Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

172

всего организма; повышенная реактивность организма; зашивание кишки;

воспаление внутренних оболочек глазного (яблока); воспаление слизистой

оболочки тонкой и толстой кишок; наличие конкрементов в мочевом пузыре;

боль в слезной железе; воспаление лимфатического узла.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

resectio recti; diarrhoea epidemĭca; emphysēma pulmōnum (alveolāre); aller-

gia gastrointestinālis; panaritium profundum; glaucōma malignum; colītis ( pan-

creatītis) acūta; adenōma gland

ŭlae thyreoideae toxĭcum; glossītis atrophĭca; da-

cryocystītis chronĭca; anuria calculōsa; dyspepsia toxĭca (nervōsa, hepatĭca, physi-

ologĭca); myocardītis diffūsa (infectiōsa); enteropathia exsudatīva; encephalītis

subacūta (allergĭca); replantatio digĭti, autotransplantatio vasis.

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

резекция толстой кишки; абсцесс головного мозга; дискинезия желч-

ных путей; невралгия тройничного нерва; рак губы (прямой кишки); гипер-

трофическая красная волчанка; неврит лицевого

(тройничного) нерва; по-

дострый септический эндокардит; атрофический (портальный) цирроз пе-

чени; кишечная диспепсия; флегмонозный дуоденит; врожденный (приоб-

ретенный) гидрофтальм; гнойный (инфекционный, острый, хронический)

энтероколит; острый гнойный параметрит; инфекционный токсикоз; ал-

лотрансплантация легкого.

Лексический минимум

acquisītus, a, um приобретенный

allergĭcus, a, um аллергический

exsudatīvus, a, um экссудативный,

выпотной

calculōsus, a, um калькулезный, вы-

званный камнями

cirrhōsis, is f цирроз, замещение

фиброзной тканью паренхимы пе-

чени или легкого

glaucōma, ătis n глаукома, заболева-

ние глаз, характеризующееся повы-

шенным внутриглазным давлением

lupus erythematōsus, i m красная вол-

чанка

diffūsus, a, um диффузный, разли-

тый

ductus bilifĕri, ductuum biliferōrum

желчные пути, желчные протоки

malignus, a, um злокачественный

panaritium, i n панариций, острое

гнойное воспаление околоногтевых

тканей пальца

epidem

ĭcus, a, um эпидемический toxĭcus, a, um токсический, ядовитый

Nota bene! Термин concrementum постепенно вытесняет calcŭlus, кото-

рый, впрочем, остался в некоторых распространенных терминах, например

calcŭlus dentālis зубной камень. От этого слова встречаются также производ-

ные слова: calculōsis, is f калькулез, камнеобразование. Названия многих кам-

ней в настоящее время образуется двумя способами. Наряду с concrementum

bili

āre, concrementi biliāris желчный камень употребляется hepatolĭthus, i m ге-

173

патолит; concrementum intestināle, concrementi intestinālis кишечный камень

иначе называется enterolĭthus, i m энтеролит; concrementum nasāle, concrementi

nasālis носовой камень или rhinolĭthus, i m ринолит; concrementum renāle, con-

crementi renālis почечный камень или nephrolĭthus, i m нефролит; concremen-

tum urinarium, concrementi urinarii мочевой камень или urolĭthus, i m уролит;

concrementum venōsum, concrementi venōsi венный камень или phlebolĭthus, i

m флеболит.

ЗАНЯТИЕ XXVIII

§76. Материалы для повторения занятий XXV–XXVII

1. Выделите терминоэлементы, укажите значение терминов:

vesicographia, gynaecophobia, dysplasia, hysterectomia, myologia, mye-

lotomia, physiotherapia, phlebographia, physiologus, strumectomia, urolithus,

cholelithiasis, myoma, amnesia, adenocarcinoma, perimetritis, enteropathia,

achlorhydria, enterorrhaphia, colonoscopia, chyluria, dysenteria, endometritis,

paraproctitis, dysergia, cheilosis, gastroenterologia, hyperthyreosis, hysteropexia,

hyperchlorhydria, mammogramma, lymphocytus, paracolitis, psychologus, trichal-

gia, enteropexia, ophthalmologia, tonsillectomia, thrombophlebitis, sympathia,

myelographia, dystrophia, cytologia, enteroplastica, hyperplasia, hypochylia, hy-

poplasia, keratotomia, rhinorrhoea, spondylopathia, hyperergia.

2. Составьте термины со следующими начальными терминоэле-

ментами:

gastr-: удаление всего желудка; желудочная боль; воспаление слизи-

стой оболочки желудка; осмотр внутренней поверхности желудка и двена-

дцатиперстной кишки; воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого

кишечника; осмотр слизистой оболочки желудка при помощи гастроскопа;

желудочное кровотечение;

hyster

-: рассечение матки; сшивание стенок матки при ее разрыве; об-

щее название болезней матки неясной этиологии; фиксация патологически

подвижной матки; удаление матки;

kerat-: воспаление роговицы; удаление (части) роговицы; рассечение

роговицы; доброкачественное новообразование кожи с избыточным орого-

вением; пластическая операция роговицы;

cyst-: вскрытие полости мочевого пузыря; осмотр внутренней поверх-

ности мочевого пузыря

при помощи цистоскопа; наличие конкрементов в

мочевом пузыре; воспаление слизистой оболочки мочевого пузыря; рентге-

новский снимок мочевого пузыря;

neur-: поражение нервов воспалительного характера; опухоль из нерв-

ных волокон; раздел клинической медицины, изучающий болезни нервной

системы; функциональное заболевание нервной системы; неврогенный; со-

174

единение швом концов разорванного нерва;

proct-: спастические боли в области прямой кишки; воспаление слизи-

стой оболочки прямой кишки; фиксация прямой кишки при ее выпадении;

кровотечение из прямой кишки с выделением слизи и гноя; врач-специалист

по лечению заболеваний прямой кишки; удаление прямой кишки;

rhin-: носовой камень; воспаление слизистой оболочки носа (насморк

);

обильное выделение экссудата слизистой оболочки носа; общее название

ринитов разного происхождение; кровотечение из носа; осмотр стенок по-

лости носа с помощью зеркала;

psych-: наука о психических болезнях; болезненное расстройство пси-

хики; лечение методами психического воздействия; врач-специалист по ле-

чению психических болезней; специалист, изучающий психическую дея-

тельность человека.

3. Составьте термины

со следующими конечными терминоэле-

ментами:

-logia: раздел медицины, изучающий физиологию и патологию жен-

ской половой системы; наука о нормальных жизненных процессах; наука о

жизни, о живых организмах; раздел внутренних болезней, изучающий за-

болевания желудочно-кишечного тракта; раздел медицины, занимающийся

лечением глазных болезней;

-ectomia: удаление (части) роговицы; полное удаление миндалин

при

их хроническом воспалении; удаление слезного мешка; удаление желчного

пузыря; удаление матки; удаление всего желудка;

-scopia: исследование влагалища при помощи кольпоскопа; осмотр

стенок полости носа с помощью зеркал; исследование глазного дна при по-

мощи офтальмоскопа; осмотр прямой кишки с помощью ректоскопа; ос-

мотр внутренней поверхности мочевого пузыря при помощи цистоскопа;

-tomia: вскрытие полости мочевого пузыря; рассечение спинного моз-

га; рассечение мышцы; вскрытие вены; вскрытие полости желчного пузы-

ря; рассечение роговицы;

-graphia: рентгенологическое исследование молочной железы без

применения контрастных веществ; рентгенологическое исследование вен

при помощи контрастных веществ; рентгенологическое исследование мо-

чевого пузыря после введения контрастного вещества; рентгенологическое

исследование желчного пузыря; рентгенологическое

исследование спинно-

го мозга после введения контрастного вещества;

-rrhagia: ациклическое маточное кровотечение; кровотечение из пря-

мой кишки с выделением слизи и гноя; кишечное кровотечение; желудоч-

ное кровотечение; кровотечение из языка;

-itis: воспаление языка; воспаление околоматочной клетчатки; воспа-

ление серозной оболочки матки; воспаление слезного мешка; воспаление

небных миндалин; воспаление молочной

железы; воспаление головного

175

мозга;

-lithus: венный камень; мочевой камень; носовой камень; кишечный

камень;

-oma: доброкачественная опухоль из мышечных волокон; доброкаче-

ственная опухоль из железистого эпителия; злокачественная опухоль из

железистого эпителия; доброкачественное новообразование кожи с избы-

точным ороговением; доброкачественная опухоль из волокнистой соедини-

тельной ткани; доброкачественная опухоль из мышечной и волокнистой

ткани.

4. Запишите

термины на латинском языке, объясните значение:

флебограмма, фагоцит, физиология, ахилия, флеболит, энтероррагия,

хейлопластика, хилоторакс, энцефалопатия, дискинезия, миопатия, гидро-

фобия, дисфагия, гнатопластика, гастроэнтероколит, гинекология, гиперке-

ратоз, гипохлоргидрия, маммография, лимфаденит, парацистит, психиатр,

энтеролит, эндофтальмит, афагия, дакриоаденальгия, цистография, дисбак-

териоз, синдактилия, тромбофилия, тифлотомия, трихопатия, синергизм,

энцефаломиелит, дистиреоз, дактилалгия, гипертермия, холецистопатия,

мастопатия, невропатолог, офтальмоскопия, аллотрансплантация

, аденоцит,

невропатия.

5. Образуйте термины с заданным значением:

водолечение; воспаление слезной железы; частичное удаление гипер-

трофировавшихся миндалин; сожительство разных организмов; рентгенов-

ский снимок желчного пузыря; наличие конкрементов в мочевом пузыре;

рассечение стенки влагалища; железистая клетка передней доли гипофиза;

боль в языке; невралгия челюсти; врач-специалист по лечению заболеваний

женской половой системы

; пластическая операция роговицы; удаление мо-

лочной железы; ослабление памяти; общее название некоторых заболева-

ний спинного мозга; венный камень; лечение при помощи природных и ис-

кусственных физических факторов; повышенная функция щитовидной же-

лезы; наука о жизни, о живых организмах; фиксация ободочной кишки; ре-

зультат графической регистрации биопотенциалов головного мозга; метод

регистрации

биопотенциалов головного мозга; воспаление (одного или не-

скольких) позвонков; воспаление (каймы) губ; одновременное воспаление

слизистой оболочки тонкой и толстой кишок; носовой камень; навязчивый

страх отравления; недостаточное содержание тромбоцитов в крови; склон-

ность к образованию тромбов; воспаление клетчатки около прямой кишки;

расширение прямой кишки; расширение слепой кишки; пониженная реак-

тивность организма; усиление

двигательной функции какого-либо органа;

соединение швом концов разорванного нерва; уменьшение объема органа

или ткани вследствие постепенного прекращения питания; ациклическое

маточное кровотечение; истечение лимфы на поверхность или в полость

176

рта; воспаление брюшины; раздел медицины, занимающийся лечением и

профилактикой психических болезней; врач-специалист по лечению психи-

ческих болезней; воспаление внутренних оболочек глазного яблока; боль в

пальцах; патологическое выпадение волос; отсутствие ферментов желудоч-

ного сока; доброкачественная опухоль из мышечных волокон; затруднен-

ное глотание.

ЗАНЯТИЕ XXIX

Цели занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских

прилага-

тельных I и II склонения.

2. Знать корневые греческие терминоэлементы -genĕsis; -gĕnus, a, um;

-lўsis; poёsis.

3. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные ме-

дицинские термины.

§77. Корневые греческие эквиваленты прилагательных I и II склонения

Греческий

терминоэлемент

Латинское

существительное

Значение

erythr- ruber, bra, brum красный, относящийся к эритроцитам

leuc- albus, a, um белый, относящийся к лейкоцитам

macr- magnus, a, um большой (по размеру), крупный

mega-, megal-,

(-megalia)

- большой, увеличенный

melan- niger, gra, grum черный, содержащий меланин

micr- parvus, a, um малый (по размеру), мелкий

olig- - скудный, малый (по количеству)

orth-

rectus, a, um

прямой, правильный, соответст-

вующий нормальному положению

poly- multus, a, um многочисленный, множественный

xer- siccus, a, um сухой

haem-, haemat-

(-aemia)

sanguis, inis m кровь

PT Если терминоэлемент haem- или haemat- сочетается с названием органа или части те-

ла, термин обозначает «кровоизлияние или скопление крови в полости», например

haemothorax, ācis m — гемоторакс, скопление крови в плевральной полости вследствие

кровоизлияния. Конечный терминоэлемент -aemia указывает на содержание чего-либо

в крови, например uraemia, ae f — уремия, наличие мочевины и других азотистых ве-

ществ в крови.

177

Греческий

терминоэлемент

Латинское

существительное

Значение

lip-TP

PTP

жир, сало

жировой секрет сальных желез

men- mensis, is m

относящийся к менструальному

циклу

nephr- ren, renis m почка

odont-

(-odontia)

dens, dentis m зуб

onc- tumor, ōris, m опухоль

paed- (-paedia)

infans, ntis, m, f

1. ребенок, дитя

2. относящийся к обучению,

исправлению дефектов

pneum-, pneu-

mat-

aër, aëris m

воздух или газ, находящийся в

органе

pneum-, pneu-

mon-

pulmo, ōnis m легкое

splen-

(-splenia)

lien, liēnis m селезенка

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент Значение

-genĕsis

-gĕnus, a, um

-lўsis

-poёsis

происхождение, развитие

относящийся к рождению, происхождению, развитию;

порождающий, вызывающий, порождаемый, вызывае-

мый.

1) распад, растворение, разрушение

2) освобождение от сращений хирургическим способом

образование, творение

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов.

Укажите значение терминов:

1) pneumotomia; pneumolysis; pneumothorax; pneumoperitoneum;

2) leucocytus; leucolysis; leucopenia; leucocyturia; leucocytosis;

3) haemorrhagia; haemolysis; haemophilia; haemothorax; haematologus;

PT Терминоэлемент lip- указывает также на отношение к липидам.

PT Этот терминоэлемент восходит к греческому существительному genos род, рождение,

от которого происходит также биологический термин ген — единица наследственности,

контролирующая образование какого-либо признака.

178

4) odontalgia; odontogenus; odontoma; odontorrhagia; orthodontia;

5) uropoësis; erythropoësis; leucopoësis; haemopoësis;

6) erythrocytus; thrombocytus; leucocytus; myelocytus; phagocytus.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните

значение терминоэлементов и терминов:

poly- (-neuritis, -avitaminosis, -uria);

macr- (-cheilia, -glossia, -genia, -mastia);

micr- (-genia, -gastria, -scopia, -gnathia, -chirurgia);

olig- (-uria, -cytaemia, -dactylia, -dentia, -kinesia);

orth- (-paedia, -gnathia, -genia, -odontia);

genus (gastr-, psych-, path-, haemat-, nephr-);

osis (pneumat-, nephr-, leucocyt-, thrombocyt-);

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

haematoma, megalodactylia, dactylomegalia, oligomenorrhoea,

splenomegalia, megalosplenia, pneumonectomia, oncologia, seborrhoea, lipoma,

logopaedia, orthopaedia, xerophthalmia, pathogenesis, microglossia, leucosis,

hepatosplenomegalia, paediatria, parodontopathia, polyarthralgia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным

терминоэлементом haemath-; б) с конечным терминоэлементом -penia:

а) раздел внутренних болезней, изучающий болезни системы крови

;

наличие крови в моче; возникающий в крови;

б) недостаточное содержание эритроцитов в крови; недостаточное содер-

жание лейкоцитов в крови; недостаточное содержание тромбоцитов в крови.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элемен-

ты: выделение меланина с мочой ...uria

значительное расширение части ободочной кишки mega...

врожденное слабоумие ...phrenia

отсутствие менструации в течение шести месяцев a...rrhoea

процесс

возникновения и развития опухоли ...genesis

повышенное содержание жира в крови lip...

недоразвитие молочных желез micr...

наличие мочевины и других азотистых веществ в крови ur...

вызывающий рак ...genus

распад эритроцитов ...lysis

почечнокаменная болезнь ...lithiasis

возникающий в печени hepato...

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

олигоменорея, уремия, гемофилия, ортодонтия, лейкоцитоз, нефрит,

дактиломегалия, психогенный, ортогнатия, ксерохейлия, пневмолиз, себо-

рея, гемопоэз,

одонторрагия, липемия, логопедия, психиатрия, гиперемия,

мастит, нефропатия, невралгия, перинефрит.

179

7. Образуйте термины со следующим значением:

злокачественная опухоль из клеток, продуцирующих меланин; умень-

шение выделения мочи; расстройство менструального цикла; удаление селе-

зенки; воспаление почки; врач-специалист по лечению опухолей; выделение

жиров с мочой; сухость губ; малые размеры селезенки; процесс возникнове-

ния и развития опухоли; кровотечение из языка; увеличение печени; недоста-

точное

содержание лимфоцитов в крови; удаление почки; врач-специалист по

лечению детских болезней; воспаление околопочечной клетчатки.

8. Переведите на русский язык:

abscessus haemorrhagĭcus; haemorrhagia cerebrālis (pulmonālis); tumor

metastatĭcus; splenomegalia haemolytĭca; psychōsis uraemĭca (endogĕna); dys-

plasia cerĕbri polycystōsa; hyperaemia arteriālis (venōsa, medicamentōōsa);

oliguria renālis; leucōsis monocytĭca (acūta, chronĭca); haemophilia renālis; ulcus

varicōsum; polyneurītis allergĭca (infectiōsa); calcŭlus dentālis; lipaemia

pathologĭca (physiologĭca); hypoxia exogĕna; odont

ōma simplex (composĭtum);

allotransplantatio renis.

9. Переведите на латинский язык:

острая постгеморрагическая анемия; абсцесс (рак) легкого; злокачест-

венная (доброкачественная) опухоль; очаговая (хроническая) пневмония;

переливание крови; полип носа (гортани, прямой кишки); острая (хрониче-

ская) уремия; меланома (эмфизема) кожи; острый (гнойный) лимфаденит;

сухой (экссудативный, гнойный) плеврит; гемолитическая олигофрения;

зубная корневая киста; инфекционнный (патологический, токсический)

лейкоцитоз; флегмонозная

ангина; жировая эмболия; имплантация зуба.

10. Переведите двумя способами:

венозный камень, кишечный камень, носовой камень, почечный ка-

мень, мочевой камень.

Лексический минимум

adipōsus, a um жировой

angīna, ae f ангина, острое инфек-

ционное заболевание глоточного

лимфаденоидного кольца

benignus, a, um доброкачественный

composĭtus, a, um сложный

endogĕnus, a, um эндогенный, возни-

кающий внутри организма

metastatĭcus, a, um метастатиче-

ский

monocytĭcus, a, um моноцитарный

polycystōsus, a, um поликистозный

polўpus, i m патологическое обра-

зование, выступающее над поверх-

ностью органа и связанное с ним

ножкой

exogĕnus, a, um экзогенный, возника-

ющий под влиянием внешних воздей-

ствий

focālis, e фокальный, очаговый

radiculāris, e радикулярный, кор-

невой, корешковый

simplex, ĭcis простой

transfusio, ōnis f переливание

haemorrhagĭcus, a, um геморрагиче-

ский

, обусловленный кровоизлиянием

varicōsus, a, um варикозный

180

ЗАНЯТИЕ XXX

Цели занятия:

1. Запомнить корневые греческие эквиваленты латинских существи-

тельных женского рода III склонения, существительных среднего рода III

склонения.

2. Знать конечные греческие терминоэлементы -necrōsis; -sclerōsis; -

spasmus; -stăsis; -stenōsis, которые могут употребляться в качестве само-

стоятельных слов в составе многословных терминов.

3. Знать греческие приставки dia-; ec-; en-; em-; epi-; meta-; pro-.

4. Уметь переводить на латинский и русский язык многословные

ме-

дицинские термины.

§78. Корневые греческие эквиваленты

латинских существительных женского рода III склонения

Греческий

терминоэлемент

Латинское

существительное

Значение

arthr-

chondr-

derm-, dermat-, (-dermia)

mening-

ot-

phon- (-phonia)

phthisi-

pyel-

articulatio, ōnis f

cartilāgo, ĭnis f

cutis, is f

mater, tris f

auris, is f

vox, vocis, f

tuberculōsis, is f

pelvis renālis

сустав

хрящ

кожа

мозговая оболочка

ухо

голос

туберкулез

почечная лоханка

§79. Корневые греческие эквиваленты

латинских существительных среднего рода III склонения

Греческий

терминоэлемент

Латинское

существительное

Значение

angi-

cardi- (-cardia)

cephal-, (-cephalia)

chole- (-cholia)

galact- (-galactia)

oste-

py-

1) stomat- (-stomia)

2) -stoma

3) -stomia

vas, vasis n

cor, cordis n

caput, ĭtis n

1) fel, fellis n

2) bilis, is f

lac, lactis n

os, ossis n

pus, puris n

os, oris n

fistŭla, ae f

сосуд

1) сердце

2) относящийся к кардиально-

му отверстию желудка (кардии)

голова

желчь в желчном пузыре

желчь вне желчного пузыря

молоко

кость

гной

рот

искусственное отверстие (свищ)

операция создания свища или

анастомоза

181

Конечные терминоэлементы

Нижеперечисленные терминоэлементы употребляются не только в со-

ставе сложных терминов, но и являются самостоятельными словами.

Терминоэлемент Значение

-necrōsis

-sclerōsis

-spasmus

-stăsis

-stenōsis

омертвение

уплотнение и затвердение тканей

спазм, судорога

стаз, застой, прекращение выделения физиологиче-

ской жидкости

стеноз, сужение станок каналов, полых органов или

отверстий

Греческие приставки

dia- через, сквозь

ec- снаружи

en-, em- в (внутри)

epi- на, над

meta- за, после, переход из одного состояния или места в другое

pro- вперед, прежде, раньше

Упражнения

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов.

Укажите значение терминов:

1) bronchostenosis; cardiostenosis; esophagostenosis; typhlostenosis; da-

cryostenosis;

2) haemarthrosis; arthralgia; arthrosis; panarthritis; arthropathia; dysarthria;

3) osteosclerosis; osteotomia; osteolysis; osteonecrosis;

4) pylorospasmus; gastrospasmus; dactylospasmus; esophagospasmus;

proctospasmus;

5) dermatitis; dermatologus; xerodermia; dermatosis; erythrodermia;

6) angiectasia; lymphangioma; angiogramma; angiofibroma; angiomatosis.

2. Образуйте термины с данными

терминоэлементами. Сравните

значение терминоэлементов и терминов:

1) oste- (-oma, -genesis, -plastica, -sclerosis, -necrosis);

2) cardi- (-logia, -logus, -lysis, -megalia, -pathia);

3) chol(e)- (-aemia, -stasis, -lithiasis, -cystitis, -cystogramma);

4) stomat- (-itis, -logus, -rrhagia, -scopia, -logia);

5) -stasis (haem-, galact-, hyp-, lymph-);

6) -sclerosis (cardi-, oste-, pneum-, arteri-, ather-).