Куцубина Е.В. Испанский язык. По материалам современной прессы
Подождите немного. Документ загружается.
11
algún cambio en la composición o el estilo de vida de la familia. Cuando se dan
estas situaciones, ¿quiénes somos nosotros para tachar su decisión de
“equivocada”?
Hoy en día, las personas se preocupan por la calidad de su matrimonio o de
sus relaciones íntimas. Con todo derecho, quieren llevar el tipo de vida que les
haga felices a ellos y a aquellos que les rodean. Y quieren también que la
sociedad los acepte, pero además quieren que sus relaciones personales reflejen
una serie de valores, como la sinceridad, la igualdad y el respeto mutuo, de los
que se sienten orgullosos.
En este momento muchas personas están llevando a cabo una revolución
social al intento aplicar los principios democráticos a la vida privada. Muchas
personas se sienten divididas interiormente ante el conflicto que se les plantea
entre “lo que se deba hacer” y lo que a ellas les parece bien hacer, entre aceptar el
molde de la “familia” y sentirse dentro de la normalidad u orientarse hacia las
relaciones que funcionan para ellas.
Creo que estos conflictos internos se deben a que los sentimientos de justicia
y democracia, tan ensalzados en la vida pública y política durante los últimos
doscientos años, comienzan a estar presentes en la conciencia de la gente y a
penetrar en su vida privada: las personas no se sienten sólo con derecho a decidir
el partido por el que votan y a elegir a las personas que ocuparán los cargos del
Gobierno, sino que se sienten con derecho a configurar a su manera su propia
vida privada. “La familia”, es decir, el sistema de respaldo y de cariño para criar a
los hijos, no se encuentra en peligro de desmoronamiento: lo que sucede es que la
democracia está alcanzando al modelo familiar jerárquico y patriarcal y la familia
se está democratizando.
Todos, o casi todos, formamos parte de este proceso: casi nadie quiere
retrodecer a los tiempos en que las mujeres no habían alcanzado la igualdad de
derechos – al menos, en la teoría, en el hogar, a cuando no existían leyes que
prohibían golpear a las mujeres – que ya han dejado de ser propiedad y se
reconocen como individuos con todos los derechos inherentes a la naturaleza
humana; a la época en que no existía la libertad para que un hombre y una mujer
se divorciaran cuando no había unión amorosa entre ellos... Todo esto significa
un gran avance en relación a la vieja “familia tradicional”.
Y a pesar de ello, la retórica reaccionaria actual de “volver a los valores
familiares” lucha por terminar con estos logros indiscutiblemente positivos. La
exaltación de los “valores tradicionales” trata de legitimizar el antiguo estatus de
las mujeres como “siervas” apelando románticamente a lo que llaman “valores
12
famliares”, a la vez que denigran los logros conseguidos por las mujeres. Los
cambios y mejoras en la institución familiar irán sin duda en beneficio de los
hombres y de los niños.
Lo que debemos decidir es si la “familia”, como se define de modo
tradicional, tiene graves conflictos o, por el contrario, si estamos inmersos en un
proceso productivo de cambio, un proceso revolucionario de democratización de
la familia que sin duda la mejorará.
7. Traduzca al español.
мы должны сохранить семейные ценности; человеческие существа несо-
вершенны; эти цифры отражают разрушение; общество в мире, гармонии и
процветании; скрывать проблемы под спудом; вести определенный образ
жизни; многие люди совершают социальную революцию; семья находится в
процессе демократизации; это означает гигантский прорыв; вернуться к
семейным ценностям.
8. Traduzca el texto por escrito. Exprese su opinión sobre el problema.
Какая она – петербургская семья?
5
В Петербурге каждый третий младенец рождается вне брака. Такова пе-
чальная статистика. Женщины вполне осознанно идут на этот шаг - воспи-
тание ребенка без отца. Казалось бы, что плохого, если уверенная в себе,
успешная женщина рожает и растит дитя в одиночку? Но последствия для
самого ребенка могут быть очень серьезными. Как правило, он оказывается
единственным у матери - у него нет родных братьев и сестер. А это обяза-
тельно сказывается на его умении общаться со сверстниками и взрослыми
людьми. И, конечно, самое главное то, что отсутствие отца не проходит
бесследно. Как в таких случаях говорят психологи, у детей не формируется
позитивный образ отца. В итоге в будущем у повзрослевших ребят могут
возникать проблемы уже в собственной семейной жизни.
В среднестатистической петербургской семье двое родителей и один
ребенок. По данным социологов, петербургская семья - детоцентристская.
То есть родители утверждают, что живут и работают ради своего чада. Но,
по мнению директора петербургского государственного центра «Семья»
5
Вечернее время, май 2007
13
Виктора Лапана, результаты социологических опросов нельзя считать до
конца точными. Анкеты, на основании которых делаются выводы, затраги-
вают лишь «поверхностный слой сознания» респондента: он готов выска-
зать свои мысли публично, но при этом старается, даже при условии ано-
нимности, сохранить реноме и выглядеть лучше, чем он есть на самом деле.
На практике же зачастую выходит иначе. Психологам нередко приходится
консультировать женщин, у которых значительно снижен материнский
инстинкт. Это выражается не только в обычных конфликтах с детьми под-
росткового возраста - это, по сути, закономерный этап обострения отноше-
ний «ребенок - родитель». Все меньше родителей, у которых хватает терпе-
ния и понимания, чтобы справиться с этим конфликтом. Мало кто способен
выровнять отношения без крайних проявлений. И происходит так, что ребе-
нок самовольно уходит из дому, начинает пить, совершает правонарушения
и т.д.
Многие родители работают в нескольких местах, чтобы семья жила бо-
лее или менее достойно, чуть выше прожиточного минимума, робко относя
себя к среднему классу. Дети с утра до вечера предоставлены сами себе и
даже в выходные нередко остаются одни - родители зарабатывают деньги. В
подобной ситуации крайне сложно сохранить эмоциональную близость в
отношениях с ребенком. А в 10 - 12 лет мало кто способен самостоятельно
жить и заниматься хозяйством, бесконечно ожидая, когда усталые родители
обратят на тебя внимание.
Количество детей в Петербурге постоянно уменьшается. В 1992 году в
нашем городе их насчитывалось около 1 миллиона 96 тысяч, а в 2004 году -
726 тысяч. При этом случаев лишений прав родителей не становится мень-
ше. Показатели стабильны: в среднем, 1200 удовлетворенных исков в год.
Не лучше обстоят дела и с детьми, лишенными родительской опеки. В 1991
году на 10 тысяч ребят только 7 человек считались беспризорными. А к
2004 году этот показатель уже возрос до 40. Пиковая ситуация сложилась в
2001 году - тогда в Петербурге было 3122 ребенка, лишенных родительской
опеки.
Сегодня самые сложные семейные кризисы возникают по трем причинам:
появление на свет ребенка, долгое проживание с родителями и невозмож-
ность приобрести собственное жилье. К сожалению, в Петербурге нет бес-
платных семейных консультаций, где пары могли бы получить совет.
Мы должны жить вместе.
14
15 мая отмечается Международный день семьи. Еще 14 лет назад такое
решение приняла Генеральная Ассамблея ООН. Мировое сообщество весь-
ма обеспокоено многочисленными проблемами семьи по всему земному
шару.
По мнению экс-генсека ООН Кофи Аннана, когда попираются основные
права одной семьи – единство всей человеческой семьи находится под угро-
зой. Может быть, звучит это и достаточно витиевато, но, по сути - верно.
У российских и, в том числе, петербургских семей тоже хватает проблем.
В прошлом году в нашем городе насчитывалось 490 тысяч пар с детьми.
Это те, кто официально оформил свои отношения. Но в том же году про-
изошло более 23 тысяч разводов. И во многих из этих случаев виноваты
проблемы не личного, а социального характера.
Пожалуй, самая большая трудность, с которой сталкиваются, петербург-
ские молодые пары - отсутствие жилья. Даже появилось такое явление, как
гостевые семьи. То есть муж и жена живут раздельно, каждый у своих роди-
телей, и ходят в гости друг к другу. Естественно, что в подобной ситуации
сложно говорить о нормальной супружеской жизни, а появление ребенка и
вовсе откладывается на неизвестный срок. Уже сейчас средний возраст
впервые рожающих матерей превышает 25 лет.
На этой неделе в Петербурге пройдет несколько общегородских и район-
ных мероприятий, приуроченных ко Дню семьи. Следующий год хотят
объявить Годом семьи. Будем надеяться, тогда ситуация изменится к луч-
шему.
Высокий процент разводов сказывается на демографическом развитии
Петербурга. По данным Комитета по труду и соцзащите, общий уровень
распавшихся браков - около 5 на 1000 жителей. Это один из самых высоких
показателей по стране и на 17% превышает средний российский показатель.
Более половины распадающихся семей имеют детей.
В последние годы уровень рождаемости несколько вырос. Численность
родившихся в Петербурге в 2004 году оказалась самой высокой за послед-
ние 13 лет, однако в 2005 году снова родилось на 1397 детей меньше. В
процентном отношении - на 16% ниже, чем в среднем по России. Уровень
рождаемости в Санкт-Петербурге по-прежнему почти вдвое ниже необхо-
димого для простого воспроизводства населения.
9. Haga la traducción escrita del texto.
15
Pareja: ellas también dan el primer paso.
6
Hasta hace poco, el difícil y crucial momento de dar el primer paso recaía en
manos de los hombres. Pero las mujeres ya se han cansado de esperar sentadas a
que el príncipe azul venga a buscarlas. Dice el refrán que unos tienen la fama
y otros cardan la lana. Aunque los hombres siempre han presumido de sus dotes
seductoras, los tiempos están cambiando y las mujeres se están convirtiendo en
auténticas maestras en ese arte. Ahora son ellas las que deciden cómo, cuándo y
dónde se inician los juegos de seducción. Y es que, ¿no estás cansada de esperar a
que ellos se decidan y tomen la iniciativa? Los hombres a veces se quejan de que
nosotras nos hacemos las interesantes. Piensa en cómo te sentirías tú si al
acercarse un hombre al que le gustas te tratase con desdén. Reconócelo: en el
fondo te encanta que te cortejen. Pues a ellos, ¡también! Y no es una tarea tan
complicada. Lo más importante es que te sientas segura de ti misma. Después,
unas cuantas miraditas y la siempre imprescindible sonrisa.
Sólo una noche de pasión.
Si lo que buscas es conseguir una cita, o al menos que él se percate de tu exis-
tencia, puedes utilizar algunas estrategias. Si la persona trabaja contigo, proponle
quedar para hablar de temas laborales; si es un bibliotecario, pídele que te reco-
miende un libro concreto ... También puedes utilizar frases anzuelo como por
ejemplo: "Hola, quiero comprarle una corbata como la tuya a mi hermano,
¿dónde la has comprado?", "¿Dónde queda tal calle, me acompañas?". La técnica
de la apuesta es muy efectiva: "Te apuesto un cena a que no tienes razón".
Todavía hay quien piensa que los hombres buscan sexo y las mujeres amor. Pero
nosotras también somos capaces de disfrutar simplemente del placer. Conseguirlo
o no en la primera cita sólo depende de ti y de la química que exista entre los dos.
Pero, sobre todo, nunca lo hagas para complacerle. Hazlo porque realmente te
apetece. Si estás segura de lo que quieres y prefieres tomar tú las riendas, adelan-
te. Invítale a tu casa a ver ese precioso cuadro que estás pintando o a probar tu
arroz con leche casero. Si acepta (y lo más probable es que lo haga) tú también
tienes el postre asegurado.
Un momento crucial: el compromiso.
Le quieres, estás enamorada y has decidido que te apetece compartir tu vida
con él. y si estás tan segura por qué seguir esperando a que sea él quien tome la
decisión. La relación es de los dos, así que tú tienes el mismo derecho a
proponerle ir a vivir juntos o, incluso, casaros. Adelántate a su actuación
6
Saber vivir. № 61 noviembre 2007
16
confesándole tus sentimientos y deseos con una declaración tan romántica, atrevi-
da y original que no podrá rechazar. Una cena íntima nunca falla, pero también
puedes componerle una canción de amor y cantársela. Piensa, además, que a
determinadas edades los gustos y pretensiones de uno y otra pueden ser muy
similares.
Los inicios de una vida en común
Otra queja frecuente de los hombres: que siempre son ellos los que proponen
los momentos de intimidad. Así que no le des motivo para la protesta. Además, y
aunque no lo creas, a ellos les encanta que sea la mujer la que tome la iniciativa.
Así que, si eres abierta e innovadora no temas hacerle divertidas propuestas. Y
recuerda que, en el terreno afectivo, en una relación nunca se debe dar nada por
sentado ni por escrito. Todo hay que decirlo y conversarlo para evitar malos
entendidos posteriores.
Tras años de ralación formal
En caso de llevar varios años juntos, la compenetración es tal que se da por
hecho que la pareja te conoce a la perfección y que sabe lo que piensas, necesitas
y deseas. Muchas mujeres confían su felicidad a las artes adivinatorias de sus
maridos ... y se aburren esperando el milagro. La clave está en aprender a
expresar tus necesidades afectivas y en explicarle qué es lo que no te gusta y qué
desearías cambiar. Plantéale tus demandas, por ejemplo, durante una cena íntima.
También, en ocasiones, las mujeres llevan años haciendo las cosas del modo que
su pareja les enseñó, acomodadas a la pasividad y la rutina, satisfaciendo al otro
sin darse permiso para su propio placer. Y, al final, la relación se resiente. Antes
de caer en la crispación y los reproches atrévete a compartir con tu pareja tus
deseos. No temas, no se va a sonrojar por tu osadía, te agradecerá la sinceridad y
seguramente él también hará algunas propuestas para innovar vuestras relaciones
íntimas. Lo importante es alcanzar un consenso y hacer cosas que os complazcan
a los dos.
Textos complementarios
10. Traduzca oralmente los textos siguientes.
17
Ellos esperan que los saques a bailar
7
El 96% de los hombres quieren que sean las mujeres las que den el primer
paso, según una encuesta realizada entre un millar de usuarios del portal de
internet Match.com, especializado en la búsqueda de pareja por "la Red". Así que
todos estos años hemos estado perdiendo el tiempo cultivando la timidez, cuando
eran ellos los que esperaban que los sacáramos a bailar. Las mujeres también
debemos estar un poco cansadas de este papel tan pasivo, porque sólo el 52 % de
las encuestadas continúa pensando que dar el primer paso es cosa de hombres. De
hecho, el 83 % de las mujeres se considera una buena seductora. Y el 65 %
asegura que en alguna ocasión han sido ellas las que han conquistado al hombre.
Las mujeres somos cada vez más guerreras. Mientras, el prototipo de seductor
español parece una especie en vías de extinción, ya que el 58 % de los chicos se
ve o se considera tímido a la hora de acercarse a una mujer.
En la edad madura
Existe la creencia generalizada de que el amor y la conquista son un terreno
exclusivo de la gente joven. Pero la necesidad de cariño, afecto e, incluso, el
deseo, está presente en todas las etapas de la vida. Y envejecer no ha de ser
sinónimo de enfermedad, soledad o desamor. Hay muchas mujeres que cada día
demuestran que alcanzan y mantienen su esplendor en edades avanzadas.
Normalmente, las mujeres no están muy predispuestas a iniciar una nueva
relación tras un doloroso divorcio o la pérdida de la pareja. Pero, después de un
tiempo de dolor y reflexión, las heridas sanan y llega el momento de volver a
fijarse en los hombres atractivos que las rodean. Eso sí, no se trata de ponerse
provocativa e ir insinuándose a los caballeros. Desgraciadamente, los hombres a
ciertas edades se vuelven aún más conservadores y suelen preferir llevar la
iniciativa y sentir que ellos son los galanes que te están seduciendo. Aunque eso
no significa que tú debas quedarte con los brazos cruzados esperando que aquel
viudo tan atractivo se aproxime. Puedes acercarte a él con cualquier excusa
inocente y demostrarle tu disponibilidad con una sonrisa o iniciando una
conversación simpática, pero con tanta sutileza que él piense que te está
conquistando.
7
Opt.cit.
18
Detenida una familia por usar a un hijo minusválido para vender droga
8
La Guardia Civil detuvo ayer en Puente Genil (Córdoba) a cinco personas, de
23 y 25 años, por utilizar a un menor de 12 años y con una discapacidad psíquica
para vender droga junto a un colegio. Tras conocer que se vendía droga junto a
los centros escolares, la Guardia Civil registró dos domicilios sospechosos. En los
registros practicados en ambos domicilios se intervinieron cocaína, hachís,
móviles y joyas. El menor fue localizado durante un registro en un domicilio con
dos papelinas de cocaína, una bellota de hachís y un trozo de resina de hachís en
sus ropas.
China endurece las adopciones para evitar a los solicitantes homosexuales
Los nuevos requisitos exigidos por China para la adopción internacional, que
dan prioridad a las parejas heterosexuales casadas, sanas y con un alto nivel de
estudios e ingresos, entraron en vigor ayer. El CCA no permite adoptar a
homosexuales, a los que considera "personas con desorden mental" y la ley china
sólo reconoce el matrimonio entre hombre y mujer. Para alcanzar la "idoneidad",
los solteros aspirantes a padres están obligados a añadir a la documentación una
declaración firmada ante notario de que son heterosexuales, paso suficiente para
superar el filtro chino.
Las nuevas medidas pueden afectar a futuras solicitudes de españoles, que en
2006 acogieron a 1.800 menores chinos. España, EE UU y Canadá son los países
con el mayor número de adopciones en China.
Las nuevas disposiciones, recogidas en el formulario perjudican a solteros,
homosexuales, obesos y mayores de 50 años, entre otros. Aunque la Ley General
de Adopción (1992) no ha cambiado, el Centro Chino de Adopciones (CCA),
institución encargada de su aplicación, impuso nuevos criterios para la idoneidad.
"Solamente completa requisitos", añadió un portavoz oficial.
El director del CCA, Xing Kaimin, explicó que hay menos niños para adoptar
y se buscan las mejores familias posibles, proteger los intereses de los huérfanos
y acortar el tiempo de espera a los más cualificados. Los solicitantes (siempre un
hombre y una mujer, casados y menores de 50 años) deberán contar con un
patrimonio superior a 80.000 dólares (58.600 euros) e ingresos que permitan
cubrir con al menos 10.000 dólares anuales (7.300 euros) a cada miembro de la
familia, incluido el niño a adoptar.
8
El País. 20.12.2007
19
11. Haga la traducción escrita.
«Кликнуть» родителей. Российских сирот стали усыновлять через Ин-
тернет.
9
Малыши все чаще находят новых родителей в Сети. По словам экспертов,
стоит детскому дому завести свою веб-страничку, как количество потенци-
альных усыновителей возрастает в три-четыре раза. Интернет дает шанс
обрести семью даже, казалось бы, обреченным на сиротство тяжелоболь-
ным малышам. Сотрудники детдомов уверены: эту статистику можно было
бы улучшить, если бы у них нашлись деньги на поддержание сайтов. Сей-
час же информация в виртуальном детдоме обновляется редко, а фотогра-
фии одиноких малышей очень плохого качества. К тому же к доброму делу
уже успели подключиться мошенники, которые вполне могут дискредити-
ровать затею.
По официальной статистике в прошлом году новую семью обрело более
7,6 тыс. сирот. По прогнозам экспертов, их количество будет только увели-
чиваться. За последний год в стране появилась новая тенденция: детей,
оставшихся без родителей, стали усыновлять… одним кликом мышки. Бу-
дущих мам и пап привлекает удобство системы: не нужны долгие поездки в
другой город, достаточно просто зайти на сайт, ввести требуемые парамет-
ры – и несколько кандидатур уже есть. К тому же анонимность Интернета
подкупает: можно спокойно выяснить все, что надо для усыновления, спо-
койно обдумать свое решение, не давая преждевременных обещаний. Если
после личной встречи с сиротой потенциальный родитель обязан дать ответ
в десятидневный срок, то при поиске ребенка через сайт никаких времен-
ных ограничений не существует. Уже сейчас слово «усыновление» вводится
в интернет-поисковики более 14 тыс. раз в месяц. А на сайт при Минобр-
науки, где содержится информация о 163 тыс. сиротах, ежедневно заходит
более двух тыс. посетителей. Интернет дает возможность найти вторую
маму даже сиротам-подросткам.
Пришел, увидел, полюбил.
Впрочем, эксперты убеждены, что главная причина популярности интер-
нет-усыновлений кроется в детских фотографиях, вывешенных на сайте.
Это своеобразный удар ниже пояса: одно дело – теоретически знать, что
где-то существуют гипотетические сироты, и совсем другое – взглянуть
9
Новые известия 04.12.2007
20
маленькому страдальцу в глаза. «Все же трудно полюбить ребенка абст-
рактно, а увидишь глаза на фото – и уже не можешь забыть», – рассказал
«НИ» руководитель Школы приемных родителей Алексей Рудов.
Виртуальное пространство оказывает настолько большое влияние на поль-
зователей, что посетители сайта, посвященного сиротам, решают стать при-
емными мамами и папами, даже если раньше об этом и не задумывались. «Я
не собиралась никого усыновлять, – делится своим опытом Наталья из
Нижнего Новгорода. – Как это ни стыдно признать, я просто хотела по-
смотреть на фотографии «отказных» детей, знаете, как в зоопарке, какие
они? Я зашла на сайт и целый час не могла оторваться от фотографии своей
дочки. Это было в среду, а уже в субботу я держала свою девочку на ру-
ках».
Нетоварные детки.
Как сообщили «НИ» создатели сайта при Минобрнауки, начинание уже
принесло первые плоды. Так, за три месяца из Кашинского дома ребенка в
Тверской области усыновили 12 детей. Семью нашли две сестрички, полу-
тора и двух с половиной лет. Создатели сайта ликуют: это большой про-
гресс, ведь братьев и сестер редко усыновляют вместе. Так же, как и подро-
стков – слишком сложно им адаптироваться к новым условиям. 15-летняя
Люда уже не надеялась, что у нее когда-нибудь появятся родители. Но
женщина, у которой уже было двое родных сыновей, увидела фотографию
девочки на сайте новосибирской организации усыновителей «День аиста» и
прилетела за ней прямо из Москвы.
Всемирная паутина помогает обрести семью и другой «сложной» категории
– тяжелобольным малышам. «Задумавшись об усыновлении, я начала соби-
рать информацию в Сети, – пишет на одном из форумов Ирина. – И одним
из первых нашла сайт Дома ребенка №7. Прочитала, посмотрела на фото-
графии, и просто не смогла забыть взгляд одного ребенка. Он с такой тос-
кой смотрел на меня!» У мальчика оказался страшный диагноз – ВИЧ. Вра-
чи рассказали Ирине, что при должном лечении антитела матери уйдут,
малыш через полгода будет здоров, и женщина усыновила ребенка.
То ли мальчик, то ли девочка.
Впрочем, рассчитывать, что интернет-усыновление решит проблемы си-
рот в одночасье, не приходится. «В Интернете обитает множество потенци-
альных усыновителей, – убежден создатель сайта, посвященного детям-
сиротам, Константин Дубровин. – Но когда они набирают в поисковиках