Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
ANLAGE DES WÖRTERBUCHES UND
HINWEISE
FüR
DIE BENUTZUNG
Allgemeine Hinweise
1.1
Dieses siebensprachige Wörterbuch der musikalischen Terminologie wurde
mit
Hilfe einer
Grundsprache (deutsch) zusammengestellt.
Um diese Grundsprache nicht zur Hauptsprache
werden
zu
lassen, wurde ein sogenanntes internationales Alphabet der Hauptstichwörter
versucht; d.
h.
soweit möglich wurden diejenigen Termini der deutschen Fachsprache, die
erkennbar oder nach unserem heutigen Wissen aus dem Kreis der hier versammelten
Sprachen stammen, diesen Sprachen zurückgegeben,
so
daß Paradiddle, Akkord, Arpeggio,
Gitarre, Cymbal und Balalaika (um nur rasch
je
ein Beispiel zu geben)
mit
ihren zugehö-
rigen Zusammensetzungen als englische, französische, italienische, spanische, ungarische und
russische Hauptstichwörter figurieren: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom,
Oa,1aJlaHKa.
Alle Termini, die aus anderen als den hier berücksichtigten Sprachen stammen
oder deren Herkunft nicht oder nicht eindeutig zu klären ist, blieben neben den deutschen
Termini der Grundsprache vorbehalten. Sicherlich werden terminologische Untersuchungen
an der versuchten Zuordnung manches
zu
ändern und auszusetzen haben.
Für
den Benutzer
ist die Frage der Grundsprache gänzlich unerheblich. Wie im Vorwort ausgeführt, wurde
Sorge getragen, das eigenständige Vokabular der beteiligten Sprachen weitgehend
zu
be-
rücksichtigen.
1.2 Die Termini (zu den russischen vgl. 1.5 und
1.6)
sind in ein fortlaufendes Alphabet einge-
ordnet. Der Buchstabenfolge liegt das lateinische Alphabet mit 26 Buchstaben zugrunde,
in dem Sonderbuchstaben, Buchstabenkombinationen oder
mit
diakritischen Zeichen ver-
sehene Buchstaben einzelner Sprachen ihren streng alphabetischen
Platz
einnehmen. Die
besondere alphabetische Buchstabenfolge des Spanischen (c, ch;
I,
11;
n,
ft)
und des Unga-
rischen (c, cs; d, dz, dzs; g, gy;
I,
Iy; n, ny; s, sz; t,
ty;
z,
zs) bleibt hier also unberücksichtigt;
ungeachtet ihres damit ausgedrückten Lautwerts werden diese Doppelkonsonanten als ein-
fache Buchstabenkombinationen im
Sinne des lateinischen Alphabets aufgelöst
und
sind un-
ter
c,
d, g,
I,
n,
s,
t und z zu finden. Das spanische
ft
und die deutsche Ligatur ß werden wie n und
ss eingeordnet.
EntspreChend sind die trematisierten Vokale des Deutschen und Ungarischen
ohne Rücksicht auf darübergesetzte
Punkte
und Striche wie gewöhnliche Vokale behandelt.
Selbstverständlich bleiben die orthographischen Besonderheiten der einzelnen Sprachen
erhalten. Der Divergenz britischer und amerikanischer Terminologie und Rechtschreibung
wird durch Querstrich und Klammern Rechnu'ng getragen:
z.
B. centre/center, metre/meter,
mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed bedeuten, daß britisches Eng-
lisch centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled schreibt, amerikanisches
Englisch dagegen center, meter, miter, theater, color, mold und twin-jeweled.
Oder time/meter,
note/tone zeigen an, daß englischer Gebrauch time und note vorzieht, wo amerikanischer
Gebrauch meter
und
tone kennt. Aus historischen Gründen
steht
die britische
Form
vor der
amerikanischen. Von Stichwörtern in amerikanischer Schreibung wird auf Stichwörter in
britischer Schreibung verwiesen.
1.3 Sämtliche Termini, soweit sie nicht selbst Hauptstichwörter sind, verweisen ohne weitere
typographische Auszeichnung auf ein Hauptstichwort,
unter
dem alle Äquivalente der an-
deren Sprachen versammelt sind. In allen Fällen, in denen durch orthographische Ähnlich-
keiten oder mehrgliedrige Wortfügungen der Verweis optisch in seiner Eindeutigkeit beein-
trächtigt
erscheinen könnte, wird ein gliedernder, verdeutlichender Doppelpunkt gesetzt
zwischen Verweisstichwort und Hauptstichwort, auf das verwiesen wird.
1.4 Hauptstichwörter und Verweisstichwörter stehen in halbfetten Typen;
mit
Tild~.
oder gera-
dem
Strich begonnene mehrglif'drige Verweisstichwörter und die sechssprachigen Aquivalente
1.5
1.6
1.7
22*-
•
unter
den Hauptstichwörtern stehen in normaler Type. Die verwendeten Abkürzungen sind
kursiv (vgl. aber 2.1); nur die Sprachsiglen sind
stets
in Normalschrift gesetzt (D E
FIS
UR).
Die Stichwörter der einzelnen Sprachen
unter
ihrem jeweiligen Hauptstichwort nach der
streng alphabetischen Reihenfolge der Sprachsiglen: D E F I R
S U zu ordnen, wurde ver-
mieden; zum einen,
um
den Zusammenhang der romanischen Sprachen nicht zu unterbre-
chen, zum anderen, weil es typographisch übersichtlicher erscheint, die in kyrillischen Typen
gesetzten russischen Stichwörter an den
Schluß der lateinisch gesetzten zu stellen. Die ge-
wählte Reihenfolge: D E
FIS
U R erfährt allerdings je nach der Nationalität des
Haupt-
stichworts jeweils eine Umordnung:
EDFISUR,
FDEISUR,
lDEFSUR,
SDEFIUR,
UDEFISR,
RDEFISU.
Die russischen Termini verlangen auch aus alphabetischen Gründen eine Sonderbehandlung.
Weil das kyrillische Alphabet eine andere Buchstabenordnung
hat
als das lateinische, bleibt
keine andere Wahl, als die russischen Termini gesondert nach dem kyrillischen Alphabet zu-
sammenzustellen.
In
diesem dem russischen Vokabular gewidmeten Teil sind auch die rus-
sischen Hauptstichwörter
mit
ihren sechssprachigen Äquivalenten zu finden. Um jedoch die
russischen Hauptstichwörter in das Korpus des Wörterbuches einzubeziehen, erscheinen
sie
dort
in lateinischer Transliteration und lateinischer Alphabetisierung als Verweisstichwörter.
Sie verweisen auf die kyrillische Schreibung,
unter
der sie im russischen Teil als
Haupt-
stichwörter auftreten. Die Transliteration der russischen Wörter geschieht nach dem System
der ISO (International Standardization Organization).
Haben Verweisstichwörter mehrere Bedeutungen, werden die verschiedenen Hauptstich-
wörter, auf die sie verweisen, durch
Semikolon abgetrennt (vgl. 4.2).
afinar v S einstimmen; Stimme halten; stim-
men;
pIle
intonieren;
ton
treffen
Syno n yme eines Hauptstichwortes stehen zusammen, wobei nach Möglichkeit der gängigere,
vorz u ziehende Terminus an erster
Stelle
steht
und damit die alphabetische Einordnung be-
stimmt.
Das Synonym an zweiter Stelle wird außerdem als Verweisstichwort eingeordnet.
Der Verweis auf ein gleichsprachiges Hauptstichwort geschieht mit dem Gleichheitszeichen
(=).
Kammerstimme I D
org
= Kammerregister
Proporz
m D
bl
= Nachtanz
Ebenso verweisen ungebräuchlichere Verweisstichwörter auf gebräuchlichere.
verö
U =
ütö
födött U = fedett
1.8 Homonyme Verweisstichwörter zweier oder mehrerer
Sprachen können
in
eine Zeile zusam-
mengefaßt werden, wenn ihnen außer den Sprachsiglen weitere Abkürzungen gemeinsam
sind oder gemeinsam fehlen.
Aber:
mezzanella
I
FIS
lt Großsangsaite
ditanaklasls E
U Ditanaklasis
brielka E
6peJ1Ka
brielka I I
6peJ1Ka
1.9 Bei Verweisen auf mehrgliedrige Hauptstichwörter wird das Wortglied, das für
die-
alpha-
betische Einordnung bestimmend ist, mit Hilfe eines liegendes
Pfeils
(-)
angezeigt, wenn
es nicht das erste ist.
acoustlc E akustisch
'"'-'
bass
org
akustischer - Baß; Harmonium-
baß
coordinazlone/tonale I tonale
- Zugehörigkeit
1.10 Die alphabetische Einordnung von Komposita und mehrgliederigen Termini geschieht ge-
wöhnlich nach dem Anfangsbuchstaben des ersten Substantivs. Eine Ausnahme machen die
23*
englischen compounds, deren Einordnung grundsätzlich nach dem Anfangsbuchstaben des
ersten Wortes vorgenommen wird. Nach lexikalischem Gebrauch bleibt die englische
Infi-
nitiv-Präposition
to
bei der alphabetischen Einordnung unberücksichtigt.
1.11
Bei
unmittelbar
aufeirianderfolgenden gleichen Stichwörtern einer Sprache repräsentiert
die Tilde
(~)
das gesamte voraufgehende halbfett gedruckte Stichwort, auch wenn es mehr-
gliedrig ist. Bei Synonymen
steht
sie
nur
für das erste Stichwort.
1.12 Hauptstichwörter
und
Verweisstichwörter bilden
in
Zusammensetzungen mit nach-
und
vor-
gestellten Komplementen (Substantiven, Adjektiven, Verben, Präpositionen) Artikel, in
denen das Stichwort durch die Tilde vertreten wird und die Anfangsbuchstaben der
Kom-
plemente die alphabetische Anordnung bestimmen. Innerhalb dieser Artikel stehen zuerst
Zusammensetzungen
mit
nachgestelltem Komplement; es folgen Zusammensetzungen mit
vorgestelltem Komplement, Zusammensetzungen mit Verben
und
Komposita
mit
adjekti-
vischer
Funktion.
Pluralbildungen eines Stichworts im Singular werden unterschiedslos
ein~
bezogen; sie können allerdings
nur
dann durch eine Tilde (mit angehängtem Pluralsuffix)
vertreten werden, wenn die Pluralform durch ein Suffix gebildet wird, das die Singularform
des Stichworts nicht weiter verändert (z.
B.
anse,
~s
pi, attribution,
~S
pi,
doche,
~s pi;
aber
battuta
-
battute,
voz - voces, Baß - Bässe).
battuta / I
Takt
~
a cinque tempi:
Fünfertakt
.-
battute
pi
a due tempi: Zweiertakt
-
bat
tute
pi
a
quattro
tempi: Vierertakt
-
battute
pi
a
tre
tempi: Dreiertakt
composta: zusammengesetzter
-
Takt
~
nove
ottavi:
Neunachteltakt
~
nove quarti: Neunvierteltakt
~
semplice: einfacher -
Takt
-
battute
pi
ternarie: Dreiertakt
- di due
battute:
zweitaktig
- di
tre
battute:
dreitaktig
Abkürzungen und Worterläuterungen
2.1
Die S. 65* aufgestellten Abkürzungen stehen kursiv unmittelbar hinter dem Terminus. Dit'
englischen
und
ungarischen Stichwörter - soweit bei ersteren nicht Sonderformen für weib-
liche Substantive gebildet werden - benötigen kein Geschlechtssigle; wohl aber wird hier
die Pluralform bezeichnet.
2.2 Grammatikalische Siglen stehen bei Einzelwörtern hinter jedem einzelnen Wort, bei
mehr-
gliedrigen Ausdrücken hinter dem ersten
Substantiv
oder Verb.
Achtelpause / D
E quaver rest, A: eighth-note rest
F demi-soupir m
I pausa / di croma
S silencio
mf
pa usa / de corchea
U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel
R
BOCbMaSl
nay3a /
tambour!n m
de
Provence F
D provenzalische Trommel
f,
Tabor
m
Etabor
I
tamburo
m di Provenza
S tamboril m
U provence-i dob
R
npoBaHcaJrbcKHH
6apa6aH m,
TaM6ypHH
m
Nur
die Sprachsiglen sind
stets
in Normalsatz. Sie stehen nach den Stichworten zwischen
Geschlechtssigle
und
eventuellen Abkürzungen
und
Erläuterungen; bei den Hauptstichwort-
artikeln gehen sie den einzelnen Äquivalenten voraus.
2.3
Wird
ein Verb als
Hauptstichwort
in den anderen Sprachen als Verb wiedergegeben, entfällt
bei diesen das Verb-Sigle.
2.4
reglstrer v F
org
o registrieren
24*
E to register, to seleet stops
I registrare
S registrar
U regisztniini
R
pemCTP0BaTb
Entsprechen dem Verb als Hauptstichwort mehrgliedrige AusdrUcke in den anderen Spra-
chen,
steht
das grammatikalische Sigle v wie üblich nach dem Verb (vgi. 2.2). .
Jazz
v E .
o Jazzmusik machen
v,
jazzen
F faire
v de la musique de jazz
I fare v musica jazz
S hacer v jazz
U dzsesszt jatszani v
R
HrpaTb
v B
A>Ka3e
corear v S
o mit einem Chor begleiten v
E to accompany with a chorus
F accompagner
v
d'un
chceur
I accompagnare
v di un coro
U k6russal kiserni v
R
AaBaTb
v B
conpOBO>K,ll;eHHH
xopa
Eine Ausnahme macht, wie ersichtlich, das Englische, soweit das Verb
durd.
die vorgesetzte
Partikel to gekennzeichnet ist.
2.5 Alle sonst vorkommenden erläuternden Zusätze stehen kursiv in spitzen Klammern (vgl. 4.9).
Zur
Äquivalenz der Stichwörter
3.1
3.2
3.3
Termini werden
mit
Termini wiedergegeben, wobei historische
und
grammatikalische
Ent-
sprechungen soweit möglich angestrebt werden. Veraltete
und
ungebräuchlich gewordene
Termini werden meistens
nur
als Verweisstichwörter behandelt.
Fremdwörter, die im Bereich der Fachsprache möglich sind, werden durch AnfUhrungsstriche
ausgezeichnet.
Liedform
f, A-B-A-Form f 0
E song form,
"lied"
form
F forme
f
"Lied"
I forma f canzone
S forma f
"Lied"
U dalforma
R
neceHHaH
<jIopMa
f
Wörtliche übersetzungen zur Verdeutlichung stehen kursiv in Anführungsstrichen.
enck U Gesang
-
hlst6r1as
""
(16.
sec)
o ("historisches Lied",
ungarische
histo-
rische
Gesänge
geistlichen
und
weltlichen
Inhalts)
E verse-chronicle
F ("chanson historique",
chansons
histo-
riques
hongroises
de
caractere
religieux
ou
profane) .
("canto storico",
forma
lirica
ungherese
di
contenuto
sacro
o·
profano)
S ("cancion historica" ,
cantos
historicos
hlingaros
religiosos
0 profanos)
R
(cucmopUqeClCaR
necHR»
-
JlCaHp
6eHZep-
lKUX
ucmapaqeCKUX
neCHoneHuü
OYX06-
HOZO
U
C6emcICozo
cOOepJICaHUR)
25*
3.4
Fehlen
äquivalente
Termini für ein
Hauptstichwort
und
bleiben wörtliche
übersetzungen
unverständlich, werden Kurzdefinitionen gegeben. Sie stehen kursiv in runden
Klammern
(vgl. auch 3.3).
ßepemUlc m bl
D
(russischer
Paar-
oder
Gruppentanz
in
der
Art
eines
Wettstreits)
E (Russian
dance
for
pairs
or
groups
in
the
form
of a
contest)
F
(danse
par
couples
ou
en
groupes,
en
forme
de
competition)
(danza.
russa
a
coppie
0 a
gruppo
in
forma
di
gara)
S
(danza
de
pareja
0
en
grupos,
a
la
manera
de
una
competicion)
U
(orosz
ptiros-
vagy
csoportttinc)
Zum
Gebrauch von Satzzeichen
4.1
Synonyme
und
bedeutungsähnliche Termini als Äquivalente für ein
Hauptstichwort
werden
durch
Komma
abgetrennt
.
. f1rrangement m F
D Arrangement
n, Bearbeitung f, Einrich-
tung
f, Überarbeitung f, Transkription f
E arrangement,
adaptation
I trascrizione f, riduzione f
S arreglo m, transcripci6n f, reducci6n f,
revisi6n f
U feldolgozas, atiras,
atirat,
hangszereies
R
apaH>KHpOBI<a
f
4.2 Verweist ein Verweisstichwort auf mehrere Hauptstichwörter, werden diese durch Semikolon
getrennt.
octava f S Oktave; fis Oktavstimmung
r...
aguda
org
Diskantkoppel; Melodiekoppel;
Oberoktavkoppel
plate E
arco
Platte;
legni
Deckel; Griff
4.3 Bei mehrgliedrigen AusdrUcken werden Synonyme durch Querstrich (f)
getrennt,
der ein
"oder"
ersetzt.
accord m F
,...
arpege/brise
D gebrochener/arpeggierter Akkord m
E brokenjarpeggiated chord
J accordo m arpeggiato/spezzato
S acorde m quebradojarpegiado
U
tört
akkord/hangzat
R
pa3J10>KeHHblüjJloMaHblü
aI<I<OPA
m
Spiegelkanon m D
E mirror/reversible/invertible canon
F canon m en miroirjreversible
I canone m a specchio
S canon m en espejo/por inversi6n/per
arsin
et
thesin
U tlikörkanon
R
3epI<aJlbHblÜ
I<aHOH
m
4.4
Trennt
der Querstrich Substantive,
steht
bei gleichbleibenden Genus
und
Numerus das
ent-
sprechende Sigle
nur
einmal.
Fehlt
diese Übereinstimmung, werden die Siglen für jedes eill-
zeine
Substantiv
gesetzt (vgl. jedoch 2.2).
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
26*
Taktvorzeichen
n,
Taktvorzeichnung f D
E time signature
F indication I/signe m de la mesure
I tempo/segno m/indicazione
I di misura
S signo m/indicaci6n I de compas
U ütemjelzes
R
0003HaQeHHe
n
pa3Mepa
Mit Hilfe des Querstrichs werden auch orthographische oder terminologische Differenzen
zwischen der britischen
und
der amerikanischen Fachsprache angezeigt (vgl. 1.2).
Runde
Klammern ( ) dienen zur Anzeige von Buchstaben, Silben oder Wörtern, die gesetzt
oder fortgelassen werden können, ohne daß dadurch der
Sinn
verändert
oder beeinträchtigt
wird: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora).
Mit Hilfe der runden Klammern werden auch orthographische Differenzen zwischen der
britischen
und
der amerikanischen Fachsprache angezeigt (vgl. 1.2).
In
runden Klammern
und
Kursivsatz stehen Definitionen für fehlende Äquivalente zum
Hauptstichwort (vgl. 3.4).
Spitze Klammern ( > dienen zur Anzeige erläuternder Hinweise, die jeweils kursiv gesetzt
sind (vgl. 2.5).
Itallan
E;
...,
slxth chord (on Ilat submediant)
Tonikaparallele I D
E submediant
(in
major
key),
mediant
(in
minor key)
F sus-dominante
I (en majeur), mediante
I (en mineur)
sopraddominante I
(in
maggiore), medi-
ante
I
(in
minore)
S superdominante I (en mayor), mediante
I (en menor)
U tonikaparalei
R rrapaJlJIeJIb
I
TOHHKH
4.10
In
eckigen Klammern [ ] stehen Buchstaben, Silben oder Wörter, deren Benutzung dem
Terminus
eine andere Bedeutung verleiht oder Alternativmöglichkeiten aufzeigt.
Stimme I D
- [nicht]
gut
bel..., sein v
E [not]
to
be in good voice
F [ne pas]
etre
v en bonne voix
I [non] essere
v
in
buone condizioni vocali
S [no]
estar
v en voz/bien de voz
U
j61
van
v [nincs
j61]
diszponalva
R
ObITb
V
[He]
B'rOJIOCe
Aufzug m D
Oper
I In zwei [drei, vier] Aufzügen
E opera in two [three, four]
acts
F opera m en deux [trois,
quatre]
actes
I opera
I
in
due [tre,
quattro]
atti
S 6pera I en dos [tres, cuatro] actos
U opera
ket
[harom, negy] felvonasban
R orrepa
I B
~BYX
[Tpex,
QeTblpex]
~en
CTBHSlX
4.11 Auf Angabe der Aussprache, der Betonung, der Silbentrennung sowie
auf
Hinweise
zur
Rek-
tion wurde verzichtet. Wo die Typographie Silbentrennung verlangt, erfolgt diese
nach
den
Regeln
der
betreffenden Sprache. Bei
mit
Bindestrich verbundenen Wortfügungen wird so
verfahren,
daß
zur
Anzeige der Orthographie der Bindestrich am Anfang der neuen Zeile
wiederholt wird.
Horst
Leuchtmann
ARRANGEMENT OF
THE
DICTIONARY AND GUIDE FOR
THE
USER
General
information
1.1
This dictionary
of
musical terminology in seven languages was compiled with the aid
of
a
basic language (German).
80
that
this basic language would not become the principallanguage,
an
attempt
was made
at
a so-called international alphabet
of
key-words;
Le.
those technical
terms in the German language which obviously or in the light
of
present-day knowledge orig-
inated in the context
of
the languages here assembled, should as far as possible
be
given
back to those languages,
so
that
(to take a
few
rapid examples) Paradiddle, Akkord, Arpeggio,
Gitarre, Cymbal and Balalaika, with their appropriate derivations, figure as English,
French, Italian, 8panish, Hungarian and Russian key-words: paradiddle, accord, arpeggio,
gUitarra, cimbalom,
oaJIaJIailKa.
All
terms which originate in languages other than those here
accounted for, or whose origin
is
uncertain or cannot positively
be
identified, are listed
as
German key-words. Terminological research
wiII
assuredly find much to alter and reject with
regard to the arrangement attempted here. For those using this dictionary the question
of
the
basic language
is
quite irrelevant.
As
detailed
in
the foreword,
we
were
at
pains to take
into careful consideration the separate vocabulary of the languages employed.
1.2 The terms are arranged
in
alphabeticalorder. (For the Russian
see
1.5 and 1.6) The order
of
letters
is
based upon the Roman alphabet of 26 letters, and in this separate letters, combina-
tions
of
letters or letters provided with diacritic marks
in
particular languages are placed
in strictly alphabetical order. The special alphabetical order of letters in 8panish (c, ch;
I,
11;
n,
0) and Hungarian (c, cs; d, dz, dzs;
g,
gy;
I,
Iy; n, ny; s, sz; t, ty;
z,
zs)
is
therefore disre-
garded here; in spite of the phonetic values
that
they express, these double consonants are
treated as separate letters accordingly; they
wiII
be found under
c,
d,
g,
I,
n,
s,
t and
z.
The
8panish
0 and the German liga
tu
re ß are treated as n and
ss.
8imilarly the vowels requiring
a diaeresis
in
German and Hungarian are treated as ordinary vowels without regard for the
dots or accents placed above them. The orthographic peculiarities
of
the separate languages
are,
of
course, retained. The divergence between British and American terminology and spell-
ing
wiII
be shown by means
of
oblique strokes and brackets, e.g. centre/center, metre/meter,
mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed mean
that
in English one
writes centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled,
but
in American center,
meter, miter, theater, color, mold and twin-jeweled. Alternatively time/meter, note/tone
show
that
the English usage prefers
"time"
and
"note"
where
it
is
customary in American
to use
"meter"
and "tone".
For
historical reasons the English form precedes the American.
Reference
is
made from words in American spelling to words in English spelling.
1.3 All terms, provided
that
they are not ,themselves key-words, are cross-referenced without
further typographical distinction to a key-word, under which all the equivalents
in
the
other languages are collected.
In
all cases where, through similarity
of
spelling or complexity
of syntax, the cross-reference might not give a clear and unequivocal visual impression, a
colon, to separate and clarify, is inserted between the cross-reference and the key-word to
which
it
refers.
1.4 Key-words and cross-references are
in
bold type; compound cross-references beginning with
arepetition
sign or dash and the equivalents in six languages below the key-words are in
normal type. The abbreviations employed are in italics (but see 2.1) except
that
the language
symbols (D E F I 8 U R) are always in roman.
1.5
In
placing words in the different languages below their appropriate key-word,
we
have avoided
keeping to the strictly alphabeticalorder
of
language symbols D E F I R 8
U;
firstly, in
order not to interrupt the continuity
of
the Romance languages; secondly, since it seemed
28*
preferable, for the sake of typographical c1arity, to place the Russian words in Cyrillic
type
at
the end of the entry. The order chosen: 0 E
FIS
U R is, however, subject to change
according to the nationality
of
the key-word: E 0
FIS
U R, F 0
EIS
U R, I 0 E F S
UR,
SO
E F I
UR,
UD
E
FIS
R, R 0 E
FIS
U.
1.6
For
alphabetical reasons the Russian terms also require special treatment. Since
the
CyriIIic
alphabet
has a different order
of
lettcrs from
that
of
the Roman alphabet, there remains no
alternative
but
to separate the Russian terms and
pi
ace them together in the order of
the
Cyrillic alphabet. In the section devotcd to the Russian vocabulary will be found the Russian
key-words together with their equivalents in six languages. However, in order to include
the
Russian kcy-words in the body of the dictionary,
they
appear there in Roman transliteration
and
in
the Roman alphabetical order in the form of cross-references. These refer to the Cyrillic
characters in which they appear as key-words in the Russian part. The transliteration
of the Russian words follows
that
laid down by the ISO (International Standardization Or-
ganization).
1.7 Where cross-references have more than one meaning, the different key-words to which
they
refer are separated by a semicolon. (Cp. 4.2)
afinar v S einstimmen; Stimme halten; stim-
men;
pjte intonieren;
ton
treffen
Synonyms of a key-word are placed together; wherever possible the current, preferable
term
stands first and thereby determines the alphabet1cal order. The synonym in second place is
additionally included as a cross-reference. Reference to a key-word of equal currency
is
made
by
means of an equal sign
(=).
Kammerstimme j 0
org
= Kammerregister
Proporz
m 0 bl = Nachtanz
Similarly reference
is
made from less usual words to those in general use.
verö
U =
ütö
födött U = fedett
1.8
Cross-re
fe
ren ces which are identical in two or more languages can be included in a single line,
if,
apart
from the language symbols,
they
have other abbreviations, or
the
lack of them, in
common.
But:
mezzanella
j
FIS
lt Großsangsaite
ditanaklasis E
U Ditanaklasis
brielka E
öpeJII(a
brielka j I
ÖpeJIKa
1.9 In references to terms consisting of more
than
one word, the constituent word, upon which
the
alphabeticalorder
depends,
is
pointed
out
by means of an arrow
(-)
in cases where
it
does
not
come first.
acoustic E akustisch
~
bass
org
akustischer
-+
Baß; Harmonium-
baß
coordinazionejtonale I tonale
-+
Zugehörigkeit
1.10 The alphabetical order
of
compounds usually depends upon the initial
letter
of the first
noun.
An
exception
is
made for English compounds, where an order based principally upon
the initial letter
of
the first word
is
preferred. Following dictionary usage
the
English infini-
tive preposition
'to'
is
disregarded in the
alphabeticalorder.
1.11
For
cross-references in one language in elose succession, the repetition sign
(rv)
represents
the entire preceding
entry
printed in bold type, even if
it
has more
than
one constituent.
In
c"se of synonyms
it
reprEsents only the first word.
29*
1.12
I<:ey-words
and cross-references,
in
combination with other words preceding or following
them (nouns, adjectives, verbs, prepositions) form phrases,
in
which the key-word
is
replaced
by
the repetition sign, and the initial letters
of
the complementary words determine the
alphabetical order. In such phrases combinations
in
which the complement
follows
the key-
word come first, followed by combinations
in
which the complement precedes the key-word.
Last of all
co
me
combinations with verbs and compounds with the function
of
adjectives.
Plural forms of a singular key-word are invariably included; however, they can only
be
replaced by the repetition sign (with the plural suffix attached) when the plural
is
formed
by
a suffix
that
makes
no
further change in the singular form
of
the key-word (for example:
anse,
"'5
pi, attribution,
"'s
pi, cloche,
<vs
pi;
but:
battuta
- battute,
voz
- voces, Baß -
Bässe).
battuta
f I
Takt
'"
a cinque tempi: Fünfertakt
-
battute
pi
a due tempi: Zweiertakt
-
battute
pi
a quattro tempi: Vierertakt
-
battute
pI
a tre tempi: Dreiertakt
'"
composta: zusammengesetzter
---
Takt
'"
nove ottavi: Neunachteltakt
'"
nove quarti: Neunvierteltakt
'"
semplice: einfacher
---
Takt
-
battute
pI
ternarie: Dreiertakt
- di due
battute:
zweitaktig
- di tre
battute:
dreitaktig
Abbrevfations and
explanations
01
words
2.1
2.2
The accepted abbreviations (see p. 65*) are printed in italics immediately after each
term. The English and Hungarian words need no indication of gender, except
in
cases
where special feminine forms
of
nouns are required
in
English;
but
plural fonns are indicated.
In the case of single words, the grammatical indications follow each individual word; in
phrases they come after the first noun or verb.
Achtelpause
f D
E quaver rest, A: eighth-note rest
F demi-soupir m
I pausa
f di croma
S silencio mjpausa f
de
corchea
U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel
R
BOCbMafi
nayaa f
tambourin m
de
Provence F
D provenzalische Trommel
f, Tabor m
Etabor
I tamburo m di Provenza
S tamboril m
U provence-i dob
R
npOBaHCanbCKHH
6apa6aH
m,
TaM6ypHH
m
Only the language indications are always printed in roman. They follow the key-words,
coming between gen der indications and possible abbreviations and explanations; in phrases
formed from the key-words they precede the separate equivalents.
2.3
If
a verb as key-word
is
given as a verb
in
the other languages, the verb indication will not be
. repeated.
reglstrer
v F
org
D registrieren
E to register, to select stops
I registrare
S registrar
U regisztralni
R
pemcTpoBaTb
2.4
If
a verb as a key-word corresponds with set phrases in the other languages, the grammatical
symbol
v is placed as usual after the verb. (Cp. 2.2)
30*
jazz v E
D Jazzmusik machen
v,
jazzen
F faire v de la musique de jazz
I fare v musica jazz
S hacer v jazz
U dzsesszt jatszani v
R
HrpaTb
v B
A>\<aae
corear v S
D
mit
einem Chor begleiten v
E to accompany with a chorus
F accompagner v d'un chreur
I accompagnare v di un coro
U k6russal kiserni v
R
AaBaTb
v B
conpoBo~eHHH
xopa
An exception
is
made, as shown, in English, where the verb is distinguished by the preceding
function word
'to'.
2.5
All
other explanatory additions which may occur are printed in italics within angle brackets.
(Cp.
4.9)
Key-words and their equivalents
3.1
We have striven to render terms
by
terms which correspond as closely
as
possible on historical
and grammatical grounds. Obsolete and out-of-date terms are gene rally treated only as cross-
references.
3.2 Foreign words which are admissible in the realm of technical language are distinguished by
quotation marks.
Liedform
/,
A-B-A-Form / D
E song form,
"lied" form
F
forme /
"Lied"
I forma / canzone
S forma /
"Lied"
U dalforma
R
neCeHHa51
lflopMa
/
3.3 Literal translations for explanatory purposes are printed in italies in quotation marks.
enek U Gesang
-
historias
,..,
<16.
sec)
D ("historisches
Lied",
ungarische histo-
rische
Gesänge
geistlichen
und
weltlichen
Inhalts)
E verse-chronicle
F
("chanson
historique",
chansons histo-
riques hongroises
de
carac/ire religieux ou
profane)
("canto
storico",
/orma
lirica
ungherese
di
contenuto sacro 0
pro/ano)
S
("cancion
historica",
cantos historicos
hUngaros religiosos 0 pro/anos)
R (fucmOpU'leCKa!l
neCHJ!»
- :»eanp
6eHZep-
CKUX
ucmOpU'leCKUX
necnonenuü
OYX06-
nozo u
C6emCKOZO
cOiJep'JICanu!l)
3.4 Where equivalents of a key-word are lacking and Iiteral translations are incomprehensible,
brief definitions are given. They are printed in italics in round brackets.
(See also 3.3)