Перевод стихотворений «Стану кустом пламенеющим» и «Това-
рищи по судьбе»] // Ю. Тувим. Стихи. М., с. 323, 326. См. 148.
1966
177.
К семиотическому анализу и формализованной записи мифа и
ритуала на белорусском материале // Тезисы докладов во Второй
летней школе по вторичным моделирующим системам. 16-26 ав-
густа 1966. Тарту, с. 46-49 (с В. Н. Топоровым). См. 251.
178.
Проблемы времени в науке и искусстве XX века // Симпозиум
«Творчество и современный научный прогресс». Л., с. 24. См.
299,
300, 333, 430, 488.
179.
О возможном отражении одного миграционного термина в хауса
(хауса birni 'город') // Языки Африки. Вопросы структуры, исто-
рии и типологии. М., с. 105-110.
Список ТРУДОВ ВЯЧ. ВС. ИВАНОВА
827
180.
Ритмическое строение «Баллады о цирке» Межирова // Poetics.
Poetyka. Поэтика. Warszawa, с. 277-299 (с приложением текста,
с. 379-382). См. 123.
181.
Ритмика поэмы Маяковского «Человек» // Там же, с. 243-276.
182.
Об одном семантическом архаизме в бамилеке / Языки Африки.
Вопросы структуры, истории и типологии. М., с.
259-261.
183.
К типологии предлога katika в суахили // Языки Африки. Вопро-
сы структуры, истории и типологии. М., с. 262-263.
184.
Постановка задачи реконструкции текста и реконструкции зна-
ковой системы // Структурная типология языков. М., с. 3-25 (с
В.
Н. Топоровым). См. 432, 1047.
185.
[Послесловие и примечания к кн.:] А Моль. Теория информации
и эстетическое восприятие. М., с. 335-348 (с P. X. Зариповым).
186.
Использование в этимологических исследованиях сочетаний од-
нокоренных слов в поэзии на древних индоевропейских языках
// Международный симпозиум «Проблемы славянских этимоло-
гических исследований в связи с общей проблематикой совре-
менной этимологии» (24-31 января 1966). Программа. Тезисы
докладов. М., с. 51-52.
187.
Федор Ипполитович Щербатский (К столетию со дня рождения)
// Народы Азии и Африки, № 6, с. 147-150. См. 235.
188.
Через призму кибернетики // Комсомольская правда, 16 апреля.
189.
Памяти М. Л. Цетлина// Проблемы передачи информации, т. 2,
вып. 3 (с М. М. Бонгардом, С. С. Гиндикиным, В. С. Гурфинке-
лем и др.)
190.
Цетлин // Биофизика, т. 11, вып. 6 (с М. М. Бонгардом, С. С. Гин-
дикиным, В. С. Гурфинкелем).
1967
191.
[Перевод, вступительная статья и комментарии:] С. Кьеркегор.
Или — или // История эстетики. Памятники мировой эстетиче-
ской мысли, т. 3, М.
192.
Заметки по сравнительно-исторической индоевропейской поэтике
// То Honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of his seventieth birth-
day. The Hague-Paris, c. 977-988.
193.
Языковые данные о происхождении кушанской династии и то-
харская проблема // Народы Азии и Африки, № 3, с. 106-118.