Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

141

Glycyrrāmum, i n глицирам

Glycyrrhiza солодка

Griseofulvīnum, i n гризеофульвин

gutta, ae f капля

Haemodēsum, i n гемодез

Haemophobīnum, i n гемофобин

Haemostimulīnum, i n гемостимулин

Helianthus, i m подсолнух

Hendevītum, i n гендевит

Heptavītum, i n гептавит

herba, ae f трава

Hexamethyllentetraminum, i n гекса-

метилентетрамин

Hexavītum, i n гексавит

Hydrargўrum, i n ртуть

Hydrocortisōnum, i n гидрокортизон

Hydrogenium, i n водород

Hydrolysīn(um), i n гидролизин

Hydroperītum, i n гидроперит

hydroxў

dum, i n гидроксид

Hyperīcum, i n зверобой

Hyppophaё, ёs f облепиха

Ichthyōlum, i n ихтиол

in (Acc.,Abl.) в,

infūsum, i n настой

internus, a, um внутренний

Inŭla, ae f девясил

Iodoformium, i n йодоформ

Junipĕrus, i m можжевельник

Laevomycetīnum, i n левомицетин

laxans, ntis слабительный

Leonūrus, i m пустырник

Lincomycīnum, i n линкомицин

linimentum, i n линимент

Linum, i n лен

Liqor Ammonii anisātus

нашатырно-анисовые капли

Liquiritia, ae f лакрица, синоним

солодки

liquor, ōris m жидкость

Mays, Maўdis f кукуруза

Membranŭla fibrinōsa isogĕna

пленка фибринная изогенная

Membranŭla ophthalmĭca пленка

глазная

Mentha, ae f мята

Menthōlum, i n ментол

Methylencyclīnum, i n метиленциклин

Methylēnum coeruleum, i n метиле-

новый синий

Methỳlii salicỳlas, ātis m метилса-

лицилат

Methyloestradiōlum, i n метилэст-

радиол

Methyltestosterōnum, i n метилте-

стостерон

Millefolium, i n тысячелистник

misceo, ēre 2 смешивать

mixtūra, ae f микстура

Monomycīnum, i n мономицин

Morphīnum, i n морфин

mucilāgo,

ĭnis f с лизь

Mycoseptīnum, i n микосептин

Mycosporīnum, i n микоспорин

Naphthalgīnum, i n нафталгин

Natrii tetrabōras, ātis m натрия

тетраборат

Neomycīnum, i n неомицин

Nitrofungin(um), i n нитрофунгин

Nitrogenium, i n азот

Nitroglycerīnum, i n нитроглицерин

Norsulfazōlum, i n норсульфазол

Novocaīnum, i n новокаин

numĕrus, i m число

Nystatīnum, i n нистатин

142

obductus, a, um покрытый (оболочкой )

Octadīnum, i n октадин

Octocaīnum, i n октокаин

Octoestrōlum, i n октэстрол

Oestradiōlum, i n эстрадиол

Oestrōnum, i n эстрон

Oleandomycīnum, i n олеандомицин

oleōsus,a,um масляный (в масле)

oleum, i n масло (жидкое)

oleum Amygdalārum миндальное

масло

oleum Persicōrum персиковое масло

(масло персиков)

olĕum Ricĭni касторовое масло

(масло клещевины)

oleum Terebinthīnae масло

скипидарное

ophthalmĭcus,a,um

глазной

Oxacillīnum, i n оксациллин

Oxycortum, i n оксикорт

oxydulātus,a,um закисный

Oxygenium, i n кислород

Oxylidīnum, i n оксилидин

Oxymycīnum, i n оксимицин

Oxytetracyclīnum, i n окситетра

циклин

oxўdum, i n оксид

Panhexavītum, i n пангексавит

Paracetamōl(um), i n парацетамол

pasta, ae f паста

Penicillīnum, i n пенициллин

Pentalgīnum, i n пенталгин

Pentamīnum, i n пентамин

Pentavītum, i n пентавит

Pentoxỳlum, i n пентоксил

per (Acc.) через

Perhydrōlum, i n

пергидроль

peroxўdum, i n пероксид

Phenacetinum, i n фенацетин

Phenobarbitālum, i n фенобарбитал

Phenolphthaleīnum, i n

фенолфталеин

Phenōlum, i n фенол

Phentanỳlum, i n фентанил

Phenylii salicỳlas, фенилсалицилат

Phosphŏrus, i m фосфор

Phosphothiamīnum, i n фосфотиамин

Phthalazōlum, i n фталазол

Phthoracizīnum, i n фторацизин

Phthorafūrum, i n фторафур

Phthorothānum, i n фторотан

Phthorum, i n фтор

Phthoruracīlum, i n фторурацил

Phytīnum, i n фитин

Phytoferōl(um), i n фитоферол

Phytolysīnum, i n фитолизин

Pinus, i f

сосна

piperītus,a,um перечный

pix, picis f смола

Pix liquĭda, Picis liquĭdae f деготь

Platyphyllīnum, i n платифиллин

Polyglucīnum, i n полиглюкин

post (Acc.) после

praecipitātus, a, um осажденный

pro (Abl.) для

pulvis, ĕris m порошок

purificātus, a, um очищенный (для

твердых веществ)

purus, a, um чистый, без посторон-

ней примеси

Pyrogenālum, i n пирогенал

Pyrōnum, i n пирон

quantum satis сколько нужно

Quercus, us f дуб

radix, īcis f корень

recipio, ĕre 3 брать

rectā

lis, e ректальный

143

rectificātus,a,um очищенный мето-

дом перегонки (о жидкостях)

repeto, ĕre 3 повторять

Rheum, i n ревень

rhizōma, ătis n корневище

Ricĭnus, i m клещевина

Rondomycīnum, i n рондомицин

Sacchărum, i n сахар

salveo, ēre 2 быть здоровым,

здравствовать

Salvia, ae f шалфей

Sanguisorba, ae f кровохлебка

semen, ĭnis n семя

signo, āre 1 обозначать

simplex, ĭcis простой

sirŭpus, i m сироп

solubĭlis, e растворимый

Solutio Ammonii caustĭci наша

тырный спирт

solutio, ōnis f

раствор

Spasmolytīnum, i n спазмолитин

species, ērum f (plur) сбор

spirĭtus, us m спирт

sterilĭso, āre 1 стерилизовать

stigma, ătis n рыльце

Streptomycīnum, i n стрептомицин

Strophanthīnum, i n строфантин

sub (Acc., Abl.) под

Sulfacamphocaīnum, i n сульфакам-

фокаин

Sulfacỳlum-natrium, i n сульфацил-

натрий

Sulfadimezīnum, i n сульфадимезин

Sulfapyridazīnum, i n сульфапиридазин

sulfas, ātis m сульфат

Sulfatōnum, i n сульфатон

suppositorium, i n суппозиторий

(лекарственная свеча)

suspensio, ōnis f суспензия

Synoestrōlum, i n синэстрол

Synthomycīnum, i n синтомицин

tabuletta, ae f таблетка

Talcum, i n тальк

Tetracyclīnum, i n тетрациклин

Tetrasterōnum, i n тетрастерон

Themisālum, i n темисал

Theobromīnum, i n теобромин

Theophedrīnum, i n теофедрин

Theophyllīnum, i n теофиллинрин

Thiamīnum, i n тиамин

Thiopentālum, i n тиопентал

Thiopentālum-natrium, i n тиопен-

тал-натрий

Thiophosphamīdum, i n тиофосфамид

tinctūra, ae f нaстойка

Trichloraethylēnum, i n трихлорэ

тилен

Tritĭcum, i n пшеница

Undevītum, i n

ундевит

unguentum, i n мазь

Urtīca, ae f крапива

Uva ursi, Uvae ursi f толокнянка,

медвежьи ушки

vaginālis, e вагинальный

valeo, ēre 2 быть здоровым, здрав-

ствовать

Valeriāna ae f валериана

Validōlum, i n валидол

Vaselīnum, i n вазелин

verto, ĕre 3 переворачивать

Vibŭrnum, i n калинa

Vinylīnum, i n винилин

vitrum, i n склянка

Xeroformium, i n ксероформ

Zinci oxўdum, i n цинка оксид

144

Zincum, i n цинк

РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

азот Nitrogenium, i n

аир Calămus, i m

аллохол Allochōlum i n

алоэ Aloё, es f

алтей, алтейный корень Althаea, ae f

амидопирин Amidopyrīnum, i n

амидохлорид amidochlorĭdum, i n

ампициллин Ampicillīnum, i n

ампула ampulla, ae f

анестезин Anaesthesīnum, i n

анестезол Anaesthesōlum, i n

анис Anīsum, i m

антипирин Antipyrinum,i n

анузол Anusōlum, i n

апоморфин Apomorphinum, i n

арника

Arnĭca, ae f

атропин Atropīnum, i n

aэрозоль Aёrosōlum, i n

барбамил Barbamylum, i n

барбитал-натрий Barbitālum-

natrium, i n

белена Hyoscyămus, i m

беналгин Benalgīnum, i n

бенальгин Benalgīnum, i n

бензилпенициллин Benzylpenicil-

līnum, i n

бензогексоний Benzohexonium, i n

бензонал Benzonālum, i n

бензонафтол Benzonaphthōlum, i n

береза Betŭla, ae f

бетиол Bethiōlum, i n

бициллин Bicillīnum, i n

блеомицетин Bleomycetīnum, i n

бороментол Boromenthōlum, i n

боярышник Crataegus, i f

бромизовал Bromisov

ālum, i n

бромкамфора Bromcamphŏra, ae f

бумага charta, ae f

вагинальный vaginālis, e

вазелин Vaselīnum, i n

валериана Valeriāna ae f

валидол Validōlum, i n

василек синий Centaurea (ae)

cyanus (i) f

взрослый adultus, a, um

винилин Vinylīnum, i n

висмут Bismŭthum, i n

внутренний internus, a, um

вода aqua, ae f

водород Hydrogenium, i n

вощеный cerātus, a, um

галантамин Galanthamīnum, i n

гексаметилентетрамин Hexame-

thylentetramīnum, i n

гемодез Haemodĕsum, i n

гемостимулин Haemostimulīnum, i n

гептавит

Heptavītum , i n

гидробромид hydrobromĭdum, i n

гидрокарбонат hydrocarbōnas, ātis m

гидрокортизон Hydrocortisōnum, i n

гидроксид hydroxўdum, i n

гидротартрат hydrotartras, ātis m

гидрохлорид hydrochlorĭdum, i n

гидрохлортиазид Hydrochlorthi-

azīdum, i n

гипосульфит hyposulfis, ītis m

глазной ophthalmĭcus, a, um

глицерин Glycerīnum, i n

глицерофосфат glycerophosphas,

145

ātis m

глициррам Glycyrramum, i n

глюкоза Glucōsum, i n

глюконат glucōnas, ātis m

горицвет Adonis, ĭdis m

горицвет весенний Adōnis vernālis,

Adonĭdis vernālis

горький amārus, a, um

густой spissus, a, um

девясил Inŭla, ae f

дерматол Dermatōlum, i n

дети infantes от infans, ntis m, f

дибазол Dibazōlum, i n

дигитоксин Digitoxīnum, i n

дикаин Dicaīnum, i n

димедрол Dimedrōlum, i n

димэстрол Dimoestrōlum, i n

дипрофиллин Diprophyllīnum, i n

дистиллированный destillātus, a, um

диэтилстилбэстрол

Diaethylstilboestrōlum, i n

для pro (Abl.)

дуб Quercus, us f

дурман Stramonium, i n

желатиновый gelatinōsus, a, um

железо Ferrum, i n

желтый flavus, a, um

жидкий fluĭdus, a, um

закисный oxydulātus, a, um

зверобой Hyperīcum, i n

змеевик Bistorta, ae f

ингаляция inhalatio, ōnis f

инъекция injectio, ōnis f

ихтиол Ichthyōlum, i n

йод Iodum, i n

какао Cacao (нескл.)

калий Kalium, i n

калинa Vibŭrnum, i n

кальций Calcium, i n

камфора Camphŏ

ra, ae f

камфоцин Camphocīnum, i n

капля gutta, ae f

капсула capsǔla, ae f

карбонат carbōnas, ātis m

карбонат основной subcarbōnas,

ātis m

кашель tussis, is f

квасцы Alūmen, ĭnis n

кислород Oxygenium, i n

кислота Acĭdum, i n

кишечнорастворимый enterosolubĭ-

lis, e

клещевина Ricĭnus, i m

кодеин Codeīnum i n

колларгол Collargōlum, i n

контрацептин Contraceptīnum, i n

концентрированный concentrātus, a,

кора cortex, ĭcis m

коргликон Corglycōnum, i n

корень

radix, īcis f

корневище rhizōma, ătis n

кофеин Coffeīnum, i n

кофеин-бензоат натрия Coffeīnum-

natrii benzoas, Cofeīni-natrii benzoātis

крапива Urtīca, ae f

красавка Belladonna, ae f

крахмал Amўlum, i n

кровохлебка Sanguisorba, ae f

крушина Frangŭla, ae f

ксероформ Xeroformium, i n

кукуруза Mays, Maўdis f

лактат lactas, ātis m

ландыш Convallaria, ae f

ланолин Lanolīnum, i n

левомеколь Laevomecol(um), i n

146

левомицетин Laevomycetīnum, i n

лен Linum, i n

линимент linimentum, i n

линкомицин Lincomycīnum, i n

лист folium, i n

магнезия, магний Magnesium, i n

мазь unguentum, i n

масло oleum, i n

-«- касторовое olĕum Ricĭni

-«- миндальное oleum Amygdalārum

-«- персиковое oleum Persicōrum

-«- скипидарное oleum Terebinthī-

nae

масляный oleōsus,a,um

ментол Menthōlum, i n

метиленовый синий Methylēnum co-

eruleum, i n

метиленциклин Methylencyclīnum, i n

метилсалицилат Methylii salicylas,

Methylii salicylatis m

метилтестостерон Methyltestosterō-

num, i n

метилурацил Methyluracīlum, i n

метилэстрадиол

Methyloestradiōlum, i n

микогептин Mycoheptīnum, i n

микосептин Mycoseptīnum, i n

микоспорин Mycosporīnum, i n

миндаль Amygdāla, ae f

можжевельник Junipĕrus, i m

мономицин Monomycīnum, i n

морфин Morphīnum, i n

мочегонный diuretĭcus, a, um

мята Mentha, ae f

нaстойка tinctūra, ae f

наперстянка Digitālis, is f

наркоз narcōsis, is f

настой infūsum, i n

натрий Natrium, i n

нафталан Naphthalānum, i n

нафталгин Naphthalgīnum, i n

нафтизин Naphthyzīnum, i n

нашатырно-анисовые капли (ани-

совая жидкость аммония) Liquor

Ammonii anisātus, Liquōris Ammonii

anisāti

нашатырный спирт (водный

раствор аммиака) Solutio Ammonii

caustĭci

нео-анузол Neo-Anusōlum, i n

неомицин Neomycīnum, i n

нистатин Nystatīnum, i n

нитрат nitras, ātis m

нитрат основной subnitras, ātis m

нитрит nitris, ītis m

нитроглицерин Nitroglycerīnum, i n

новокаин Novocaīnum, i n

норадреналин Noradrenalīnum, i n

норсульфазол Norsulfazōlum, i n

облекол Oblecōlum, i n

облепиха Hyppophea, ae f

оксациллин Oxacillīnum, i n

оксид oxўdum, i n

оксикорт Oxycortum, i n

окситетрациклин Oxytetracyclīnum, i n

Оксициклозоль Oxycyclosōlum, i n

октэстрол Octoestrōlum, i n

олеандомицин Oleandomycīnum, i n

опий Opium, i n

оротат orōtas, ātis m

осажденный praecipitātus, a, um

отвар decoctum, i n

очищенный 1. (от примесей, о

твердых в-вах) depurātus, a, um; 2.

очищенный методом перегонки (о

жидкостях) rectificātus, a, um

папаверин Papaverīnum, i n

паста pasta, ae f

147

пенициллин Penicillīnum, i n

пепсин Pepsīnum, i n

пергидроль Perhydrōlum, i n

перекись см. пероксид

перечный piperītus,a,um

пероксид peroxўdum, i n

пилокарпин Pilocarpīnum, i n

пирогенал Pyrogenālum, i n

пиромекаин Pyromecainum, i n

платифиллин Platyphyllīnum, i n

пленка lamella, ae f; membranŭla, ae f

плод fructus, us m

подорожник Plantāgo, ĭnis f

покрытый (оболочкой) obductus, a, um

полиаминтеоверин Polyaminthe-

overīnum, i n

полиглюцин Polyglucīnum, i n

полиспонин Polysponīnum, i n

полынь Absinthium, i n

порошок pulvis, ĕris m

почка gemma, ae f

промедол Promedōlum, i n

пропионат propiōnas, ātis m

простой simplex, ĭcis

пустырник Leonūrus, i m

пшеница Tritĭcum, i n

разведенный (разбавленный)

dilūtus, a, um

раствор solutio, ōnis f

растворимый solubĭlis, e

ревень Rheum, i n

резорцин Resorcīnum, i n

ректальный rectālis, e

ромашка Chamomilla, ae f

рондомицин Rondomycīnum, i n

ртуть Hydrargўrum, i n

рыльце stigma, ătis n

с сum (с Abl.)

салициламид Salicylamīdum, i n

сахар Sacchărum, i n

сбор species, ērum f (plur)

— горький species amarae

— грудной species pectorales

— мочегонный species diureticae

— слабительный species laxantes

семя semen, ĭnis n

сенна Senna, ae f

синтомицин Synthomycīnum,i n

синэстрол Synoestrōlum, i n

сироп sirŭpus, i m

склянка vitrum, i n

сколько нужно quantum satis

скополамин Scopolamīnum, i n

слабительный laxans, ntis

слизь mucilāgo, ĭnis f

солодка Glycyrrhiza, ae f

сосна Pinus, i f

спирт spirĭtus, us m

спиртовой

spirituōsus, a, um

стрептомицин Streptomycīnum, i n

строфантин Strophanthīnum, i n

сульфадимезин Sulfadimezīnum, i n

сульфакамфокаин Sulfacampho-

caīnum, i n

сульфапиридазин Sulfapyridazīnum,

i n

сульфат sulfas, ātis m

сульфацил-натрий Sulfacylum-

natrium, i n

суппозиторий, лекарственная свеча

suppositorium, i n

суспензия suspensio, ōnis f

сухой siccus, a, um

таблетка tabuletta, ae f

тальк Talcum, i n

танин Tannīnum, i n

темисал Themisālum, i n

темный niger, gra, grum

теобромин Theobromīnum, i n

теофедрин Theophedrīnum, i n

148

теофиллин Theophyllīnum, i n

тепафиллин Thepaphyllīnum, i n

тетраборат tetrabŏras, ātis m

тетрациклин Tetracyclīnum,i n

тиамин Thiamīnum, i n

тиопентал Thiopentālum, i n

тиосульфат thiosulfas, ātis m

тиофосфамид Thiophosphamīdum, i n

толокнянка, медвежьи ушки Uva

ursi, Uvae ursi f

трава herba, ae f

тысячелистник Millefolium, i n

укроп Foenicŭlum, i n

фенацетин Phenacetīnum, i n

фенилсалицилат Phenylii salicỳlas,

Phenylii salicylātis m

фенобарбитал Phenobarbitālum, i n

феноболин Phenobolīnum, i n

фенол Phenō

lum, i n

фенолфталеин Penolphthaleīnum, i n

фентанил Phentanylum, i n

фитин Phytīnum, i n

фитолизин Phytolysīnum, i n

флореналь Florenālum, i n

фосфат phosphas, ātis m

фосфотиамин Phosphothiamīnum, i n

фталазол Phthalazōlum, i n

фтивазид Phthivazīdum, i n

фторафур Phthorafurum, i n

фторурацил Phthoruracylum, i n

хинозол Chinosōlum, i n

хлорофиллипт Chlrophylliptum, i n

хлороформ Chloroformium, i n

холензим Cholenzỳmum, i n

цефекон Cefecōnum, i n

цианокобаламин Cyanocobalamī-

num, i n

циклобарбитал Cyclobarbitālum, i n

циклофосфан Cyclophosphānum, i n

цинк Zincum, i n

шалфей Salvia, ae f

эритромицин Erythromycīnum, i n

эстрадиол Oestradiōlum, i n

эстрон Oestrōnum, i n

этазол Aethazōlum, i n

этазол-натрий Aethazōlum-natrium, i n

этакридин Aethacridīnum, i n

этаминал-натрий Aethaminālum-

natrium, i n

этацизин Aethacizīnum, i n

этилморфин Aethylmorphīnum, i n

этиловый aethylĭcus, a, um

этинилэстрадиол Aethinyloestradiō-

lum, i n

эуфиллин Euphyllīnum, i n

эфедрин Ephedrīnum, i n

эфир aether, ĕris m

РАЗДЕЛ III

Клинический раздел

ЗАНЯТИЕ XXIV

Цели занятия:

1 .Знать, на базе каких классических языков сформировалась клиниче-

150

ская терминология.

2. Различать клинические термины по структуре.

3. Различать корневые, афиксальные и конечные терминоэлементы.

4. Правильно употреблять при необходимости соединительную глас-

ную и правильно ставить ударение в клинических терминах.

§67. Базовые языки клинической терминологии

Медицина как наука оформилась уже в V в. до н.э. в Древней Греции.

Выдающимся представителем этой области знаний

классического периода

являлся Гиппократ. Считается, что он первым обобщил свой большой ме-

дицинский опыт в виде медицинских сочинений: описал проявления плев-

рита, кишечные кровотечения, непроходимость кишечника, свинку, столб-

няк, поражения почек, разработал учение о лечении переломов, вывихов,

ран разного рода. В его сочинениях находятся первые сведения об анато-

мии женской

половой системы, данные об аномальных положениях плода

в организме женщины, при которых требовалось хирургическое вмеша-

тельство, а также представления о женских болезнях и их терапии. Гиппо-

крат уделял большое внимание вопросам диагностики различных заболе-

ваний, описывал их общие проявления и локализацию.

Работы Гиппократа и его учеников позднее были объединены в так

называемый «Гиппократов сборник» — «Corpus Hippocraticum». В этом

сборнике авторы достаточно последовательно используют для специально-

го употребления определенную группу слов, выделенную из живого разго-

ворного языка, которая охватывает вопросы физиологии, патологии,

симптоматики и нозологии

PT. Таким образом, можно говорить о начале

формирования научной медицинской терминологии, До наших дней меди-

ки используют в качестве специальных терминов множество наименова-

ний, впервые зафиксированных в «Гиппократовом сборнике»: бронх,

уретра, герпес, карцинома, кифоз, кома, нефрит, парез, полип, симфиз,

тиф, холера, эпидемия и многие другие.

Александрийские ученые, развивая лексикон медицинской

науки, ста-

ли вводить в него неологизмы — искусственно созданные для обозначения

специальных понятий слова, прежде не существовавшие в языке. Это про-

стата, диастола, систола, паренхима и др. В отношении разных видов

заболеваний впервые был употреблен термин патология. Также они занима-

лись редактированием научных трудов предшественников и упорядочением

существующей профессиональной лексики.

С этого времени медицинская

терминология стала складываться в определенную систему, а апробирован-

ные александрийцами термины стали первыми терминологическими моделя-

PT Гр. nosos болезнь + logia учение, наука — различные конкретные болезни под их соб-

ственными названиями

151

ми, на которые ориентировались ученые последующего времени.

Рим мало внес в развитие медицины, он был центром деятельности

преимущественно греческих врачей. Однако следует отметить роль Корне-

лия Цельса в разработке научной латинской медицинской терминологии.

Используемая древнеримским автором специальная лексика почти полно-

стью вошла в словарь научной медицины. Напр.: abdomen, anus, articulus,

caecum intestinum, cartilago, cervix, cubitus, digitus, femur, humerus, index и

т.д При этом Цельс широко использовал авторитетные и точные греческие

наименования, приводя их в качестве эквивалентов латинских слов. Этот

параллелизм, дублетное обозначение греческими и латинскими словами

или их основами одних и тех же медицинских понятий, стал характерной

чертой медицинской терминологии. В дальнейшем процессе терминообра-

зования в вопросах, относящихся к патологии

(pathos болезнь + logos нау-

ка) преимущество отдавалось грецизмам. Слова латинского происхожде-

ния доминировали в описательной анатомии.

Таким образом, начиная с античности, медицинская терминология

стала формироваться на двуязычной греко-латинской основе.

Латинские и греческие слова и терминоэлементы являются базовы-

ми для терминологии всех наук, и прежде всего медицины, участвуют в

вечном процессе образования

неологизмов.

Емкость и лаконичность латинского и греческого языков позволяют в

одном слове объединить то, что в русском языке приходится переводить

несколькими, например stomatitis, itidis f — воспаление слизистой оболоч-

ки полости рта, cholecystoscopia, ae f — осмотр внутренних стенок желч-

ного пузыря.

Усвоение терминоэлементов, указанных в данном пособии, расширит

лексический запас студентов настолько, что даст им возможность

свобод-

но разбираться во многих медицинских терминах. Так, от терминоэлемен-

та arteri- образовано около 50 терминов, от терминоэлементов haem- и -

aemia свыше 150. Терминоэлемент oste- входит в состав 100 терминов

(Шпак А. М. Методика изучения медицинской терминологии. — Винница,

1961). Наряду со словами греческого происхождения клиническая терми-

нология содержит термины латинского происхождения, например resec-

tio, onis f — удаление

части органа, ulcus, eris n — язва, tuberculosis, is f —

туберкулез, cancer, cri m — рак и др. Кроме того, имеются термины-

гибриды, т. е. такие слова, которые состоят из латинских и греческих

терминоэлементов, например dysfunctio, ōnis f — нарушение функции,

tonsillītis, itĭdis f — воспаление небных миндалин.

Задача нового раздела — изучение не индивидуального значения каж-

дого слова, а то общее, повторяющееся, что имеется

в структуре и значе-

нии целых серий одинаковым образом построенных слов.