Куцубина Е.В. Испанский язык. По материалам современной прессы
Подождите немного. Документ загружается.
21
слово «усыновление», то находят все, что угодно, кроме интересующей их
информации».
Сайт обновляется раз в две недели, фотографии нередко такого качества,
что понять, мальчик там или девочка, можно только по подписи. В Ми-
нобрнауки уверяют, что в будущем году начнет работать новая система,
которая будет обновляться каждые три дня, но эта инициатива пока нахо-
дится на уровне планов. «Качественных сайтов в России явно недостаточно,
– рассказал «НИ» Алексей Рудов. – Региональных страничек, где есть «жи-
вая», обновляющаяся информация, порядка двадцати – это четверть от всего
количества регионов».
Мошенник хуже чиновника.
Как сообщил «НИ» руководитель фонда «Право ребенка» Борис Альтшу-
лер, основная проблема кроется даже не в технической оснащенности сайта.
«Когда потенциальные усыновители звонят по указанному на сайте телефо-
ну, очень важно, кто находится на другом конце провода, – пояснил «НИ» г-
н Альтшулер. – Если работать с родителями будут чиновники, то никакие
средства, затраченные на интернет-рекламу, не помогут. Так уже произош-
ло в Кемеровской области. Там развернули широкую рекламную кампанию
за усыновление сирот. Сотни людей звонили на телефоны «горячей линии»
и наталкивались на чиновничью косность. В итоге роста числа усыновлен-
ных малышей не произошло. Деньги ушли в песок. Необходимо, чтобы с
будущими мамами и папами общалась команда профессиональных психо-
логов, сотрудников детских домов. Они могли бы подготовить родителей
помочь им в сборе нужных документов».
Эксперты предупреждают еще об одной опасности: анонимность Интер-
нета предоставляет дополнительную лазейку для мошенничества. Нередко
на сайтах, не имеющих отношения к усыновлению, появляются фото детей
с требованием описать условия жизни, которые будущие родители готовы
предоставить ребенку. Специалисты предупреждают: скорее всего, такие
сайты принадлежат мошенникам. Их цель – найти информацию о матери-
альном положении будущего усыновителя и вытянуть из него как можно
больше денег под предлогом «подготовки необходимых документов». «Да-
вать информацию о том, какие дети могут быть переданы в семьи, может
только орган опеки или региональный оператор банка данных о детях, ос-
тавшихся без попечения родителей», – уточнил Алексей Рудов.
12. Lea el texto, haga el resumen y relátelo.
22
El Rey ya conoce a su nieta Sofía.
Leonor y sus primos visitaron a la nueva infanta. También acudieron a la
clínica Zapatero y su esposa y el alcalde Gallardón.
10
Sofía cumplió ayer 48 horas de vida y recibió las dos visitas más esperadas, la
de su hermana Leonor y la de su abuelo el Rey.
Don Juan Carlos apareció en la clínica Ruber Internacional poco después de las
seis de la tarde. Lo hizo acompañado del jefe de la Casa del Rey, Alberto Aza.
Entró rápido y saludó a lo lejos con un breve gesto a los periodistas que
aguardaban su llegada. Poco después entraba en la rampa que da acceso a la
clínica el coche en el que viajaba el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez
Zapatero, y su esposa Sonsoles Espinosa, que coincidieron en el centro médico
con el alcalde de Madrid, Alberto Ruiz-Gallardón. Las visitas institucionales no
se habían realizado antes porque primero se esperaba la llegada del Rey.
Cuarenta minutos estuvo en la clínica don Juan Carlos. A su salida volvió a
saludar con la mano y de lejos a la prensa. Luego pasó de largo y ni tan siquiera
bajó los cristales tintados de su coche, a diferencia de lo que ha hecho en otras
ocasiones, evitando la posibilidad de que se le preguntara por su tardanza en
conocer a Sofía. Y es raro, porque el Rey suele ser cómplice de la prensa y
aportar detalles para las crónicas. Esta vez no.
Don Juan Carlos acababa de regresar de pasar el puente fuera de Madrid. Su
destino no ha sido desvelado por la Casa del Rey "por tratarse de un viaje
privado". "El Gobierno claro que sabía dónde estaba el Rey, pero no vamos a
decirlo, porque es privado", dice Fernando Moraleda, secretario de Estado de
Comunicación.
Pero sin duda, la estrella de ayer por la mañana en la clínica Ruber fue Leonor,
convertida en hermana mayor de Sofía. Don Felipe, que también pasó la segunda
noche acompañando a su esposa y a la recién nacida, salió a primera hora de la
mañana para recoger a Leonor y llevarla a conocer a su hermana.
La hija mayor de los príncipes de Asturias ya sabe saludar con la mano. Lo
demostró al ver a los fotógrafos a lo lejos y al escuchar cómo desde las terrazas
de la clínica la gente gritaba su nombre. "Todo ha ido bien. Le ha dado muchos
besos", contó el Príncipe, algo preocupado por los posibles celos. Leonor salió de
ver a su hermana con un pato en la mano y con pocas ganas de meterse en el
coche de su padre para volver a casa. Tanto, que al ver a los periodistas se lanzó
en una carrera hacia el puesto de la prensa y su padre tuvo que detenerla.
10
Madrid. 02.05.2007
23
Por la tarde, los otros miembros más pequeños de la familia Borbón fueron a
conocer a su nueva prima. La Reina llevó a cinco de sus nietos de visita. Felipe,
Victoria, los hijos de los duques de Lugo llegaron con doña Sofía en un coche; de
otro más grande se bajaron Juan, Pablo y Miguel con sus padres, los duques de
Palma de Mallorca. Esta vez la pequeña Irene se quedó en casa.
Según explicó la infanta Cristina, Sofía es "una preciosidad" y le encontró
parecido con Leonor, pero no tanto como otros miembros de la familia. Al
parecer, los primos rodearon la cuna de Sofía y comenzaron a hacer preguntas:
"¿Tiene dientes?, ¿por qué es tan pequeña?". Doña Cristina e Iñaki Urdangarín
hallaron una ventaja a que las dos hijas de los Príncipes se lleven sólo 18 meses
de diferencia. "Así podrán heredar la ropa, como éstos", dijo la infanta señalando
a sus niños.
Si no hay contratiempo, la princesa de Asturias saldrá de la clínica a final de
semana.
13. Haga la taducción oral de los textos siguientes.
С кем быть, а с кем не быть? Представлять интересы ребенка сможет
один из родителей.
11
Более 60% россиян считают, что после развода дети должны оставаться с
матерью. И только 6% респондентов уверены, что ребенку лучше жить с
отцом. Ответ на вопрос, с кем лучше оставаться ребенку после развода, в
ближайшее время станет особенно актуальным. Уже в январе Госдума мо-
жет принять законопроект, по которому представлять интересы ребенка
сможет только один родитель.
Обычно победителем в бракоразводном процессе становится мать ребен-
ка. Даже если отец имеет такие же возможности для воспитания малыша.
Здесь сказывается глубокая российская традиция, укрепившаяся еще в со-
ветское время. Позицию россиян наглядно отражает соцопрос, проведенный
исследовательской компанией Superjob. 60% респондентов считают, что при
прочих равных условиях ребенок должен оставаться с матерью. Респонден-
ты мотивируют это тем, что между ней и ребенком существует прочная
связь на подсознательном уровне. 34% затруднились ответить, сославшись
на то, что одним лучше с матерью, другим с отцом. А 6% сочли, что ребен-
ку лучше жить с отцом. Интересно, что последнюю группу опрошенных
11
Новые известия. 05.12.2007
24
составили исключительно мужчины. Они аргументировали свой ответ тем,
что отцы ответственнее и спокойнее переносят неудачи в личной жизни.
Вопрос, поставленный социологами, для России животрепещущий. Ведь у
нас, в отличие от Европы, нередки случаи, когда один из родителей после
развода чуть ли не навсегда разлучается с ребенком. «Мы постоянно стал-
киваемся с проблемами, когда мать или отец боятся просто потерять ребен-
ка после развода, – рассказала «НИ» президент фонда «Семья и детство»
Светлана Руднева. – Например, недавно к нам обратилась беременная жен-
щина, которая просто боится, что ее будущего ребенка отнимут муж и свек-
ровь. Девушка иногородняя, а муж состоятельный москвич. Она понимает,
что ей есть чего бояться. Да и отношение к разводу совершенно другое, чем
на Западе. Там одному родителю и в голову не придет прятать ребенка от
другого или запрещать им общаться. У нас же это встречается сплошь и
рядом».
И вполне возможно ситуация еще более осложнится. Уже в январе буду-
щего года будут рассмотрены внесенные бывшим председателем Комитета
по законодательству Госдумы Павлом Крашенинниковым поправки в Се-
мейный кодекс. Если они будут приняты, то интересы несовершеннолетне-
го во всех инстанциях сможет представлять только тот родитель, с кем ре-
бенок проживает постоянно. «Нередко один из родителей живет в другом
городе и почти не участвует в воспитании ребенка, а иногда его вообще
бывает трудно найти, – рассказал «НИ» г-н Крашенинников. – Из-за этого
ребята, например, не могут выехать на отдых за границу».
Правозащитники понимают поправки иначе: «Фактически они ограничи-
вают права одного родителя на воспитание ребенка, – рассказал «НИ» ис-
полнительный директор общественной организации «Право ребенка» Борис
Альтшулер. – Вместо этого следовало бы установить порядок общения с
детьми после развода. А вот если один из родителей не платит алементы и
годами не встречается с ребенком, тогда уже можно говорить об ограниче-
нии его прав».
По мнению экспертов, решить проблемы разводящихся родителей можно
было бы более простым путем. «В Европе в этом деле негласно присутству-
ет и психолог, – пояснила «НИ» семейный психолог Мария Стишова. – К
его консультациям прибегают оба родителя. Это в значительной степени
улучшает психологический климат в данной ситуации. В России же психо-
лого-юридические консультации в процессе разводов до сих пор большая
редкость».
25
Una mujer muere tras recibir 11 puñaladas de su pareja
12
La agresión se produjo el lunes y la víctima falleció anoche. El agresor,
dominicano de 40 años, acudió a comisaría al saber que le estaban buscando
Agentes del Cuerpo Nacional de Policía han detenido a un hombre de 40 años,
natural de República Dominicana, acusado de propinar hasta 11 puñaladas a su
compañera sentimental en el madrileño distrito de Tetuán la madrugada del
pasado 16 de julio. La mujer falleció anoche en el hospital de La Paz a
consecuencia de sus graves heridas.
Horas antes de la muerte de su compañera, Ana Mercedes Santana de Jesús, de
32 años y también natural de República Dominicana, el sospechoso, José Antonio
P.A., acudió ayer por la tarde, al saber que los policías iban tras él, a la comisaría
del distrito de Tetuán, donde fue detenido, según informa la Jefatura Superior de
Policía de Madrid en un comunicado. Según las investigaciones policiales, el
presunto agresor - que se ha negado a prestar declaración- ya había sido
denunciado por su compañera el día 5 de junio, por lo que fue detenido, acusado
de un delito de malos tratos en el ámbito familiar.
Un juzgado de violencia sobre la Mujer dictó una medida cautelar para
prohibir al supuesto maltratador la aproximación a Ana Mercedes, que fue a un
centro de acogida para mujeres maltratadas. Sin embargo, el 16 de julio, agentes
del Cuerpo Nacional de Policía de la comisaría de Tetuán, alertados de que la
mujer había sido agredida por arma blanca, acudieron a la una de la madrugada a
una vivienda de la calle Román Alonso tras una llamada al 091.
La mujer, en un centro de acogida
Allí hallaron a la mujer malherida y el ahora detenido se había dado a la fuga.
Se estableció una búsqueda por los lugares habituales del sospechoso - como eran
su centro de trabajo y los bares de la zona que frecuentaba. Además, los policías
acudieron al hospital de La Paz, donde la mujer, que había sido trasladada en
estado grave, declaró que había sido su compañero sentimental el autor de la
agresión y facilitó su nombre. En principio, la mujer pareció superar las lesiones
que las 11 puñaladas recibidas en estómago, bazo e hígado le habían causado. Sin
embargo, finalmente ha muerto la pasada madrugada a causa de la más grave,
localizada en el abdomen y con carácter penetrante.
Con Ana Mercedes, ya son 45 las mujeres asesinadas por sus parejas o ex
parejas a lo largo de 2007. Sólo en 17 casos, incluido éste, había denuncias
12
El País. 02.05.2007
26
previas por malos tratos. Sobre 10 de los asesinos - entre ellos José Antonio-
pesaban órdenes de alejamiento que estaban en vigor en el momento de la muerte
y otros tres se libraron de la medida al pedir las víctimas el archivo de las
actuaciones. Por edades, el tramo más frecuente oscila entre 30 y 39 años (18
casos con esta fallecida). 10 de las víctimas tenían entre 20 y 29 años; siete, entre
40 y 49 años; tres, entre 50 y 59; tres, entre 60 y 69 y otras cuatro eran mayores
de 70.
Entre las víctimas había 26 españolas y 19 extranjeras, de las cuales, cuatro
eran de nacionalidad ecuatoriana y otras tantas rumanas, dos marroquíes, dos
brasileñas, una nicaragüense, una boliviana, una colombiana, una venezolana, una
ucraniana, otra noruega y esta última, de República Dominicana. De las 44
mujeres asesinadas, cuatro fallecieron en enero, ocho en febrero, cinco en marzo,
cuatro en abril, ocho en mayo, doce en junio y cuatro en este mes de julio.
Мать задушила своих пятерых детей.
13
Прошлой ночью в одном из жилых домов немецкого города Дари полици-
ей были обнаружены тела пятерых детей в возрасте от трех до девяти лет, –
сообщает издание Шпигель.
Практически сразу в руки правосудия сдалась мать пятерых мальчиков.
31-летняя женщина, страдающая психическим расстройством, призналась,
что сначала накачала детей наркотиками, а затем задушила, надев пласти-
ковые пакеты им на головы.
Детали преступления пока не известны. В полиции сообщают, что причи-
ной жестокой расправы над малышами стала, по-видимому, именно болезнь
матери.
"Насколько мы сейчас можем судить, женщина убила своих детей, так как
не вполне здорова психически", – заявил представитель правоохранитель-
ных органов земли Шлезвиг-Гольштейн.
Соседи утверждают, что всегда считали родителей мальчиков приличны-
ми, уважаемыми людьми и не могли предвидеть такой трагедии. Журнали-
стам немецкого издания, однако, удалось выяснить, что незадолго до драма-
тических событий учителя в школе начали жаловаться, что все пятеро детей
выглядят крайне неухоженно. После того как мальчики несколько раз под-
ряд пришли в школу без пальто, преподаватели оповестили службу защиты
детей, которая запланировала визит в семью для выяснения причин такого
13
Московский комсомолец. 06.12.2007
27
небрежного отношения к внешнему виду детей. Сотрудники соцзащиты
должны были прибыть как раз в день, когда мать жестоко расправилась с
малышами.
В связи с трагедией, которая потрясла всех жителей маленького городка, в
школе, где учились убитые мальчики, отменены все занятия.
14. Haga un informe sobre los problemas de la familia moderna.
15. Haga la traducción correspondiente para las palabras siguientes:
abandonar (a la familia) - …
adulterio - …
alimentos - …
ambiente familiar - …
boda(s)/ nupcias - …
caída de natalidad - …
casado en primeras/segundas nupcias - …
casarse - …
celebrar la boda - …
célibes - …
ceremonia nupcial - …
certificado de matromonio - …
cohabitar - …
contraer/formar un matrimonio/una familia - …
control de natalidad - …
conyugal - …
dar a luz - …
de boda/ nupcial - …
desmoronamiento - …
divorciarse - …
el contrato (matrimonial)/ el compromiso (matrimonial) - …
esposo/ esposa - …
estar casado - …
estar divorciado - …
estar soltero - …
falta de hijos - …
familia extensa/patriarcal - …
familia monoparental - …
28
familia nuclear - …
firmar el contrato - …
fracaso matrimonial - …
fundar/ crear/establecer una familia - …
hijo adoptivo - …
hogar (familiar) - …
hogareño/ amante de su hogar - …
infanticidio - …
infertilidad - …
jubilado - …
la natalidad - …
la tasa de natalidad - …
madre/mujer soltera (con/sin hijos) - …
marido/mujer - …
matrimonio civil/ hecho - …
matrimonio legal - …
matrimonio sin hijos - …
matrimonio, casamiento - …
nacer - …
noviazgo - …
novio/ novia - …
pagar alimentos - …
paliza - …
pareja - …
pareja de hecho - …
parentesco - …
primera línea consanguínea - …
primeras/segundas nupcias - …
promesa matrimonial - …
prometidos - …
quedarse soltero - …
recibir alimentos - …
rescindir el contrato - …
separarse de la mujer/ del marido - …
ser infiel - …
soltero - …
tomar estado - …
29
tomarse los dichos - …
valores familiares - …
vida familiar/ hogareña - …
violencia contra la mujer - …
viudo/viuda - …
Parte 2.
Sanidad.
30
1. Lea y traduzca el texto.
La Medicina
14
La Medicina (del latín medicina, de mederi que significa curar, cuidar, medicar)
es la ciencia dedicada al estudio de la vida, la salud, las enfermedades y la muerte
del ser humano, y que implica el arte de ejercer tal conocimiento técnico para el
mantenimiento y recuperación de la salud, aplicándolo al diagnóstico, tratamiento
y prevención de las diferentes enfermedades. La Medicina como disciplina
orientada al cuidado de la vida humana, forma parte del cuerpo de las Ciencias de
la Salud. La Medicina es el arte de curar y prevenir enfermedades.
El nacimiento de la medicina tiene inicio cuando el hombre conscientemente se
propone curar enfermedades. En el origen de cualquier civilización, se busca por
la interpelación no del enfermo, sino de la "fuerza", "ser vital" que lo "ha
invadido". En los rituales se emplean empíricamente tóxicos, plantas, etc., cuya
acción sirve para reforzar la autoridad de aquél. En este estado mágico la
medicina posee una función eminentemente social: restablecer la pureza de la
comunidad mediante el castigo o la curación de la enfermedad.
Durante la antigüedad en Egipto, la medicina era patrimonio de las castas
sacerdotales y revestía el carácter de una práctica ligado a lo religioso. En
Mesopotamia, la enfermedad se interpretaba como intervención de malos
espíritus. Los Vedas, de la India, relatan superficiales descripciones de numerosas
enfermedades epidémicas junto a los sortilegios para curar a los enfermos y la
practica de la cirugía plástica y curativa. En China hacia el año 3000 adC ya
había un gran desarrollo de elementos empíricos, como la acupuntura.
En la Grecia Antigua destacan los textos hipocráticos, en los que se abordan
enfermedades desde perspectivas naturalistas. Prácticamente ya no se admitían
las intervenciones de fuerzas divinas en la producción de enfermedades. Grandes
legados dejarían a la medicina Hipócrates y la Escuela Alejandrina.
La Roma Antigua, por su parte, desarrolló las escuelas y figuras médicas de
origen griego, sintetizando y superando algunos trabajos hélenicos.
La herencia griega es conservada durante la Edad Media, y transmitida
principalmente por traducciones hechas por árabes y persas, que completaron
muchas observaciones griegas y crearon Escuelas de Medicina y hospitales que
sentarán las bases de los modernos estudios universitarios.
14
По материалам сайта www.es.wikipedia.org.