Лейхтман Х. (ред.) Семиязычный словарь музыкальных терминов
Подождите немного. Документ загружается.
31*
nepeDJUle
m
bl
D (russischer Paar-
oder
Gruppentam
in
der
Art eines Wettstreits)
E (Russian dance lor pairs
or
groups in the
lormol
a contest)
F (danse par couples
ou
en
groupes, en
lorme
de
competition)
(danza russa a coppie 0 a gruppo in
lorma di gara)
S
(dama
de
pareja 0
en
grupos, a
La
manera
de
una competicion)
U (orosz paros- vagy csoporttanc)
The use of punctuatfon marks
4.1
Synonyms or terms of the same meaning serving as equivalents
of
a key-word are separated
by commas.
arrangement m F
D Arrangement
n,Bearbeitung
I,
Einrich-
tung
I, Überarbeitung
I,
Transkription I
E arrangement, adaptation
I trascrizione
I,
riduzione I
S arreglo
m,
transcripci6n
I,
reducci6n I,
revisi6n I
U feldolgozas, atiras, atirat, hangszereIes
R
apaH)l<HpOBI<a
I
4.2 Where a cross-reference refers to more than one key-word, these are separated by semicolons.
oetava
I S Oktave;
fis
Oktavstimmung
r-.J
aguda
org
Diskantkoppel; Melodiekoppel;
Oberoktavkoppel
plate E
arco
Platte; legni Deckel; Griff
4.3 Synonymous words in phrases are separated by an oblique stroke
(J)
which replaces
"or".
aeeord m F
,., arpegejbrise
D gebrochener/arpeggierter Akkord m
E brokenjarpeggiated chord
I accordo m arpeggiato/spezzato
S acorde m quebradojarpegiado
U
tört
akkordjhangzat
R
pa3JIO)l(eHHbllI:jnoMaHbIlI:
aI<I<0p~
m
Spiegelkanon m D
E mirrorjreversiblejinvertible canon
F canon m en miroirjreversible
I canone m a specchio
S canon m en espejojpor inversi6nfper
arsin
et
thesin
U tükörkanon
R
3epI<aJIbHblH
I<aHOH
m
4.4
If
the oblique stroke separates nouns 'where gender and number are the same, the correspond-
ing symbols are given only once.
Should they not agree, the symbols are given for each sep-
arate noun
(but
see
2.2).
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
32*
Taktvorzeichen
n,
Taktvorzeichnung I D
E time signature
F indieation I/signe m de la mesure
I tempo/segno m/indicazione I di misura
S signo m/indieaei6n I de eompas
U ütemjelzes
R
0603Ha'leHHe
n pa3Mepa
Differenees of speIling or terminology between British and Ameriean phraseology are also
shown
by
means of
the
oblique stroke (ep. 1.2).
Round
braekets ( ) are used to indicate
letters,
syllables or words which ean be included or
omitted
without
ehanging or affeeting
the
meaning: Sept(imen)akkord, (magnetie) tape,
eabeza (sonora).
Differenees of spelling between British a
nd
American phraseology are also shown
by
means
of round
braekets (ep. 1.2). .
Definitions for missing equivalents of
the
key-word are
printed
in italies in
round
braekets
(ep.
3.4).
Angle braekets ( > are used
to
denote
explanatory
indications which
appear
in italies (ep.
2.5).
Italian E;
""
slxth chord (on Ilat submediant)
Tonikaparallele I D
E
submediant
(in
major key) ,
mediant
(in
minor key)
F sus-dominante I (en majeur), mediante
I (en mineur)
sopraddominante I
(in
maggiore), medi-
ante
I
(in
minore) .
S superdominante I (en mayor), mediante
I (en menor)
U tonikaparaleI
R napaJlJleJlb
I
TOHHKH
4.10
In
square brackets [ ] appear letters, syllables or words used
to
give a different meaning
to
the
term
or
to
suggest alternative possibilities.
Stimme I D
- [nicht]
gut
bei
....
sein v
E [not]
to
be in good voice
F [ne pas]
etre v en bonne voix
I [non] essere
v in buone eondizioni voeali
S [no]
estar
v en voz/bien de voz
U
j61
van
v [nines
j61]
diszponalva
R
6blTb
v
[He]
B
rOJloee
Aufzug m D
Oper f In zwei [drei, vier] Aufzügen
E opera in two [three, four]
aets
F opera m en deux [trois,
quatre]
actes
I opera
I in due [tre,
quattro]
atti
S 6pera I en dos [tres, euatro] aetos
U opera
ket
[harom,
negy] felvonasban
R onepa
I B
~BYX
[TPex, '1eTbipex]
~eü-
eTBH5IX
.
4.11 No
attempt
has been made
to
show pronuneiation, aeeent, syllabification
or
to
indieate
grammatieal agreement. Where typographical eonsiderations require
the
division of syllabies,
this
is done aeeording
to
the
rules of
the
language in question.
Hyphenated
express ions are
so
arranged
that,
in order
to
make
the
orthography elear,
the
hyphen
is
repeated
at
the
begin-
ning of
the
new line.
Horst
Leuehtmann
(tr.
John
A.
Parkinson)
PRESENTATION
DU
DICTIONNAIRE
ET
UTILISATION
Indications generales
1.1
Dans I'elaboration de
ce.
dictionnaire multi1ingue de terminologie musicale, I'allemand a ete
utilisc
comme langue de hase. Mais
pour
eviter que I'allemand ne devienne la langue principale,
on a
tente
d'etablir
un
alphabet
international des mots-cle; c'est-a-dire
qu'autant
que pos-
sible, on a rendu
a leur langue originelle les termes
de
langue allemande
dont
on
savait
de
fa~oll
immediate, ou dans
I'etat
actuel de nos connaissances, qu'ils
sont
issus de ces langues:
ainsi, ]lour donner un exemple rapide, les mots Paradiddle, Akkord, Arpeggio, Gitarre,
Cym-
haI
et
Balalaika, se trouvent-ils aupres des termes originaux anglais, franc;ais, italiens,
espagnols, hongrois
et
russes auxquels ils correspondent: paradiddle, accord, arpeggio, gui-
tarra,
cimbalom,
OaJlaJlaHJ<a.
Pour
tous les mots provenant
d'autres
langues que celles que
nous proposons ici, ou bien
dont
I'origine
est
inconnue ou douteuse, nous avons pris pour
base les termes de langue allemande.
11
est hien evident que
le
classement que nous avons
adoptc
ici
est
susceptible
d'etre
critique
et
modifie. Mais, pour I'utilisateur,
le
probleme de
la langue de base est sans consequence. Comme nous l'avons dit dans la pretace,
on
a essaye
le
plus largement possible, de prendre en consideration
le
vocabulaire propre a chacune des
sept
langues choisies.
1.2 Les mots
sont
classes
par
ordre alphabetique (pour
le
russe, voir 1.5
et
1.6). On a suivi I'alpha-
bet
latin
de
26 lettres, dans lequel
sont
inclus, a leur place strictement alphabetique, les ca-
racteres particuliers
a chaque langue, aussi bien ceux
portant
un signe diacritique que les
combinaisons de lettres. Les formations
alphahetiques particulieres a I'espagnol (c, ch;
1,11;
n,
ii)
et
au hongrois (c, cs; d, dz, dzs; g, gy;
I,
Iy; n, ny; s, sz; t,
ty;
z,
zs)
ne
sont
donc pas
ici
prises en consideration; sans tenir compte de la sonorite qu'elles traduisent, ces consonnes
doubles
sont
reduites, selon I'alphabet latin, a une simple juxtaposition de lettres. On les cher-
chera donc
a
c,
d, g,
I,
n,
s,
t
et
z.
Le
ii
espagnol
et
le
ß allemand
sont
places a n
et
ss. Oe meme,
les voyelles allemandes
et
hongroises avec inflexion
sont
traitees comme de simples voyelles
sans tenir compte des points ou
traits
places au-dessus de la lettre. Mais, bien entendu,
on
a
maintenu
les particularismes orthographiques
de
chaque langue. Les divergences termina-
logiques
et
orthographiques
entre
l'anglais
et
I'americain sont marquees
par
des barres
0-
bliques
et
des parentheses: centre/center, metre/meter, mitre/miter,
theatre/theater,
colo~u)r,
mo(u)ld, twin-jewel(1)ed, signifient que I'anglais est ecrit: centre, metre, mitre, theiltre, colour,
mould, twin-jewelled,
la, ou I'americain devient center, meter, miter, theater, color,
mOld,
twin-jeweled. Oe meme, time/meter, note/tone,
montrent
que l'usage anglais prefere time
et
note, la ou I'usage americain
dit
meter
et
tone.
Pour
des raisons historiques, la forme anglaise
figure
avant
la forme americaine,
et
tous les renvois des differents termes
sont
faits de la forme
orthographique americaine
a la forme orthographique anglaise.
1.3 Tous les termes,
sauf
s'ils
sont
eux-memes des mots-ele, renvoient, sans autre signe typo-
graphique,
a un
mot-ch~
sous lequel on trouvera tous les equivalents dans les autres langues.
Chaque fois
qu'un
renvoi
peut
paraitre equivoque,
.en
raison
d'une
similitude orthographique
ou
d'une
juxtaposition de plusieurs termes, on a
introduit
pour plus de
cl
arte, deux points (:)
entre
le
renvoi
et
le
mot-ele auquel
il
renvoie.
1.4 Les mots-ele
et
les renvois
sont
en caracteres gras; lorsque les renvois comportent plusieurs
mots
et
commencent
par
un signe de repetition ou un
tiret,
ils
sont
en caracteres normaux.
11
en
est
de meme
pour
les equivalences linguistiques placees apres les mots-cle. Les abrevia-
tions
sont
en italiques (cf. 2.1); seuls les sigles de langues
sont
toujours en caracteres normaux
et
en majuscules
(0
E
FIS
UR).
3
34*
1.5
Dans
la
rubrique des
mots-cl~,
on a evite de e1asser les mots des differentes langues, selon
I'ordre
alphabetique
strict
des sigles de langues: D E F I R S
U;
d'une
part,
pour
ne pas
interrompre la suceession des langucs romanes,
et
d'autre
part,
parce que,
du
point
de vue
typographique,.
iI
parait
plus clair de placer les mots russes
en
caracteres cyrilliques apres
les mots en caracteres latins. L'ordre choisi: D E F I
SU
R
subit
cependant
une
modifica-
tion, chaque fois que la langue
du
mot-eh~
change: E D
FIS
U
R,
F
DEI
S U
R,
i D E F S U
R,
S D E F I U
R,
U D E
FIS
R,
R D E
FIS
U.
1.6 C'est aussi
PQur
des raisons alphahctiques qu'iI a fallu
traiter
les termes russes
apart.
Comme
I'alphabet eyrillique classe les leUres differemment de
l'alphabet
latin,
iI
n'y
a pas
d'autre
possibilitc que de e1asser les termes russes il
part,
selon
I'alphabet
cyrillique.
Dans
eette
part
du dictionnaire eonsaeree au vocahulaire russe, les equivalents des six
autres
langues
sont
dUllnes sous chaque mot-cle russe.
Pour
que eeux-ci figurent
tout
de me me
dans
le
corps du
dictionnaire, ils y
sont
pI
aces en transliteration
et
sous forme de renvois: ils
renvoient
a la
forme cyrillique sous laquelle
ils
figurent comme mots-ch!
dans
la
part
russe
du
dictionnaire.
La transliteration des termes russes
suit
la norme
du.
systeme ISO
(International
Standardi-
zation Organization).
1.7 Lorsqu'un
mot
a plusieurs significations
ct
renvoie a plusieurs mots-ch\ ces derniers
sont
separes
par
un
point-virgulc (cf. 4.2).
afinar
I' S einstimmen; Stimme halten; stim-
men;
pIle
intonieren;
ton
treffen
Les synonymes
d'un
mot-eh! sont places I'un il cöte
de
I'autre,
le
terme
le
plus
courant
etant,
chaque fois que cela est possilJle, cu
tete
ct
done dCterminant
pour
le
c1asscment. Lcs
autres
synonymes se
trouvcnt
aleurs
plaees sous forme dc renvoi. Le signe d'egalite
(=)
separe
le
synonyme du mot-e1e de la
m~me
langue auquel iI renvoie.
Kammerstimme
f D
arg
= Kammerregister
Proporz
m D
bl
'"=
Nachtanz
De
meme, au niveau des rellvois,
le
terme
le
rnoins eOl1rant renvoie au plus l1site.
ver6
U = ütö
födött
U = fedett
1.8 Les termes homonymes, dans deux ou plusieurs langues, ne figurent
qu'une
fois eomme ren-
vOis,
a condition que les abreviations ou I'absence d'abreviations autres que les sigles de lan-
gues, leur soient communes.
Mais:
mezzanella
f
FIS
lt
Oroßsangsaite
ditanaklasis
E U Ditanaklasis
brielka
E üpcJI"a
brielka I I
opeJII<i!
l.9
Lors
d'un
renvoi
il
un
mot-cle composc
UC
plusieurs termes,
le
terme
determinant
pour
le
classement
est
indique
par
une
fli~ehe
(
-)
lorsqu'i1
n'est
pas en
tHe.
acoustic E akustisch
~
bass
arg
akustischer - Baß; Harmonium-
baß
coordinazione f tonale I tonalc ~ Zugehörigkeit
1.10 Les mots composes
et
les exprcssions
SOllt
gClleralcment c1asses a la premiere
lettre
du premier
substantif.
Seuls les mots composes anglais
fOllt
exception
car
ils
sont
toujours
classes
au
premier mot. Selon I'usage, iI
n'est
pas tenu compte
de
la preposition infinitive
(,tO»,
dans
le
c1assement alphabetique.
1.11 Lorsque des termes d'une
me me
langue
se
sl1ivent sous forme ue renvois,
le
signe de repetition
(~)
represente
tout
I'ensemble du
mot
ou
dc
I'expression qui
le
precede en caracteres gras.
Dans
le
cas de synonymes, iI
nc
figure que
pOllr
le
premier terme.
35*
1.12
Les
mots-ch! principaux et
les
renvois constituent avec
les
complements qui
les
preeedent
ou
qui leur s!lecedent (substantifs, adjectifs, verbes, prepositions) des articles dans lesquels
le
mot-cle est remplace par un tilde,
et
les
lettres initiales des eomph\ments foumissent I'ordre
alphabetique. A I'interieur de chaque artiele
on
trouve
tout
d'abord
les
combinaisons avec
un
eomplement postpose; en seeond Iieu viennent
les
eombinaisons avec un complement
prepose; en demiere position viennent enfin
les
eombinaisons avec des verbes ou avee des
composes a fonction adjectivale.
Les
combinaisons avee
le
pluriel d'un mot-ele sont introduites
sans differenciation;
le
mot n'est cependant remplace par un tilde (avee
le
suffixe pluriel)
que lorsque
le
pluriel est constitue d'un suffixe qui ne modifie pas
le
singulier
de
ce
mot-ele
(p. ex. anse,
"'s
pi, attribution,
"'s
pi, eloche,
"'s
pi; mais:
battuta
- battute, voz - voces,
Baß - Bässe).
battuta
f I
Takt
'"
a cinque tempi: Ffinfertakt
-
battute
pi
a due tempi: Zweiertakt
-
battute
pi
a quattro tempi: Vierertakt
-
battute
pi
a tre tempi: Dreiertakt
'"
composta: zusammengesetzter -
Takt
rv
nove ottavi: Neunaehteltakt
~
nove quarti: Neunvierteltakt
~J
semplice: einfacher _
Takt
-
battute
pi
temarie: Dreiertakt
- di due battute: zweitaktig
-
di
tre battute: dreitaktig
Abreviations et definitions
2.1
Les abreviations (voir p. 65*) sont plaeees, en italique, juste derriere
le
mot auquel elles se
rapportent. Les termes anglais
et
hongrois n'exigeant aucune indication
de
genre - sauf dans
le
cas oilles substantifs anglais ontune forme particuliere au feminin
-,
on a donne leur pluriel.
2.2 Les abreviations grammaticales sont indiquees derriere chaque mot et, dans les expressions
composees, derriere
le
premier substantif ou
le
premier verbe.
Achtelpause
f. D _
E quaver rest,
A:
eighth-note rest
F demi-soupir m
I pausa
f
di
croma
S silencio mjpausa f de corchea
U nyolcadszfinet, nyolcad szfinetjel
R
BOCbMaSl
nayaa f
tambourin m
de
Provence F
D provenzalische Trommel
f, Tabor m
Etabor
I tamburo m di Provenza
S tamboril m
U provence-i dob
R
np0BaHCaJIbCKHÜ
6apa6aH
m,
TaM6YPHH
m
Seuls
les
sigles
de
langues sont toujours en caracteres normaux, en maJuscules.
IIs
sont
pI
aces
entre l'abreviation
de
genre
et
les eventuelles abreviations ou definitions; dans
le
cas des mots-
ele,
i1s
precedent
les
diffCrents equivalents Iinguistiques.
2.3
Si
le
mot-ele est un verbe
et
garde sa forme verbale dans les autres langues,
Je
sigle du verbe
n'est pas
repCie.
3*
reglstrer v F
arg
D registrieren
E to register,
to
select stops
I registrare
S registrar
U regisztnilni
R
perHcTpOBaTb
•
36*
2.4
Si le mot-ell!
est
un
verbe
ayant
eomme equivalents Iinguistiques des expressions eomposees,
I'abn!viation v se
trou
ve plaece derriere chaque verbe (cf. 2.2).
jazz v E
D
Jazzmusik
machen
v,
jazzen
F faire v de la musique de jazz
I fare v musica jazz
S hacer v jazz
U dzsesszt
jatszani
v
R HrpaTb v B
,n>I<a3e
corear v S
D
mit
einem Chor begleiten v
E
to
aceompany with a chorus
F accompagner v
d'un
chreur
I accompagnare v di un eoro
U k6russal kiserni v
R
AaBaTb
v B
eonpoBo)!<,neHHH
xopa
Une exception
est
faite pour l'anglais
OU
la
forme verbale
est
attestee
par
la
partieule
to.
2.5
Toutes
les
autres
adjonctions
~e
trouvent
en
italiques,
entre
croehets (cf. 4.9).
Les
equlvatents tlngulstlques
3.1
On a ehoisi eomme equivalents des termes, les mots qui
sont
le plus proehes,
tant
historique-
ment
que grammaticalement. Les termes vieillis ou inusites
sont
le
plus
souvlht
traites
eomme
renvois.
3.2 Les
te~mes
scientifiques
d'une
langue etrangere
sont
places
entre
guillemets.
Liedform
j,
A-B-A-Form
j D
E song form,
"lied"
form
F forme j
"Lied"
I forma j canzone
S forma j
"Lied"
U dalforma
R
neCeHHa51
<j>opMa
j
3.3 Lorsqu'i1 a fallu expliquer un
mot
par
sa
traduction
litterale, celle-ci
est
en
italique,
entre
guillemets.
enek
U Gesang
- hist6rias
- <16. sec)
D ("historisches
Lied",
ungarische histo-
rische
Gesänge
geistlichen
und
weltlichen
Inhalts)
E verse-chronicle
F ("chanson historique", chansons histo-
riques hongroises
de
caractere religieux ou
projane)
("canto
storico",
jorma
Urica ungflerese
di
contenuto sacro 0
projano)
S
("cancian
historica"
, cantos hist6ricos
hilngaros religiosos 0
projunos)
R
((UCmOpUllef-KaR
neCHR)
-
31faHp
6eHlep-
CKUX
ucmopUlleClWX neCHonellua iJvx06-
HOlO
u
C6emCK020
coiJep31caHuR)
.
3.4 Si
toute
equivalenee linguistique
et
toute
traduction
litterale
sont
impossibles, on a donne de
eourtes
definitions qui figurent en italiques
et
entre
parentheses (cf. 3.3).
nepeDJUlc
m bl
D (russischer
Paar-
oder Gruppentanz
in
der
Art
eines Wettstreits)
E
(Russian
dance
jor
pairs
or
groups
in
the
form
0/
a contest)
•
Les signes de ponctuation
37*
F
(danse
par
couples
ou
en
groupes,
en
lorme
de
competition)
(danza
russa
a
coppie
0 a
gruppo
in
lorma
di
gara)
S
(danza
de
pareja
0
en
grupos,
a
la
manera
de
una
competiciol1)
U
(orosz
päros-
vagy
cso
porttanc
)
4.1
Lorsque plusieurs termes synonymes correspondent, dans les differentes langues,
au
mot-eh!,
Hs
sont separes
par
une virgule.
arrangement m F
D Arrangement
11,
Bearbeitung
I,
Einrich-
tung
I,
Überarbeitung
I,
Transkription 1
E arrangement,
adaptation
I trascrizione
I,
riduzione 1
S arreglo m, transcripci6n
I,
reducci6n
I,
revisi6n 1
U feldolgozas, atiras,
atirat,
hangszereJes
R
apaH)f{HpOB/m
1
4.2 Lorsqu'un
mot
renvoie a plusieurs mots-c1e, ceux-ci
sont
separes
par
un
point-virgule.
octava
1 S Oktave;
lis
Oktavstimmung
~
aguda
org
Diskantkoppel; MelodiekoppeJ;
Oberoktavkoppel
plate E
arco
Platte;
legni
Deckel; Griff
4.3 Dans les expressions composees, les synonymes
sont
separes
par
une barre oblique
(f)
-qui
signifie
(.ou*.
accord m F
,., arpege/brlse
D gebrochener/arpeggierter Akkord m
E brokenjarpeggiated chord
I accordo m arpeggiato/spezzato
S acorde m quebradojarpegiado
U
tört
akkordjhangzat
R
pa3J10)f{eHHbIHjJloMaHblti
aKKoPA
m
Spiegelkanon m D
E mirrorjreversiblejinvertible canon
F canon m en miroirjreversible
I canone m a specchio
S canon m en espejo/por inversi6n/per
arsin
et
thesin
U tükörkanon
R
3epKaJlbHblti
KaHOH
m
4.4
Si
Ja
barre oblique separe des substantifs
dont
Je
genre
et
Je
nombre
sont
les memes, les
abre-
viations correspondantes ne figurent
qu'une
fois. Sinon, elIes
sont
repetees
pour
chaque
sub-
stantif
(cf. 2.2).
Taktvorzeichen
n, Taktvorzeichnung 1 D
E time signature
Findication
Ijsigne m de
Ja
mesure
I tempo/segno mjindicazione 1 di misura
S signo mjindicaci6n 1 de compas
U ütemjelzes
R
0003HaQeHHe
n
pa3Mepa
38*
4.5 La barre oblique sert aussi a marquer les differences orthographiques ou terminologiques entre
I'anglais
et
l'americain (cf. 1.2).
4.6 Les parentheses ( ) servent
a indiquer
les
lettres, syllabes
ou
mots qui peuvent etre supprimes
sans entrainer une modification ou alteration semantique: Sept(imen)akkord, (magnetic) tape,
cabeza (sonora).
4.7 Les parentheses servent aussi
a marquer les differences orthographiques ou terminologiques
entre l'anglais
et
l'americain (cf. 1.2).
4.8 Les definitions des mots-cle, pour lesquels toute equivalence fait defaut, se
trouvent
en
italiques entre parentheses (cf. 3.4).
4.9 Les parentheses
( > indiquent les notes explicatives, toujours en italiques (cf. 2.5).
Itallan E;
,...
sixth chord (on flat submediant)
Tonikaparallele f 0
E submediant
(in
major key) , mediant
(in
minor key)
'F
sus-dominante f (en majeur), mediante
f (en mineur)
I sopraddominante f
(in
maggiore), medi-
ante f
(in
minore)
S superdominante f (en mayor), mediante
f (en menor)
U tonikaparalei
R
napaJIJIeJIb
f
TOHHKH
4.10 Les crochets [ ] indiquent les lettres, syllabes ou mots dont l'adjonction confere au terme
une signification
diff~rente,
ou marquent une alternative.
Stimme
f 0
-
[nicht] gut bei,... sein v
E [not] to
be
in
good voice
F [ne
pas] etre v en bonne voix
I [non]
esse
re
v
in
buone condizioni vocali
S [no] estar v
en
voz/bien de voz
U
jol van v [nincs jol] diszponcHva
R
6bITb
v
[He]
B
rOJIoce
Aufzug m 0
Oper
f in zwei [drei, vier] Aufzügen
E opera
in
two [three, four] acts
F
opera m
en
deux [trois, quatre] actes
I opera
f
in
due [tre, quattro]
atti
S opera f en dos [tres, cuatro] actos
U opera
kH
[harom, negy] felvonasban
R onepa
f B
,AByX
[Tpex,
'1eTblpex]
,Aeä-
CTBH5IX
4.11 On a renonce a indiquer la prononciation, ·I'accentuation, la coupure des syllabes, äinsi que
la flexion des differents mots. Lorsque la typographie imposait la coupure, elle a He faite
selon les regles de la langue concernee. Afin qu'i1
n'y
ait
pas d'equivoque
apropos
de
I'ortho-
graphe lors
de
la coupure d'un mot compose, on a choisi de repHer
le
trait
d'union en debut
de
ligne.
Horst Leuchtmann
(tr. Nicole Wild)
ISTRUZIONI
PER
L'
USO
OEL DlZIONARIO
Indicazioni generali
1.1
1I
dizionario per i termini musicali, in sette Iingue, e stato compilato sulla base della Iingua
tedesca. Tuttavia,
affineM questa non assumesse un ruolo predominante,
si
sono ordinati
i lemmi secondo una sorta
di
alfabeto internazionale;
eioe
si
e cercato,
nei
Iimiti possibili,
di riportare nel Iinguaggio originale quei termini tecnici tedeschi che evidentemente,
0
in
base alle odierne conoscenze, provengono
da
una delle Iingue qui trattate.
Cos!
Paradiddle,
Akkord, Arpeggio, Gitarre,
Cymbal e Balalaika (tanto per fare un esempio) appaiono con
le
loro rispettive parole composte, quale lemma inglese, francese, italiano, spagnolo, ungherese
e russo: paradiddle, accord, arpeggio, guitarra, cimbalom,
6aJlaJlaHKa.
Tutti
i termini prove-
nienti da altre Iingue non comprese
qUi,
0 la cui provenienza non
edel
tutto
chiara, vengono
riportati nella versione tedesca. Ricerche terminologiche potranno portare alcuni cambia-
menti a
queste tentativo
di
coordinamento, tuttavia
il
problema della Iingua-base rimane
pur
irrilevante per chi usa
il
dizionario.
Come
gia detto nella prefazione, si e cercato - per
quanto era possibile -
di
tenere conto
dei
vocabolario originale delle rispettive Iingue.
1.2
I termini sono in ordine alfabetico (per
il
russo cfr.
1.5
e 1.6). L'ordine alfabetico
si
basa sull'al-
fabeto latino con 26 lettere;
le
lettere speciali, combinazioni
di
lettere, 0 lettere con segno
diaeritico delle singole Iingue, sono inserite rigorosamente nell'ordine alfabetieo. Quindi la
speeifica suecesione alfabetica delle lettere
delle spagnolo (c, eh;
I,
11;
n,
ft)
e deIl'ungherese
(c, es; d, dz, dzs; g, gy;
I,
Iy; n, ny; s, sz; t, ty;
z,
zs)
- nonostante
il
valore fonetieo - qui non
viene presa in considerazione. Queste consonanti doppie vengono interpretate quali sempliei
eombinazioni
di
lette
re
nel senso dell'alfabeto latino, e vanno cercate quindi sotto
e,
d, g,
I,
n,
s, t,
z.
La lettera spagnola
ft
e
il
logotipo tedeseo ß vengono equiparati a n e ss. Simi1mente
vengono
trattate
le
vocali raddoleite tedesche e ungheresi, ehe - senza tenere conto
dei
puntini 0 delle Iineette - vengono considerate sempliei vocali. Naturalmente vengono
mantenute
le
particolarita ortografiche delle singole Iingue ..
Le
divergenze terminologiche e ortografiche fra I'inglese e I'americano vengono annotate
con sbarre oblique
0 con parentesi. Per es.: centre/center, metre/meter, mitre/miter,
theatre/
theater, colo(u)r, mo(u)ld, twin-jewel(l)ed significa ehe e inglese I'ortografia centre, metre,
mitre, theatre, colour, mould, twin-jewelled, e,
di
conseguenza e americana center, meter,
miter, theater, color, mold e twin-jeweled. Oppure: time/meter, note/tone indicano ehe
I'in-
glese usa time e note, mentre I'americano preferisce meter e tone. Per considerazioni storiche
le
forme inglesi precedono quelle americane.
Le
voci
in
ortografia americana rimandano a
quelle in ortografia inglese.
1.3
Tutti
i termini, quando non siano
essi
stessi lemmi, rimandano (senza ulteriori segni tipogra-
fici) ad
un
lemma, sotto
il
quale
si
raggruppano
tutti
gli equivalenti delle altre lingue. Quando
somiglianze ortografiche oppure I'unione
di
piil parole farebbero apparire
il
rimando
poco
chiaro,
si
mettono due punti
di
divisione fra la voce
di
rimando
eillemma
al
quale
si
viene
rimandati.
1.4 Lemmi e rimandi
so
no
stampati in carattere nerettO; rimandi di voci composte da piil parole
inizianti con tilde oppure con trattino e gli equivalenti in
sei
Iingue sotto i lemmi sono stam-
pati
in
caratteri normali.
Le
abbreviazioni usate sono in corsivo (cfr. pero 2.1);
solo
le
sigle
delle varie lingue sono stampate in caratteri normali
(0
E
FIS
UR).
1.5
Le
voei
del1e
singole lingue sotto i relativi lemmi non sono ordinate alfabeticamente
(0
E F I
R
S
U)
per non interrompere I'unita
del1e
lingue neolatine, e perehe e
di
maggiore chiarezza
tipografica porre i caratteri cirillici delle voei russe
in
chiusura
ai
caratteri latini. La succes-
sione orescelta 0 E
FIS
U R subisce tuttavia
degli
spostamenti a seconda
del1a
Iingua
40*
sotto
eui appare un lemma: E 0
FIS
U
R,
F 0
EIS
UR,
I 0 E F S U
R,
S 0 E F I U
R,
U 0 E
FIS
R,
R 0 E
FIS
U.
1.13
I termini russi richiedono un
trattamento
partieolare anche in relazione all'ordine alfabetico.
Oato ehe I'alfabeto ciriIIico segue un ordine diverso
da
quello latino, e
stato
necessario ordi-
nare i termini russi separatamente, appunto seeondo I'alfabeto ciriIIico: nella
parte
dei voca-
holario dedicata al russo,
si
trovano i lemmi russi con i sei equivalenti delle altre Iingue. Pero
per potere includere i lemmi russi neIl'insieme dei dizionario, e
stato
necessario traseriverii
indi ordinarli seeondo I'ordine alfabetieo latino come voci di rimando. Essi rimandano
aHa
serittura ciriIIica,
usata
nella parte per i lemmi. La trascrizione delle parole russe viene
eseguita secondo
il
sistema ISO (International Standardization Organization).
1.7
Se
una
voce
ha
piit significati, allora i rimandi ai vari lemmi vengono di volta in
volta
sepa-
rati
da
un
punto
e virgola (cfr. 4.2).
afinar v S einstimmen; Stimme halten; stim-
men;
pite
intonieren;
ton
treffen
Sinonimi
di
un lemma sono messi insieme, ponendo pero iI piit comune - come lemma -
al
primo posto, ehe determinera quindi I'ordine alfabetico.
II
secondo sinonimo viene inoltre
inserito nell'alfabeto come voce di rimando.
II
rimando
ad
una
voce della stessa Iingua si
effettua col segno
di
uguale
(=).
Kammerstimme I 0
org
= Kammerregister
Proporz
m 0
bt
= Nachtanz
Nella stessa maniera voci poco usate rimandano a quelle
piit comuni.
verö
U = ütll
födött U = fedett
1.8 Omonimi quali voci di rimando di due
0 piit Iingue possono essere messi insieme in
una
riga,
se
le
eventuali abbreviazioni sono uguali, 0 ugualmente mancano.
Ma:
mezzanella I
FIS
it
Großsangsaite
ditanaklasis E
U Oitanaklasis
brielka E
6peJIKa
brielka I I
6peJIKa
1.9 Nel rimando a lemmi composti di piit parole viene
stampata
davanti la parola che determinera
I'ordine alfabetico
una
freccia
(-+);
naturalmente questo avviene quando
questa
parola non
e la prima.
acoustic E akustisch
~
bass
org
akustischer
-+
Baß; Harmonium-
baß
coordinazioneitonale I tonale
....
Zugehörigkeit
1.10 Le parole composte e
le
voci con piit parole vengono ordinate alfabeticamente col primo
sostantivo.
Una
eccezione fanno i compounds inglesi, iI cui ordinamento si basa generalmente
sull'inizio della prima parola.
Secondo I'uso nei lessici, la preposizione inglese
10
per I'infinito
non
ha
influenza nella sequenza alfabetica.
1.11
Se nella stessa Iingua
si
succedono piit voci di rimando, iI tilde ("") sostituisce I'intero lemma
stampato
in carattere neretto, anche se questo e di piit parole.
Per
i sinonimi
sta
solo
per
la
prima parola dei lemma.
1.12
::ie
il
lemma e la voce di rimando sono preceduti, oppure seguiti
da
complementi (sostantivi,
aggettivi, verbi
0 preposizioni) formano assieme
ad
essi un paragrafo nel quale la voce princi-
pale viene sostituita dal tilde e I'ordine alfabetico viene stabilito in base alla prima lettera
dei complemento. AlI'interno di questi paragrafi si trovano prima composizioni col comple-
menta
che segue, poi quelle in cui iI complemento precede la voce; all 'ultimo posto sono
composizioni con verb i ed espressioni composte con funzione
attributiva.
Anche la parola
al plurale di
una
voce
data
al singolare viene sostituita col tilde phi
iI
suffisso dei plurale, se
questo si
puo formare semplicemente con I'aggiunta di un suffisso, senza cambiare
iI
resto
della parola (per esempio: anse,
~s
pt,
attribution,
~s
pt,
cloche,
"'s
pt;
ma:
battuta
-
battute;
voz - voces; Baß - Bässe).