Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
Abbreviazioni
41*
battuta f I
Takt
~
a cinque tempi: Fünfertakt
-
battute
pi
a due tempi: Zweiertakt
-
battute
pI
a quattro tempi: Vierertakt
-
battute
pI
a tre tempi: Dreiertakt
~
composta: zusammengesetzter ...
Takt
~
nove ottavi: Neunachteltakt
~
nove quarti: Neunvierteltakt
~
semplice: einfacher ...
Takt
-
battute
pi
ternarie: Dreiertakt
- di due battute: zweitaktig
--
di
tre
battute:
dreitaktig
2.1
Le
abbreviazioni elellcate a pag. 65* sono
in
corsivo e seguono immediatamente
il
termine
a cui
si
riferiscono. Le voci inglesi e unghcresi - se non hanno, queste prime,
una
forma
speciale per
il
femminile - non richiedono l'indicazione
di
genere,
ma
eventualmente solo
quella dei numero plurale.
2.2 Ogni parola e seguita dall'indieazione grammaticale, nelle espressioni composte di piu parole
si
trova dopo
il
primo sostantivo, oppure
il
primo verbo.
Achtelpause f D
E quaver rest, A: eighth-note rest
F demi-soupir m
I pausa f di eroma
S sileneio mjpausa f de corchea
U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel
R
BOCbMaH
naY3a
j
tambourin m
de
Provence F
D provenzalische Trommel
j,
Tabor m
Etabor
I tamburo m di Provenza
S tamboril m
U provence-i dob
R
npOBaHCaJ1bCKHÜ
GapaoaH
m,
TaMoypHH
m
Solo
le
sigle delle lingue (nazionalita)
so
no
in caratteri normali: sono poste dopo i lemmi
tra
il
genere grammaticale e
le
eventuali abbreviazioni e spiegazioni. Le sei sigle rimanenti
precedono
le
voci.
2.3
Se un verba si trova come lemma, allora nelle altre lingue, dove appare anche quale verba,
si
tralascia I'indicazione della eategoria grammaticale.
registrer
v F
org
D registrieren
E to register, to seleet stops
I registrare
S registrar
U regisztnilni
R
pemCTp0BaTb
2.4 Se corrispondo in altre Iingue al verbo-Iemma espressioni
di
piu parole, I'indicazione gramma-
ticale v
si
trova, come sempre, subito dopo il verba (cfr. 2.2).
jazz
v E
D Jazzmusik machen
v,
jazzen
F faire v de la musique de jazz
I fare
v musica jazz
S hacer v jazz
U dzsesszt jatszani v
R
HrpaTb
v B
A>Ka3C
42*
corear
\'
S
o mit einem Chor begleiten v
E to accompany with a chorus
F accompagner v d'un chreur
I accompagnare v di un coro
U k6russal kiserni v
R
~aBaTb
v B
conpoBo~eHHH
xopa
Una eccezione
si
ha
coi
verbi inglesi
se
questi
30no
caratterizzati dalla particella
to.
2.5 Eventuali altre indicazioni
si
trovano in corsivo
tra
parentesi uncinate (cfr. 4.9).
Equivalenza dei termini
3.1
A termini corrispondono termini:
si
e cercato
di
scegliere quei termini che storieamente e
grammaticalmente sono
piu vieini
al
lemma. Termini antiquati 0 in disuso vengono dati
di
solito solo quali voci
di
rimando.
3.2 Parole straniere, possibili nell'ambito
dei
linguaggio professionale, vengono racchiuse fra
virgolette.
Liedform
f, A-B-A-Form f 0
E song form, "lied" form
F forme f "Lied"
I forma f canzone
S forma f "Lied"
U
dalforma
R
neceHHaß
<!l0pMa
f
3.3 Traduzioni letterali per spiegare un termine,
si
trovano in corsivo
tra
virgolette.
enek U Gesang
-
hist6riäs
""
<
16.
sec)
o ("historisches Lied",
ungarische
histo-
rische
Gesänge
geistlichen
und
weltlichen
Inhalts)
E verse-chroniele
F
("chanson historique",
chansons
histo-
riques
hongroises
de
caractere
religieux
ou
profane)
("canto
storico",
forma
lirica
ungherese
di
contenuto
sacro
0 profano)
S ("cancion
hisiOrica",
cantos
hisiOricos
hlingaros
religiosos
0 profanos)
R
(<<ucmopwltcICQJI.
necJUl&
-
:HCaHp
6eHZep-
CICUX
ucmopWlecICUX
neCHoneHUU
0YX06-
HOZO
U
C6emcICOZO
coiJep:HCQHuß)
3.4
Se
manca un termine equivalente
al
lemma, e
se
dovesse riuscire poco chiara una traduzione
letterale, allora viene
data
una breve spiegazione in corsivo
tra
parentesi tonde (cfr.
anche
3.3).
DepeDJUIC
m
bl
o
(russischer
Paar-
oder
Oruppentanz
in
der
Art
eines
Wettstreits)
E (Russian
dance
for
pairs
or
groups
in
the
form
of
a
contest)
F
(danse
par
couples
ou
en
groupes,
en
forme
de
competition)
I (dama
russa
a
coppie
0 a
gruppo
in
forma
di
gara)
S
(danza
de
pareja
0
en
grupos,
a
la
manera
de
una
competicion)
U
(orosz
paros-
vagy
csoporttanc)
43*
Uso
dell'fnterpunzJone
4.1
Sinonimi delle singole voci vengono separati da
una
virgola.
arrangement m F
D Arrangement
n,
Bearbeitung
I,
Einrich-
tung
I,
Überarbeitung
I,
Transkription I
E arrangement, adaptation
I trascrizione
I,
riduzione I
S arreglo m, transcripcion
I,
reduccion
I,
revision I
U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIes
R
apaH)f(HpOBKa
I
4.2
Se
una voee
di
rimando
si
riferisce a pii! lemmi, questi vengono separati da un punto e
virgola.
oetava
I S Oktave; lis Oktavstimmung
rv
aguda
arg
Diskantkoppel; Melodiekoppel;
Oberoktavkoppel
plate E
arca
Platte; legni Deckel; Griff
4.3 In espressioni formate da pii! parole, i sinonimi vengono divisi da una sbarra obIlqua (/), ehe
prende
i\ significato di un (,oppure.).
aeeord m F
""
arpege/brfse
D gebrochener/arpeggierter Akkord m
E broken/arpeggiated chord
I aeeordo m arpeggiato/spezzato
S acorde m quebrado/arpegiado
U
tört
akkord/hangzat
R
pa3JIO)f(eHHbJii/noMaHbJii
aKKoPA
m
Spiegelkanon m D
E mirror/reversible/invertible canon
F canon m en miroir/reversible
I canone m a specchio
S canon m en espejo/por inversion/per
arsin
et
thesin
U tükörkanon
R
3epKanbHblii
KaHOH
m
4.4
Se la
sbarra
obliqua separa dei sostantivi
di
uguale genere e numero, I'indicazione gramma-
tieale si
trova
solo
una
volta: altrimenti viene ripetuta (cfr. an ehe 2.2).
Taktvorzeiehen
n, Taktvorzeiehnung I D
E time signature
F indication I/signe m de la mesure
I tempo/segno m/indicazione
I di misura
S signo m/indicaeion I de compas
U ütemjelzes
R
0603Ha
'1eHHe
n
pa3Mepa
4.5 Con l'aluto della
sbarra
obliqua vengono indicate anche differenze ortografiche 0 termino-
logiehe
tra
l'inglese e l'americano (cfr. 1.2).
4.6 Parentesi tonde ( ) servono per indicare lettere, sillabe
0 parole, ehe possono essere aggiunte 0
soppresse, senza modificare
il
senso: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape, cabeza (sonora).
4.7
Con
l'aiuto delle parentesi tonde vengono anche indicate differenze 'Ortografiche
tra
I'inglese e
l'americano (cfr. 1.2).
44*
4.8 In corsivo e
tra
parentesi tonde vengono date
le
definizioni per
le
mancanti parole, equivalenti
ad un lemma (cfr. 3.4).
4.9 Parentesi uncinate
( > racchiudono aggiunt.e
stampate
in corsivo (cfr. 2.5).
Italian E;
,..,
sixth chord (on I/at submediant>
Tonikaparallele I D
E submediant
(in
major key), mediant
(in
minor key)
F sus-dominante I (en majeur), mediante
I (en mineur)
sopraddominante I
(in
maggiore), medi-
ante
I
(in
minore)
S superdominante I (en mayor), mediante
I (en menor)
U tonikaparalei
R napaJIJIeJIb I
TOHHKH
4.10
Tra
parentesi quadre [ ]
si
trovano lettere, siIIabe 0 parole iI cui uso modifica iI significato dei
termine, oppure ne indica
una
alternativa.
Stimme
I D
- [nicht]
gut
bei,.., sein v
E [not] to be in good voice
F [ne pas]
etre v en bonne voix
I [non] essere
v
in
buone condizioni vocali
S [no] estar v en voz/bien de voz
U
j61
van v [nincs
j61]
diszponalva
R
6bITb
v
[He]
B
rOJIoce
Aufzug m D
Oper I in zwei [drei, vier] Aufzügen
E opera
in
two [three, four] acts
F
opera m en deux [trois, quatre] actes
I opera
I in due [tre,
quattro]
atti
S 6pera I en dos [tres, cuatro] actos
U opera
ket
[harom, negy] felvonasban
R onepa I B
ABYX
[Tpex, qeTblpex]
Aeü-
CTBHHX
4.11
La
pronuncia, I'accento e la suddivisione delle siIIabe, come la concordanza grammaticale,
non sono
state
indicate. Allorche la composizione tipografica ha richiesto
una
separazione
delle sillabe,
si
sono seguite
le
regole delle,rispettive Iingue.
Per
indicare meglio I'ortografia
delle parole unite con un trattino,
si
e andato a capo ripetendo iI
trattino
nella nuova riga.
Horst Leuchtmann
(tr. Vittoria Dürr-Bortolotti)
PLAN Y UTJLIZACIÖN DEL DICCIONARIO
Indicaclones generales
1.1
Este diccionario de terminos musicales en siete lenguas ha utilizado
el
aleman corno lengua
bäsica. Pero
para
evitar que este
se
convirtiera en la lengua principal,
se
ha tratado
de
estable-
cer una lista
alfabetica internacional
de
entradas; es decir que, en la medida
de
10
posible,
se
han tornado en su lengua originaria
los
terminos alemanes cuyo origen extranjero es cierto:
sirvan de ejemplo las palabras Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre, Cymbal y Balalaika,
entrados
por
las voces originarias inglesa, francesa, italiana, espaflola, hungara y rusa que
corresponden: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom,
OaJlaJlaHKa.
Para
todos
los
demas termin
os
(ya provengan
de
lenguas que no sean las indicadas, ya sean
de
origen desco-
nocido
0 dudoso)
se
ha tornado corno base la forma alemana. Es evidente que este criterio
puede ser modificado por investigaciones ulteriores, pero la cuesti6n
dei
lenguaje bäsico carece
de importancia
para
la consulta dei diccionario.
Corno
reza
el
Prefacio,
se
ha tratado
de
presentar de la manera mas amplia posible
el
vocabulario propio
de
cada una
de
las siete
lenguas escogidas.
1.2 Las entradas van dispuestas por orden
alfabetico (vease para
el
ruso
los
apartados
1.5
y 1.6),
segun
el
alfabeto latino
de
26 letras, que rige tarn bien las formas particulares
de
algunas
letras, sus combinaciones y los signos diacriticos. Las consonantes propias dei espaflol (c, ch;
I,
11;
n,
fl)
y dei hungaro(c, es; d, dz, dzs; g, gy;
I,
Iy; n, ny; s, sz; t,
ty;
z,
zs)
no
se
toman en
consideraci6n; y sin tener en cuenta las sonoridades que expresan,
se
reducen, segun
el
alfa-
beto latino general, a
una
sucesi6n
de
letras simples: se encuentran, pues, en las letras
c,
d,
g,
I,
n,
s,
t y
z.
La
fl
espaflola y la ß alemana
se
colocan en la n y la
s.
Identicamente, las voca-
les alemanas y hungaras provistas
de
signos diacriticos
se
tratan
corno la vocal simple cor-
respondiente, sin tener en cuenta
los
puntos 0 tildes que las acompaflan. Pero, corno es
16gico,
se han respetado las particularidades ortogrMicas propias de cada lengua.
Las diferencias
grMicas 0 semanticas entre
el
ingles
de
Gran Bretafla y
el
de
los
Estados
Unidos
se
indican por medio
de
barras oblicuas y
de
parentesis: centrejcenter, metre/meter,
mitre/miter, theatre/theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed, significan que en Inglaterra
se
escribe centre, metre, mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled, mientras que en Estados
Unidos, por
el
contrario, se prefiere center, meter, miter, theater, color, mold y twin-jeweled.
Dei
mismo modo time/meter, note/tone, muestran que
el
uso ingles da la preferencia a time y a
note, mientras
los
americanos dei Norte emplean meter y tone.
Por
razones hist6ricas, la
forma inglesa ocupa
el
primer lugar, pero todas las remisiones
de
los
otros terminos
se
hacen
a las dos formas
0 a las dos grafias, inglesa y norteamericana.
1.3 Todos los terminos - salvo
el
caso
de
que sean entradas principales - remiten, sin indicaci6n
tipogrMica alguna, a una
entrada
principal que reune
los
equivalentes
de
las otras seis lenguas.
En
los
casos en que una semejanza ortogrMica 0 la complejidad
de
la expresi6n pueden
inducir a error,
se
han introducido dos puntos (:) entre la remisi6n y la entrada principal a la
que
es
ta
expide.
1.4 Las entradas principales y las remisiones van en negrita; cuando las remisiones comprenden
varias palabras y por tanto comienzan por un signo
de
repetici6n 0 un
gUi6n,
van en letra
redonda, al igual que las voces equivalentes en las seis lenguas que siguen a una
entrada
prin-
cipal. Las abreviaturas van en bastardilla
(cf. sin embargo 2.1); solamente las siglas
de
las
lenguas empleadas van en mayusculas
de
ti
po
romano: D[eutsch = aleman], E[nglish = in-
gles],
F[ran~ais
= frances], I[taliano], S[ = espaflol], U[ = hUngaro],
R[
= ruso].
1.5
En
cada una
de
las palabras principales, las equivalencias siguen un orden no alfabetico
(por
10
que respecta a las siglas
de
las lenguas respectivas: en lugar
de
la sucesi6n D E F I R S U,
46*
para
no interrumpir la serie
de
lenguas romanicas, colocando al final las palabras rusas en
caractcres cirilicos). Pero este orden
(0
E
FIS
U R)
se
modifica cada vez quc la Icngua de
la entrada principal toma
el
prim er lugar:
E[
= ingles] 0
FIS
U
R,F
[=frances]
0
EIS
U
R,
1[=
italiano] 0 E F S
UR,
S[=
espaflOl] 0 E F I U R,
U[=
hUngaro] 0 E
FIS
R,
R[=
ruso] 0 E
FIS
U.
1.6
Por
las mismas razones alfabeticas
los
tcrminos rusos han debido ordenarse separadamente,
ya que
el
alfabeto cirilico impone un orden diferente que
el
alfabeto latino. En la
parte
deI
diccionario dedicada
al
vocabulario ruso,
los
equivalentes
de
las otras seis lenguas siguen a
cada entrada principal en ruso; pero para que
estas figuren igualmente en
el
cuerpo total
deI
diccionario,
se
las ha transliterado y colocado corno remisiones que expiden a la grafia cirilica
de
la parte en ruso. La transliteraci6n adopta las normas
deI
sistema ISO (International
Standardization Organization).
1.7
Si
una voz tiene varios significados y remite a varias entradas principales, estas van scparadas
por punto y coma
(cf. 4.2):
afinar v S einstimmen; Stimme halten; stim-
men;
pIle
intonieren; Ion treffen
Los sin6nimos
de
una
entrada
principal
se
colocan uno detras
de
otro,
el
mas usual en primer
termino
- siempre que sea posible
-,
designandolo asi corno fundamental
para
la alfabeti-
zaci6n.
Los
otros sin6nimos tarn bien
se
ordenan alfabeticamente corno remisiones.
EI
signo
igual
(=)
separa
el
sin6nimo
de
la entrada principal
de
igual
lenguaa
la que reexpide:
Kammerstimme
I 0
org
= Kammerregister
Proporz
m 0
bl
= Nachtanz
EI
mismo signo igual sirve para remitir
deI
termino menos usual
al
mas corriente, entre los
sin6nimos
de
una lengua:
verl) U = ütö
födött
U = fedett
l.8
Los terminos hom6nimos, en dos 0 mas lenguas, figuran una sola vez corno remisiones, siempre
que las abreviaturas
0 la ausencia
de
abreviaturas (sin contar, naturalmente, las siglas de las
lenguas respectivas) sean comunes. Asi,
Pero:
mezzanellal
FIS
lt Großsangsaite
ditanaklasis E
U Ditanaklasis
brlelka E
6peJlKa
brlelka I I
6peJlKa
l.9
Cuando en una remisi6n a una
entrada
principal formada por varias palabras el termino que
determina
la
alfabetizaci6n
no
es
el
primero,
se
10
senalacon
una
flecha:
acoustlc E akustisch
~
bass
org
akustischer - Baß; Harmonium-
baß
coordlnazlone
Itonale
I tonale - Zugehörigkeit
l.1O Las palabras compuestas y las expresiones formadas por varios termin
os
se
alfabetizan por
la primera letra
deI
primer sustantivo;
se
exceptuan las palabras inglesas compuestas, que se
alfabetizan siempre por la primera voz.
Oe
acuerdo con
el
uso general, no se toma en cuenta
para
la alfabetizaci6n la proposici6n
to
de
los
infinitivos ingleses.
1.11
Cuando las remisiones
de
una misma lengua
se
siguen inmediatamente,
se
reemplazan por
un
signo de repetici6n
(~)
que representa la voz 0 la expresi6n en negrita que 10 preceden.
En
el
caso de
los
sin6nimos,
el
signo figura solamente para
el
primer termino.
47*
1.12 Las entradas y las remis iones forman, junto con las palabras que las siguen 0 preeeden
(sean
estas sustantivos, adjetivos, verbos 0 preposieiones), expresiones diversas en las que
el termino prineipal va reemplazado por
el
signo de repeticion
(~)
y que se elasifiean por
el
orden alfabetico de las voees agregadas. Van a
la
eabeza las expresiones en que estas voces
preeeden al termino prineipal; vienen despues aquellas en las que
10
siguen; por tiltimo, figuran
las expersiones verbales y las que eneierran el termino prineipal en funeion adjetiva. Las
expresiones en las que
el
termino principal
se
emplea en plural
no
se
tratan
separadamente,
pero
el
signo de repeticion solo
se
utiliza cuando este plural se forma mediante un sufijo,
sin modificar
la
grafia dei termino (por ejemplo: anse, -s pi.; attrihution,
-s
pi.; eloche,
-s
pi. PERO:
hattuta
- battute; voz - voces; Bass - Bässe).
battuta
J I
Takt
rv
a cinque tempi: Fünfertakt
-
battute
pi
a due tempi: Zweiertakt
-
battute
pi
a quattro tempi: Vierertakt
-
battute
pI
a tre tempi: Dreiertakt
composta: zusammengesetzter
.....
Takt
rv
nove ottavi: Neunachteltakt
rv
nove quarti: Neunvierteltakt
rv
sempliee: einfacher _
Takt
-
battute
pi
ternarie: Dreiertakt
-
di
due battute: zweitaktig
- di tre battute: dreitaktig
Abreviaturas
y definiciones
2.1
Las abreviaturas (vease p. 65*) en bastardilla,
se
eolocan inmediatamente detras de la
palabra a la eu al se refieren.
Los
terminos ingleses y htingaros
no
llevan indicacion
de
genera
-
salvo cuando los sustantivos ingleses poseen una forma femenina particular
-;
se
indican
sus plurales.
'
2.2 Las abreviaturas gramaticales
se
seiialan detras de cada voz y, en las expresiones compuestas,
detras dei primer sustantivo
0
el
prim er verbo:
Achtelpause J D
E quaver rest, A: eighth-note rest
F demi-soupir m
I pausa
J
di
croma
S sileneio m/pausa J
de
corehea
U nyolcadszünet, nyolcad szünetjel
R
BOCbMaH
nay3af
tambourin m
de
Provence F
D provenzalische Trommel
J,
Tabor m
Etabor
I tamburo m
di
Provenza
S tamboril m
U provence-i dob
R
npOBaHCaJIbeKHÜ
oapaoaH
m,
TaMoypHH
m
Solamente las siglas de las siete lenguas
van
siempre en maytisculas
de
tipo
romailO.
Se
eolo-
ean entre la abreviatura dei
genera (0
de
la funcion gramatical) y las eventuales abreviaturas
y definiciones; en las equivaleneias
de
una entrada principal preeeden a cada una
de
estas.
2.3
Si
la
entrada
principal
es
un verba y guarda su eondicion en las otras lenguas, la sigla v
(verbo)
no
se
repite:
regfstrer
v F
org
D registrieren
E to register, to seleet stops
I registrare
S registrar
U regisztralni
R
perHCTp0BaTb
48*
2.4 Si la
entrada
principal es un verba que tiene como equivalentcs cxpresiones compuestas, la
abreviatura
v se encuentra detras
de
cada verba (cf. 2.2):
jazz
v E
D Jazzmusik machen
v,
jazzen
F faire
v de la musique
de
jazz
I fare
v musica jazz
S haccr
~,
jazz
U dzsesszt jatszani v
R
HrpaTb
v B
~a3e
corear v S
D
mit
einem Chor begleiten v
E to accompany with a chorus
F accompagner
v
d'un
chreur
I accompagnare v di un coro
U k6russal kiserni v
R
naBaTb
v B
conpoBo~eHHH
xopa
Se exceptua
el
ingles, donde
el
infinitlvo
es
ta caracterizado por la particula
to.
2.5
Todas
las otras adiciones se imprimen en bastardilla y van entre corchetes.
Los eqtilvalentes
de
las entradas princlpales
3.1
Se
han
elegido como equivalentes
de
los terminos las voces mas corrientes, tallto historica
co mo Iingüisticamente. Las formas obsoletas
0 inusitadas
se
han relegado generalmente a las
remisiones.
3.2 Los terminos propios a
una
lengua
extranjera
van entre comillas:
Liedform
j,
A-B-A-Form j D
E song form,
"lied"
form
F forme
j
"Lied"
I forma j canzone
S forma j
"Lied"
U dalforma
R
neCeHHa5I
tPopMa
j
3.3 Cuando
una
entrada
principal carece de equivalente y ha sido necesario explicarla por
una
traducci6n, esta
va
en bastardilla entre parentesis.
..
enek U Gesang
- hlst6rläs
,..,
(16:
sec)
D ("historisches Lied",
ungarische
histo-
rische
Gesänge
geistlichen
und
weltlichen
Inhalts)
E verse-chronicle
F ("chanson historique",
chansons
histo-
riques
hongroises
de
caractere
religieux
ou
projane)
("canto
storico",
jorma
lirica
ungherese
di
contenuto
sacro
0 projano)
S ("cancion historica",
cantos
historicos
htingaros
religiosos
0
projanos)
R
(<<ucmopurlec/ca!!
neC/-l!!»
-
3ICa/-lp
ee/-lzep-
CKUX
ucmopurlecKux
.
neCflOne/-luu
oyxoe-
/-IOZO
u
ceemCKOZO
coiJep3ICa/-lu!!)
3.4 Cuando
toda
equivalencia y
toda
traduccion literal son imposibles 0 ininteligibles, se
ha
dado
una
corta definicion en bastardilla V entre parcntesis (cf. 3.3).
49*
nepennJlc m
bL
o (russiscl/('f Paar-
oder
Gruppentanz in
der
Art eines Wettstreits)
E (Russian
dance
lor pairs
or
groups in
the
form
of
a contest)
F (danse par
coup/es
ou
e/l
groupes,
en
forme
de
competition)
(dar/za
russa a
coppie
0 a gruppo in
forma
di
gara)
S (danza
Je
pareja
0
en
grupos, a
La
manera
de
una competicion)
U
(orosz
pciros-
vagy
csoporttanc)
Empleo
de
108
slgnos de puntuaclon
4.1
Los terminos que, en
cada
lengua, son sinonimos 0 similares a la
entrada
principal van sepa-
rados
por
una
coma.
arrangement
m F
o Arrangement
n,
Bearbeitung f, Einrich-
tung
f,
Überarbeitung
f,
Transkription f
E arrangement,
adaptation
I trascrizione f, riduzione f
S arreglo
m,
transcripcion
j,
reduccion
j,
revision j
U feldolgozas, atiras,
atirat,
hangszereIes
R
apaIDl<MpOBKa
f
4.2 Cuando un termino remite a varias
entradas
principales, estas
van
separadas por
punto
y eoma:
octava
j S Oktave;
lis
Oktavstimmung
"'-'
aguda
org
Diskantkoppel; Melodiekoppel;
Oberoktavkoppel
plate E
areo
Platte;
/egni
Deckel; Griff
4.3
En
las expresiones compuestas, los sinonimos se separan por
una
barra
oblicua
(j)
que signi-
fiea
«0').
aecord m F
,.. arpege/brise
o gebrochener/arpeggierter Akkord m
E brokenjarpeggiated ehord
I aeeordo
m arpeggiato/spezzato
S acorde m quebrado/arpegiado
U
tört
akkord/hangzat
R
pa3JIO)KeHHbIHjJlo~laHbIH
aKKOPJl
m
Spiegelkanon m 0
E mirror/reversible/invertible eanon
F canon
m en miroirjrt!versible
I canone m a speechio
S canon m en espejo/por inversion/per
arsin
et
thesin
U
tükörkanon
R
3epKaJlbHblH
KaHOH
m
4.4 Si la
barra
oblicua se
para
sustantivos euyo genera y numero son los mismos, las
abreviaturas
eorrespondientes figuran
una
sola vez.
En
el
caso contrario, aeompaftan a cada sustantivo
(cf. 2.2).
4
50·
Taktvorzeichen
n,
Taktvorzeichnung I D
E
time
signature
F indication I/signe m de la mesure
I tempo/segno m/indicazione I di misura
S signo m/indicaci6n I de compas
U Utemjelzes
R
oo03Ha4eHHe
n pa3Mepa
4.5
La
barra
oblicua sirve
tambien
para
indicar las diferencias
entre
el ingles de
Gran
Bretai'ia
y el de
Estados
Unidos (cf. 1.2).
4.6
J..os
parentesis ( ) indican las letras, silabas 0 voces
cuya
desaparicion no
provoca
cambio de
sentido: Sept(imen)akkord, (magnetic)
tape,
cabeza (sonora).
4.7 Los
parentesis
caracteJ'izan ademas las diferencias de grafia
entre
el ingles de
Gran
Bretafta
y el de
Estados
Uni dos (cf. 1.2).
4.8 Los
parentesis
indican
tambien
que la definicion en bastardiIla que encierran
reemplaza
una
equivalencia
exacta
de la
entrada
principal (cf. 3.4).
4.9 Los corchetes ( > encierran las
notas
expIicativas, impresas en bastardilla (cf. 2.5).
ltaUan
E;
,..,
sixth chord (on Ilat submediant)
Tonikaparallele I D
E
submediant
(in
major key) ,
mediant
(in
minor key)
F sus-dominante I (en majeur),
mediante
I (en mineur)
sopraddominante
I
(in
maggiore), medi-
ante
I
(in
minore)
S
superdominante
I (en mayor), mediante
f (en menor)
U tonikaparalei
R rrapaJlJleJlb f
TOHHKH
4.10 Los corchetes [ ] encierran las letras, silabas 0 palabras cuyo empleo
da
a
la
voz
un
sentido
diferente 0 impIica
una
alternativa.
Stimme
f D
[nicht]
gut
bei,.., sein v
E
[not]
to
be in good voice
F [ne pas]
etre
v en bonne voix
I [non] essere v in buone condizioni vocali
S [no]
estar
v en voz/bien de voz
U
j61
van
v [nincs
j61]
diszponalva
R
ObITb
V
[He]
B
rOJloce
Aufzug m D
Oper
f in zwei [drei, vier] Aufzügen
E opera in
two
[three, four]
acts
F opera m en deux [trois,
quatre]
actes
I opera f in
due
[tre,
quattro]
atti
S 6pera f en dos [tres,
cuatro]
actos
U opera
ket
[harom,
negy] felvonasban
R orrepa
f B
~Byx
[Tpex, 4eTblpex]
~eH
CTBH5IX
4.11
Se
ha
renunciado a indicar
la
pronunciacion, la acentuacion, el silabeo y el
n~gimen
de las
voces. Los cortes impuestos
por
la composici6n tipogratica siguen las reglas
propias
de
cada
lengua, y a fin de que no subsistan
dudas
acerca de
la
ortografia de
una
palabra
compu-
esta
colocada al final de
una
linea, se
ha
repetido
el
gui6n al comienzo de
la
linea siguien-
te
cuando su empleo es obligatorio y no producto dei
azar
tipografico.
Horst
Leuchtmann
(tr. Daniel Devoto)