Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

232

— изменение кожи, обусловлен-

ное гиперфункцией сальных же-

лез seborrhoea, ae f

— образование волокнистой со-

единительной ткани fibrōsis, is f

— —, выступающее над поверх-

ностью органа и связанное с ним

ножкой polўpus, i m

— скопление воздуха или других

газов в какой-либо части тела

pneumatōsis, is f

патологическое увеличение губ

macrocheilia, ae f

— — языка macroglossia, ae f

перегревание

организма hyper-

thermia, ae f

переливание transfusio, ōnis f

перенос патологического мате-

риала из одного места организма в

другое metastăsis, is f

переохлаждение организма hypo-

thermia, ae f

переполнение кровью какого-

либо участка периферической со-

судистой системы hyperaemia, ae f

пересадка органов или тканей, не

связанных с организмом transplan-

tatio, ōnis f

— — — — от организмов, иден-

тичных в генетическом отноше-

нии

isotrans-plantatio, ōnis f

— — — — от человека к друго-

му человеку allotransplantatio,

ōnis f

— — — — человеку от животно-

го или от животного к животно-

му другого вида xenotransplanta-

tio, ōnis f

— собственных тканей орга-

низма autotransplantatio, ōnis f

пересечение или частичное рас-

сечение сухожилия tenotomia, ae f

печеночно-почечный hepatorenālis, e

печеночно-селезеночный hepato-

lienālis, e

печеночный hepatĭcus, a, um

пластическая операция губы

cheiloplast

ĭca, ae f

— — кишечника enteroplastĭca, ae f

— — кости osteoplastĭca, ae f

— — носа rhinoplastĭca, ae f

— — роговицы keratoplastĭca, ae f

— — сухожилия tenoplastĭca, ae f

— — челюсти gnathoplastĭca, ae f

— — языка glossoplastĭca, ae f

повышенная реактивность орга-

низма hyperergia, ae f

— функция щитовидной железы

hyperthyreōsis, is f

повышенная чувствительность

hyperaesthesia, ae f

— — дистальных частей тела

acroaesthesia, ae f

повышенное артериальное дав-

ление hypertensio,

ōnis f

— содержание билирубина в сы-

воротке крови

hyperbilirubinaemia, ae f

— — глюкозы в крови hyper-

glykaemia, ae f

— — жира в крови lipaemia, ae f

— — лейкоцитов в крови leuco-

cytōsis, is f

— — соляной кислоты в желу-

дочном соке hyperchlorhydria, ae f

— — тромбоцитов в крови

thrombocytōsis, is f

— — эритроцитов в крови eryth-

rocytōsis, is f

подвижная клетка, способная по-

глощать и

обезвреживать бакте-

рии, инородные частицы и раз-

рушенные клетки phagocўtus, i m

подкожный subcutaneus, a, um

подострый subacūtus, a, um

233

покраснение кожи вследствие ги-

перемии, иногда с образованием

узлов erythēma, ătis n

поликистозный polycystōsus, a, um

полное пли частичное удаление

щитовидной железы strumectomia, ae f

— удаление легкого pneumonec-

tomia, ae f

— — матки с придатками pan-

hysterectomia, ae f

— — миндалин при их хрониче-

ском воспалении tonsillectomia, ae f

— — органа exstirpatio, ōnis f

пониженная реактивность орга-

низма hypergia, ae f

— секреторная деятельность мо-

лочных желез

в период лактации

hypogalactia, ae f

— функция щитовидной железы

hypothyreōsis, is f

— чувствительность hypaesthesia,

ae f

пониженное артериальное давле-

ние hypotensio, ōnis f

— отделение желудочного сока

hypochylia, ae f

— содержание глюкозы hypo-

glykaemia, ae f

— — кислорода в крови hypox-

aemia, ae f

— — — в тканях организма hy-

poxia, ae f

— — соляной кислоты в желу-

дочном соке hypochlorhydria, ae f

понос diarrhoea, ae f

поперечное рассечение

нерва

neurotomia, ae f

поражение мышцы сердца вслед-

ствие атеросклероза венечных

артерий cardiosclerōsis, is f

— нерва воспалительного харак-

тера neurītis, itĭdis f

порок vitium, i n

— развития, характеризующийся

наличием двух пальцев руки или

ноги (I и V) didactylia, ae f

постгеморрагический posthaemor-

rhagĭcus, a, um

поступление желчи в кровь chol-

aemia, ae f

потеря способности произволь-

ных движений paralўsis, is f

почечного

происхождения

nephrogĕnus, a, um

почечнокаменная болезнь nephro-

lithiăsis, is f

почечный камень concrementum

renāle, concrementi renālis; nephro-

lĭthus, i m

превращение одного вида тканей

в другой metaplasia, ae f

предвидение prognōsis, is f

предсердно-желудочковый atrio-

ventriculāris, e

прекращение лимфотока lym-

phostăsis, is f

прижизненное взятие и исследо-

вание кусочка ткани с диагно-

стической целью biopsia, ae f

прикус, при котором верхние зу-

бы

прикрывают одноименные

нижние orthognathia, ae f

—, — — верхние и нижние зубы

находятся в одной плоскости or-

thogenia, ae f

приступообразные боли в одной

половине головы hemicrania, ae f

приступ сильных болей в облас-

ти сердца вследствие сужения

сосудов и острого недостатка

кровоснабжения миокарда steno-

cardia ae f

приступы удушья различного

происхождения asthma, ătis n

прободение perforatio, ōnis f

234

прогрессивный progressīvus, a, um

прогрессирующий progrediens, ntis

происхождение и развитие бо-

лезни или болезненного процесса

pathogenĕsis, is f

простой simplex, ĭcis

процесс возникновения и разви-

тия опухоли oncogenĕsis, is f

— образования костной ткани

osteogenĕsis, is f

процесс образования мочи uro-

poësis, is f

психическая болезнь, проявляю-

щаяся периодически с наступаю-

щими приступами epilepsia, ae f

пузырно-влагалищный vesico-

vaginālis, e

пупочный umbilicālis, e

пучеглазие exophthalmus, i m

развитие организма от оплодотво-

рения до рождения embryogenĕsis, is f

раздел анатомии, изучающий

строение мышечной системы

myologia, ae f

— —, — — скелета osteologia, ae f

— внутренних болезней, изу-

чающий заболевания органов

желудочно-кишечного тракта

gastroenterologia, ae f

— —, — — системы крови haema-

tologia, ae f

— клинической медицины, изу-

чающий болезни нервной систе-

мы neuropathologia, ae f

— медицины, занимающийся во-

просами

обезболивания при хи-

рургических операциях anaesthe-

siologia, ae f

— —, — лечением болезней и ис-

правлением деформаций опорно-

двигательного аппарата

orthopaedia, ae f

— —, — — болезней уха, горла,

носа otorhinolaryngologia, ae f; oto-

laryngologia, ae f

— —, — — глазных болезней oph-

thalmologia, ae f

— —, — — и профилактикой бо-

лезней полости рта stomatologia, ae f

раздел медицины, занимающий-

ся лечением и профилактикой

тубер-кулеза phthisiatria, ae f

— —, — — опухолей oncologia, ae f

— —, — пересадкой органов

или

тканей transplantologia, ae f

— —, изучающий болезни кожи

dermatologia, ae f

— —, — — сердечно-сосудистой

системы cardiologia, ae f

— —, — закономерности возник-

новения болезненных процессов

pathologia, ae f

— —, — законы возникновения и

развития эпидемий и меры по

борьбе с ними epidemiologia, ae f

— —, — строение, развитие и

функции клетки cytologia,ae f

— —, — физиологию и патоло-

гию женской половой системы

gynaecologia, ae f

— педагогики,

занимающийся

коррекцией речевых расcтройств

logopaedia, ae f

— стоматологии, занимающийся

исправлением аномалий разви-

тия и деформаций зубов и челю-

стей orthodontia, ae f

— хирургии, занимающийся хи-

рургическими вмешательствами

на малых анатомических струк-

турах microchirurgia, ae f

разлитой diffūsus, a, um

разновидность артериосклероза, ха-

рактеризующаяся отложением на

внутренних стенках сосудов бляшек

холестерина atherosclerōsis, is f

235

разнородный heterogĕnus, a, um

разрез маточной трубы salpingo-

tomia, ae f

— слепой кишки typhlotomia, ae f

— с целью выправления свище-

вых ходов fistulotomia, ae f

разрушение лейкоцитов

leucolўsis, is f

— эритроцитов haemolўsis, is f

разрыв ruptūra, ae f

— беременной матки

metrorrhexis, is f; ruptūra utĕri

— глазного яблока ophthalmor-

rhexis, is f

— сердца cardiorrhexis, is f; ruptūra

cordis

рак, раковая опухоль cancer, cri

m; carcinōma, ătis n

распознавание

diagnōsis, is f

рассасывание костной ткани os-

teolўsis, is f

рассечение кости osteotomia, ae f

— матки hysterotomia, ae f

— мышцы myotomia, ae f

— роговицы keratotomia, ae f

— рубцовых сращений мозговых

оболочек с окружающими тка-

нями meningolysis, is f

— спинного мозга myelotomia, ae f

— стенки влагалища colpotomia, ae f

— ткани легкого pneumotomia, ae f

рассеянный disseminatus,a, um

расстройство голосообразования

dysphonia, ae f

— зрения dysopia, ae f

— координированных двига-

тельных актов dyskinesia, ae f

— менструального цикла dys-

menorrhoea, ae f

— мочеиспускания dysuria, ae f

— питания тканей всего организма,

возникающее в результате наруше-

ния обмена веществ dystrophia, ae f

— пищеварения dyspepsia, ae f

— реактивности организма

dysergia, ae f

— тонуса мышц и сосудов dysto-

nia, ae f

— функции щитовидной железы

dysthyreōsis, is f

расширение dilatatio, ōnis f

— бронхов bronchoectasis, is f;

bronchoectasia, ae f

— воздушных пространств в

легких emphysema, atis n

—

пищевода esophagectasia, ae f

— полости желудка gastrectasia, ae

f; dilatatio ventricŭli

— почечной лоханки pyelītis, itĭdis f

— просвета кровеносных сосудов

vasodilatatio, onis f; dilatatio vasorum

расширение слепой кишки ty-

phlectasia, ae f

результат графической регист-

рации биопотенциалов головного

мозга electroencephalogramma, ătis n

— — — — сердца electrocardio-

gramma, ătis n

рентгеновский снимок венозной

сети phlebogramma, ătis n

— — желчного пузыря chole-

cystogramma, ătis n

— —, зафиксированный на све-

точувствительном материале

ro-

entgeno-gramma, ătis n

— — кровеносных и лимфатиче-

ских сосудов angiogramma, ătis n

— — молочной железы mammo-

gramma, ătis n

— — мочевого пузыря после

введения контрастного вещест-

ва cysto-gramma, ătis n

— — почечных лоханок и моче-

вого пузыря cystopyelogramma,

ătis n

236

рентгенологическое исследование

вен при помощи контрастных ве-

ществ phlebographia, ae f

— — внутренних органов, при ко-

тором изображение, полученное

при помощи рентгеновских лучей,

фиксируется на светочувствитель-

ном материале roentgenographia, ae f

— — желчного пузыря chole-

cystographia, ae f

— — кровеносных и лимфатиче-

ских сосудов после введения кон-

трастного вещества angiographia, ae f

— — молочной железы без при-

менения контрастных веществ

mammo-graphia, ae f

— — мочевого пузыря после вве-

дения контрастного вещества

cysto-graphia, ae f; vesicographia, ae f

— — полости матки после вве-

дения контрастного вещества

metrographia, ae f; hysterographia,

ae f

— — почечных лоханок и мочево-

го пузыря cystopyelographia, ae f

— — сосудов сердца с введением

контрастного вещества angiocar-

dio-graphia, ae f

— — спинного мозга после введе-

ния контрастного вещества mye-

lographia, ae f

рецидивирующее воспаление ко-

жи нервно

-аллергического ха-

рактера, сопровождающееся сы-

пью, зудом, появлением пузырь-

ков и гнойничков eczĕma, ătis n

роговой keratōsus, a, um

самоотравление ядовитыми ве-

ществами autointoxicatio, ōnis f

самопроизвольное истечение молока

из молочных желез galactorrhoеа, ae f

сахарный mellītus, a, um (в сочета-

нии с diabētes)

свищ fistŭla, ae f

селезеночно-печеночный

splenorenālis, e

сердечно-легочный cardiopulmon-

ālis, e

серозный

serōsus, a, um

симптоматический symptomatĭcus,

a, um

синюшная окраска дистальных

частей тела вследствие венозного

застоя acrocyanōsis, is f

складчатый plicātus, a, um

склероз артериальных сосудов

arteriosclerōsis, is f

— легочной ткани

pneumosclerōsis, is f

— почечных артерий nephroscle-

rōsis, is f

склонность к кровоточивости

haemophilia, ae f

склонность к образованию тром-

бов thrombophilia, ae f

скопление в естественной полос-

ти гноя empyēma, ătis n

— гноя в маточной трубе pyosal-

pinx, ngis f

— — — плевральной полости

pyothōrax, ācis m

— — — полости матки pyometra, ae f

— жидкости в тканевых про-

странствах oedēma, ătis n

— крови в маточной трубе

haematosalpinx, ngis f

— — — плевральной полости

вследствие кровоизлияния

haemothōrax, ācis m

— — — полости сустава

haemarthrōsis, is f

— лимфы в плевральной полос-

ти chylothōrax, ācis m

237

— менструальной крови в по-

лости матки haematometra, ae f

— экссудата в маточной трубе

hydrosalpinx, ngis f

скрытый latens, ntis

слабость психических процессов

psychasthenia, ae f

слизистый mucōsus, a, um

сложный composĭtus, a, um

слоновость, слоновая болезнь

elephanthiăsis, is f

совместная деятельность органов в

одном направлении synergismus, i m

совокупность сведений о болезни,

полученных от больного anamnē-

sis, is f

— симптомов syndrŏmum, i n

содержание глюкозы в

крови

glykaemia, ae f

соединение костей посредством

хряща symphўsis, is f

— швом концов разорванного

нерва neurorrhaphia, ae f

создание оперативным путем со-

общения между полыми органа-

ми, кровеносными сосудами или

полостями тела anastomōsis, is f

состояние, характеризующееся ис-

тощением нервных и психических

процессов в организме asthenia, ae f

сочувствие, сострадание sympa-

thia, ae f

спазм вековой части круговой

мышцы глаза blepharospasmus, i

— мускулатуры гортани laryn-

gospasmus, i m

— привратника желудка pyloro-

spasmus, i m

— пищевода esophagospasmus, i m

— прямой кишки proctospasmus, i m

спастические боли в области

прямой кишки proctalgia, ae f

специалист в области науки о жиз-

ни, о живых организмах biolŏgus, i m

— — — — о нормальных жиз-

ненных процессах в организме

physiolŏgus, i m

—, изучающий психическую дея-

тельность человека psycholŏgus, i

старческий senīlis, e

стойкое расширение просвета

кровеносного или лимфатическо-

го сосуда angiectasia, ae f

— увеличение селезенки

splenomegalia, ae f; megalosplenia, ae f

сшивание концов пересеченного

сосуда vasorrhaphia, ae f

— стенок матки при ее разрыве

hysterorrhaphia, ae f

— сухожилия tenorrhaphia, ae f

судорога желудка gastrospasmus,

i m; spasmus ventricŭli

— пальцев dactylospasmus, i m

сужение бронха bronchostenōsis, is f

— кардиального отверстия, со-

единяющего пищевод с желудком

сагdio-stenō

sis, is f

сужение носослезного протока

dacryostenōsis, is f

— пищевода, стеноз пищевода

esophagostenōsis, is f; stenōsis

esophăgi

— привратника желудка pyloros-

tenōsis, is f

— прямой кишки proctostenōsis,

is f

— слепой кишки typhlostenōsis, is f

сухость губ xerocheilia, ae f

— кожи xerodermia, ae f

— конъюнктивы и роговицы

глаза xerophthalmia, ae f

— полости рта xerostomia, ae f

сыпь на слизистых оболочках en-

anthēma, ătis

238

травматический traumatĭcus, a, um

тройничный trigemĭnus, a, um

туберкулезный tuberculōsus, a, um

увеличение объема органа вслед-

ствие повышенной функции пи-

тания hypertrophia, ae f

— печени hepatomegalia, ae f

— — и селезенки hepatosplenomega-

lia, ae f

— размеров конечностей, черепа и

внутренних органов вследствие за-

болевания гипофиза acromegalia, ae f

— — сердца cardiomegalia, ae f

увеличенный в объеме вследствие

усиленного питания ткани hyper-

trophĭcus, a, um

удаление аденоидов adenotomia, ae f

— всего желудка gastrectomia, ae f

— желчного пузыря cholecystec-

tomia, ae f

— конкремента из почки путем

рассечения ее паренхимы nephro-

lithotomia, ae f

— матки hysferectomia, ae

f; ex-

stirpatio utĕri

— маточной трубы salpingectomia,

ae f

— молочной железы mastectomia, ae f

— мочевого пузыря или кисты

cystectomia, ae f

— почки nephrectomia, ae f

— прямой кишки proctectomia, ae f

— селезенки splenectomia, ae f

— слезного мешка dacryocystec-

tomia, ae f

— части органа resectio, ōnis f

— — роговицы keratectomia, ae f

уменьшение количества эритроци-

тов и содержания гемоглобина в

объемной единице крови anaemia, ae f

— объема органа или ткани

вследствие постепенного прекра-

щения питания atrophia, ae f

уменьшенное выделение мочи

oliguria, ae f

уплотнение костной ткани osteo-

sclerōsis, is f

— почек вследствие разращения

соединительной ткани

nephrosclerōsis, is f

уремический uraemĭcus, a, um

усиление двигательной функции

какого-либо органа hyperkinesia, ae f

усиленная деятельность какого-

либо органа или системы орга-

низма hyperfunctio, ōnis f

усиленное образование клеточ-

ных элементов hyperplasia, ae f

устье ostium, i n

участок ткани или органа, ис-

пользуемый для трансплантации

transplantatum, i n

учащение сердечных сокращений

tachycardia, ae f

ушного

происхождения otogĕnus,

a, um

фактор, способствующий сверты-

ванию крови prothrombīnum, i n

фиброзный fibrōsus, a, um

физиологический physiolŏgus, a,

физический physicālis, e

фиксация ободочной кишки

colopexia, ae f

— патологически подвижной

матки hysteropexia, ae f

— прямой кишки при ее выпаде-

нии proctopexia, ae f

— тонкой кишки к брюшной

стенке enteropexia, ae f

239

форменный элемент крови, при

распаде которого выделяется

вещество, необходимое для свер-

тывания крови thrombocўtus, i m

функциональное заболевание

нервной системы neurōsis, is f

функциональный functionālis, e

хронический chronĭcus, a, um

хроническое заболевание сустава

дистрофического характера с по-

ражением суставного хряща

arthrōsis, is f

частичная или полная потеря

памяти amnesia, ae f

частичное удаление гипертрофи-

ровавшихся

миндалин tonsil-

lotomia, ae f

частичный partiālis, e

черепно-мозговая грыжа encepha-

locēle, es f

чрезмерно большая голова mac-

rocephalia, ae f; megalocephalia, ae f

— — нижняя челюсть macrogenia,

ae f

— увеличенные размеры паль-

цев рук или ног megalodactylia, ae

f; dactylomegalia, ae f

чрезмерное утолщение рогового

слоя эпидермиса hyperkeratōsis, is f

шелушение и образование тре-

щин в углах рта при гиповита-

минозе В

B cheilōsis, is f

эмоциональное безразличие, со-

стояние равнодушия apathia, ae f

эндомиокардиальный endomyo-

cardiālis, e

эпидемический epidemĭcus, a, um

энцефаломиелит, воспаление го-

ловного и спинного мозга en-

cephalomye-lītis, itĭdis f

ядовитый toxĭcus, a, um

язва ulcus, ĕris n

язвенный ulcerōsus, a, um

240

АТИНСКАЯ ГРАММАТИКА В ТАБЛИЦАХ

Латинский алфавит

Написание Название Произношение Написание Название Произношение

бэ

цэ

дэ

эф

гэ

га

йота

ка

эль

эм

[ а ]

[ б ]

[ ц,к ]

[ д ]

[ э ]

[ ф ]

[ г ]

[ г/х ]

[ и,й ]

[ й ]

[ к ]

[ ль ]

[ м ]

эн

пэ

ку

эр

эс

тэ

вэ

икс

ипсилон

зэта

[ н ]

[ о ]

[ п ]

[ к ]

[ р ]

[ с,з ]

[ т ]

[ у,в ]

[ в ]

[ кс ]

[ и ]

[ з ]

Таблица определения склонения существительных

Окончание Gen.sing.

-ae -i -is -us -ei

Склонение

I II III IV V

I CКЛОНЕНИЕ

род Nom. sing. Gen. sing.

f -a -ae

lamĭna, ae f пластинка

scapŭla, ae f лопатка

Искл.: collēga, ae m товарищ

athlēta, ae m борец

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

Sing.

scapul-a dextr-a

scapul-ae dextr-ae

scapul-am dextr-am

scapul-ā dextr-ā

Plur.

scapul-ae dextr-ae

scapul-ārum dextr-ārum

scapul-is dextr-is

scapul-as dextr-as

scapul-is dextr-is

II СКЛОНЕНИЕ

род Nom. sing. Gen. sing.

-us, -er

-um, -on(греч.)

-i

241

sulcus, i m борозда

paediater, tri m детский врач

Искл.:

alvus,i f желудок

virus,i n микробный яд

названия деревьев на -us —f

populus, і f тополь

ligamentum, i n связка

olecranon, i n локтевой

отросток

dexter, dextrum правый

profundus, um глубокий

liber, liberum свободный

Sing.

Plur.

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

ram-us

ram-i

ram-o

ram-um

ram-o

dexter

dextr-i

dextr-o

dextr-um

dextr-o

ram-i

ram-orum

ram-is

ram-os

ram-is

dextr-i

dextr-orum

dextr-is

dextr-os

dextr-is

Sing.

Plur.

Nom.

Gen.

Dat.

Acc.

Abl.

ligament-um

ligament-i

ligament-o

ligament-um

ligament-o

long-um

long-i

long-o

long-um

long-o

ligament-a

ligament-orum

ligamen-is

ligament-a

ligament-is

long-a

long-orum

long-is

long-a

long-is

Правило среднего рода: Nom.=Acc.

Nom.plur.=Acc.plur.= a

III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

род Nom. sing. Gen. sing.

m, f, n разные -is

articulatio, ōnis f сустав homo, ĭnis m человек

corpus, ŏris n тело, туловище pars, partis f часть

dens, dentis m зуб radix, īcis f корень

Типы III склонения существительных

Согласный тип Гласный тип Смешанный тип

род m,f,n n m,f,n

Nom.sing. -e, -al, -ar равносложные

на -es, -is

основа на один согласный звук на несколько согласных

примеры pulmo,ōnis m

radix, īcis f

pectus, ŏris n

rete, is n

calcar, āris n

anĭmal, ālis n

pubes, is f

canālis, is m

os, ossis n