Михед Т.В., Якубіна Ю.В. (упоряд.) Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія

Подождите немного. Документ загружается.

МАРК ТУЛЛІЙ ЦІЦЕРОН

(106 – 43 ðð. äî í. å.)

Âèäàòíèé ðèìñüêèé îðàòîð, ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷, ïèñüìåííèê. Îòðèìàâ ãàðíó îñâ³òó ç

ðèòîðèêè, ô³ëîñîô³¿ ³ ïðàâà. Ïóáë³÷íó ä³ÿëüí³ñòü ïî÷èíàâ ÿê îðàòîð, ùî â³äêðèëî

ìîæëèâîñò³ ïîë³òè÷íî¿ êàð'ºðè. Ç 75 ð. äî í.å. îáèðàâñÿ íà ð³çí³ äåðæàâí³ ïîñàäè.

Íàéá³ëüøèé ïîë³òè÷íèé óñï³õ - êîíñóëüñòâî (63 ð. äî í.å.) ³ âèêðèòòÿ çìîâíèê³â,

î÷îëþâàíèõ Êàòèë³íîþ. Çà öå Ö³öåðîí îòðèìàâ ïî÷åñíå çâàííÿ "áàòüêà â³ò÷èçíè".

Îáâèíóâà÷åíèé ó ïðîòèçàêîíí³é ðîçïðàâ³ íàä î÷³ëüíèêàìè çàêîëîòó, â³í áóâ çàñóäæåíèé

íà âèãíàííÿ (58 ð. äî í.å.). Ö³öåðîí ïîâåðíóâñÿ äî Ðèìó ÷åðåç ð³ê, çàéìàâñÿ ïåðåâàæíî

ë³òåðàòóðíîþ ä³ÿëüí³ñòþ. Ï³ñëÿ âáèâñòâà Öåçàðÿ (44 ð. äî í.å.) ïîâåðíóâñÿ äî

ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ. ßê âîæäü ñåíàòñüêî¿ ïàðò³¿ âèñòóïàâ ç ô³ë³ïï³êàìè ïðîòè Ìàðêà

Àíòîí³ÿ, çà íàêàçîì ÿêîãî áóâ óáèòèé. Òâîð÷à ñïàäùèíà Ö³öåðîíà - ðèòîðè÷í³,

ô³ëîñîôñüê³ òâîðè, ïðîìîâè ³ ëèñòè. Çáåðåãëîñÿ 57 ïðîìîâ - ñóäîâèõ, ñåíàòñüêèõ ³

çâåðíåíü äî íàðîäó. Ç ðèòîðè÷íèõ òâîð³â íàéâ³äîì³ø³: "Ïðî îðàòîðà" (55 ð. äî í.å.), â

ÿêîìó çìàëüîâàíî ³äåàë³çîâàíèé îáðàç îñâ³÷åíîãî îðàòîðà-ô³ëîñîôà; "Áðóò" (46 ð. äî

í.å.) ðîçêðèâàº ³ñòîð³þ ðèìñüêîãî êðàñíîìîâñòâà, "Îðàòîð" (46 ð. äî í.å.) ïðèñâÿ÷åíèé

ðîçìèñëàì ïðî ñòèëü ïðîìîâ ³ çàñîáè éîãî âäîñêîíàëåííÿ. Ö³öåðîí áóâ ãëèáîêî

ïåðåêîíàíèé â íåîáõ³äíîñò³ îñâ³òè äëÿ ôîðìóâàííÿ ëþäèíè ³ îäíèì ç ïåðøèõ âæèâ

òåðì³í "humanitas" ñàìå â öüîìó ñåíñ³. Ïðîìîâè ³ òðàêòàòè Ö³öåðîíà ââàæàëèñü

çðàçêîâèìè ³ áåçäîãàííèìè ç òî÷êè çîðó ìîâè ³ ñòèëþ. Éîãî íàçèâàþòü òâîðöåì

êëàñè÷íî¿ ëàòèíñüêî¿ ïðîçè, íà òåêñòàõ ÿêî¿ ôîðìóâàëèñü ðèòîðè ³ ïðîïîâ³äíèêè

õðèñòèÿíñòâà, ãóìàí³ñòè Â³äðîäæåííÿ ³ ä³ÿ÷³ Ïðîñâ³òíèöòâà (Ëàêòàö³é, ²ºðîí³ì,

Àâãóñò³í, Ïåòðàðêà, Ëîêê, Âîëüòåð, Ìîíòåñê'º òà ³í.).

ÏÐÎ ÎÐÀÒÎÐÀ

(ÎÁÐÀÇ ÑÓÄÎÂÎ-ÏÎË²ÒÈ×ÍÎÃÎ ÎÐÀÒÎÐÀ)

². 20. Íà ìîþ äóìêó, í³õòî íå ìîæå ââàæàòèñÿ äîñêîíàëèì îðàòîðîì ó ïîâíîìó ðî-

çóì³íí³, ÿêùî â³í íå âèâ÷èòü óñ³õ íàéâàæëèâ³øèõ ïðåäìåò³â ³ íàóê. Íàñïðàâä³, ïðîìîâà ïî-

âèííà áóòè ðîçê³øíèì ïëîäîì çíàííÿ ïðåäìåòó; ÿêùî æ îðàòîð íå çàñâî¿òü ³ íå ï³çíàº ïðåä-

ìåò ñâîº¿ ïðîìîâè, òî ñëîâåñíà ôîðìà òàêî¿ ïðîìîâè âèäàºòüñÿ ïóñòîþ ³ ëåäü íå äèòÿ÷îþ

áàëàêàíèíîþ.

48. Àäæå ÿêùî õòîñü âèçíàº îðàòîðà ÿê ëþäèíó, ùî ìîæå ãîâîðèòè çì³ñòîâíî, âèñòó-

ïàþ÷è ï³ä ÷àñ óõâàëè ³ âåäåííÿ ñóäîâîãî ïîçîâó, ÷è ïåðåä íàðîäîì, ÷è â ñåíàò³, òî íàâ³òü

çà òàêîãî âèçíà÷åííÿ â³í ïîâèííèé ïðèïèñàòè îðàòîðó ³ âèçíàòè çà íèì áàãàòî äîñòî¿íñòâ.

Ñïðàâà â ò³ì, ùî áåç çíà÷íîãî äîñâ³äó â ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ ñïðàâàõ, áåç çíàííÿ çàêîí³â, çâè-

551

Марк Туллій Ціцерон

÷à¿â ³ ïðàâà, áåç çíàéîìñòâà ç ëþäñüêîþ ïðèðîäîþ ³ ç õàðàêòåðàìè â³í ³ â ö³é îáëàñò³ íå ìî-

æå ä³ÿòè ç äîñòàòíüîþ âïðàâí³ñòþ ³ òâåðä³ñòþ. À õòî çäîáóâàº ñîá³ ò³ëüêè ö³ çíàííÿ, áåç ÿêèõ

í³õòî íå ìîæå â ñóäîâèõ ñïðàâàõ ïðàâèëüíî â³äñòîþâàòè íàâ³òü ëèøå íåçíà÷í³ ïîçèö³¿, òî

÷è ìîæå áóòè òàêà ëþäèíà áàéäóæà äî ïèòàíü âèùîãî çíàííÿ? ßêùî æ ñèëà îðàòîðà ïîëÿ-

ãàº ò³ëüêè ó âì³íí³ ãîâîðèòè ÷³òêî, âèòîí÷åíî ³ çì³ñòîâíî, òî ÿ çàïèòàþ âàñ: ÿêèì ÷èíîì â³í

ìîæå äîñÿãòè öüîãî âì³ííÿ áåç òîãî çíàííÿ, â ÿêîìó âè éîìó â³äìîâëÿºòå? Ìèñòåöòâî ñëî-

âà íåìèñëèìå, ÿêùî òîé, õòî ãîâîðèòü, íå âïîâí³ çàñâî¿â îáðàíèé çì³ñò.

[§ 49–50. Âèòîí÷åí³ñòü âèêëàäó äåÿêèõ ô³ëîñîô³â (ïðèêëàäè) âàðòî â³äíåñòè äî

¿õí³õ îðàòîðñüêèõ çä³áíîñòåé.]

X²². Îòæå, ó ÷îìó æ ð³çíèöÿ? ßê âèçíà÷èòè â³äì³ííîñò³ ì³æ ïèøí³ñòþ ³ ïîâíîòîþ ìî-

âè íàçâàíèõ ìíîþ ïèñüìåííèê³â ³ ñóõ³ñòþ òèõ, ÿê³ íå âîëîä³þòü òàêîþ ðîçìà¿ò³ñòþ ³ âèøó-

êàí³ñòþ âèñëîâëþâàííÿ? Ðîçõîäæåííÿ, çâè÷àéíî, áóäå îäíå: ëþäè, ùî âîëîä³þòü äàðîì

ñëîâà, ïðèíîñÿòü ùîñü ñâîº âëàñíå, à ñàìå – ìîâó ÷³òêó, âèòîí÷åíó, ç â³äáèòêîì ïåâíî¿ õó-

äîæíüî¿ âèðàçíîñò³ ³ îáðîáêè. Àëå ïðîìîâà, ÿêùî âîíà ïîçáàâëåíà çì³ñòó, çàñâîºíîãî ³

ï³çíàíîãî îðàòîðîì, – öå íåñïðàâæíÿ ïðîìîâà, ÷è æ ïðîìîâà, ÿêà ïîâèííà ñòàòè çàãàëüíèì

ïîñì³õîâèñüêîì.

51. Ñïðàâä³, ùî ìîæå áóòè á³ëüø áåçãëóçäèì, í³æ ïóñòèé äçåíüê³ò ôðàç, íàâ³òü íàé-

äîá³ðí³øèõ ³ íàéâèòîí÷åí³øèõ, ÿê³ íå ñïèðàþòüñÿ íà ÿêóñü äóìêó ÷è çíàííÿ? Âèõîäèòü, ÿê-

ùî áóäü-ÿêå ïèòàííÿ, ÿêîãî á òî íå áóëî ìèñòåöòâà, ÿêî¿ çàâãîäíî ãàëóç³, îðàòîð ëèøå âèâ-

÷èòü, ÿê ñïðàâó ñâîãî êë³ºíòà, òî çìîæå éîãî âèêëàñòè êðàùå ³ á³ëüø âèòîí÷åíî, í³æ ñàì âè-

íàõ³äíèê ³ ìàéñòåð ö³º¿ ñïðàâè.

52. Çâè÷àéíî, ÿêùî õòîñü âèñëîâèòü òàêó äóìêó, ùî º îñîáëèâ³, âëàñòèâ³ ëèøå îðà-

òîðàì äóìêè, ïèòàííÿ ³ ïåâíå êîëî çíàíü, âèçíà÷åíå ìåæàìè ñóäó, òî ÿ ïîãîäæóñÿ, ùî íà-

øà ìîâà, ä³éñíî, ÷àñò³øå òîðêàºòüñÿ ö³º¿ ãàëóç³; àëå ñàìå â ñôåð³ öèõ ïèòàíü º äóæå áàãà-

òî òàêîãî, ÷îãî ñàì³ â÷èòåë³, òàê çâàí³ ðèòîðè, íå âèêëàäàþòü, òà é íå çíàþòü.

53. Êîìó, íàïðèêëàä, íå â³äîìî, ùî ñèëà îðàòîðà íàéá³ëüøå âèÿâëÿºòüñÿ â óì³íí³

çáóäæóâàòè ó ñëóõà÷³â ãí³â, íåíàâèñòü ÷è ñêîðáîòó ³ â³ä öèõ åôåêò³â ïîâåðòàòè ¿õ íàçàä äî

ì’ÿêîñò³ òà ìèëîñåðäÿ? Àëå ÿêùî òîé, õòî ö³ëêîì íå ïðîíèêíóâ ó äóø³ ëþäñüê³ â ¿õí³é

³íäèâ³äóàëüí³é ñâîºð³äíîñò³, íå îñÿãíóâ òèõ ïðè÷èí, çà ÿêèìè ëþäè çáóäæóþòüñÿ ÷è çíîâó

çàñïîêîþþòüñÿ, òîé ñâîºþ ïðîìîâîþ íå çìîæå äîñÿãòè áàæàíî¿ ìåòè.

54. Óñÿ öÿ ãàëóçü ââàæàºòüñÿ íàäáàííÿì ô³ëîñîôà, ³ ìîÿ ïîðàäà îðàòîðó – ç öèì

í³êîëè íå ñïåðå÷àòèñÿ; â³í ³ì ïîñòóïèòüñÿ öèì çíàííÿì, òîìó ùî âîíè ïîáàæàëè ïðàöþâà-

òè ò³ëüêè â ö³é ãàëóç³, àëå îáðîáêó ñâîãî âèñëîâëþâàííÿ, õî÷ âîíî áåç öüîãî íàóêîâîãî

çì³ñòó º íóëåì, â³í îãîëîñèòü ñâîºþ âëàñí³ñòþ: àäæå ñàìå öÿ ñòîðîíà, ÿê ÿ âæå íå ðàç ãî-

âîðèâ, ñêëàäàº íåâ³ä’ºìíå íàäáàííÿ îðàòîðà, òîáòî ïðîìîâà âàãîìà, âèòîí÷åíà, ïðèñòîñî-

âàíà äî ïîíÿòü ñëóõà÷³â ³ ¿õíüîãî íàïðÿìó äóìîê.

X²²². 55. Òå, ùî ïðî ö³ ïðåäìåòè ïèñàëè Àð³ñòîòåëü ³ Òåîôðàñò

, ÿ íå çàïåðå÷óþ. Àëå

äèâèñÿ, Ñöåâîëî

, ÷è íå ñëóæèòü öå ïîâíèì ï³äòâåðäæåííÿì ìî¿õ ñë³â? Àäæå òå, ùî â íèõ

º ñï³ëüíîãî ç îðàòîðîì, ÿ íå çàïîçè÷óþ â íèõ: âîíè ñàì³ ñâî¿ âëàñí³ äîñë³äæåííÿ ïðî ö³

ïðåäìåòè âèçíàþòü íàäáàííÿì îðàòîð³â. Òîìó âñ³ ³íø³ ñâî¿ êíèãè âîíè íàçèâàþòü ³ì’ÿì

ñâîº¿ íàóêè, à ¿ì âîíè äàþòü çàãîëîâêè ³ ïîçíà÷àþòü íàçâîþ ðèòîðè÷íèõ.

552

Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì

Òåîôðàñò (372–288 ðð. äî í.å.) – â³äîìèé ãðåöüêèé ô³ëîñîô, ó÷åíü ³ ïîñë³äîâíèê Àð³ñòîòåëÿ.

Êâ³íò Ìóö³é Ñöåâîëà – þðèñò ³ äåðæàâíèé ä³ÿ÷, êîíñóë 117 ð. äî í.å., ó÷èòåëü Ö³öåðîíà – îäíà ç

ä³éîâèõ îñ³á ä³àëîãó.

56. Íàñïðàâä³, ÿêùî â ðîçâèòêó ïðîìîâè âîíè íàïàäóòü íà òàê çâàí³ çàãàëüí³ ì³ñöÿ –

ùî òðàïëÿºòüñÿ äîñèòü ÷àñòî, – òàì, äå äîâåäåòüñÿ ãîâîðèòè ïðî áåçñìåðòíèõ áîã³â, ïðî

áëàãî÷åñòÿ, ïðî çëàãîäó, ïðî äðóæáó, ïðî çàãàëüíîëþäñüêå ïðàâî, ïðî ïî÷óòòÿ ñïðàâåäëè-

âîñò³, ïðî ïîì³ðêîâàí³ñòü, ïðî âåëè÷ äóø³ ³ âçàãàë³ ïðî âñ³ëÿê³ ÷åñíîòè, – óñ³ ã³ìíàç³¿ ³ âñ³

øêîëè ô³ëîñîô³â, ÿ âïåâíåíèé, çä³éìóòü ãàëàñ, ùî âñå öå ¿õíÿ âëàñí³ñòü, ùî öå çîâñ³ì íå

ñòîñóºòüñÿ îðàòîðà.

57. ß ãîòîâèé äîçâîëèòè ¿ì çðîáèòè âñ³ ö³ ðå÷³ ïðåäìåòîì ïóñòî¿ áàëàêàíèíè äåñü ó çà-

êóòêó, àëå îðàòîðîâ³ ÿ íàäàþ ò³ æ ïèòàííÿ, ïðî ÿê³ âîíè ðîçì³ðêîâóþòü, âèêîðèñòîâóþ÷è ÿêóñü

ñóõó ³ íåæèâó ìîâó, ðîçâèâàòè ç óñ³ºþ ìîæëèâîþ ïðèºìí³ñòþ ³ àðãóìåíòàö³ºþ. Òàê³ ïåðåêîíàí-

íÿ ÿ âèñëîâëþâàâ ñàìèì ô³ëîñîôàì, ñïåðå÷àþ÷èñü ç íèìè ï³ä ÷àñ ñâîãî ïåðåáóâàííÿ â

Àô³íàõ. Çìóøóâàâ ìåíå äî öüîãî íàø Ì. Ìàðöåëë, çàðàç êóðóëüíèé åäèë

, ÿêèé, áåç ñóìí³âó,

áóâ áè ïðèñóòí³é ïðè íàø³é òåïåð³øí³é áåñ³ä³, ÿêáè íå áóâ çàéíÿòèé îðãàí³çàö³ºþ ³ãîð: â³í âæå

³ òîä³, íå çâàæàþ÷è íà ñâîþ ìîëîä³ñòü, íàâäèâîâèæó áóâ â³ääàíèé öüîãî ðîäó çàíÿòòÿì.

[§ 58. Ïðèêëàäè ³íøèõ ïèòàíü, íà ÿêèõ ôàõ³âö³ ðîçóì³þòüñÿ êðàùå â³ä îðàòîð³â,

àëå âèòîí÷åíèé âèêëàä ÿêèõ ñòàíîâèòü ïðèíàëåæí³ñòü îðàòîð³â.]

Ñïðàâà â ò³ì, ùî ÿ í³êîëè íå áóäó çàïåðå÷óâàòè, ùî º ïåâí³ ãàëóç³, ÿê³ ñêëàäàþòü âè-

êëþ÷íó âëàñí³ñòü òèõ, õòî äîêëàâ óñ³õ çóñèëü äî ¿õ ï³çíàííÿ ³ ðîçðîáêè; àëå ÿ âñå æ ñòâåð-

äæóþ, ùî ó âñ³õ â³äíîøåííÿõ çàê³í÷åíèì ³ äîâåðøåíèì îðàòîðîì º òîé, õòî ìîæå ïðî áóäü-

ÿêèé ïðåäìåò ãîâîðèòè çì³ñòîâíî ³ ð³çíîìàí³òíî.

X². Àäæå é ó òèõ ñïðàâàõ, ùî ¿õ âñ³ âèçíàþòü âëàñí³ñòþ îðàòîð³â, òðàïëÿþòüñÿ òàê³

ïèòàííÿ, ç’ÿñîâóâàòè ÿê³ äîâîäèòüñÿ íå íà ï³äñòàâ³ ñóäîâî¿ ïðàêòèêè, êîòðîþ âè ò³ëüêè é ïî-

ñòóïàºòåñü îðàòîðàì, àëå çà äîïîìîãîþ ÿêèõîñü ³íøèõ, ìåíø çàãàëüíîäîñòóïíèõ çíàíü.

60. ß çàïèòóþ, ÷è ìîæëèâî ãîâîðèòè ïðîòè âîºíà÷àëüíèêà ÷è çà âîºíà÷àëüíèêà áåç

äîñâ³äó ó â³éñüêîâ³é ñïðàâ³ ÷è áåç çíàííÿ ðîçòàøóâàííÿ ñóø³ ³ ìîð³â? ×è ìîæíà ãîâîðèòè

ïåðåä íàðîäîì ïðî ïðèéíÿòòÿ ÷è â³äõèëåííÿ çàêîí³â, à â ñåíàò³ – ïðî âñ³ ñòîðîíè óï-

ðàâë³ííÿ áåç ãëèáîêîãî çíàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ äåðæàâíèõ ñïðàâ? ×è ìîæíà ñïðÿìóâàòè ïðîìî-

âó íà ðîçïàëåííÿ äóìîê ³ ïî÷óòò³â ñëóõà÷³â ÷è íà ¿õíº îõîëîäæåííÿ (à öå ñêëàäàº ãîëîâíó

ñèëó îðàòîðà) áåç íàéðåòåëüí³øîãî îáñòåæåííÿ âñ³õ, ðîç’ÿñíþâàíèõ ô³ëîñîôàìè, òåîð³é

ïðî ³íäèâ³äóàëüí³ ð³çíîâèäè ³ õàðàêòåðè ëþäåé?

61. Òà ó ÷îìó ìåí³, ìîæëèâî, â ìåíø³é ì³ð³ âäàñòüñÿ âàñ ïåðåêîíàòè; ó áóäü-ÿêîìó

âèïàäêó, ÿ íå âàãàþñÿ âèñëîâèòè ñâîþ äóìêó. Ô³çèêà, ìàòåìàòèêà ³ âñ³ ³íø³ íàóêè ³ ìèñ-

òåöòâà, íà ÿê³ òè ò³ëüêè-íî ïîñèëàâñÿ, ñâî¿ì çì³ñòîì ñêëàäàþòü ïðåäìåòè çíàííÿ ôàõ³âö³â;

àëå ÿêùî õòîñü çàõîò³â áè ïðåäñòàâèòè ¿õ ó âèòîí÷åíîìó âèêëàä³, òîìó äîâåäåòüñÿ âäàòè-

ñÿ äî ìèñòåöòâà îðàòîðà.

[§ 62–63. Ïðèêëàäè, ùî ³ëþñòðóþòü öå ïîëîæåííÿ.]

XV. 64. Òîìó, ÿêùî õòîñü õî÷å äàòè âñåîñÿæíå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ îðàòîðà, ùî îõîï-

ëþº âñ³ éîãî îñîáëèâîñò³, òî, íà ìîþ äóìêó, îðàòîðîì, ã³äíèì òàêî¿ áàãàòîçíà÷íî¿ íàçâè, áó-

äå òîé, õòî áóäü-ÿêå çàïðîïîíîâàíå éîìó ïèòàííÿ, ùî âèìàãàº ðîçâèòêó â ïðîìîâ³, âèêëà-

äå ç ðîçóì³ííÿì ñïðàâè, ëîã³÷íî, âèøóêàíî, íå âèïóñêàþ÷è í³÷îãî ç ïàì’ÿò³, ³, äî òîãî æ, ç

äîòðèìàííÿì ïåâíîãî äîñòî¿íñòâà ó âèêîíàíí³.

[§ 65-69. Ç³áðàâøè â³äîìîñò³ ó ôàõ³âö³â ç áóäü-ÿêîãî ïðåäìåòó (íàïðèêëàä, â³éñüêî-

âî¿ ñïðàâè, ô³ëîñîô³¿ é îñîáëèâî åòèêè), îðàòîð âèêëàäå äàíèé ïðåäìåò á³ëüø âèøóêà-

íî, í³æ éîãî çíàâö³.]

553

Марк Туллій Ціцерон

Äåðæàâíà ïîñàäà; îáîâ’ÿçêîì öüîãî ìàã³ñòðàòó áóâ íàãëÿä çà òîðã³âëåþ òà îðãàí³çàö³ºþ ³ãîð.

XV². 69. Íàñïðàâä³, ÿêùî çíàâö³ çãîäí³ â ò³ì, ùî, íàïðèêëàä, Àðàò

, ëþäèíà, íåçíà-

éîìà ç àñòðîíîì³ºþ, âèêëàâ ó÷åííÿ ïðî íåáî ³ ñâ³òèëà â äóæå âèòîí÷åíèõ ³ ãàðíèõ â³ðøàõ,

ùî ³ ïðî ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî òàêà äàëåêà â³ä ïîëÿ ëþäèíà, ÿê Íèêàíäð Êîëîôîíñüêèé

ïèñàâ ÷óäîâî â ñèëó ÿêî¿ñü ïîåòè÷íî¿ ³ àæ í³ÿê íå ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ çä³áíîñò³, ó òàêîìó

âèïàäêó, ÷îìó á ³ îðàòîðó íå ãîâîðèòè íàéâèùîþ ì³ðîþ êðàñíîìîâíî ïðî ò³ ïðåäìåòè, ç

ÿêèìè â³í ïîçíàéîìèâñÿ äëÿ ïåâíî¿ ñïðàâè ³ äî çàçíà÷åíîãî ÷àñó?

70. Àäæå ïîåò äóæå íàáëèæàºòüñÿ äî îðàòîðà: â³í ò³ëüêè òðîõè á³ëüøå çâ’ÿçàíèé ç

ðèòìîì ³ â³ëüí³øå âèáèðàº ñëîâà; ïðîòå ùîäî áàãàòüîõ ñïîñîá³â ìîâíèõ ïðèêðàñ âîíè – ñî-

þçíèêè ³ íàâ³òü ÷è íå ð³âí³; ïðèíàéìí³, â îäíîìó â³äíîøåíí³, ó íèõ, çâè÷àéíî, ìàéæå òå ñà-

ìå: í³ òîé, í³ ³íøèé íå îáìåæóþòü ³ íå çàìèêàþòü ïîëå ñâîº¿ ä³ÿëüíîñò³ æîäíèìè ðàìöÿìè,

ùî ïåðåøêîäèëè á ¿ì ðîçãóëþâàòè, äå ¿ì çàâãîäíî, ó ñèëó ò³º¿ æ ñàìî¿ çäàòíîñò³ ³ ç òàêîþ æ

ïîâíîòîþ.

[ÎÐÀÒÎÐ ² ÀÊÒÎÐ]

[Ðèìñüêå îðàòîðñüêå ìèñòåöòâî áóëî äóæå áëèçüêèì äî ìèñòåöòâà àêòîðà.

Â³äîìî, ùî Ö³öåðîí ó÷èâñÿ ìèñòåöòâó æåñò³â ³ ìàíåð³ òðèìàòèñÿ ó çíàìåíèòèõ àêòîð³â

ñâîãî ÷àñó – Åñîïà ³ Ðîñö³ÿ. Ó òðàêòàò³ “Ïðî îðàòîðà” ãîâîðèòüñÿ ïðî áëèçüê³ñòü ìèñ-

òåöòâ îðàòîðà ³ àêòîðà.]

²². 189. Íå ìîæå áóòè òàêîãî, ùîá ñëóõà÷ óáîë³âàâ, íåíàâèä³â, â³ä÷óâàâ íåïðèÿçíü,

ñòðàõ, ùîá â³í áóâ äîâåäåíèé äî ïëà÷ó ³ æàëþ, ÿêùî âñ³ ö³ ùèð³ ðóõè, ÿê³ îðàòîð áàæàº âèê-

ëèêàòè â ñóää³, íå áóäóòü çäàâàòèñÿ âò³ëåíèìè ³ ÿñíî âèðàæåíèìè â ñàìîãî îðàòîðà.

190. Òà é ä³éñíî, íåëåãêî çìóñèòè ñóääþ ðîçãí³âàòèñÿ íà òîãî, íà êîãî òè õîò³â áè,

ùîá â³í ðîçãí³âàâñÿ, ÿêùî çäàñòüñÿ, ùî òè ñàì ñòàâèøñÿ äî íüîãî áàéäóæå; íåëåãêî çìóñè-

òè ñóääþ íåíàâèä³òè òîãî, êîãî òè çàõîò³â áè, ùîá â³í íåíàâèä³â, ÿêùî ñóääÿ íå ïîáà÷èòü

ñïî÷àòêó, ùî òè ñàì ïàëàºø íåíàâèñòþ; íå ìîæíà áóäå äîâåñòè ñóääþ ³ äî æàëþ, ÿêùî òè

íå ïîêàæåø ïåðåä íèì îçíàê òâîº¿ ñêîðáîòè ñëîâàìè, äóìêàìè, ãîëîñîì, âèðàçîì îáëè÷-

÷ÿ, íàðåøò³ – ñëüîçàìè.

191. À ùîá íå ìîãëî çäàòèñÿ íàäçâè÷àéíèì ³ äèâíèì òå, ùî ëþäèíà ñò³ëüêè ãí³âà-

ºòüñÿ, ñò³ëüêè ðàç³â â³ä÷óâàº ñêîðáîòó, ùî â í³é ñò³ëüêè ðàç³â çáóäæóþòüñÿ âñ³ëÿê³ äóøåâí³

ðóõè, îñîáëèâî â ÷óæèõ ñïðàâàõ, ïîòð³áíî ñêàçàòè, ùî ñàìà ñèëà òèõ äóìîê ³ òèõ çàãàëüíèõ

ïðèéîì³â, ÿê³ íåîáõ³äíî ðîçâèòè ³ òðàêòóâàòè â ïðîìîâ³, íàñò³ëüêè âåëèêà, ùî íåìàº ïîòðå-

áè ó íåùèðîñò³ é îáëóäíèõ çàñîáàõ. Ñàìà ïðèðîäà ò³º¿ ïðîìîâè, ùî ïî÷èíàºòüñÿ äëÿ çáó-

äæåííÿ ³íøèõ, çäàòíà çáóðèòè ñàìîãî îðàòîðà íàâ³òü á³ëüøå çà áóäü-êîãî ç³ ñëóõà÷³â.

192. Çàõèùàþ÷è íàâ³òü íàéá³ëüø äàëåêèõ â³ä ñåáå çà íàñòðîºì ëþäåé, îðàòîð íå

ìîæå ââàæàòè ¿õ äàëåêèìè.

193. Àëå ùîá öå â íàñ íå âèäàëîñÿ äèâíèì, ÿ çàïèòàþ: ùî ó ò³é æå ì³ð³, ÿê â³ðø³, ñöå-

íà, ï’ºñà, º ïðîäóêòîì âèìèñëó? Îäíàê ³ â ö³é îáëàñò³ ÿ ñàì ÷àñòî áà÷èâ, ÿê êð³çü ìàñêó, çäà-

âàëîñÿ, ïàëàëè î÷³ àêòîðà, ùî âèìîâëÿâ òàê³ â³ðø³: “Òè íàñì³ëèâñÿ â³ääàëèòè éîãî â³ä ñåáå

³ áåç íüîãî âñòóïèòè íà Ñàëàì³í? ² òè íå ïîñîðîìèâñÿ ïîãëÿäó áàòüêà?”.

Í³êîëè àêòîð íå âèìîâëÿâ ñëîâà “ïîãëÿäó” òàê, ùîá ìåí³ íå óÿâëÿâñÿ ðîçãí³âàíèé Òå-

ëàìîí, ÿêèé íå òÿìèâ ñåáå â³ä ñóìó çà ñèíîì. Àëå êîëè òîé ñàìèé àêòîð, äîäàâøè äî ñâî-

554

Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì

Àðàò (áë. 310–245 ðð. äî í.å.) – ãðåöüêèé ïîåò, àâòîð äèäàêòè÷íî¿ ïîåìè “ßâèùà“ ïðî íåáåñí³

ñâ³òèëà, ÿêó Ö³öåðîí ïåðåêëàäàâ ëàòèíîþ.

Íèêàíäð ç Êîëîôîíó, åëë³íñüêèé ïîåò ²²²–²² ñò. äî í.å.

ãî ãîëîñó æàë³áíèé òîí, âèìîâëÿâ: “Ñòàðó ëþäèíó, ïîçáàâëåíó ä³òåé, òè çìó÷èâ, âñèðîòèâ,

çíèùèâ: òè íå ïîäóìàâ ïðî ñìåðòü áðàòà ³ ïðî éîãî ìàëåíüêîãî ñèíà, äîâ³ðåíîãî òâîºìó

ï³êëóâàííþ”, – òîä³ çäàâàëîñü: àêòîð ö³ ñëîâà âèìîâëÿâ ïëà÷ó÷è ³ ñòðàæäàþ÷è.

ÏÐÎ ÐÈÒÌ²×ÍÓ ÕÓÄÎÆÍÞ ÌÎÂÓ

Ïðî îðàòîðà, 221. Çàê³í÷åíèé ó ñâîºìó êðóãîîá³ãó ïåð³îä ñêëàäàºòüñÿ ïðèáëèçíî ç

÷îòèðüîõ ÷àñòèí, ÿê³ ìè íàçèâàºìî ÷ëåíàìè: ó òàêîìó âèãëÿä³ â³í íàëåæíèì ÷èíîì çàäî-

âîëüíÿº ñëóõ, íå êîðîòøèì ³ íå äîâøèì, í³æ ïîòð³áíî. Âò³ì, ³íêîëè ÷è íàâ³òü, â³ðí³øå, ÷àñ-

òî áóâàþòü â³äõèëåííÿ â òó é ³íøó ñòîðîíó, òàê ùî äîâîäèòüñÿ ðîáèòè çóïèíêó ðàí³øå, ÷è

ïðîäîâæóâàòè ïåð³îä òðîõè äîâøå ç ò³ºþ ìåòîþ, ùîá àáî íå îáìàíóòè ñïîä³âàíü ñëóõà÷³â

íàäì³ðíîþ ñòèñë³ñòþ, àáî íå ïðèòóïèòè ¿õíüî¿ óâàãè íàäì³ðíîþ äîâæèíîþ ïåð³îäó. Àëå ÿ

ìàþ íà óâàç³ ñåðåäíþ íîðìó; àäæå ìîâà ó íàñ íå ïðî â³ðø, à çàêîíè ïðîçè çíà÷íî â³ëüí³ø³.

222. Îòæå, ïîâíèé ïåð³îä ñêëàäàºòüñÿ ïðèáëèçíî ç ÷îòèðüîõ ÷ëåí³â, íà÷å ç â³ðø³â,

ùî çà ðîçì³ðîì ð³âí³ ãåêçàìåòðàì. Çàê³í÷åííÿ öèõ îêðåìèõ â³ðø³â çäàþòüñÿ í³áè âóçëàìè

äëÿ ïðèºäíàííÿ ïîäàëüøèõ ÷àñòèí, ³ â ïåð³îä³ ìè ö³ âóçëè ñêð³ïëþºìî. ßêùî ìè õî÷åìî ãî-

âîðèòè âèðàçíî, òî ðîáèìî â öèõ ì³ñöÿõ çóïèíêè ³, òàêèì ÷èíîì, êîëè ïîòð³áíî, ëåãêî ³ ÷àñ-

òî â³äêèäàºìî ñóâîðó âèìîãó öüîãî áåçóïèííîãî ïëèíó ïðîìîâè.

Âèêëàäåíî çà âèäàííÿì: Äåðàòàíè Í.Ô., Òèìîôååâà Í.À. Õðåñòîìàòèÿ

ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå: Â 2 ò. – Ì., 1965. – Ò.2. Ðèìñêàÿ ëèòåðàòó-

ðà. – 651 ñ. (Ïåðåêëàä ç ðîñ. óïîðÿäíèê³â).

555

Марк Туллій Ціцерон

ГАЙ ЮЛІЙ ЦЕЗАР

(102 – 44 ðð. äî í. å.)

Âèäàòíèé ïîë³òè÷íèé ³ â³éñüêîâèé ä³ÿ÷ Ñòàðîäàâíüîãî Ðèìó, îðàòîð ³ ïèñüìåííèê. ²ì'ÿ

Öåçàðÿ (ëàò. caesar) îòîòîæíþþòü ç ïîíÿòòÿì "³ìïåðàòîð", "öàð", ï³çí³øå âñ³ ðèìñüê³

³ìïåðàòîðè ïðèéìàëè òèòóë "öåçàð" (êåñàð) ³ ïåðåäàâàëè éîãî ñâî¿ì ñèíàì.

Ç ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè Öåçàðÿ äî íàñ ä³éøëè "Çàïèñêè ïðî Ãàëëüñüêó â³éíó" (De bello

Gallico) ó 7 êíèãàõ, "Çàïèñêè ïðî ãðîìàäÿíñüêó â³éíó" â 3 êíèãàõ.

"Ãàëëüñüêà â³éíà" çìàëüîâóº ä³ÿëüí³ñòü Öåçàðÿ â Ãàëë³¿, äå â³í áóâ ïðîêîíñóëîì ìàéæå 9

ðîê³â, â³â â³éíè ç ãàëëüñüêèìè ³ ãåðìàíñüêèìè ïëåìåíàìè, ùî ÷èíèëè îï³ð ðèìñüê³é

íàâàë³. Êíèãè ì³ñòÿòü åòíîãðàô³÷í³ â³äîìîñò³ ïðî òîãî÷àñíèõ ºâðîïåéö³â - ãàëë³â,

ãåðìàíö³â, áðèòò³â, ¿õ çâè÷à¿ òà æèòòºâå ñåðåäîâèùå, à òàêîæ ó âèã³äíîìó ñâ³òë³

çîáðàæóþòü ìóäð³ñòü, ïîë³òè÷íó çàâáà÷ëèâ³ñòü ñàìîãî Öåçàðÿ.

Òâîðè Öåçàðÿ õàðàêòåðèçóþòüñÿ ïðîñòîòîþ ³ ÿñí³ñòþ ñòèëþ, ñóâîðèì â³äáîðîì

ëåêñè÷íèõ çàñîá³â, "÷èñòèì ³ çíàìåíèòèì ëàêîí³çìîì" (Ö³öåðîí).

Ì³ñÿöü íàðîäæåííÿ Öåçàðÿ áóëî ïåðåéìåíîâàíî íà Julius - Juli (ðîñ. èþëü), à éîãî

îñîáèñò³ñòü ³ æèòòºâà äîëÿ ïðèâåðòàëè óâàãó Äàíòå, Ïåòðàðêè, Øåêñï³ðà, Êîðíåëÿ,

Ãåðäåðà, Øîó, Óàéëäåðà òà ³í.

ÃÀËËÜÑÜÊÀ Â²ÉÍÀ

Êíèãà ïåðøà

1. Ãàëë³ÿ â óñ³é ñâî¿é ñóêóïíîñò³ ïîä³ëÿºòüñÿ íà òðè ÷àñòèíè. Â îäí³é ç íèõ æèâóòü

áåëüãè, â äðóã³é – àêâ³òàíè, ó òðåò³é – ïëåìåíà, ùî ¿õíüîþ âëàñíîþ ìîâîþ íàçèâàþòüñÿ

êåëüòàìè, à ïî-íàøîìó – ãàëëàìè. Óñ³ âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ îäíå â³ä îäíîãî îñîáëèâîþ ìî-

âîþ, íàñòàíîâàìè ³ çàêîíàìè. Ãàëë³â â³äîêðåìëþº â³ä àêâ³òàí³â ð³êà Ãàðóìíà, à â³ä áåëüã³â

– Ìàòðîíà ³ Ñåêâàíà. Íàéõîðîáð³ø³ ç íèõ – áåëüãè, òîìó ùî âîíè æèâóòü íàéäàë³ â³ä

Ïðîâ³íö³¿

ç ¿¿ êóëüòóðíèì ³ îñâ³÷åíèì æèòòÿì; äî òîãî æ, ó íèõ óêðàé ð³äêî áóâàþòü êóïö³,

îñîáëèâî ç òàêèìè ðå÷àìè, ùî ïðèçâîäÿòü äî çí³æåíîñò³ äóõó; íàðåøò³, âîíè æèâóòü ó íàé-

áëèæ÷îìó ñóñ³äñòâ³ ç çàðåéíñüêèìè ãåðìàíöÿìè, ç ÿêèìè âåäóòü áåçóïèíí³ â³éíè. Ç ö³º¿ æ

ïðè÷èíè ³ ãåëüâåòè ïåðåâåðøóþòü ³íøèõ ãàëë³â õîðîáð³ñòþ: âîíè ìàéæå ùîäíÿ á’þòüñÿ ç

ãåðìàíöÿìè, â³äáèâàþ÷è ¿õíº âòîðãíåííÿ ó ñâîþ êðà¿íó ÷è âîþþ÷è íà ¿õí³é òåðèòîð³¿. Òà ÷à-

ñòèíà, êîòðó, ÿê ìè ñêàçàëè, çàéìàþòü ãàëëè, ïî÷èíàºòüñÿ á³ëÿ ð³êè Ðîäàíà, ³ ¿¿ ìåæàìè ñëó-

æàòü ð³êà Ãàðóìíà, Îêåàí ³ êðà¿íà áåëüã³â; àëå ç³ ñòîðîíè ñåêâàí³â ³ ãåëüâåò³â âîíà ïðèìè-

êàº ùå é äî ð³êè Ðåéíó. Âîíà ïðîñòÿãàºòüñÿ íà ï³âí³÷. Êðà¿íà áåëüã³â áåðå ïî÷àòîê á³ëÿ

íàéâ³ääàëåí³øîãî êîðäîíó Ãàëë³¿ ³ ñÿãàº íèæíüîãî Ðåéíó. Âîíà çâåðíåíà íà ï³âí³÷íèé ñõ³ä.

556

Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì

Ïðîâ³íö³ºþ íàçèâàëàñü ï³âäåííî-ñõ³äíà ÷àñòèíà Ãàëë³¿.

Àêâ³òàí³ÿ ïðîñòÿãëàñÿ â³ä ð³êè Ãàðóìíè äî Ï³ðåíåéñüêèõ ã³ð ³ äî ò³º¿ ÷àñòèíè Îêåàíó, ùî îìè-

âàº ²ñïàí³þ. Âîíà ëåæèòü íà ï³âí³÷íîìó çàõîä³.

Êíèãà øîñòà

13. Â óñ³é Ãàëë³¿ ³ñíóº ëèøå äâà êëàñè ëþäåé, ùî êîðèñòóþòüñÿ ïåâíîþ ñóñï³ëüíîþ

âàãîþ ³ ïîøàíîþ, ïðîñòèé íàðîä òàì òðèìàþòü íà ïîëîæåíí³ ðàá³â: ñàì ïî ñîá³ â³í í³ íà ùî

íå çâàæóºòüñÿ ³ íå äîïóñêàºòüñÿ í³ íà ÿê³ çáîðè. Á³ëüø³ñòü, ñòðàæäàþ÷è â³ä áîðã³â, âåëèêèõ

ïîäàòê³â ³ êðèâä ç áîêó ñèëüíèõ, äîáðîâ³ëüíî éäå â ðàáñòâî äî çíàò³, êîòðà ìàº íàä íèìè

óñ³ ïðàâà ãîñïîäàð³â íàä ðàáàìè. Òà âèùåçãàäàí³ äâà êëàñè – öå äðó¿äè ³ âåðøíèêè. Äðó¿äè

áåðóòü ä³ÿëüíó ó÷àñòü ó ñïðàâàõ áîãîøàíóâàííÿ, ñïîñòåð³ãàþòü çà ïðàâèëüí³ñòþ ãðîìàäñü-

êèõ æåðòâîïðèíîøåíü, âèòëóìà÷óþòü óñ³ ïèòàííÿ, ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ðåë³ã³ºþ; äî íèõ æå ïðèõî-

äèòü áàãàòî ìîëîä³ äëÿ íàâ÷àííÿ íàóêàì, ³ óçàãàë³ âîíè êîðèñòóþòüñÿ â ãàëë³â âåëèêîþ ïî-

øàíîþ. Ñàìå âîíè âèíîñÿòü âèðîêè ìàéæå â óñ³õ ñï³ðíèõ ñïðàâàõ, ãðîìàäñüêèõ ³ ïðèâàò-

íèõ; ÷è ñêîºíî çëî÷èí àáî âáèâñòâî, ÷è éäå ïîçîâ ïðî ñïàäùèíó ÷è ïðî ìåæ³ – âèð³øóþòü

ò³ æ ñàì³ äðó¿äè; ñàìå âîíè ïðèçíà÷àþòü íàãîðîäè ³ ïîêàðàííÿ; ³ ÿêùî õòîñü – ÷è öå áóäå

îêðåìà ëþäèíà, ÷è ö³ëèé íàðîä – íå ï³äêîðèòüñÿ ¿õí³é ïîñòàíîâ³, òîä³ âîíè â³äëó÷àþòü âèí-

íîãî â³ä æåðòâîïðèíîøåííÿ. Öå ó íèõ íàéòÿæ÷å ïîêàðàííÿ. Â³äëó÷åíèé â òàêèé ñïîñ³á ââà-

æàºòüñÿ áåçáîæíèêîì ³ çëî÷èíöåì, óñ³ éîãî öóðàþòüñÿ, óíèêàþòü çóñòð³÷åé ³ ðîçìîâ ç íèì,

íåìîâ â³í çàðàçëèâèé, ùîá íå çàçíàòè ëèõà; ÿê â³í íå äîìàãàâñÿ á, àëå äëÿ íüîãî íå ÷è-

íèòüñÿ ñóä; íåìàº â íüîãî ³ ïðàâà íà ÿêóñü ïîñàäó. Íà ÷îë³ âñ³õ äðó¿ä³â ñòî¿òü îäèí, êîòðèé

êîðèñòóºòüñÿ ñåðåä íèõ íàéá³ëüøèì àâòîðèòåòîì. Ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ ñïàäêîºìöåì ñòàº

íàéá³ëüø ã³äíèé, à ÿêùî òàêèõ äåê³ëüêà, òî äðó¿äè âèð³øóþòü ñïðàâó ãîëîñóâàííÿì, à ³íîä³

ñóïåðå÷êà ïðî ïåðø³ñòü âèð³øóºòüñÿ íàâ³òü çà äîïîìîãîþ çáðî¿. Ó âèçíà÷åíèé ÷àñ ðîêó

äðó¿äè çáèðàþòüñÿ íà çáîðè â îñâÿ÷åíîìó ì³ñö³ â êðà¿í³ êàðíóò³â, ùî ââàæàºòüñÿ öåíòðîì

óñ³º¿ Ãàëë³¿. Ñþäè çâ³äóñ³ëü ñõîäÿòüñÿ âñ³ ïðè÷åòí³ äî ñóäîâèõ ñïðàâ ³ ï³äêîðÿþòüñÿ ¿õí³ì ïî-

ñòàíîâàì ³ âèðîêàì. ¯õíÿ íàóêà, ÿê äóìàþòü, âèíèêëà â Áðèòàí³¿ ³ â³äò³ëÿ ïåðåíåñåíà â

Ãàëë³þ; ³ äîòåïåð, ùîá ãðóíòîâí³øå ç íåþ ïîçíàéîìèòèñÿ, âèðóøàþòü òóäè ç ìåòîþ ¿¿ âèâ-

÷åííÿ.

14. Äðó¿äè çàçâè÷àé íå áåðóòü ó÷àñò³ ó â³éí³ ³ íå ïëàòÿòü, ÿê ³íø³, ïîäàòê³â [âîíè âçà-

ãàë³ çâ³ëüíåí³ â³ä â³éñüêîâî¿ ñëóæáè ³ â³ä âñ³õ ³íøèõ ïîâèííîñòåé]. Âíàñë³äîê òàêèõ ïåðåâàã

÷àñòèíà ëþäåé ñàìà ïðèõîäèòü äî íèõ ó íàóêó, ÷àñòèíó ïîñèëàþòü áàòüêè ³ ðîäè÷³. Òàì, êà-

æóòü, âîíè â÷àòü íàïàì’ÿòü áåçë³÷ â³ðø³â, ³ òîìó äåÿê³ çàëèøàþòüñÿ â øêîë³ äðó¿ä³â äî äâàä-

öÿòè ðîê³â. Âîíè íàâ³òü ââàæàþòü ãð³õîì çàïèñóâàòè ö³ â³ðø³, òèì ÷àñîì ÿê ìàéæå ó âñ³õ

³íøèõ âèïàäêàõ, ñàìå â ãðîìàäñüêèõ ³ ïðèâàòíèõ çàïèñàõ, âîíè êîðèñòóþòüñÿ ãðåöüêèì àë-

ôàâ³òîì. Ìåí³ çäàºòüñÿ, òàêèé ïîðÿäîê ó íèõ çàâåäåíèé ç äâîõ ïðè÷èí: äðó¿äè íå áàæàþòü,

ùîá ¿õíº íàâ÷àííÿ ñòàâàëî çàãàëüíîäîñòóïíèì ³ ùîá ¿õí³ âèõîâàíö³, íàäì³ðó ïîêëàäàþ÷èñü

íà çàïèñ, ìåíøå óâàãè çâåðòàëè íà çì³öíåííÿ ïàì’ÿò³; òà é ä³éñíî, ç áàãàòüìà ëþäüìè áó-

âàº, ùî âîíè, çíàõîäÿ÷è ñîá³ îïîðó â çàïèñ³, ç ìåíøîþ ñòàðàíí³ñòþ â÷àòü íàïàì’ÿòü ³ çà-

ïàì’ÿòîâóþòü ïðî÷èòàíå. Á³ëüøå çà âñå íàìàãàþòüñÿ äðó¿äè çì³öíèòè ïåðåêîíàííÿ â áåç-

ñìåðò³ äóø³: äóøà, çà ¿õ â÷åííÿì, ïåðåõîäèòü ï³ñëÿ ñìåðò³ îäíîãî ò³ëà â ³íøå; âîíè äóìà-

þòü, ùî öÿ â³ðà óñóâàº ñòðàõ ñìåðò³ ³ òèì çáóäæóº õîðîáð³ñòü. Êð³ì òîãî, âîíè áàãàòî ãîâî-

ðÿòü ñâî¿ì ìîëîäèì ó÷íÿì ïðî ñâ³òèëà ³ ¿õí³é ðóõ, ïðî âåëè÷èíó ñâ³òó ³ çåìë³, ïðî ïðèðîäó

³ ïðî ìîãóòí³ñòü òà âëàäó áåçñìåðòíèõ áîã³â.

15. ²íøèé êëàñ – öå âåðøíèêè. Âîíè óñ³ éäóòü ó ïîõ³ä, êîëè öå íåîáõ³äíî ³ êîëè ïî÷è-

íàºòüñÿ â³éíà (à äî ïðèõîäó Öåçàðÿ ¿ì äîâîäèëîñÿ ìàéæå ùîð³÷íî âåñòè íàñòóïàëüí³ ÷è

557

Гай Юлій Цезар

îáîðîíí³ â³éíè). Äî òîãî æ, òîé, õòî çíàòí³øèé ³ áàãàòøèé, òèì á³ëüøå â³í ìàº ïðè ñîá³ ñëóã

³ êë³ºíò³â

. Ëèøå â öüîìó âîíè áà÷àòü ñâ³é âïëèâ ³ ìîãóòí³ñòü.

16. Óñ³ ãàëëè íàäçâè÷àéíî ïîáîæí³. Òîìó ëþäè, âðàæåí³ òÿæêèìè õâîðîáàìè, à òàêîæ

ò³, õòî ïðîâîäèòü æèòòÿ ó â³éí³ é â ³íøèõ íåáåçïåêàõ, ïðèíîñÿòü ÷è äàþòü îá³òíèöþ ïðèíå-

ñòè ëþäñüê³ æåðòâè; öèì ó íèõ çàïðàâëÿþòü äðó¿äè. Ñàìå ãàëëè ââàæàþòü, ùî áåçñìåðòíèõ

áîã³â ìîæíà óìèëîñòèâèòè íå ³íàêøå, ÿê ïðèíåñåííÿì ó æåðòâó çà ëþäñüêå æèòòÿ òàêîæ

ëþäñüêå æèòòÿ. Ó íèõ âïðîâàäæåí³ íàâ³òü ãðîìàäñüê³ æåðòâîïðèíîøåííÿ. Äåÿê³ ïëåìåíà

âèêîðèñòîâóþòü ç ö³ºþ ìåòîþ çðîáëåí³ ç ëîçè âåëè÷åçí³ îïóäàëà, ÿê³ íàïîâíþþòü æèâèìè

ëþäüìè; âîíè ï³äïàëþþòü ¿õ çíèçó, ³ ëþäè çãîðÿþòü ó ïîëóì’¿. Àëå, íà ¿õíþ äóìêó, ùå

á³ëüøå ìîæíà äîãîäèòè áåçñìåðòíèì áîãàì ïðèíåñåííÿì â æåðòâó òèõ, õòî ñï³éìàâñÿ íà

çëîä³éñòâ³, ãðàáóíêó ÷è ³íøîìó âàæêîìó çëî÷èí³; à êîëè òàêèõ ëþäåé íå âèñòà÷àº, òîä³ âî-

íè ïðèíîñÿòü â æåðòâó íàâ³òü íåâèííèõ.

17. Ñåðåä áîã³â

âîíè ïîíàä óñå øàíóþòü Ìåðêóð³ÿ. Â³í ìàº íàéá³ëüøå çà âñ³õ ³íøèõ

áîã³â, çîáðàæåíü; éîãî ââàæàþòü âèíàõ³äíèêîì óñ³õ ìèñòåöòâ; â³í æå âêàçóº íàïðÿìè äîð³ã

³ ñëóæèòü ïðîâ³äíèêîì ó ïîäîðîæàõ: ââàæàþòü òàêîæ, ùî â³í ñïðèÿº çáàãà÷åííþ ³ äîïîìà-

ãàº ó òîðãîâèõ ñïðàâàõ. Êð³ì Ìåðêóð³ÿ, âîíè ïîâàæàþòü Àïîëëîíà, Ìàðñà, Þï³òåðà ³ Ì³íåð-

âó. Ïðî ö³ áîæåñòâà âîíè ìàþòü ïðèáëèçíî òàê³ æ óÿâëåííÿ, ÿê ³íø³ íàðîäè: Àïîëëîí â³äãà-

íÿº õâîðîáè, Ì³íåðâà â÷èòü îñíîâàì ðåìåñåë ³ ìèñòåöòâ, Þï³òåð ìàº âåðõîâíó âëàäó íàä

íåáîæèòåëÿìè, Ìàðñ êåðóº â³éíîþ. Ïåðåä ð³øó÷èì áîºì âîíè çàçâè÷àé ïðèñâÿ÷óþòü éîìó

ìàéáóòíþ â³éñüêîâó çäîáè÷, à ï³ñëÿ ïåðåìîãè ïðèíîñÿòü ó æåðòâó âñå æèâå, ùî áóëî çàõîï-

ëåíå, ³íøó æ çäîáè÷ çíîñÿòü â îäíå ì³ñöå. Â áàãàòüîõ ãðîìàäàõ ìîæíà áà÷èòè ö³ë³ êóïè

ïîä³áíèõ ïðåäìåò³â â îñâÿ÷åíèõ ì³ñöÿõ, ³ äóæå ð³äêî òðàïëÿºòüñÿ, êîëè õòîñü çíåõòóº öèì

ðåë³ã³éíèì çâè÷àºì ³ íàñì³ëèòüñÿ ñõîâàòè ùîñü ç³ çäîáè÷³ ÷è âçÿòè ç êóïè: öå çàãðîæóº ìó-

÷åíèöüêîþ ñòðàòîþ.

18. Âñ³ ãàëëè ââàæàþòü ñåáå íàùàäêàìè [áàòüêà] Ä³òà

³ ãîâîðÿòü, ùî öå â³äïîâ³äàº

â÷åííþ äðó¿ä³â. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè âîíè îá÷èñëþþòü ³ âèçíà÷àþòü ÷àñ íå çà äíÿìè, à çà íî÷à-

ìè: äåíü íàðîäæåííÿ, ïî÷àòîê ì³ñÿöÿ ³ ðîêó âîíè îá÷èñëþþòü òàê, ùî ñïåðøó éäå í³÷, çà

íåþ äåíü. ²íøèìè ñâî¿ìè çâè÷àÿìè âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ³íøèõ íàðîä³â, ãîëîâíèì ÷èíîì

òèì, ùî äîçâîëÿþòü ñâî¿ì ä³òÿì íàáëèæàòèñÿ äî ñåáå íà ëþäÿõ íå ðàí³øå, í³æ âîíè äîñÿã-

íóòü ïîâíîë³òòÿ ³ â³éñüêîâîãî â³êó, ³ ââàæàþòü íåïðèñòîéíèì, ùîá ñèí ó äèòÿ÷îìó â³ö³ ç’ÿâ-

ëÿâñÿ íà ïóáë³ö³ ðàçîì ç áàòüêîì.

19. Äî ãðîøåé, ùî ÷îëîâ³ê îòðèìóº â ïîñàã çà äðóæèíîþ, â³í äîäàº òàêó æ ñóìó, âè-

õîäÿ÷è ç îö³íêè ñâîãî ìàéíà. Öåé îá’ºäíàíèé êàï³òàë çíàõîäèòüñÿ ó ñï³ëüíîìó âæèòêó, ³ ïðè-

áóòêè ç íüîãî íàêîïè÷óþòüñÿ. Òîé ç ïîäðóææÿ, õòî ïåðåæèâå ³íøîãî, îòðèìóº îáèäâ³ ïîëî-

âèíè êàï³òàëó ðàçîì ç íàêîïè÷åíèìè çà óâåñü ÷àñ â³äñîòêàìè. ×îëîâ³êè ìàþòü íàä äðóæè-

íàìè, òàê ñàìî, ÿê ³ íàä ä³òüìè, ïðàâî æèòòÿ ³ ñìåðò³, ³ êîëè ïîìèðàº çíàòíà ëþäèíà – ãîëî-

âà ðîäèíè, òî çáèðàþòüñÿ éîãî ðîäè÷³ ³, ó âèïàäêó, ÿêùî éîãî ñìåðòü âèêëèêàº ÿê³ñü ï³äî-

çðè, êàòóþòü äðóæèí, íåìîâ ðàá³â, ³ âèêðèòèõ ñòðà÷óþòü ï³ñëÿ ð³çíèõ òîðòóð, òàêîæ ³ ñïàëåí-

íÿì. Ïîõîðîí ó ãàëë³â, ïîð³âíÿíî ç ¿õí³ì ñïîñîáîì æèòòÿ, ïèøíèé ³ ñóïðîâîäæóºòüñÿ âåëè-

558

Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì

Êë³ºíòè – îñîáè, ùî ïåðåáóâàëè ó Äàâíüîìó Ðèì³ â çàëåæíîñò³ â³ä ÿêî¿ñü çíàòíî¿ ëþäèíè – ïà-

òðîíà ³ çíàõîäèëèñü ï³ä éîãî îï³êîþ.

Öåçàð íàçèâàº ðèìñüêèìè ³ìåíàìè êåëüòñüêèõ áîã³â ç ïîä³áíèìè ôóíêö³ÿìè.

Ä³ò – êåëüòñüêèé áîã ï³äçåìíîãî öàðñòâà, â³äïîâ³äàº ðèìñüêîìó Ïëóòîíó; â³äë³ê ÷àñó íå çà äíÿìè,

à çà íî÷àìè áóâ ðîçïîâñþäæåíèé ³ ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â ªâðîïè (íàïð., ãåðìàíö³â).

êèìè âèòðàòàìè. Óñå, ùî, íà ¿õíþ äóìêó, áóëî ìèëå íåá³æ÷èêó çà æèòòÿ, âîíè êèäàþòü ó âî-

ãîíü, íàâ³òü òâàðèí; ùå íåçàäîâãî äî íàøîãî ÷àñó ç äîòðèìàííÿì óñ³õ ïîõîðîííèõ îáðÿä³â

ñïàëþâàëèñÿ ðàçîì ç íåá³æ÷èêîì éîãî ðàáè ³ êë³ºíòè, ÿêùî â³í ¿õ ä³éñíî ëþáèâ.

20. Ó íàéá³ëüø îðãàí³çîâàíèõ ãðîìàäàõ ³ñíóº ñóâîðèé çàêîí, çã³äíî ÿêîãî êîæíèé, õòî

äîâ³äàºòüñÿ â³ä ñóñ³ä³â – ÷è áóäå öå ïðîñòî áàëàêàíèíà ÷è êîíêðåòíèé ïîãîëîñ – òàêå, ùî

çàãðîæóº ãðîìàäñüêèì ³íòåðåñàì îáùèíè, ìóñèòü äîíîñèòè âëàä³ ³ íå ïîâ³äîìëÿòè í³êîìó

³íøîìó, òîìó ùî, ÿê ïîêàçàâ äîñâ³ä, õèáí³ ÷óòêè ÷àñòî ëÿêàþòü ëþäåé áåçðîçñóäíèõ ³ íå-

äîñâ³ä÷åíèõ, øòîâõàþòü ¿õ äî íåîáäóìàíèõ ä³é ³ çìóøóþòü ïðèéìàòè â³äïîâ³äàëüí³ ð³øåí-

íÿ ó íàéâàæëèâ³øèõ ñïðàâàõ. Âëàäà, ââàæàþ÷è çà ïîòð³áíå ïðèõîâàòè, ïðèõîâóº, à òå, ùî

ââàæàº çà êîðèñíå, ïîâ³äîìèòü íàðîäó, àëå âçàãàë³ ïðî äåðæàâí³ ñïðàâè äîçâîëÿºòüñÿ ãî-

âîðèòè ò³ëüêè íà íàðîäíèõ çáîðàõ.

21. Çâè÷à¿ ãåðìàíö³â áàãàòî â ÷îìó â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ãàëëüñüêèõ çâè÷à¿â: ó íèõ íå-

ìàº äðó¿ä³â äëÿ â³äïðàâè áîãîñëóæ³ííÿ ³ âîíè íàäàþòü ìàëî çíà÷åííÿ æåðòâîïðèíîøåí-

íÿì. Âîíè â³ðÿòü ò³ëüêè â òàêèõ áîã³â, ÿêèõ âîíè áà÷àòü ³ ÿê³ ¿ì âî÷åâèäü äîïîìàãàþòü: ó ñîí-

öå, Âóëêàíà ³ ì³ñÿöü; ïðî ³íøèõ áîã³â âîíè íå çíàþòü ³ íå ÷óëè. Óñå æèòòÿ ¿õíº ïðîõîäèòü ó

ïîëþâàíí³ é ó â³éñüêîâèõ âïðàâàõ: âîíè ç äèòèíñòâà ïðèâ÷àþòüñÿ äî ïðàö³ é ñóâîðîãî æèò-

òÿ. ×èì äîâøå ìîëîä³ ëþäè çáåð³ãàþòü öíîòëèâ³ñòü, òèì á³ëüøó ìàþòü ñëàâó ñåðåä ñâî¿õ:

íà ¿õíþ äóìêó, öå çá³ëüøóº ð³ñò ³ çì³öíþº ñèëó ì’ÿç³â; çíàòè äî äâàäöÿòèë³òíüîãî â³êó, ùî

òàêå æ³íêà, âîíè ââàæàþòü íàéá³ëüøîþ ãàíüáîþ. Îäíàê öå ³ íå ïðèõîâóºòüñÿ, òîìó ùî ÷î-

ëîâ³êè ³ æ³íêè ðàçîì êóïàþòüñÿ â ð³êàõ ³ âäÿãàþòüñÿ â øê³ðè ÷è íåâåëèê³ õóòðà òàê, ùî çàëè-

øàþòü çíà÷íó ÷àñòèíó ò³ëà îãîëåíîþ.

22. Çåìëåðîáñòâîì âîíè çàéìàþòüñÿ ìàëî; ¿õíÿ ¿æà ñêëàäàºòüñÿ ãîëîâíèì ÷èíîì ç

ìîëîêà, ñèðó ³ ì’ÿñà. Í³ â êîãî ç íèõ íåìàº âèçíà÷åíèõ çåìåëüíèõ ä³ëÿíîê ³ âçàãàë³ çåìåëü-

íî¿ âëàñíîñò³, àëå âëàäà ³ êíÿç³ ùîðîêó íàä³ëÿþòü ðîäè ³ îá’ºäíàí³ ñîþçè ðîäè÷³â çåìëåþ,

âèçíà÷àþ÷è ¿¿ ê³ëüê³ñòü ³ ì³ñöå íà âëàñíèé ðîçñóä, à ÷åðåç ð³ê çìóøóþòü ¿õ ïåðåõîäèòè íà

³íøå ì³ñöå. Òàêèé ïîðÿäîê, íà ¿õíþ äóìêó, çàïðîâàäæåíèé ç ð³çíèõ ïðè÷èí; ùîá çàõîïëåí³

îñ³ëèì æèòòÿì ëþäè íå âòðàòèëè ³íòåðåñ äî â³éíè, çì³íèâøè éîãî íà çàíÿòòÿ çåìëåðîáñò-

âîì, ùîá âîíè íå ïðàãíóëè äî ïðèäáàííÿ âåëèêèõ ìàºòê³â ³ ëþäè ñèëüí³ íå âèãàíÿëè á ñëàá-

êèõ ç ¿õí³õ âîëîä³íü; ùîá ëþäè íå íàäòî çì³öíþâàëè áóä³âë³, áîÿ÷èñü õîëîä³â ³ ñïåêè; ùîá

íå íàðîäæóâàëàñÿ â íèõ æàä³áí³ñòü äî ãðîøåé, ÷åðåç ùî âèíèêàþòü ïàðò³¿ ³ ðîçáðàòè; íà-

ðåøò³, öå êðàùèé çàñ³á êåðóâàòè íàðîäîì, çì³öíþþ÷è ñòàí éîãî âäîâîëåíîñò³, îñê³ëüêè êîæ-

íèé áà÷èòü, ùî â ìàéíîâîìó â³äíîøåíí³ â³í íå ïîñòóïàºòüñÿ ëþäÿì íàéìîãóòí³øèì.

23. ×èì á³ëüøå ñïóñòîøóº ÿêàñü ãðîìàäà ñóñ³äí³ çåìë³ ³ ÷èì ïðîñòîð³øà íàâêîëî íå¿

òåðèòîð³ÿ, òèì á³ëüøà ó íå¿ ñëàâà. Ñïðàâæíÿ äîáëåñòü, ó ðîçóì³íí³ ãåðìàíö³â, ó òîìó ³ ïî-

ëÿãàº, ùîá ñóñ³äè, âèãíàí³ ç³ ñâî¿õ çåìåëü, ³øëè äàë³ ³ ùîá í³õòî íå íàñì³ëþâàâñÿ îñåëÿòè-

ñÿ ïîáëèçó; ðàçîì ç òèì âîíè ââàæàþòü, ùî âîíè áóäóòü çíàõîäèòèñÿ â á³ëüø³é áåçïåö³, ÿê-

ùî óñóâàòèìóòü ïðèâ³ä äëÿ îñòðàõó ïåðåä íåñïîä³âàíèìè íàá³ãàìè. Êîëè îáùèíà âåäå îáî-

ðîííó â³éíó, âîíà îáèðàº äëÿ êåð³âíèöòâà îñîáëèâó âëàäó ç ïðàâîì æèòòÿ ³ ñìåðò³. Ó ìèð-

íèé ÷àñ ó íèõ íåìàº çàãàëüíî¿ äëÿ âñüîãî ïëåìåí³ âëàäè, àëå ñòàð³éøèíè îáëàñòåé ³ ïàã³â

÷èíÿòü ñóä ñåðåä ñâî¿õ ³ çàëàãîäæóþòü ñóïåðå÷êè. Ðîçáî¿ ïîçà ìåæàìè âëàñíî¿ êðà¿íè â íèõ

íå ââàæàþòüñÿ ãàíåáíèìè, ³ âîíè íàâ³òü ñõâàëþþòü ¿õ ÿê êðàùèé çàñ³á äëÿ çàíÿòü ìîëîä³ ³

äëÿ óñóíåííÿ íåðîáñòâà. ² êîëè ÿêèéñü êíÿçü ïðîïîíóº ñåáå íà íàðîäíèõ çáîðàõ â ÿêîñò³

âîæäÿ [òàêîãî íàá³ãó] ³ âèêëèêàº áàæàþ÷èõ çà íèì ï³òè, òîä³ ï³äí³ìàþòüñÿ óñ³, õòî ïåðåé-

559

Гай Юлій Цезар

Ïàã – ñ³ëüñüêà îáùèíà: ïîñåëåííÿ, êðàé, îêðóãà.

ìàºòüñÿ çàäóìàíîþ ñïðàâîþ é îñîáîþ âîæäÿ, ³ ï³ä ñõâàëüíó ðåàêö³þ íàðîäíîãî çàãàëó

îá³öÿþòü ñâîþ äîïîìîãó. Àëå òèõ, õòî ïîò³ì íå ï³äå, ââàæàþòü äåçåðòèðàìè ³ çðàäíèêàìè,

³ ï³ñëÿ öüîãî âîíè âòðà÷àþòü äîâ³ðó. Îáðàçèòè ãîñòÿ ãåðìàíö³ ââàæàþòü ãð³õîì, ³ õòî á ó ÿê³é

ñïðàâ³ äî íèõ íå ïðèéøîâ, éîãî çàõèùàþòü â³ä êðèâäè, âèçíàþòü éîãî íåäîòîðêàííèì, äëÿ

íüîãî â³äêðèò³ âñ³ äîì³âêè ³ ç íèì óñ³ ä³ëÿòüñÿ ¿æåþ.

Êíèãà ñüîìà

1. Îòæå, ó Ãàëë³¿ îñåëèâñÿ ñïîê³é, ³ Öåçàð, ÿê çàâæäè âèðóøèâ äî ²òàë³¿ äëÿ ñóäî÷èí-

ñòâà. Òóò â³í äîâ³äàâñÿ ïðî óáèâñòâî Êëîä³ÿ

³ ïðî ïîñòàíîâó ñåíàòó, çà ÿêîþ âñ³ â³éñüêîâî-

çîáîâ’ÿçàí³ â ²òàë³¿ ïîâèíí³ áóëè ñòàòè ï³ä ïðàïîðè. Ç îãëÿäó íà öå, ³ â³í ïî÷àâ çä³éñíþâàòè

íàá³ð ïî âñ³é Ïðîâ³íö³¿. Çâ³ñòêè ïðî ö³ ïîä³¿ øâèäêî äîõîäÿòü äî Òðàíñàëüï³éñüêî¿ Ãàëë³¿.

Â³äïîâ³äíî äî îáñòàâèí, ãàëëè ïåðåá³ëüøóþòü ïîä³¿ ³ ñàì³ ïóñêàþòü ÷óòêó, ùî Öåçàðÿ çàòðè-

ìóº ïîâñòàííÿ â Ðèì³ ³ ÷åðåç âåëèê³ çàâîðóøåííÿ â³í íå ìîæå ïðèáóòè äî â³éñüêà. Öåé âè-

ïàäîê ñïîíóêàâ ëþäåé, ùî âæå äàâíî ïåðåéìàëèñÿ ñâîºþ çàëåæí³ñòþ â³ä ðèìñüêî¿ âëàäè,

çâîäèòè ñì³ëèâ³ é âîëüíîëþáí³ ïëàíè â³éíè ç ðèìëÿíàìè. Ãàëëüñüê³ êíÿç³ ïî÷àëè çáèðàòè-

ñÿ â ë³ñîâèõ ³ â³ääàëåíèõ ì³ñöÿõ ³ ñêàðæèòèñÿ íà ñòðàòó Àêêîíà

: òàêà æ äîëÿ, ãîâîðèëè âî-

íè, ÷åêàòèìå é íà íèõ. Âîíè ïåðåéìàþòüñÿ ñï³ëüíîþ äëÿ âñ³º¿ Ãàëë³¿ äîëåþ; âñ³ëÿêèìè

îá³öÿíêàìè ³ íàãîðîäàìè âèêëèêàþòü áàæàþ÷èõ ðîçïî÷àòè ïîâñòàííÿ ³ íà ñâ³é ðèçèê äîìà-

ãàòèñÿ âîë³ äëÿ Ãàëë³¿. Ãîëîâíå çàâäàííÿ – â³äð³çàòè Öåçàðÿ â³ä éîãî àðì³¿, ïåðø í³æ ïðî

¿õí³ òàºìí³ ïëàíè ñòàíå â³äîìî. ² öå íåâàæêî, òîìó ùî í³ ëåã³îíè íå íàñì³ëÿòüñÿ âèéòè ç çè-

ìîâîãî òàáîðó ï³ä ÷àñ â³äñóòíîñò³ ïîëêîâîäöÿ, í³ ïîëêîâîäåöü íå ìîæå ä³ñòàòèñÿ äî ëåã³îí³â

áåç ïðèêðèòòÿ; íàðåøò³, êðàùå ïîëÿãòè â áîþ, í³æ â³äìîâèòèñÿ â³ä ñïðîáè ïîâåðíóòè ñâîþ

êîëèøíþ â³éñüêîâó ñëàâó é óñïàäêîâàíó â³ä ïðåäê³â âîëþ.

2. Ï³ñëÿ ïàëêèõ ñóïåðå÷îê êîðíóòè çàÿâëÿþòü, ùî çàðàäè ñï³ëüíîãî áëàãà âîíè ãîòîâ³

äî âñ³õ íåáåçïåê, ³ îá³öÿþòü ïåðøèìè ïî÷àòè â³éíó. Àëå îñê³ëüêè íåìîæëèâî áóëî çàáåçïå-

÷èòè òàºìíèöþ çàäóìàíîãî øëÿõîì îáì³íó çàðó÷íèêàìè, òî âîíè âèìàãàþòü êëÿòâåíî¿ çà-

ïîðóêè â ò³ì, ùî ï³ñëÿ ïî÷àòêó âîºííèõ ä³é ¿õ íå çàëèøàòü ³íø³; òàêîþ çàïîðóêîþ ïîâèííà

áóòè ïðèñÿãà ïåðåä ç’ºäíàíèìè ïðàïîðàìè, ùî áóëà â ãàëë³â îäíèì ³ç íàéóðî÷èñò³øèõ

ðåë³ã³éíèõ îáðÿä³â. Óñ³ ïðèñóòí³ óñëàâèëè êîðíóò³â, ïðèñÿãíóëè, óìîâèëèñÿ ïðî äåíü ïî-

âñòàííÿ ³ ïîò³ì ðîç³éøëèñÿ ïî äîì³âêàõ.

3. Êîëè íàñòàâ âèçíà÷åíèé äåíü, êîðíóòè, î÷îëþâàí³ äâîìà çàïåêëèìè ñì³ëèâöÿìè

– Ãóòðóàòîì ³ Êîíêîííåòîäóìíîì, çà ñèãíàëîì êèíóëèñÿ äî Êåíàáó

, ïåðåáèëè ðèìñüêèõ

ãðîìàäÿí, ùî îñåëèëèñÿ òàì äëÿ âåäåííÿ òîðãîâèõ ñïðàâ, ³ ïîãðàáóâàëè ¿õíº ìàéíî. Ðàçîì

ç íèìè çàãèíóâ ³ øàíîâíèé ðèìñüêèé âåðøíèê Ã.Ôóô³é Öèòà, ÿêèé, çà íàêàçîì Öåçàðÿ, çàé-

ìàâñÿ ïðîäîâîëüñòâîì. Ðîçãîëîñ ïðî öå íåçàáàðîì äîêîòèâñÿ äî âñ³õ îáùèí Ãàëë³¿. Ä³éñíî,

ïðî êîæíó âåëèêó ³ âèäàòíó ïîä³þ ãàëëè ïîâ³äîìëÿþòü êðèêîì ïî ïîëÿõ ³ îêðóãàõ; òàì, ó

ñâîþ ÷åðãó, éîãî ï³äõîïëþþòü ³ ïåðåäàþòü ñóñ³äàì, òàê áóëî ³ öüîãî ðàçó; òå, ùî íà ñõîä³

ñîíöÿ ñêî¿ëîñÿ â Êåíàá³, ñòàëî â³äîìèì ùå äî çàê³í÷åííÿ ïåðøî¿ âàðòè â êðà¿í³ àðâåðí³â

òîáòî ïðèáëèçíî çà ñòî ø³ñòäåñÿò ìèëü.

560

Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì

Ïóáë³é Êëîä³é Ïóëüõð – ïîë³òè÷íèé ä³ÿ÷ Ðèìó, âáèòèé 52 ð. äî í.å.

Àêêîí – ñòàð³éøèíà ãàëëüñüêîãî ïëåìåí³ ñåíîí³â, ñòðà÷åíèé çà íàêàçîì Öåçàðÿ.

Êåíàá – ì³ñòî êîðíóò³â.

Àðâåðíè – ãàëëüñüêå ïëåì’ÿ.