Михед Т.В., Якубіна Ю.В. (упоряд.) Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія
Подождите немного. Документ загружается.
Åâêë³îí
Ìîâ÷è! ²äè!
Ñòàô³ëà
Ìîâ÷ó. ²äó.
Åâêë³îí
Çàìêíè ì³öíî
Äâåð³ ïîäâ³éíèì çàñóâîì. ß çàðàç ïîâåðíóñÿ.
Ñòàô³ëà ³äå.
Çìó÷èâñÿ. ϳòè ìåí³ ïîòð³áíî ç äîìó!
Îé, ÿê ³òè íå õî÷åòüñÿ, òà ñïðàâà º.
Ñêàçàâ íàì ñòàðøèíà ³ç êóð³¿,
Ùî ãðîø³ ðîçäàâàòè áóäóòü. ßêùî
Çà íèìè íå ÿâëþñÿ, âñ³ çàï³äîçðÿòü,
110
Ùî çîëîòî ñõîâàâ â áóäèíêó ÿ:
×è æ òî ìîæëèâî, ùîáè á³äíÿê
Ïîäà÷êó, õî÷ ³ ãðîøîâó, çíåâàæèâ?
Õî÷ ÿê ñòàðàííî â³ä óñ³õ õîâàþ ÿ,
Ïðîòå, çäàºòüñÿ, ùî óñ³ì â³äîìî: óñ³ ìåíå
³òàþòü ëþá’ÿçí³øå, í³æ äîòåïåð!
ϳäõîäÿòü, çóïèíÿþòü, ðóêè ïîòèñêàþòü,
Ðîçïèòóþòü, ÿê ñïðàâè, çäîðîâ’ÿ ÿê.
ϳäó, êóäè çàäóìàâ ÿ. À òàì – äîäîìó,
Ìåðù³é íàçàä, ïðè ïåðø³é æå ìîæëèâîñò³.
(²äå.)
Ä²ß ÄÐÓÃÀ
ÑÖÅÍÀ ÏÅÐØÀ
Åâíîì³ÿ, Ìåãàäîð.
Åâíîì³ÿ
120
×è â³ðèø, áðàòå, ñëîâà ö³ éäóòü
³ä ñåðöÿ ÷èñòîãî, ëèø äëÿ òâ êîðèñò³;
Âñå ³íøå äëÿ ð³äíî¿ ñåñòðè íåïðèïóñòèìå.
Íàñ, æ³íîê, íå ëþáëÿòü, í³äå ïðàâäè ä³òè,
Ââàæàþòü áàëàêó÷èìè – ³ íå äàðìà,
ª íàâ³òü ïðèêàçêà: ñåðåä æ³íîê í³ìî¿
Ùå íå çóñòð³÷àëîñü çðîäó â³êó.
Òà âñå æ, áðàòå, ïàì’ÿòàé îäíå:
Òîá³ ÿ ð³äíà òàê, ÿê ð³äíèé òè ìåí³,
130
Òîìó ïðî ñïðàâó ñë³ä ïîäóìàòè,
Ïîðàäîþ âçàºìíî îáì³íÿòèñÿ.
Íå òðåáà êðèòèñü, íå òðåáà ñòðàøèòèñÿ
² äóøó â³äêðèòè â îáîï³ëüí³é áåñ³ä³.
Òåáå ïîêëèêàëà ñþäè òàºìíî –
Ïðî ñ³ìåéíó òâîþ ñïðàâó ïåðåìîâèòè.
411
Тіт Макцій (Макк) Плавт
Ìåãàäîð
Êðàùà ç æ³íîê, äàé ìåí³ ðóêó.
Åâíîì³ÿ
Õòî? Äå êðàùà?
Ìåãàäîð
Òè.
Åâíîì³ÿ
ß?
Ìåãàäîð
ͳ – òî í³.
Åâíîì³ÿ
Àëå ïðàâäó ãîâîðèòè ñë³ä.
140
Íå çíàéäåø, áðàòå, êðàùî¿ í³äå òè, îäíà îäíî¿ ã³ðøà.
Ìåãàäîð
ß ç òîáîþ â öüîìó çã³äíèé, çàïåðå÷óâàòü íå âàðòî.
Åâíîì³ÿ
Âèñëóõàé ìåíå, ïðîøó ÿ.
Ìåãàäîð
Ñëóõàþ. Äî òâî¿õ ïîñëóã.
Åâíîì³ÿ
ß ïðèéøëà òîá³ ïîðàäó äàòè,
Îñê³ëüêè ñïðàâà äëÿ òåáå âàæëèâà.
Ìåãàäîð
Íà òåáå öå äóæå ñõîæå.
Åâíîì³ÿ
Äîáðå, ùîá òàê ñêëàëîñÿ.
Ìåãàäîð
Òî ùî æ òî, ñåñòðî, çà ñïðàâà?
Åâíîì³ÿ
Áëàãî â³÷íå, áðàòå,
Äëÿ òåáå õàé íàñòàíå ó íàùàäêàõ.
Ìåãàäîð
Òàê çä³éñíèòüñÿ!
Åâíîì³ÿ
Õî÷ó, ùîá òè óçÿâ ñîá³ äðóæèíó.
Ìåãàäîð
150
Îé, óáèëà!
Åâíîì³ÿ
Àëå ÷èì?
Ìåãàäîð
Âèáèâàºø ìåí³ ìîçîê
Òè, ñåñòðî: íå ñëîâà öå, êàìåíþêè.
Åâíîì³ÿ
Òà æ ïîñëóõàé, â³çüìè ïîðàäó ñåñòðè äî óâàãè.
Ìåãàäîð
Íåìà áàæàííÿ.
412
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
Åâíîì³ÿ
Òîá³ æ íà êîðèñòü.
Ìåãàäîð
ß ñêîð³ø ïîãîäæóñü âìåðòè, í³æ îæåíþñÿ.
Óò³ì, ÿêùî òàêó çàïðîïîíóºø,
Ùîá ïðèéøëà çàâòðà, à ï³ñëÿçàâòðà ¿¿
Ó äâåð³ âèíåñëè, ÿ çãîäíèé.
Îò çà ö³º¿ óìîâè ãîòóé âåñ³ëëÿ.
Åâíîì³ÿ
Ïîðàÿòè òîá³ ÿ ìîæó æ³íêó ç ïðèäàíèì,
Àëå ï³äòîïòàíó, ñåðåäí³õ âæå âîíà ðîê³â.
160
Çàñâàòàòè òåáå ÿ ìîæó, ÿêùî òè çãîäíèé.
Ìåãàäîð
Äîçâîëü òåáå ñïèòàòè.
Åâíîì³ÿ
Çàïèòóé, ïðîøó.
Ìåãàäîð
Ñàì ó ë³òàõ – ÷è æ ðîçóìíî äðóæèíó áðàòè ñåðåäí³õ ë³ò?
² ðàïòîì òðàïèòüñÿ ó íèõ äèòèíà:
Õ³áà óíèêíóòè ¿é ïð³çâèñüêà “ì³çèíêà”?
À çàðàç ç òåáå ÿ òÿãàð çí³ìó, ùîá ëåãøå ñòàëî.
Áîãàì çàâäÿ÷óþ÷è, ïðàö³ ïðåäê³â, ÿ ö³ëêîì áàãàòèé,
Íàâ³ùî ìåí³ ïèõà, áåç ë³êó ê볺íò³â, ïèøíå ïðèäàíå,
Êðèê, ïðèìõè, íàêàçè, ïóðïóð, ñëîíîâà ê³ñòêà
Íà â³çêàõ, âáðàííÿ æ³íî÷å – òî ùî ìåí³ â íèõ?
Âèòðàòè ö³ ðîáëÿòü óñ³õ ÷îëîâ³ê³â íåâ³ëüíèêàìè.
Åâíîì³ÿ
170
Íó ñêàæè, êîãî òè õî÷åø óçÿòè çàì³æ?
Ìåãàäîð
Ñêàæó çàðàç.
Òè çíàºø ñòàðîãî Åâêë³îíà? Íàø ñóñ³ä, á³äíÿê.
Åâíîì³ÿ
Àâæåæ, çíàþ. ³í íåïîãàíèé ÷îëîâ³ê.
Ìåãàäîð
ß äî÷êó éîãî,
ijâ÷èíó, õî÷ó ïîñâàòàòè. ͳ, íå çàïåðå÷óé, ñåñòðî.
Á³äíà, ÿ çíàþ, ñêàæåø: á³äíà, àëå äî âïîäîáè.
Åâíîì³ÿ
Ùî æ, õàé ùàñòèòü.
Ìåãàäîð
ß ñïîä³âàþñÿ.
Åâíîì³ÿ
×îãî ùå?
Ìåãàäîð
Ïðîùàâàé.
413
Тіт Макцій (Макк) Плавт
Åâíîì³ÿ
Ïðîùàâàé
(²äå.)
Ìåãàäîð
Ïîáà÷óñü ç Åâêë³îíîì, ÿêùî â³í ò³ëüêè âäîìà.
Îñü ³ â³í: âåðòàºòüñÿ äîäîìó çâ³äêèñü.
ÑÖÅÍÀ ÄÐÓÃÀ
Åâêë³îí, Ìåãàäîð.
Åâêë³îí
Ñåðöåì ÷óâ, ùî íàìàðíå éäó ÿ ç äîìó.
Òàê íå õîò³â! Ïðèéøîâ ÿ –ç êó𳿠í³êîãî,
180
Íåìຠñòàðøèíè ³ ãðîøåé íå äàþòü.
Íó, ìåðù³é, ìåðù³é äîäîìó. Ñàì îòóò, à äóøà âñÿ âäîìà.
Ìåãàäîð
Åâêë³îíå, òîá³ ïðèâ³ò ì³é, ùàñëèâèé áóäü çàâæäè, çäîðîâèé.
Åâêë³îí
Äîáðèäåíü, Ìåãàäîðå.
Ìåãàäîð
Íó, ùî òè, ÿê ñïðàâè, çäîðîâ’ÿ ÿê?
Åâêë³îí (óá³ê )
Íå âèïàäêîâî, ùî áàãàòèé òàê òóëèòüñÿ äî á³äíîãî.
Çîëîòî ìîº ó÷óâ, îò ³ ï³äëåùóºòüñÿ.
Ìåãàäîð
×è çäîðîâèé òè?
Åâêë³îí
ͳâðîêó, ò³ëüêè îò ³ç ãðîøèìà...
Ìåãàäîð
Å, òà ùî òàì!
Áóâ áè ò³ëüêè äóõ ñïîê³éíèé, à íà æèòòÿ âèñòà÷èòü.
Åâêë³îí (óá³ê )
ßñíî, öå ñòàðà ðîçòåðåâåíèëà ïðî çîëîòî.
Îò ïîâåðíóñÿ, ãåòü ÿçèêà âêîðî÷ó! Î÷³ ¿é âèêîëþ!
Ìåãàäîð
190
Ùî òè òàì ñîá³ øåïîòèø?
Åâêë³îí
Óñå íà á³äí³ñòü ñêàðæóñÿ.
Äî÷êà íà âèäàíí³: ÿê çàì³æ âèäàòè áåç ïîñàãó?
Äå âçÿòè íàðå÷åíîãî?
Ìåãàäîð
Ìîâ÷è âæå, Åâêë³îíå, áóäü áàäüîð³øèì!
Äîïîìîæó òîá³ ç ïðèäàíèì. ×îãî íå âèñòà÷àº? Âèêëàäàé.
Åâêë³îí (óá³ê )
Ñâîº ìຠíà îö³, îá³öÿþ÷è: ïàùåêó ðîççÿâèâ íà çîëîòî!
Ïîêàçóº õë³á îäí³ºþ ðóêîþ, êàì³íü ó íüîãî â ³íø³é.
414
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
³ðè íåìàº, êîëè áàãàòèé íàäòî ëàñêàâèé äî á³äíîãî,
Ðóêó äðóæíüî òèñíå ³ â³äðàçó â÷èíèòü êàïîñòü.
Ïîë³ï³â öèõ ÿ çíàþ: ëåäâå òîðêíóòüñÿ – íå â³ä÷åïèø ïîò³ì.
Ìåãàäîð
Åâêë³îíå, õâèëèíó óâàãè. Êîðîòåíüêî ñêàçàòè òîá³
200
ß õî÷ó ïðî íàøó ñïðàâó ñï³ëüíó.
Åâêë³îí (óá³ê )
Îé, ëèøåíüêî!
Çîëîòî ïîöóïèëè ç õàòè, ³ òåïåð â³í, çíàþ ÿ,
dz ìíîþ ðîçä³ëèòè éîãî õî÷å. ͳ, äîäîìó – ãëÿíó!
Ìåãàäîð
Òè êóäè?
Åâêë³îí
ß çàðàç ïîâåðíóñÿ. Óäîìà ìåí³ òðåáà íà äåùî ãëÿíóòè.
(²äå)
Ìåãàäîð
Óïåâíåíèé, ëèøåíü ñêàæó éîìó ïðî ñâàòàííÿ ñâîº
Äî éîãî äî÷êè, â³í âèð³øèòü, ùî öå çíóùàííÿ.
Çðîäó íå ñòð³÷àâ òàêèõ ñêóïèõ, ÿê â³í, â³ä á³äíîñò³.
Åâêë³îí (ïîâåðòàºòüñÿ)
Ö³ëå, ñëàâà áîãó: ÿêùî íå ãèíå, ö³ë³ñ³íüêå òå.
ϳäõîäÿ÷è, òàê áîÿâñÿ: ïðîñòî ïåðåõîïèëî äóõ!
Ìåãàäîðå, ÿ òóò. Ó ÷îìó ñïðàâà?
Ìåãàäîð
ß äóæå âäÿ÷íèé.
210
Íå ïîãðåáóé äàòè â³äïîâ³äü ìåí³, ÿê ùîñü òåáå çàïèòàþ.
Åâêë³îí
Ùî òè çàïèòàºø? ²íêîëè â³äïîâ³äàòè áàæàííÿ íåìàº.
Ìåãàäîð
Îñü ùî. ßê òè äóìàºø, ð³ä ãàðíèé ì³é?
Åâêë³îí
Òàê, ãàðíèé.
Ìåãàäîð
Ñëàâà íå ïîãàíà?
Åâêë³îí
Àí³òðîõè.
Ìåãàäîð
À â÷èíêè?
Åâêë³îí
×åñí³.
Ìåãàäîð
Çíàºø ðîêè ìî¿?
Åâêë³îí
Íåìàë³, òàê ñàìî, ÿê ³ ãðîøèêè.
Ìåãàäîð
Òàê ñàìî äëÿ ìåíå òè áåçäîãàííèì çàâæäè áóâ
415
Тіт Макцій (Макк) Плавт
Ãðîìàäÿíèíîì, ÿê ³ íèí³.
Åâêë³îí (óá³ê )
×óº çàïàõ çîëîòà!
(Ìåãàäîðó.)
Ó ÷îìó æ ð³÷?
Ìåãàäîð
ßêùî òàê îäèí íà îäíîãî äèâèìîñÿ ìè,
Òî òîá³ é ìåí³ íà ùàñòÿ ³ íà ùàñòÿ äî÷êè,
Çà ìåíå ¿¿ òè â³ääàé. ³äïîâ³äàé: íåõàé áóäå òàê!
Åâêë³îí
220
Àé, àé, Ìåãàäîðå. Òàê ÷èíèòè íåã³äíî òîá³.
Ïåðåä òîáîþ á³äíÿê áåçíåâèííèé: ùî æ òè ñ쳺øñÿ îòàê?
ͳ ñëîâàìè, í³ ä³ëàìè ÿ íå çàñëóæèâ òîãî.
Ìåãàäîð
Íå ñì³þñÿ ÿ, ³ ãëóçóâàòè ç òåáå ïðè÷èíè íåìàº.
Åâêë³îí
Òàê íàâ³ùî òîä³ äî ì òè ñâàòàºøñÿ äî÷êè?
Ìåãàäîð
Ñòàíîâèùå ïîë³ïøó âàøå ÿ, à âè – ìîº.
Åâêë³îí
Îñü ùî ìåí³ íà äóìêó ñïàäàº. Ëþäèíà áàãàòà òè
² âïëèâîâà, òàê ñàìî ÿê ÿ – ç á³äíÿê³â á³äíÿê.
Ùå é äî÷êó çà òåáå â³ääàì (ó ìåíå ç’ÿâèëàñÿ äóìêà):
Òè – íà÷å áèê, à ÿ – íà÷å îñëèê. ×è íàñ çàïðÿãàòè âäâîõ?
230
Âàíòàæó íå çíåñòè ìåí³ íàð³âí³, îñëèê ó áðóä óïàâ, ëåæèòü:
Áèê íå îáåðíåòüñÿ, íåíà÷å îñëèêà íà ñâ³ò³ íåìàº.
Òè ìåí³ ñòàíåø íåäðóãîì, ³ ñâî¿ óñ³ ï³äí³ìóòü íà ñì³õ.
Ñò³éëà íåìàº í³ òàì, í³ òóò ìåí³, ÿêùî òàê ðîçëàä ï³äå.
Ïîðâóòü îñëè çóáàìè, íàòèñíå ðîãàìè áèê.
³ä îñë³â äî áèê³â ï³òè ìåí³ – äóæå öå ðèçèê âåëèêèé.
Ìåãàäîð
Ïîð³äíèòèñÿ ç ÷åñíèìè – îò ñïðàâà íàéêðàùà.
Ñëóõàé-íî, ïðèéìè ìîþ ïðîïîçèö³þ,
Çà ìåíå ¿¿ ïðîñâàòàé.
Åâêë³îí
Àëå æ íåìຠïîñàãó!
Ìåãàäîð
Ïóñòå! Àáè äîáðà âäà÷à, äîñèòü öüîãî ïîñàãó.
Åâêë³îí
240
ß äî òîãî, ùîá òè íå äóìàâ, í³áè ÿ ñêàðá çíàéøîâ ÿêèéñü.
Ìåãàäîð
Çíàþ, íå â÷è. Çãîäíèé?
Åâêë³îí
Õàé òàê. Þï³òåðå! Ñìåðòü ìîÿ!
Ìåãàäîð
Ùî ç òîáîþ?
416
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
Åâêë³îí
Ùî? Íà÷åáòî áðÿçê³ò çàë³çà, îñü çàðàç.
(Ò³êàº.)
Ìåãàäîð
Ó ñåáå âåë³â êîïàòè ÿ ñàä. Îäíàê, äå æ â³í?
Çíèê, íå ñêàçàâøè í³ ñëîâà! ßê â³í ìíîþ ãèäóº!
Áà÷èòü, ç íèì øóêàþ ÿ äðóæáè, ðîáèòü, ÿê âñ³:
ßêùî ïîäðóæèòèñÿ ç á³äíèì íàäóìàºòüñÿ áàãàò³é, –
Á³äíèé ï³ä³éòè áî¿òüñÿ, ñòðàõ éîãî âñå ïñóº,
À êîëè íàãîäó ïðî´àâèâ, – òî õî÷å ñàì, òà ï³çíî âæå.
Åâêë³îí (îáåðíóâøèñü äî áóäèíêó)
250
ßêùî íå â³ääàì ÿçèêà òâîãî ç êîðåíåì âèð³çàòè, –
Òè ìåíå â³ääàé êîìó çàâãîäíî, íåõàé êàñòðóþòü.
Ìåãàäîð
Äëÿ ãëóçóâàííÿ, áà÷ó, ï³äõîäÿùó, çà ñåáå ñòàð³øó
Òè øóêàâ ëþäèíó, àëå æ ÿ íå çàñëóæèâ òîãî.
Åâêë³îí
Ìåãàäîðå, ÿ íå ñì³ÿâñÿ. ßêùî é õîò³â áè, òà íå ì³ã.
Ìåãàäîð
Íó òî ùî, â³ääàòè äî÷êó çãîäíèé?
Åâêë³îí
Òàê, íà òèõ óìîâàõ,
Ç òèì ïðèäàíèì, ÿê ÿ ñêàçàâ.
Ìåãàäîð
³ääàºø?
Åâêë³îí
Òàê, â³ääàþ.
Ìåãàäîð
Äàé, áîæå, ùàñòÿ!
Åâêë³îí
Äàé, áîæå, ùàñòÿ! Àëå òè âñå æ ïàì’ÿòàé:
Ìè ç³éøëèñÿ íà ò³ì, ùî â³ääàâ äî÷êó ÿ áåç ïîñàãó.
Ìåãàäîð
Ïàì’ÿòàþ.
Åâêë³îí
Àäæå ÿ çíàþ, ÿê âè ïëóòàíèíó ëþáèòå:
260
Áóëî – íå áóëî ð³øåííÿ, çàëàãîäèëîñÿ – íå çàëàãîäèëîñÿ,
Ò³ëüêè á ïî-âàøîìó âèéøëî.
Ìåãàäîð
Ñóïåðå÷êè í³ÿêî¿ ÿ
Íå ïåðåäáà÷àþ. Ùîäî âåñ³ëëÿ, ÷îìó á íèí³ æ
Íàì éîãî íå ñïðàâèòè?
Åâêë³îí
Äóæå äîáðå.
Ìåãàäîð
Íó, òîä³, ìàáóòü,
417
Тіт Макцій (Макк) Плавт
ß ãîòóâàòèñÿ ïîäàìñÿ. Öå âñå?
Åâêë³îí
Óñå.
Ìåãàäîð
Éäó. Ïðîùàâàé!
(²äó÷è.)
Ãåé, Ñòðîá³ë, ìåðù³é çà ìíîþ, íà ðèíîê ïîñï³øàé!
Åâêë³îí
³í ï³øîâ çâ³äñè. Áîãè! Ùî çà ñèëà â çîëîò³!
Äóìàþ, â³í ïî÷óâ, ùî âäîìà ñêàðá òðèìàþ ÿ,
Òîìó ³ ïàùó ðîççÿâèâ, çàâçÿòî ïîðîäè÷àòèñü ïðàãíó÷è.
ÑÖÅÍÀ ÒÐÅÒß
Åâêë³îí, Ñòàô³ëà.
Åâêë³îí
Àãîâ, äå æ òè? Ðîçáîâêàëà âñ³ì ñóñ³äàì, íà÷åáòî ÿ
Äàì ïðèäàíå çà äî÷êîþ! Ãåé, Ñòàô³ëà! ×è ÷óºø?
270
ß òåáå êëè÷ó. Ïîñóä â³ä÷èùàé, âèìèâàé ñêîð³øå. ³äáóëèñÿ
Çàðó÷èíè. Çà Ìåãàäîðà íèí³ äî÷êó â³ääàþ.
Ñòàô³ëà
Äàé, áîæå, ùàñòÿ! Òà æ öå íåìîæëèâî: òàê ðàïòîâî...
Åâêë³îí
Òè, ìîâ÷è! Éäè! Óñå çðîáè, äîêè ïîâåðíóñÿ ÿ ç ïëîù³.
Äâåð³ çàìêíè. Ïîâåðíóñÿ íåçàáàðîì.
(²äå.)
Ñòàô³ëà
Ùî æ ðîáèòè ìåí³ òåïåð?
Îñü êîëè ïðèéøîâ ê³íåöü íàì, ìåí³ ç õàçÿéñüêîþ äî÷êîþ!
Ããàíüáè íå ìîæíà ïðèõîâàòè! Ïîëîãè áëèçüêî, ³ íå ñõîâàºø ¿õ!
Áóëî äîòåïåð óñå òàºìíèöåþ, à òåïåð íå ìîæíà.
Íó, ï³äó. Äî éîãî ïðèõîäó çðîáëþ, ùî â³í âåë³â.
Ãîðÿ íàâï³ë ç ëèõîì äîâåäåòüñÿ òàêè ñüîðáíóòè, áîþñÿ!
(²äå.)
ÑÖÅÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀ
Ñòðîá³ë, Àíôðàê, Êîíãð³îí.
Ñòðîá³ë
280
Íà ðèíêó íàø õàçÿ¿í êóõàð³â íàéíÿâ
² ôëåéòèñòîê öèõ. Çðîáèâøè ïîêóïè âñ³,
Çâåë³â ¿õ íà äâ³ ÷àñòèíè ðîçä³ëèòè ïîò³ì...
Àíôðàê
Ñêàæó â³äêðèòî, íåìà ÷îãî ìåíå íàâï³ë ä³ëèòè,
ß â ö³ëîìó âèãëÿä³ êðàùå ñïðàâó çðîáëþ.
418
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
Êîíãð³îí
Ïðåêðàñíà, ñîðîìëèâà ðîçïóñíèöå!
Çàõî÷å õòî – íà ÷àñòèíè ðîç³ðâåøñÿ ñàì.
Ñòðîá³ë
Òà ÿ çîâñ³ì äî ³íøîãî, íå ïðî òå ñêàçàâ,
Ùî òè ìåí³ ãîòîâèé ïðèïèñàòè. Õàçÿ¿í íàø
Ñüîãîäí³ âåñ³ëëÿ ñâÿòêóº.
Àíôðàê
×èþ äî÷êó áåðå?
Ñòðîá³ë
Ñóñ³äà Åâêë³îíà, ñòàðîãî. Éîìó
290
Ïîêóïîê ïîëîâèíó â³ää³ëèòü çâåë³â
² êóõàðÿ, ³ ôëåéòèñòêó îäíó ç äâîõ.
Àíôðàê
Éîìó, áà÷, ïîëîâèíó, ïîëîâèíó âàì?
Ñòàô³ëà
Ñàìå òàê.
Êîíãð³îí
Òî, âèõîäèòü, ñòàðèé íå ì³ã
Çà ñâ³é ðàõóíîê âåñ³ëëÿ äî÷êè ñâÿòêóâàòè?
Ñòðîá³ë
Å!
Êîíãð³îí
Ó ÷îìó æ ñïðàâà?
Ñòðîá³ë
Ñïðàâà â ÷îìó? ßêå ïèòàííÿ!
Ñòàðèé íàø – ñóõàð, ñóõ³øèé â³ä ïåìçè.
Àíôðàê
Íåâæå?
Ñòðîá³ë
Òàê, òàê.
300
ß ãîâîðþ. Ïîäóìàé ñàì: êðè÷èòü, áîã³â,
Ëþäåé êëè÷å ó ñâ³äêè íåãàéíî,
Ùî â³í çàãèíóâ, ï³ä êîð³íü çð³çàíèé, ëåäâå äèìîê
ϳä ÷àâóíöåì éîãî íàçîâí³ âèëåòèòü!
À ñïàòè éäå – ïîâ’ÿæå ðîò ì³øêîì.
Àíôðàê
Íàâ³ùî?
Ñòðîá³ë
À ùîá óâ³ ñí³ íå óïóñòèòè ïîäèõó...
Àíôðàê
À ÿê â³í ç íèæí³ì ãîðëîì? Çàòèêàº, ÷è ùî,
Ùîá òåæ íå ï³øîâ ïîäèõ âèïàäêîâî?
Ñòðîá³ë
Íó, òóò íà â³ðó. Òè ìåí³ â³ð, ÿê ÿ òîá³.
419
Тіт Макцій (Макк) Плавт
Àíôðàê
Îõî÷å â³ðþ.
Ñòðîá³ë
×è çíàºø ùå?
Éäå óìèâàòèñü, ïëà÷å: âîäó øêîäà ïðîëèòè!
Àíôðàê
×è íå ìîæíà ãðîøåé ó ñòàðîãî âèïðîñèòè
310
Îäèí òàëàíò é íà âîëþ â³äêóïèòèñÿ?
Ñòðîá³ë
Òàê!
Õî÷ ãîëîäó â áîðã ïðîñè, ³ òî íå äàñòü.
Îáð³çàâ ÿêîñü í³ãò³ â öèðóëüíèêà:
dzáðàâ, â³äí³ñ ³ç ñîáîþ âñ³ îáð³çêè.
Àíôðàê
ßê âèäíî, ñêíàðà – ñêíàðîþ ÷îëîâ³÷îê òâ³é.
Ñòðîá³ë
Ïîäóìàé, ÿêèé æå â³í ñêóïèé ³ ñêàðåäíèé!
Íåäàâíî êàøó â íüîãî âêðàâ øóë³êà:
Éäå, ðèäàþ÷è, äî ïðåòîðà ³ ç ïëà÷åì òàì,
², âèþ÷è. ïðîñèòü ïîðó÷èòåëüñòâà, ùîáè
Äî ñóäó ïðèòÿãíóò éîìó äîçâîëèëè øóë³êó!
320
Íà äîçâ³ëë³ âàì ðîçïîâ³â áè ñîòí³ âèïàäê³â.
Ñêàæ³òü, õòî ç âàñ äâîõ ïðóäê³øèé?
Àíôðàê
ß.
² íàáàãàòî êðàùèé.
Ñòðîá³ë
Êóõàðÿ, íå çëîä³ÿ, ìåí³.
Àíôðàê
Íó òàê, ÿ êóõàð.
Ñòðîá³ë (Êîíãð³îíó)
Òè ùî ñêàæåø?
Êîíãð³îí
Âåñü ÿ îòóò.
Àíôðàê
³í êóõàð ïîìèíàëüíèé, íà äåâ’ÿòèé äåíü
Êëè÷óòü éîãî.
Êîíãð³îí
Òðèáóêâåíå ïð³çâèñüêî!
Ìåíå ñâàðèòè? Òè çëîä³é, ³ çëîä³é, ³ òðè÷³ çëîä³é.
Ñòðîá³ë
Ìîâ÷è òè, òàì! ßãíÿ âãîäîâàíå ...
Àíôðàê
Íó òàê.
Ñòðîá³ë
420
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì