Лин С.А., Васильева Л.И. Латинский язык

Подождите немного. Документ загружается.

Ae произносится как [э]: vertebrae [вэртэбрэ] позвонки, costae [костэ]

рёбра.

Oe в классическом варианте произносится как русское [ё] после

согласных (Фёдор, нёбо). Но в медицинской произносительной практике

этот дифтонг также стал произноситься как [э]: oesophagus [эзофагус] пи-

щевод, oedema [эдэма] отёк.

Дифтонг au произносится как один слог [аў] с неслоговым ў: auris

[

аўрис] ухо, autopsia [аўтопсиа] вскрытие трупа.

Еu произносится как [эў] также с неслоговым ў: pneuma [пнэўма]

дыхание, pleura [плеўра] плевра.

Если в сочетании ae, oe гласные не составляют дифтонг и должны читаться

раздельно, тогда гласный е пишется с надстрочным знаком ē или ё: diploē

[диплёэ] губчатое вещество, aёr [аэр

] воздух, dyspnoё [диспноэ] одышка.

Прочитайте вслух, следите, когда ae, oe составляют дифтонг,

когда читаются раздельно: vértebrae — позвонки, cóstae vérae —

истинные ребра, áuris — ухо, néutrum — средний род, diáeta — образ

жизни, pléura — плевра, cáuda — хвост, roentgénum — рентген, neurósis —

невроз, oedéma — отёк, díploē — губчатое вещество, amoebiăsis —

амебиаз, инфекционное заболевание кишечника, Alóё — алое, uropoёsis —

мочеобразование, cáecum — слепая кишка.

§ 9. Произношение согласных

Cc читается как

[ц] перед гласными звуками [и], [э], которые

передаются на письме буквами i, y, e и дифтонгами ае, ое: facies [фациэс]

лицо, поверхность, processus [процэссус] отросток, cervicalis [цэрвикалис]

шейный, caecum [цэкум] слепая кишка, coelia [цэлиа] брюшная полость,

coccygeus [кокцигэус] копчиковый. В остальных случаях с читается как [к]:

caput [капут] голова, corpus [корпус] тело, туловище

, arcus [аркус] дуга,

columna [колюмна] столб, canalis [ каналис] канал, accessorius

[акцэссориус] добавочный. Запомните:

C = [ц] перед [и]: i, y.

С = [ц] перед [э]: е, ае, ое.

С = [к] перед [а], [о], [у]: a, o, u.

С = [к] перед всеми согласными, кроме h.

C = [к] в конце слова.

Прочитайте вслух, следите за произношением согласного С:

canális —

канал, occipitális — затылочный, tubérculum — бугорок, acetábulum —

вертлужная впадина, accessórius — добавочный, вспомогательный, córpus —

тело, cíngulum — пояс, crísta — гребень, procéssus — отросток, cránium —

череп, fácies — лицо, поверхность, cáput — голова, головка, cérebrum —

головной мозг, cóllum — шейка, cáecum — слепая кишка, cadáver — труп, coe-

rúleus — синий, cósta — ребро, skéleton — скелет, cóelia — брюшная полость,

coccygéus — копчиковый, fáscia — фасция, оболочка мышц, colúmna — столб,

cervicális — шейный.

Gg обозначает звонкий взрывной звук [г] (русский звук [г]): gaster

[гастэр] желудок, gyrus [гирус] извилина.

Hh обозначает [г] фрикативное, притертое (белорусский звук [г]):

homo [гомо] человек, hiatus [ гиатус] щель.

Kk произносится как [к]. Эта буква вышла из

употребления еще в

архаический период развития латинского языка и практически на письме не

встречается. В медицинской терминологии пишется в следующих случаях: а)

в словах греческого происхождения, когда надо избежать изменения звука [к]

в [ц]: skeleton [скэлетон] скелет, keratoma [кэратома] роговой нарост; б) в

других словах нелатинского происхождения: kalium [калиум] калий.

Ll произносится

всегда мягко (почти [ль]): lamina [лямина] пластинка,

lateralis [лятэралис] боковой, atlas [атляс] 1-й шейный позвонок, cartilago

[картиляго] хрящ.

Прочитайте вслух, следите за мягкостью согласного L: colúmna —

столб, lúmbus — поясница, átlas — первый шейный позвонок, cartilágo —

хрящ, cóllum — шейка, clavícula — ключица, sélla — седло, hámulus —

крючок, glándula — железа, lámina — пластинка, laterális — латеральный,

боковой, palátum — нёбо.

Qq встречается только в сочетании с гласным u (qu), которое читается

как [кв] (см. Uu).

Ss в большинстве случаев читается как [c]: processus transversus

[процэссус трансвэрсус] поперечный отросток, os [ос] кость. Буква s

читается как [з]: а) если находится между двумя гласными incisura

[инцизура] вырезка, basis [базис] основание, spinosus [спинозус]

остистый; б) в медицинской произносительной практике, если находится

между гласным и согласным m или n: organismus [

организмус], extensor

[экстэнзор] разгибающая мышца. Удвоенное ss между гласными читается

как [сс]: ossa [осса] кости.

Прочитайте вслух, выделите слова, в которых буква S обозначает

звук [з]: óssa — кости, incisúra — вырезка, procéssus — отросток, spinósus —

остистый, sacrális — крестцовый, tuberósitas — бугристость, básis —

основание, petrósus — каменистый, impréssio — вдавление, séptum —

перегородка, transfúsio — переливание, ósseus — костный.

Согласный t в сочетании с і перед гласными произносится как [ци]:

substantia [субста

нциа] — вещество, но после согласных s, t, x, а также на

стыке основы и формообразующего элемента (суффикса, окончания)

читается как [ти]: ostium [остиум] отверстие, mixtio [микстио]

смешивание, citius [цитиус] быстрее, dentium [дэнтиум] зубов, hypogalactia

[гипогаляктиа] пониженная секреторная деятельность молочных желез.

Прочитайте вслух, следите за произношением сочетания ti:

eminéntia — возвышение, protuberántia — выступ, бугор, spátium —

промежуток, tértius — третий, perforátio — прободение, substántia —

вещество, óstium — устье, вход, míxtio — смешивание, distántia —

расстояние, evolútio — развитие, imitátio — подражание, tradítio — передача.

Xx обозначает двойной согласный [кс]: apex [апэкс] верхушка, axis

[аксис] 2-й шейный позвонок, externus [экстэрнус] наружный.

Zz пишется только в словах греческого происхождения и обозначает

звук [з]: zygomaticus [зигоматикус]

скуловой, в словах негреческого

происхождения обозначает звук [ц]: Zincum [цинкум] цинк.

Прочитайте правильно: ápex — верхушка, áxis — ось, второй

шейный (осевой) позвонок, extrémitas — конечность, extérnus —

наружный, zygomáticus — скуловой, zóna — пояс, Zíncum — цинк, influ-

énza — грипп (ит.), rádix — корень, déxter — правый, proximális —

ближайший к туловищу, pléxus — сплетение, appéndix — придаток,

отросток, zygóma — скула.

§ 10. Диграфы

В словах греческого происхождения встречаются сочетания ch, ph, rh,

th, которые были введены римлянами

для передачи так называемых

придыхательных согласных греческого языка.

Сочетание ch читается как [х]: nucha [нуха] выя; сочетание ph

обозначает звук [ф]: epiphysis [эпифизис] концевой отдел кости; сочетание

rh обозначает звук [р]: raphe [рафэ] шов (мягкий); сочетание th обозначает

звук [т]: thorax [торакс] грудная клетка. Сочетание sch читается как [cх]:

ischium [исхиум] седалище, os ischii [ос и

схии] седалищная кость,

ischiadicus [исхиадикус] седалищный.

Прочитайте правильно: thórax — грудная клетка, thorácicus —

грудной, cóncha — раковина, núcha — выя, pharyngéus — глоточный, sca-

phoídeum — ладьевидный, sphenoidális — клиновидный, ethmoidális —

решетчатый, labyrínthus — лабиринт, trochleáris — блоковый, íschium —

седалищная кость, седалище, ischiádicus — седалищный, Schizándra —

лимонник, rhizóma — корневище, ráphe (raphe) — шов, Glycyrrhíza — солодка,

Chamomílla — ромашка, Altháea — алтей, проскурняк, Heliánthus — подсолнух,

Galánthus — подснежник, encéphalon — головной мозг, sýmphysis — сращение,

сочленение, synchondrósis — соединение посредством хряща.

Запишите латинскими буквами: áпэкс, áксис, дэкстэр, вэртэбра,

цэрвикс, колюмна, симфизис, гипóфизис, миолёгия, гипоглёссус, óсса, кóнха.

§ 11. Ударение

Ударение в латинском языке никогда не падает на последний

слог. Обычно оно падает на предпоследний слог, если он долгий. Если

предпоследний слог краткий, ударение падает на третий слог от кон-

ца. В двусложных словах ударение ставится на

начальный слог.

Слог является долгим:

1) если он содержит дифтонг: di-áе-ta [диэта] образ жизни;

2) если гласный слога стоит перед двумя или более согласными или

перед двойными согласными x[кс], z[дз]

PT > [з]. В этом случае слог является

закрытым, а в латинском языке закрытые слоги всегда долгие. Исключение

составляют сочетания согласных b, p, c, g, d, t c r, l (так называемые немые с

плавными) и диграфы, которые обозначают один звук и слог не закрывают.

Например: co-lum-na [колюмна] столб; pro-fun-dus [профундус] глубокий;

cir-cum-fle-xus [циркум-флек-сус]

огибающий; re-fle-xus [рэ-флек-сус]

рефлекс; Gly-cy-rrhi-za [гли-ци-ррид-за] солодка. Но: ce-re-brum [цэ-рэ-брум]

головной мозг, ver-te-bra [вэр-тэ-бра] позвонок, pal-pe-bra [паль-пэ-бра] веко;

3) если содержит долгий гласный по природе, который на письме

обозначается надстрочным знаком ¯: ā, ē, ī, ō, ū: Va-le-ri-ā-na [ва-ле-

ри-а-на]

валериана, u-rē-ter [у-рэ-тэр] мочеточник, ve-sī-ca [вэ-зи-ка] пузырь, ver-rū-

ca [вэр-ру-ка] бородовка.

Всегда долгими в анатомической терминологии являются следующие

суффиксы:

существительных: прилагательных:

-ūr-

fissūra — щель,

iunctūra — соединение;

-āl-

longitudinālis — продольный,

lumbālis — поясничный;

-īn-

medic

īna — медицина;

UИсклU.: lamĭna — пластинка,

femĭna — женщина;

-īn-

pelvīnus — тазовый

UИсклU.: serotĭnus — поздний,

trigemĭnus — тройничный;

-āt-

meātus — проход,

transplan-tātum — трансплантат;

-āt-

digitātus — пальцевый,

hamātus — крючковидный;

-īv- gingīva — десна -īv- incisīvus — резцовый зуб;

-ār- articulāris — суставной;

-ōs-

squamōsus — чешуйчатый,

spinōsus — остистый.

Слог является кратким:

1) если содержит

краткий гласный по природе, обозначенный на

письме знаком ˇ: ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ: tym-pă-num [тим-па-нум] барабан, tu-be-ro-sĭ-

tas [ту-бэ-ро-зи-тас] бугристость, leu-co-cў-tus [леў-ко-ци-тус] лейкоцит.

Всегда краткими в анатомической терминологии являются следующие

суффиксы:

Существительных: Прилагательных:

-ŏl- foveŏla — ямочка; -ĭ

c- gastrĭcus — желудочный,

thoracĭcus — грудной,

optĭcus — зрительный;

-ŭl- glandŭla — железа

tubercŭlum — б угорок;

-iăc- cardiăcus — сердечный,

hypochondriăcus — подреберный.

PT В древнегреческом языке буква Z означала двойной согласный [дз].

2) если содержит гласный перед гласным или h (vocālis ante vocālem

brevis est — гласный перед гласным является кратким): páries — стенка;

acrómion — плечевой отросток; cóntraho — стягиваю. Исключение

составляют три греческие существительные: perinēum — промежность,

peritonēum — брюшина, trachēa — трахея.

При чтении многих медицинских терминов последнее правило (гласный

перед гласным всегда краткий) часто не соблюдается. Так, суффикс -

ēus (как

правило, греческого происхождения), придающий прилагательному значение

«принадлежащий или относящийся к тому, что названо прoизводящей

основой», ставится под ударение: pharyngēus глоточный; laryngēus гортан-

ный; coccygēus копчиковый. Их надо отличать от латинских слов со значени-

ем «содержащий что-либо, состоящий из чего-либо» где -е- безударное:

ósseus костный

; félleus желчный; tendíneus сухожильный.

Запомните ударение в следующих словах: perinéum промежность,

peritonéum брюшина, coccygéus копчиковый, glutéus ягодичный, laryngéus

гортанный, meningéus относящийся к мозговой оболочке, oesophagéus пи-

щеводный, peronéus малоберцовый, pharyngéus глоточный.

Слова на -іа- могут иметь ударение и на втором, и на третьем слоге от

конца. Это зависит от сложившейся произносительной практики. Сравните:

anatómia — therapíа; apáthia — pneumonía и др.

Упражнения

1. Выпишите

слова, в которых ударение падает 1) на предпоследний

слог, потому что он: а) долгий по природе; б) долгий по положению

(закрытый); в) слогов только два; 2) на третий слог от конца, потому

что предпоследний слог: а) краткий по природе; б) краткий по

положению (гласный перед гласным):

processus, ala, squamōsus, internus, tubercŭlum, superior, laterālis, rotun-

dum, carot

ĭcus, crista, posterius, maxillāris, aquaeductus, sutūra, internus,

angŭlus, fovea, zygomatĭcus, spatium, spina, frontālis, medicīna, labyrinthus,

maxilla, ulna, petrōsus, lamĭna, linea, pyrămis, palpĕbra, foramĭna, protuberantia,

columna, canālis, profundus, incisūra, glandŭla, palatīnus, medius, humĕrus,

cerĕbrum, pharyngēus, atlas, jugulāris, spinōsus, symphўsis, facies, epiphўsis,

ischium, pelvīnus, forāmen, tuberosĭtas, tympănum, cartilāgo, hamātus.

2. Прочитайте вслух словосочетания, объясните постановку

ударения:

columna vertebrālis; apophўsis anulāris; vertĕbrae thoracĭcae; angŭlus cos-

tae; costa prima (secunda); cellŭlae ethmoidāles; facies articulāris capĭtis

fibŭlae; tuberos

ĭtas iliăca; atriculatiōnes cingŭli membri superiōris; tubercŭlum

posterius; spina ischiadĭca; incisūra ischiadĭca major; trochanter major; condўlus

laterālis; tuberosĭtas tibiae; spina iliăca superior; linea aspěra; sella turcĭca, ala

crіstae galli; foramĭna ethmoidāliа; concha nasālis suprēma; canālis incisīvus;

processus orbitālis; corpus mandibŭlae; tubercŭlum mentāle; linea oblīqua; arcus

zygomatĭcus, fossa cranii posterior; vertĕbrae lumbāles; pedicŭlus arcus vertĕ-

brae, incisūra cardiăca pulmōnis sinistri.

3. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, по-

ставьте ударение, запомните наизусть.

1. Non enim tam praeclārum est scīre Latīne, quam turpe nescīre. Не столь

похвально знать латынь, сколь позорно ее не знать. 2. Non scholae, sed vi-

tae discĭmus. Не для школы, а для жизни мы учимся. 3. Scientia est potentia.

Знание — сила.

ЗАНЯТИЕ III

Цели

занятия:

1. Знать словарную форму имени существительного, имени прилага-

тельного.

2. Знать правило определения склонения существительных.

3. Знать структуру латинских анатомических и гистологических

терминов.

4. Уметь правильно располагать слова в сложных терминах для пере-

вода на латинский язык.

§ 12. Имя существительное

Латинское существительное имеет следующие грамматические кате-

гории:

1) число единственное (numĕrus singulāris)

и множественное

(numĕrus plurālis);

2) род (genus) — мужской (masculīnum), женский (feminīnum), сред-

ний (neutrum);

3) падеж (casus):

Nominatīvus — именительный (кто? что?).

Genetīvus — родительный (кого? чего?).

Datīvus — дательный (кому? чему?).

Accusatīvus — винительный (кого? что?).

Ablatīvus — отложительный (объединил функции трех архаических

падежей, поэтому

в предложении в зависимости от содержания может от-

вечать на вопросы русских предложного и творительного падежей (кем?

чем? о ком? о чем?).

Vocatīvus — звательный (в тексте обозначает обращение и в меди-

цинской терминологии не употребляется).

Наиболее употребительными в медицинской терминологии являются

первые два падежа. Формы дательного падежа не встречаются вообще

, а

винительный падеж и аблятив востребованы медицинской терминологией

только в предложных конструкциях.

Изменение по числам и падежам называется склонением. Латинское су-

ществительное имеет пять типов склонения. Склонение существительных в

латинском языке определяется на практике по окончанию родительного па-

дежа единственного числа (Gen. sing.), которое всегда дается в словаре.

Таблица определения склонения существительных

Окончание Gen.sing. -ae -i -is -us -ei

Склонение I II III IV V

Словарная форма существительных, т. е. форма записи существи-

тельных в словаре, включает следующие обязательные компоненты, кото-

рые отражают грамматическую характеристику слова:

1) форма

именительного падежа

единственного числа

(Nom.sing.)

2) окончание родительного

падежа единственного

числа (Gen.sing.)

3) указатель рода

сокращенно одной

буквой (m, f, n)

costa, ae f (женский род)

muscŭlus, i m (мужской род)

os, ossis n (средний род)

margo, ĭnis m (мужской род)

arcus, us m (мужской род)

facies, ēi f (женский род)

или: costa, ae f ребро; muscŭlus, i m мышца; sternum, i n грудина; os, ossis n

кость; margo, ĭnis m край; arcus, us m дуга; facies, ēi f лицо,поверхность.

У многих слов латинского языка основа (часть слова без окончания)

именительного и родительного падежей не совпадает: в корне

наблюдаются различные чередования гласных и согласных. Такие

чередования отражаются в словарной форме. В этих случаях вместе с

окончанием родительного

падежа даются последние буквы основы, или,

если слово состоит из двух слогов, слово записывается целиком.

Например: corpus, ŏris n тело; forāmen, ĭnis n отверстие; os, ossis n кость;

os, oris n рот; dens, dentis m зуб; apex, ĭcis m верхушка.

Поэтому при заучивании латинских существительных необходимо

запоминать не только начальную форму, но также форму родительного

падежа, и какого рода данное слово: costa, costae, feminīnum; forā

men,

foramĭnis, neutrum; margo, margĭnis, masculīnum.

Отношение к тому или иному роду полностью совпадает в русском и

латинском языках только при обозначении одушевленных предметов:

лат. рус. сравните:

femīna,ae f женщина arcus, us m дуга

puer, ĕri m мальчик vertĕbra, ae f позвонок

puella, ae f девочка ligamentum, i n связка

vir, viri m мужчина muscŭlus, i m мышца

tuber, ĕris n бугор

В латинском языке грамматический род существительных определя-

ется по характерным окончаниям именительного падежа и некоторым дру-

гим признакам, с которыми мы познакомимся при изучении существи-

тельных соответствующего склонения.

Для начала можно

сказать, что в анатомической терминологии прак-

тически все существительные, которые в Nom.sing. имеют окончание:

-а — женского рода: lamĭna, ae f пластинка; vertĕbra, ae f позвонок;

costa, ae f ребро; incisūra, ae f вырезка;

-um, -en, -on, -u — среднего рода: ligamentum, i n связка; sternum,i n

грудина; manubrium,i n рукоятка; forāmen, ĭnis n отверстие; abdōmen, ĭnis

n живот; ganglion, ii n нервный узел; acromion, ii плечевой отросток n;

cornu, us n рог; genu, us n колено.

NOTA BENE: признак склонения латинского

существительного —

окончание Gen.sing.; признак рода — окончание Nom.sing.

§ 13. Имя прилагательное

Имя прилагательное в латинском языке имеет те же грамматические

категории, что и существительные, т.е. три рода (masсulīnum, feminīnum,

neutrum), два числа (singulāris, plurālis). Но склоняется прилагательное

только по первым трем склонениям.

Словарная форма прилагательных представляет следующую запись:

полностью дается начальная форма (именительный падеж единственного

числа мужского рода

), затем через запятую указываются окончания жен-

ского и среднего рода. Напр.: longus, a, um длинный; liber, ĕra, ĕrum

свободный; dexter, tra, trum правый. В зависимости от родовых окончаний в

Nom.sing. прилагательные в латинском языке делятся на две группы.

К первой группе относятся прилагательные, которые в Nom. sing. в

мужском роде имеют окончание -us, или -er, в женском роде — а,

в сред-

нем — um: profundus, a, um глубокий; sinister, tra, trum левый.

Остальные прилагательные относятся ко второй группе. В большинстве

случаев они имеют общую форму для мужского и женского рода с окончани-

ем -is, и окончание -е среднего рода: laterālis, e боковой; dorsālis, e тыльный,

дорсальный; costālis, e реберный. Смешение родовых окончаний первой и

второй групп исключено. Если вам встретилось прилагательное с окончанием

-us, то это форма мужского рода, и соответствующие формы женского и сред-

него рода этого прилагательного будут иметь окончания -a, -um; а если форма

мужского рода имеет окончание -is, то ж.р. — is, ср.р. — e.

Мужской род m Женский род f Средний род n Перевод

longus

liber

dexter

a (longa)

ěra (liběra)

tra (dextra)

um (longum)

ěrum(liběrum)

trum (dextrum)

длинный, -ая, -ное

свободный, -ая, -ое

правый, -ая, -ое

laterālis

dorsālis

costālis

e (laterāle)

e (dorsāle)

e (costāle)

боковой, латеральный

тыльный, дорсальный

реберный

У прилагательных на -er кроме родовых окончаний в словарной фор-

ме дается и часть основы, т.к. гласный -е в некоторых словах может выпа-

дать: liber, ĕra, ĕrum свободный; neuter, tra, trum средний (о роде).

Склонение прилагательных определяется по словарной форме сле-

дующим образом: прилагательные первой группы женского рода с оконча-

нием -а

относятся к I склонению; прилагательные мужского рода на -us, -

er и среднего рода на -um относятся ко II склонению; прилагательные вто-

рой группы — к III склонению.

Прилагательные согласуются с определяемыми существительными в

роде, числе и падеже. В словосочетании, в отличие от русского языка, при-

лагательное ставится после определяемого существительного: vertĕbra

thoracĭca (позвонок грудной),

рус.: грудной позвонок.

Образец согласования прилагательных с существительными:

ligamentum, i n

transversus

dexter

lateralis

ligamentum transversum

ligamentum dextrum

ligamentum laterale

processus,us m

transversa

dextra

lateralis

processus transversus

processus dexter

processus lateralis

arteria, ae f

transversum

dextrum

laterale

arteria transversa

arteria dextra

аrteria lateralis

§ 14. Структура анатомических и гистологических терминов

Анатомический (гистологический) термин — слово или сочетание слов,

обозначающее специальное понятие в области анатомии или гистологии

(anatome — рассечение, расчленение; анатомия — наука о форме и устройст-

ве человеческого тела и о взаимоотношениях между органами и тканями; his-

tologia — наука, изучающая закономерности развития, строения и функции

тканей многоклеточных животных и человека). Анатомические термины мо-

гут быть однословными, двухсловными, трехсловными и т. д.

Однословные термины выражены отдельными существительными в

форме Nom.sing., plur.: thorax грудная клетка, atlas первый шейный позво-

нок, auris ухо, digĭtus палец, costae рéбра, ligamenta связки.

Многословные термины состоят из стержневого существительного,

которое стоит всегда на первом месте, и

одного или нескольких зависимых

определяющих слов. Порядок слов строго обязательный.

При переводе с русского языка на латинский на первое место ставится

стержневое слово — всегда имя существительное в именительном падеже

единственного или множественного числа. Далее нужно расположить опреде-

ления — поясняющие слова, обозначающие какой-то признак, свойство или

форму, размер, место в

анатомическом пространстве. Определения могут быть

согласованные или несогласованные. Согласованные определения выражают-

ся прилагательным в том же роде, числе и падеже, что и существительное, к

которому это прилагательное относится. Напр.: arteria (nom. sing.) coronaria

(nom. sing.) dextra (nom. sing.). Несогласованным называется определение, вы-

раженное существительным в родительном падеже. Напр.: fovea (nom. sing.)

cranii (gen. sing.). На русский язык такие определения могут

переводиться су-

ществительным и прилагательным: ямка черепа = черепная ямка.

Если в многословный термин входит несколько определений, то на

первое место ставится то из них, которое обозначает принадлежность к ор-

гану или части тела, затем находится определение, обозначающее величи-

ну, положение в анатомическом пространстве или форму: processus

articularis superior отросток суставной верхний; flexura coli dextra изгиб

ободочной

кишки правый; truncus lumbalis sinister ствол поясничный левый.

Также можно сказать, что если к определяемому слову относятся два

определения, то, как правило, несогласованное стоит непосредственно за

определяемым словом, а только потом ставится согласованное определение:

cavum oris proprium полость рта собственная.

При переводе анатомического термина с латинского языка на русский

язык (или с русского на латинский)

перевод следует начинать с конца терми-

на: arteria coronaria dеxtra (артерия венечная правая) правая венечная арте-

рия; vena palatina externa (вена наружная небная) наружная небная вена.

Чтобы правильно переводить анатомические термины, достаточно

научиться ставить термины и отдельные их части в Nom., Gen. sing. et plur.

Упражнения

1. Определите склонение существительных, назовите слова, у ко-

торых основа именительного и родительного паежей

не совпадает:

I. fovea, ae f; corpus, ŏris n; dorsum, i n; arcus, us m; superficies, ēi f; ba-

sis, is f; collum, i n; apex, ĭcis m; cranium, ii n; ductus, us m; caput, ĭtis n; gan-

glion, ii n; cornu, us n; squama, ae f; facies, ēi f; zygōma, ătis n; processus, us