Михед Т.В., Якубіна Ю.В. (упоряд.) Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія
Подождите немного. Документ загружается.
817. Òàðêâ³íñüê³ öàð³ – Òàðêâ³í³é Ñòàðèé, Ñåðâ³é Òóëë³é ³ Òàðêâ³í³é Ãîðäèé.
819. Ãð³çí³ ñîêèðè – ïó÷êè ïðóò³â ³ç âêëàäåíèìè â íèõ ñîêèðàìè – îçíàêà íàéâèùî¿ âëàäè â Ñòà-
ðîäàâíüîìó Ðèì³.
826 ³ äàë³. Îïèñ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè Öåçàðÿ ç Ïîìïåºì.
830–831. Òåñòü – Ãàé Þë³é Öåçàð; çÿòü – Ãíåé Ïîìïåé, ùî æåíèâñÿ íà äî÷ö³ Öåçàðÿ Þ볿.
834. Ïîåò çâåðòàºòüñÿ äî Ãàÿ Þë³ÿ Öåçàðÿ, ùî ââàæàºòüñÿ ïîòîìêîì Þëà, âíóêà Âåíåðè.
836. Ïåðåìîæåöü Êîð³íôà – Ë. Ìóìì³é, ðèìñüêèé êîíñóë, ùî çàõîïèâ ³ çðóéíóâàâ Êîð³íô ó 146
ð. äî í. å. Öèì â³í äîâåðøèâ ï³äêîðåííÿ Ãðåö³¿ Ðèìó.
838–840. Ìîâà éäå ïðî Ëóö³ÿ Åì³ë³ÿ Ïàâëà, ÿêèé ó 168 ð. äî í.å. ïåðåì³ã ó áèòâ³ êîëî ϳäíè ìà-
êåäîíñüêîãî öàðÿ Ïåðñåÿ ³ ï³ä³ðâàâ çíà÷åííÿ àõåéñüêîãî ñîþçó â Ãðåö³¿.
847–853. ²íø³ – ãðåêè áóäóòü êðàùèìè õóäîæíèêàìè, ïðîìîâöÿìè, àñòðîíîìàìè ³ ìàòåìàòèêà-
ìè. Ðèìëÿíè áóäóòü ï³äêîðþâàòè íàðîäè ³ âëàäàðþâàòè íàä íèìè.
858. ...ðîçãðîìèòü ïóí³éö³â...– Ïåðåìîãà íàä Ãàíí³áàëîì á³ëÿ ì³ñòà Íîëè.
859. ...òðåòþ âæå çáðîþ... ïîâ³ñèòü...– Ì. Êëàâä³é Ìàðöåëë, ïåðåì³ãøè îñîáèñòî â 219 ð. äî
í.å. êîëî Êëàñò³ä³ÿ âîæäÿ ³íñóáð³éñüêèõ ãàëë³â ³ðäóìàðà, çäàâ òðîôåéíó çáðîþ â õðàì Þï³òåðà íà
Êàï³òî볿, äå ñòîÿëà ñòàòóÿ Ðîìóëà – Êâ³ð³íà. Öå áóâ òðåò³é âèïàäîê (ï³ñëÿ Ðîìóëà ³ Êîññà) îñîáèñòî¿
ïåðåìîãè ðèìñüêîãî ïîëêîâîäöÿ â ºäèíîáîðñòâ³ ç âîæäåì âîðîã³â.
875. ...ìîëîäåöü ³ç ³ë³éñüêîãî ðîäó.. – öå ìîëîäèé Ìàðöåëë, íåá³æ ³ çÿòü Îêòàâ³àíà Àâãóñòà.
893. Äâîº âîð³ò ìàþòü ìàðåâà ñîíí³... – Ïðî äâ³ áðàìè ñí³â – ³ç ñëîíîâî¿ ê³ñòêè é ðîãó – ðîç-
ïîâ³äຠÃîìåð â “Îä³ññå¿” (XIX, 562–567).
ÊÍÈÃÀ ÑÜÎÌÀ
37. Ïîåò çâåðòàºòüñÿ íà öåé ðàç äî ìóçè Åðàòî, ïîêðîâèòåëüêè ëþáîâíî¿ ïîå糿, òîìó ùî áî¿
ì³æ Òóðíîì ³ Åíåºì áóäóòü òî÷èòèñü çà æ³íêó.
43. ³éñüêî ò³ððåíñüêå – åòðóñüêå.
56. Äðóæèíà öàðåâà – Àìàòà.
60–63. Âåðã³ë³é âèâîäèòü åòèìîëîã³þ ì³ñòà Ëàâðåíòà â³ä ñëîâà “Ëàâð”. Ëàâð áóâ ïðèñâÿ÷åíèé
Àïîëëîíîâ³.
70. ..ç òîãî æ áî ñàìîãî áîêó... – î÷åâèäíî, áäæîëè íàëåò³ëè òåæ ç áîêó ìîðÿ.
106. Ëàîìåäîíòîâå â³éñüêî – òðîÿíñüêå â³éñüêî.
115. ...ïå÷èâà êðóãë³.. .– òîáòî õë³áí³ êîðæ³, ùî ïðàâèëè í³áè çà ñòîëè äëÿ ¿äè, ÿê äàðè Öåðåðè
(äèâ. ðÿä. 113).
135. ...ãàëóççÿì çåëåíèì îáëè÷÷ÿ â³í÷àº... – Çã³äíî ç ðèòóàëîì, ò³, ùî ïðèíîñèëè æåðòâó, â³í÷à-
ëè ñêðîí³ çåëåíèìè ã³ëî÷êàìè.
139
. ...ìàò³ð ôð³ã³éñüêó... – ʳáåëó.
139. ...ð³äíèõ îáîõ... – Àíõ³ñà ç ï³äçåìíîãî öàðñòâà ³ Âåíåðó ç íåáà.
147. Æáàíè ì³øàëüí³ – êðàòåðè, â ÿêèõ ñòàðîäàâí³ ãðåêè é ðèìëÿíè çì³øóâàëè âèíî ç âîäîþ.
154. ³òòÿ Ïàëëàäè – ìàñëèíîâ³ ã³ëêè, îïîâèò³ øåðñòÿíèìè ñòð³÷êàìè, ñèìâîë³çóâàëè ìèðí³
íàì³ðè.
158. Åíåé óêð³ïëÿº ì³ñöå, äå çãîäîì âèíèêëà ãàâàíü Îñò³ÿ.
186. Ðîñòðè – íîñè êîðàáë³â.
188. Òðàáåÿ – êîðîòêèé ïëàù, ïðèêðàøåíèé ïóðïóðîì, óáðàííÿ öàð³â ³ àâãóð³â.
191. ...â ïòàõà çì³íèâøè... – â äÿòëà (ð³ñus ëàòèíñüêîþ ìîâîþ äÿòåë).
222. ...áóðÿ... ³ç ñóâîðèõ... ̳êåí...– Òðîÿíñüêà â³éíà.
227. ...ïîÿñ ïàëþ÷îãî ñîíöÿ... – ñåðåäí³é çåìíèé ïîÿñ, ç ï’ÿòè ïîÿñ³â – íàéæàðê³øèé.
281–282. ...íåáåñíîãî ðîäó êîí³... – Ö³ðöåÿ (ʳðêåÿ) ïðèâåëà çâè÷àéíó êîáèëó äî âîãíåííèõ êî-
íåé ñâîãî áàòüêà Ñîíöÿ, â ðåçóëüòàò³ âèíèêëà ïîðîäà êîíåé, ÿê³ í³çäðÿìè âèäèõóâàëè ïîëóì’ÿ.
287. Ïî÷àòîê âåëèêèõ ïîä³é ó ðîçâèòêó ñþæåòó ïîåìè.
288. Ƴíêà Þï³òåðà – Þíîíà.
295. ...íà ð³âíèí³ Ñ³ãåéñüê³é... – íà ïîëÿõ Òðî¿.
731
Публій Вергілій Марон
305. Ìàðñ, íå çàïðîøåíèé íà âåñ³ëëÿ âîëîäàðÿ ëàï³ò³â ϳð³òîÿ, íàñëàâ íà íèõ áåçóìñòâî ³ ñïî-
íóêàâ äî êðèâàâî¿ â³éíè ç öåíòàâðàìè (êåíòàâðàìè).
307. Âîëîäàð Êàë³äîíà Îéíåé ñòÿãíóâ íà ì³ñòî ãí³â ijàíè ÷åðåç òå, ùî íå âøàíóâàâ ¿¿ æåðòâî-
ïðèíîøåííÿì.
319. ʳññå¿äà – äî÷êà ʳññåÿ, Ãåêóáà, äðóæèíà Ïð³àìà, ÿê³é ï³ä ÷àñ âàã³òíîñò³ Ïàð³ñîì ñíèëîñÿ,
ùî âîíà ïîðîäèëà ôàêåë, â³ä ÿêîãî çãîð³ëà Òðîÿ.
337–338. ...áåçë³÷ ìàºø ³ìåí... – òîáòî ôóð³ÿ Àëëåêòî, ìîãóòíÿ â ñâî¿õ øê³äëèâèõ ä³ÿõ.
362. Ôð³ã³éñüêèé ïàñòóõ – Ïàð³ñ, ùî âèêðàâ ªëåíó.
365. ...Òóðíîâ³, ðîäè÷ó... – Òóðí áóâ íåáîæåì Àìàòè (ñèíîì ¿¿ ñåñòðè).
370. Àìàòà, âêàçóþ÷è íà ãðåöüêå ïîõîäæåííÿ Òóðíà, õî÷å äîâåñòè, ùî ñàìå â³í â³äïîâ³äຠâè-
ìîãàì îðàêóëà.
388. Åâîå – ñâÿùåííèé âèãóê âàêõàíîê.
396. Ïîñîõ – òèðñ, àòðèáóò âàêõàíîê.
409. ...ðóòóëà â³äâàæíîãî.– Òóðíà.
515. Òð³â³¿ îçåðî – îçåðî ijàíè â Ëàö³¿ (íèí³ Ëàãî ä³ Íåì³).
604 ³ äàë³. Âêàçóþòüñÿ â³éíè, ÿê³ âäàëî â³â Àâãóñò.
606. ...ñòÿãè â³ä ïàðô³â âåðíóòè. – Ìîâèòüñÿ ïðî ïîâåðíåííÿ ðèìëÿíàì ïðàïîð³â, ùî ¿õ çäîáó-
ëè ïàðôÿíè, ðîçãðîìèâøè ðèìñüêó àðì³þ ï³ä êîìàíäóâàííÿì Êðàññà â áèòâ³ êîëî Êàðð â 53 ð. äî í.å.
606. ...äî ³íä³â ç Àâðîðîþ... – íà ñõ³ä.
613. ...êîíñóë â ïëàù³ êâ³ð³íàëüñüê³ì, âäÿãíóâøè éîãî ïî-ãàá³íñüêè – ïîåò ìຠíà óâàç³ òðàáåþ,
òîáòî ïëàù ç ïóðïóðíîþ ñìóæêîþ, ùî ñòàâ îçíàêîþ âèñîêî¿ âëàäè â³ä ïåðøîãî ðèìñüêîãî öàðÿ Ðîìó-
ëà – Êâ³ð³íà (çâ³äñè êâ³ð³íàëüñüêèé). Âäÿãíóòè ïî-ãàá³íñüêè (â³ä ì³ñòà Ãà᳿) – çíà÷èòü â³äêèíóòè îäèí
êðàé òîãè àáî òðàáå¿ íàçàä ³ îïåðåçàòèñü íèì.
637. ...ðîçäàíî ãàñëà. – ³éñüêîâå ãàñëî (ïàðîëü) ïèñàëè â Ñòàðîäàâíüîìó Ðèì³ íà òàáëè÷ö³
(tessera), ÿêó ïåðåäàâàëè â³ä öåíòó𳿠(ñîòí³) äî öåíòóð³¿. Çâ³äñè ñëîâî tessera – “òàáëè÷êà” – íàáðàëî
çíà÷åííÿ – “ãàñëî”, “ïàðîëü”.
661. Ò³ð³íò³ºöü – Ãåðêóëåñ.
769. Çåëà Ïåîíà – ë³êàðñüê³ ðîñëèíè Åñêóëàïà, íà ïð³çâèñüêî Ïåîí.
791. ...áàòüêî ²íàõ... – ³ä íüîãî ïîõîäèâ Òóðí.
816. Ô³áóëà – ïðÿæêà.
817. Ìèðò ïàñòóøèé – ñïèñ ³ç ìèðòîâîãî äåðåâà.
ÊÍÈÃÀ ÂÎÑÜÌÀ
9. ijîìåäà âåëèêîãî ì³ñòî – Àðïè (Àðã³ð³ïà).
18. Ëàîìåäîíòñüêèé ãåðîé – òîáòî òðîÿíñüêèé ãåðîé Åíåé.
65.
...ä³ì ì³é... ñòîëèöåþ áóäå.– Ìàºòüñÿ íà óâàç³ Ðèì.
76. ...áîæå ðîãàòèé... – Áîæåñòâà ð³÷îê ðèìëÿíè óÿâëÿëè ç áè÷à÷èìè ðîãàìè.
102. Öàð àðêàä³éñüêèé – Åâàíäð.
102–103. Ñèí Àìô³òð³îíà – Ãåðêóëåñ.
128. ...â³òòÿ â ñòð³÷êàõ ïðîñòÿãàòè... – çâè÷àéíèé çíàê ìèðó.
132. ...é íàøà ñïîð³äíåí³ñòü... – гä Åíåÿ ³ ð³ä Åâàíäðà âèâîäèëèñü â³ä Þï³òåðà, òîìó ùî ïðå-
äîê òðîÿíö³â Äàðäàí ³ áàòüêî Åâàíäðà Ìåðêóð³é áóëè ñèíàìè Þï³òåðà.
146. Ïëåì’ÿ äàâí³éñüêå – ðóòóëè.
198. ...âîãíåì éîãî ÷îðíèì... – òåìíèì â³ä äèìó.
245. Öàðñòâî áë³äå – ï³äçåìíå öàðñòâî ìåðòâèõ.
271. ³âòàð Ãåðêóëåñà, òàê çâàíèé ³âòàð Íàéá³ëüøèé, ñòîÿâ íà Âîëîâîìó ðèíêó â Ðèì³.
275–276. Åâàíäð ïîêëàâ íà ãîëîâó â³íîê ç òîïîëèíîãî ëèñòÿ, òîìó ùî òîïîëÿ áóëà ïðèñâÿ÷åíà
Ãåðêóëåñîâ³. Íàçâàíà âîíà äâîáàðâíîþ (òåìí³ ³ ñâ³òë³ ëèñòêè), áî, çà ì³ôîì, ëèñòêè òîïîë³ ïîá³ë³ëè íà
ñêðîíÿõ ëåãåíäàðíîãî ãåðîÿ â³ä ïîòó.
285. ...áðàòòÿ æ åîë³éñüê³ – ñà볿, æåðö³ Ìàðñà.
732
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
289. Ãåðêóëåñ ùå â êîëèñö³ çàäàâèâ äâ³ ãàäþêè, ùî ¿õ íàñëàëà éîãî ìà÷óõà.
294. Êð³òñüêà ïîòâîðà – âîãíåäèøíèé áèê.
328–329. ²òàë³þ çàâîéîâóâàëè ð³çí³ íàðîäè, òîìó âîíà ÷àñòî ì³íÿëà ñâîþ íàçâó.
345. Íàðîäíà åòèìîëîã³ÿ ñëîâà “Àðã³ëåò”. Âåðã³ë³é òâåðäèòü, í³áè Àðã³ëåò ïîõîäèòü â³ä òîãî, ùî
òóò áóëî âáèòî ÿêîãîñü Àðãóñà (Àðã³ëåò – ñìåðòü Àðãóñà). Íàñïðàâä³ æ íàçâà öÿ óòâîðåíà â³ä ñëîâà
argilla – ãëèíà.
354. Åã³äà – áóêâàëüíî “êîçÿ÷à øê³ðà”, ùèò Þï³òåðà, ÿêèì â³í, ïîòðÿñàþ÷è, íàâîäèâ æàõ íà âî-
ðîã³â; çâè÷àéíèé àòðèáóò Àô³íè-Ïàëëàäè.
358. Êàï³òîë³éñüêèé ïàãîðá, çà ëåãåíäîþ, â ñèâó äàâíèíó ìàâ íàçâó Ñàòóðí³ÿ, àáî Ñàòóðí³â ïà-
ãîðá, áî òóò çàñíóâàâ ñåëèùå áîã Ñàòóðí, òîä³ ÿê çàñíîâíèêîì ñåëèùà íà ßí³êóëüñüêîìó ïàãîðá³ íà
ïðàâîìó áåðåç³ Ò³áðó áóâ áîã ßíóñ.
383–384. Äîíüêà Íåðåÿ – ìîðñüêà áîãèíÿ Ôåò³äà, ìàòè Àõ³ëëà; æ³íêà Ò³òîíà – áîãèíÿ ñâ³òàíêó
Àâðîðà (Åîñ), ìàòè Ìåìíîíà. Íà ¿õí³ ïðîõàííÿ Âóëêàí âèêóâàâ çáðîþ äëÿ ¿õ ñèí³â.
402. ...åëåêòð, àáî åëåêòðîí – ïðèðîäíà àáî, øòó÷íà ñïîëóêà çîëîòà ³ ñð³áëà, à òàêîæ ÿíòàð.
³ä öüîãî ñëîâà ïîõîäèòü ó ð³çíèõ ìîâàõ ñâ³òó áåçë³÷ íàçâ, ïîâ’ÿçàíèõ ç åëåêòðèêîþ.
422. Âóëêàí³â òóò ä³ì...– Çà íà¿âíî-ì³ôîëîã³÷íèìè ïîÿñíåííÿìè, 䳿 âóëêàí³â Åòíè íà Ñèöè볿
òà íà ïîáëèçüêèõ îñòðîâàõ ïîõîäÿòü â³ä òîãî, ùî â íèõ ìຠñâî¿ êóçí³ áîã Âóëêàí, äå ïðàöþþòü öèêëî-
ïè ï³ä éîãî íàãëÿäîì.
454. Áàòüêî ëåìí³éñüêèé – Âóëêàí, ÿêèé âèð³ñ íà îñòðîâ³ Ëåìíîñ³.
458. Ìå÷ òåãåéñüêèé – àðêàä³éñüêèé, ç ì³ñòà Òåãå¿ â Àðêà䳿.
499. Ìîëîäü ìåîíñüêà – åòðóñüêà, òîìó ùî åòðóñêè, íà äóìêó àíòè÷íèõ ³ñòîðèê³â, ïðèáóëè äî
²òà볿 ç Ìåîí³¿ (˳䳿) – ç Ìàëî¿ À糿.
555. Âëàäèêà ò³ððåíö³â – òîáòî Òàðõîí.
626–728. Îïèñ ùèòà Åíåÿ.
630–634. Ïåðøà êàðòèíà – Ðîìóë ³ Ðåì ññóòü âîâ÷èöþ.
635–641. Äðóãà êàðòèíà – âèêðàäåííÿ ñàá³íÿíîê ³ â³éíà, ùî âèíèêëà ç öüîãî ïðèâîäó ì³æ Ðî-
ìóëîì ³ Ò³òîì Òàö³ºì.
ϳñëÿ çàñíóâàííÿ ì³ñòà ðèìëÿíè, â ÿêèõ íå áóëî æ³íîê, çàïðîñèëè íà ñâÿòî ñóñ³ä³â-ñàá³íÿí. ϳä
÷àñ âèäîâèùà âîíè ñèëîì³öü çàõîïèëè ñàá³íÿíîê. Òîä³ îáóðåí³ ñàá³íÿíè ï³øëè íà Ðèì â³éíîþ, àëå âè-
êðàäåí³ æ³íêè âòðóòèëèñÿ â á³é ³ ïðèïèíèëè â³éíó. Ïîò³ì äâ³ äåðæàâè – ðèìñüêà ³ ñàá³íñüêà – çëèëèñÿ â
îäíó.
642–645. Òðåòÿ êàðòèíà – ñòðàòà Ìåòòà Ôóôåò³ÿ, ñàá³íñüêîãî ïîëêîâîäöÿ. Ðèìñüêèé öàð Òóëë
Ãîñò³ë³é íàêàçàâ ïðèâ’ÿçàòè éîãî çà íîãè é çà ðóêè äî êîíåé, ÿê³, ïóùåí³ â ïðîòèëåæí³ áîêè, ðîç³ðâàëè
ò³ëî íåùàñíîãî.
646–651. ×åòâåðòà êàðòèíà – îáëîãà Ðèìà åòðóñüêèì öàðåì Ïîðñåíîþ â ê³íö³ VI ñò. äî í. å.
Ãîðàö³é Êîêëåñ, ïðèêðèâàþ÷è â³äñòóï, â³äáèâàâ åòðóñê³â â³ä äåðåâ’ÿíîãî ìîñòó äîòè, äîêè ì³ñò íå áóâ
çëàìàíèé. Êîêëåñ êèíóâñÿ â Ò³áð ³ ïåðåïëèâ éîãî. Êëåë³ÿ, ùî áóëà çàëîæíèöåþ Ïîðñåíè, âòåêëà ç ïî-
ëîíó, ïåðåïëèâøè ð³êó.
652–663. Ï’ÿòà êàðòèíà – îáëîãà Ðèìà ãàëëàìè â 390 ð. äî í. å.
663–667. Øîñòà êàðòèíà
– ñà볿 – æåðö³ Ìàðñà ³ ëóïåðêè – æåðö³ áîãà ïàñòóõ³â Ôàâíà-Ëóïåðêà.
667–671. Ñüîìà êàðòèíà – ï³äçåìíå öàðñòâî.
675–713. Âîñüìà êàðòèíà – á³é êîëî Àêò³ÿ â 31 ð. äî í. å.
680. ...áàòüê³âñüêà ç³ðêà íàä ò³ì’ÿì.– Îêòàâ³àí íîñèâ øîëîì ç ç³ðêîþ, ùî ìàëà íàãàäóâàòè êî-
ìåòó, ÿêà ç’ÿâèëàñÿ ï³ñëÿ ñìåðò³ Þë³ÿ Öåçàðÿ ³ â ÿêó í³áèòî ïåðåéøëà äóøà äèêòàòîðà.
683. ...ç íîñ³â êîðàáåëüíèõ êîðîíà...– Àãð³ïïà çà ìîðñüêó ïåðåìîãó íàä Ñåêñòîì Ïîìïåºì îäåð-
æàâ âèñîêó íàãîðîäó – â³íîê, ïðèêðàøåíèé çîëîòèì çîáðàæåííÿì íîñ³â êîðàáë³â.
685. Íàðîäè Àâðîðè – íàðîäè Ñõîäó.
686. ×åðâîíèé áåðåã – Àðàâ³éñüêî¿ çàòîêè ³ ÷àñòèíà ²íä³éñüêîãî îêåàíó ì³æ Àôðèêîþ òà ²í䳺þ.
688. Ƴíêà ç ªãèïòó – öàðèöÿ Êëåîïàòðà, ç ÿêîþ îäðóæèâñÿ Àíòîí³é.
690. Ðîñòðè òðèçóá³ – íîñè êîðàáë³â.
733
Публій Вергілій Марон
696. Ïîëå íåïòóíñüêå – ìîðå.
697. Ñèñòð – ìóçè÷íèé ³íñòðóìåíò, âæèâàíèé ó êóëüò³ ²ç³äè.
697. ...ãàäþê... äâîõ...– Êëåîïàòðà ïîìåðëà â³ä óêóñó ãàäþê.
704. Àïîëëîí – ïîêðîâèòåëü Àâãóñòà.
710. Áîã âîãíÿíèé – Âóëêàí.
714–727. Äåâ’ÿòà êàðòèíà – òð³óìô Îêòàâ³àíà Àâãóñòà 13–15 ñåðïíÿ 29 ð. äî í. å.
716. Òðè÷³ ïî ñòî – ïðèáëèçíå ÷èñëî. Àâãóñò ñàì ñâ³ä÷èâ, ùî â³í âèáóäóâàâ 82 õðàìè.
720. Õðàì Àïîëëîíà íà Ïàëàòèíñüêîìó ïàãîðá³ áóëî ñïîðóäæåíî â ÷àñè Àâãóñòà íà ïàì’ÿòü
Àêò³éñüêî¿ ïåðåìîãè.
726. ªâôðàò – ïðèáîðêàíèé ï³ñëÿ ï³äêîðåííÿ ïàðôÿí.
727. Ðåéí äâîºðîãèé – ç äâîìà ãèðëàìè.
730. ...õî÷à òèõ ïîä³é ³ íå çíàº...– Åíåé íå ðîçóì³â çì³ñòó êàðòèí íà ùèò³, áî çîáðàæåí³ íà íüî-
ìó ïî䳿 â³äáóëèñÿ ï³çí³øå.
ÊÍÈÃÀ ÄÅÂ’ßÒÀ
11. ˳ä³éñüêèé çàã³í – çàã³í åòðóñê³â, ÿê³ ïîõîäèëè ç ˳䳿.
49. ʳíü ôðàê³éñüêèé – â çíà÷åíí³ øâèäêèé ê³íü, òîìó ùî êîí³ ç Ôðà곿 (òåïåð³øíÿ Áîëãàð³ÿ) ñëà-
âèëèñÿ øâèäê³ñòþ.
52. ...ñïèñà... ìåòíóâ...– Êèíóòè ñïèñ íà ÷óæó òåðèòîð³þ îçíà÷àëî îãîëîñèòè â³éíó.
64. Ðóòóë – Òóðí.
87. ...þíàêîâ³ äàðäàíñüêîìó...– Åíåºâ³.
100. ...äàðäàíö³â âîæäÿ...– Åíåÿ.
104. Ñò³ã³éñüêèé áðàò – Ïëóòîí, âîëîäàð ï³äçåìíîãî öàðñòâà.
109. ...ìàò³ð â³ä ñóäåí...– ʳáåëó.
112. Õîðè ³äàéñüê³ – ïî÷åò áîãèí³ Ê³áåëè.
120–122. Òðîÿíñüê³ êîðàáë³ ïåðåòâîðþþòüñÿ ó ìîðñüêèõ í³ìô.
138. ...ùî â³ä³áðàëî äðóæèíó.– Âëàñíå, íàðå÷åíó, Ëàâ³í³þ.
138–139. Çì³ñò: íå îäíîìó æ ñïàðòàíñüêîìó öàðåâ³ Ìåíåëàþ òà éîãî áðàòîâ³ Àãàìåìíîíó ç
̳êåí ïîìùàòèñÿ çà âèêðàäåííÿ ªëåíè, äðóæèíè Ìåíåëàÿ.
151. Ïàëëàä³é – ïåíàòè Òðî¿.
178. ²äà ìèñëèâà – í³ìôà ²äà ëþáèëà ìèñëèâñòâî.
215. Êîëè ëþäèíó ç ÿêèõîñü ïðè÷èí íå ìîæíà áóëî ïîõîâàòè, òî â ïàì’ÿòü ¿¿ ñòàâèëè ïîðîæíþ
ãðîáíèöþ (êåíîòàô).
223. ...ïàðîñòü öàðåâó øóêàòè.– Ñèíà Åíåÿ Àñêàí³ÿ.
359–366. Åâð³àë íàä³âຠîáëàäóíîê ðóòóë³â, ùîá éîãî âîðîãè íå ï³çíàëè ³ ïðèéíÿëè çà ñâîãî.
448. Åíå¿â ä³ì – ðèìëÿíè.
449. Áàòüêî ðèìñüêèé – Àâãóñò.
506. ×åðåïàõà – áîéîâèé ïðèéîì ðèìñüêèõ ëåã³îíåð³â: ðèìñüê³ ñîëäàòè òðèìàëè íàä ãîëîâîþ
ùèòè òàê, ùî êðà¿ ¿õ çàõîäèëè îäèí çà îäèí ³ ìîãëè çàõèñòèòè â³ä áóäü-ÿêî¿ çáðî¿.
530. Òðåáà ðîçóì³òè ðóõëèâ³ áàøòè, ùî ç’ºäíóâàëèñÿ ç óêð³ïëåííÿìè ìîñòàìè.
563. Þï³òåð³â çáðîºíîñåöü – îðåë.
564–565. Ìàðñ³â âîâê – âîâêè áóëè ïðèñâÿ÷åí³ áîãîâ³ Ìàðñó, áàòüêîâ³ Ðîìóëà ³ Ðåìà, âèãîäóâà-
íèõ âîâ÷èöåþ.
582. ²áåð³éñüêèé ïóðïóð – òîáòî ³ñïàíñüêèé, ùî â³äð³çíÿâñÿ â³ä ñõ³äíîãî òåìí³øèì êîëüîðîì.
583. ...â ìàòåð³ â ãà¿...– ó í³ìôè Òà볿, â ÿêî¿ â³ä Çåâñà íàðîäèëèñü ñèíè-áëèçíÿòà Ïàë³êè. Á³ëÿ
ð³êè ѳìåòà ì³æ ì³ñòàìè ªííîþ ³ ѳðàêóçàìè â Ñèöè볿 ç êðàòåðà ï³ä³éìàëàñü âóëêàí³÷íà ïàðà, ùî ïî-
ÿñíþâàëè ãí³âîì öèõ áëèçíÿò; ¿õ óìèëîñòèâèëè ëþäñüêèìè æåðòâàìè, òîìó â³âòàð Ïàë³ê³â íàçâàíèé
“âìèëîñòèâëåíèì”.
598. ...ïîëîíåí³ äâ³÷³...– âïåðøå, çà ì³ôîì, Òðîþ ï³äêîðèâ Ãåðêóëåñ, âäðóãå – ãðåêè â Òðîÿíñü-
êó â³éíó.
734
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
610. ...ñïèñîì îáåðíóòèì...– òóïèì ê³íöåì ñïèñà.
642. ...ïðåäêó áîã³â.– Þë³ÿ Öåçàðÿ ³ Àâãóñòà ââàæàëè áîãàìè, áî ïîõîäèëè âîíè â³ä ñèíà Åíåÿ
– Þëà.
705. Ôàëàðèêà – âàæêèé ñïèñ ³ç çàë³çíèì íàêîíå÷íèêîì, ÷àñòî ç ãîðþ÷èì ìàòåð³àëîì. Êèäàëè
íà âîðîãà ç äîïîìîãîþ ìåòàëüíîãî àïàðàòà.
ÊÍÈÃÀ ÎÄÈÍÀÄÖßÒÀ
52. ...âëàä³ íåáåñí³é... – òîáòî íåáåñíèì áîãàì; Ïàëëàíò òåïåð ïåðåáóâຠó âëàä³ ï³äçåìíèõ, à
íå íåáåñíèõ áîã³â.
94. ...çáðîþ ñïóñòèâøè äîäîëó. – Çáðîÿ, îïóùåíà âíèç,– îçíàêà æàëîáè. Íà çíàê ïå÷àë³ ðèì-
ëÿíè ïîâåðòàëè é ùèòà íèæíüîþ ÷àñòèíîþ âãîðó.
96. Åíåé ãîâîðèòü, ùî éîìó äîâåäåòüñÿ îïëàêóâàòè ùå áàãàòüîõ ³íøèõ ìåðö³â.
100. ...ïîñëè... ³ç ìàñëèíîâèì â³òòÿì... – Ó ïîñë³â çâè÷àéíèé çíàê ìèðó.
114. ..ïðèñóäèâ ñåáå ñìåðò³... – òîáòî áóëî á ñïðàâåäëèâ³øå, ùîá Òóðí ï³øîâ ñàì íà ñìåðòü
çàì³ñòü òèõ, ïðî ïîõîâàííÿ ÿêèõ ³äåòüñÿ.
168. ...âîëüñê³â... – òóò ³òàë³éñüêèõ ïëåìåí.
178. ïðàâèöÿ òâîÿ... – ïðàâèöÿ Åíåÿ.
179. ...öèì çàâèíèëà. – Òîáòî Åíåé ïîâèíåí â³äîìñòèòè çà áàòüêà é ñèíà.
181. ...öþ â³ñòü... – ùî Òóðíà âáèòî.
223....öàðèöèíå éìåííÿ... – Àìàòè, ìàòåð³ Ëàâ³í³¿, íàðå÷åíî¿ Òóðíà.
227. ...ç ì³ñòà âåëèêîãî... – ç Àðã³ð³ïè (Àðï).
240. ...³ç åòîëüñüêîãî ì³ñòà... – ç ì³ñòà ijîìåäà.
242. Âåíóë – ïîñîë äî ijîìåäà.
260. ...ç³ðêà ̳íåðâè çëîâ³ñíà, ³ ñêåë³ åâáåéñüê³... – Ãðåöüê³ êîðàáë³, ÿê³ ïîâåðòàëèñÿ ç-ï³ä Òðî¿, ïî-
òåðï³ëè â³ä áóð³ ï³ä âïëèâîì ëèõîâ³ñíî¿ ç³ðêè ̳íåðâè ³ ðîçáèëèñü á³ëÿ îñòðîâà Åâáå¿ ïðè ìèñ³ Êàôàðå¿.
262. ...äî ñòîâï³â... Ïðîòåÿ. – Äî ºãèïåòñüêèõ áåðåã³â, êóäè ïî¿õàâ Ìåíåëàé ó ïîãîí³ çà ñâîºþ
äðóæèíîþ ªëåíîþ, ïåðåíåñåíîþ â ªãèïåò.
265. Ëîêðè – äðóæèííèêè Àÿêñà, ñèíà Îéëåÿ. Ñàì Àÿêñ çàãèíóâ, à âîíè, âðÿòóâàâøèñü, îñåëè-
ëèñÿ â Àôðèö³.
272....ïòèöÿìè ïîíàä ð³÷êàìè øèðÿþòü... – Âñ³ ñóïóòíèêè ijîìåäà áóëè ïåðåòâîðåí³ â ïòèöü.
276. ijîìåä ó áîþ ï³ä Òðîºþ ïîðàíèâ áîã³â Âåíåðó ³ Ìàðñà.
285. ²äè çåìëÿ – Òðîÿ.
286. ̳ñòà ³íàõ³éñüê³ – ì³ñòà ²íàõà, çîêðåìà Àðãîñ.
286. Äàðäàí – çá³ðíî, çàì³ñòü òðîÿíö³.
308. ...íà ïîì³÷ åòîëüñüêó... – íà ïîì³÷ ijîìåäà.
316–317. ...³ç ð³êîþ Òóñüêîþ... – ç Ò³áðîì, ùî ïðîò³êຠïî çåìë³ åòðóñê³â.
358. ...éîãî çàêëèíàéìî... – òîáòî Òóðíà, ùîá â³í â³äìîâèâñÿ â³ä øëþáó ç Ëàâ³í³ºþ äëÿ êîðèñò³
áàòüê³âùèíè.
400. ...íàðîäó, ïîáèòîãî äâ³÷³... – òîáòî òðîÿíö³â.
403. Öèì îáðàçîì çìàëüîâàíà â³äìîâà ijîìåäà äîïîìîãòè ³òàë³éöÿì. Ïîñëè äî ijîìåäà ïî-
âèíí³ áóëè ï³ä³éòè äî ö³º¿ ð³÷êè, äå æèâ ijîìåä.
427. ...â ïîì³÷ íå ïðèéäóòü Åòîë íàì ³ Àðïè... – åòî볺öü ijîìåä ³ éîãî ì³ñòî Àðïè.
576. Äîâãà ïàëëà – ïëàù ðèìëÿíîê.
599. Òóðìà – ï³äðîçä³ë ðèìñüêî¿ ê³ííîòè.
658. Ïîð³âíþþòüñÿ ³òàë³éñüê³ àìàçîíêè ç ôðàê³éñüêèìè.
661. Àìàçîíêà Ïåíòåñ³ëåÿ, ùî äîïîìàãàëà Ïð³àìîâ³, áóëà âáèòà Àõ³ëëîì.
737. Ôëåéòà êðèâà – ôð³ã³éñüêà ôëåéòà ç çàãíóòèì âåðõí³ì ê³íöåì.
772. Ñòð³ëè ãîðò³íñüê³ – çðîáëåí³ â ì.Ãîðò³í³ íà î.Êð³ò³, ùî ñëàâèâñÿ ñâîºþ çáðîºþ.
777. Íàãîë³ííèêè ÷óæîñòîðîíí³ – òîáòî éîãî íîãè áóëè ó âàðâàðñüêîìó (íå ðèìñüêîìó) îä³íí³
– öå áóâ îäÿã íà êøòàëò íàøèõ øòàí³â.
735
Публій Вергілій Марон
785. Íà ãîð³ Ñîðàêò³ æèâ ³òàë³éñüêèé áîã Âåéîâ³ñ, ùî îòîòîæíþâàâñÿ ç Àïîëëîíîì.
788. Æåðö³ áîñèìè íîãàìè ïîâèíí³ áóëè ïðîõîäèòè ïî ãàðÿ÷îìó æàðó.
857. Ôðàê³éêà – í³ìôà Îï³ÿ.
913. ...äî õâèëü ³áåð³éñüêèõ... – ³ñïàíñüêèõ, äëÿ ïîçíà÷åííÿ çàõîäó, êóäè çàéøëî ñîíöå (Ôåá).
ÊÍÈÃÀ ÄÂÀÍÀÄÖßÒÀ
3. ...îá³öÿíêó... – ïåðåìîãòè Åíåÿ.
9. ...äî öàðÿ... – äî Ëàòèíà.
13. Ãîòóé æå, ì³é áàòå÷êó, æåðòâó... – Áóäü-ÿêîìó äîãîâîðó ïåðåäóâàëè ðåë³ã³éíèé àêò æåðò-
âîïðèíîøåííÿ ³ ìîëèòâà.
32. ...â³ä çÿòÿ... – â³ä Åíåÿ.
52. Íàòÿê Òóðíà íà äîïîìîãó Åíåþ ç áîêó Âåíåðè â Òðîÿíñüêó â³éíó.
90. ...áîã, ïîâåëèòåëü âîãíþ... – Âóëêàí.
98....ï³âìóæ òîé ôð³ã³éñüêèé... – Åíåé. Òàê íåãàòèâíî õàðàêòåðèçóþòü éîãî âîðîãè.
117. ...ì³ñòà âåëèêîãî... – Ëàâðåíòà.
136. Ñåñòðà Òóðíà – Þòóðíà áóëà âîäÿíîþ í³ìôîþ ³ îäí³ºþ ç íåçë³÷åííèõ êîõàíîê Þï³òåðà.
163–164. ...Ñîíöå – ïðåäîê éîãî. – Ìàòè Ëàòèíà, í³ìôà Ìàð³êà, áóëà äî÷êîþ áîãà Ñîíöÿ (Ôå-
áà).
192. Åíåé áàæຠáóòè ëèøå âåðõîâíèì æåðöåì, à Ëàòèí ïîâèíåí äàë³ öàðþâàòè.
198. ...é ä³òüìè Ëàòîíè...– Àïîëëîíîì ³ ijàíîþ.
331. ...íàä âîäàìè... Ãåáðó...– Ó Ôðà곿, óëþáëåíå ì³ñöåïåðåáóâàííÿ Ìàðñà.
396–397. ...òèõ³é, áåç ñëàâè, ïðàö³ â³ääàòèñü. – Ìåäèöèí³, ïðî ÿêó ìàëî ãîâîðÿòü. Ðèìëÿíè
ââàæàëè ìåäèöèíó áåçñëàâíèì çàíÿòòÿì. ˳êàðÿìè áóëè ðàáè.
401. ...çà çâè÷àºì äàâí³ì ïåîíñüêèì... – çà çâè÷àºì áîæåñòâåííîãî ë³êàðÿ Ïåîíà.
412. ßñåíåöü, àáî ä³êòàìí – ðîñëèíà ç ãîðè ijêòè íà Êð³ò³, ÿêà ìàëà âëàñòèâ³ñòü âèäàëÿòè ç
ëþäñüêîãî ò³ëà ñòîðîíí³ ïðåäìåòè.
419. Ïàíàöåÿ – óí³âåðñàëüíèé ë³êóâàëüíèé çàñ³á.
456. Ðåòåéñüêèé âîæàé – Åíåé (â³ä ìèñà Ðåòåé ó Òðîàä³).
539. ...íå çàõèñòèëè é Êóïåíêà áîãè... – Êóïåíê áóâ æåðöåì.
701. ...Àïåíí³í... áàòüêî... – áîã Àïåíí³íñüêîãî õðåáòà.
740.
...çáðîþ Âóëêàíà... – çáðîþ Åíåÿ.
750–751. ...â çàãîðîäó ç ï³ð’ÿ ÷åðâîíîãî... – òàê³ çàãîðîäè ç ÷åðâîíîãî ï³ð’ÿ ðîáèëè ìèñëèâö³,
ùîá çàëÿêàòè çâ³ðà.
754. Ñêîðèé óìáð³ºöü – ìèñëèâñüêèé ñîáàêà ç îáëàñò³ ²òà볿 – Óìáð³¿. Òàê³ ñîáàêè ââàæàëèñÿ
íàéêðàùèìè äëÿ ïîëþâàííÿ.
794–795. Åíåé ï³ñëÿ ñìåðò³ ìຠñòàòè áîãîì, ÿêîãî â ²òà볿 îòî÷óâàòèìóòü îñîáëèâîþ øàíîþ.
841. Þíîíà ìàëà â Ðèì³ îñîáëèâå âøàíóâàííÿ.
857. ...ïàðô ÷è ê³äîí... – ïàðôÿíè ³ êð³òÿíè ñëàâèëèñÿ ñòð³ëüáîþ ç ëóêà.
Âèêëàäåíî çà êíèãîþ: Âåðã³ë³é. Åíå¿äà / Ïåð. Ì.Á³ëèê. – Ê.: Äí³ïðî, 1972.
736
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
КВІНТ ГОРАЦІЙ ФЛАКК
(65 – 8 ðð. äî í. å.)
Âèäàòíèé ðèìñüêèé ïîåò, òâîðè ÿêîãî ïîâí³ñòþ ä³éøëè äî íàñ: åïîäè, äâ³ çá³ðêè
ñàòèð, ÷îòèðè êíèãè îä, þâ³ëåéíèé ã³ìí, äâ³ êíèãè ïîñëàíü. "Åïîäè" (âèä. 31-30 ðð. äî
í.å.), 17 â³ðø³â, ùî òàêîæ íàçèâàëèñü ÿìáàìè, íàïèñàí³ ï³ä âïëèâîì Àðõ³ëîõà,
ð³çíîìàí³òí³ çà çì³ñòîì: â³ä÷àé ³ çðå÷åííÿ â³ä ä³éñíîñò³, ÿê³é ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ
îñòðîâè Áëàæåííèõ; óñâ³äîìëåííÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà äîëþ ñóñï³ëüñòâà ³ êðèòèêà
ìîðàëüíîãî çàíåïàäó ñó÷àñíèê³â; îñï³âóâàííÿ ïðèíàä ñ³ëüñüêîãî æèòòÿ òîùî. "Ñàòèðè"
ñïåðøó íå ïðèçíà÷àëèñü äëÿ äðóêó.  35 ð. äî í.å. Ãîðàö³é îá'ºäíàâ 10 â³ðø³â ó êíèãó ç
ïîñâÿòîþ Ìåöåíàòó. Ïîâñÿêäåíí³ ÿâèùà, áóäåíí³ ïî䳿 ñëóãóþòü ìàòåð³àëîì äëÿ áåñ³ä
àâòîðà ç ÷èòà÷åì, ÷îìó â³í ³ íàçâàâ ¿õ "ïîâçàþ÷èìè ïî çåìë³". Äîñèòü êðèòè÷íî ³
ñàìîêðèòè÷íî Ãîðàö³é ï³äí³ìຠñîö³àëüí³ ³ ô³ëîñîôñüê³ ïðîáëåìè, çîáðàæóº ñëàáê³ñòü
ëþäèíè ³ ïðèìõëèâ³ñòü äîë³, ïîñòàþ÷è ñïîñòåðåæëèâèì ³ ãëèáîêèì çíàâöåì ëþäñüêî¿
ïðèðîäè. "Îäè", çá³ðêà ë³ðè÷íèõ â³ðø³â (âèä. 23 ð. äî í.å.), çàäóìóâàëàñü Ãîðàö³ºì ÿê
ï³äñóìêîâå äëÿ éîãî ïîåòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ òðèêíèææÿ, àëå íà ïðîõàííÿ ³ìïåðàòîðà
Àâãóñòà â³í îïèñàâ â³éñüêîâ³ ïîäâèãè éîãî ïàñåðá³â ³, óêëàâøè îñòàííþ, ÷åòâåðòó,
êíèãó, âèäàâ ¿¿ 13 ð. äî í.å.  "Îäàõ" íàéá³ëüø ïîâíî ðîçêðèòî ³äåéíèé çì³ñò ïîå糿
Ãîðàö³ÿ - óñëàâëåííÿ Àâãóñòà ³ éîãî ïîë³òèêè, îñï³âóâàííÿ Ðèìó ³ âèñîêî¿ ì³ñ³¿ ïîåòà,
çàêëèê äîòðèìóâàòèñÿ "çîëîòî¿ ñåðåäèíè", òåìà æ íåìèíó÷î¿ ñìåðò³ ðèìóºòüñÿ ç
çàêëèêîì íàñîëîäæóâàòèñÿ ñêîðîìèíó÷èìè ðàäîùàìè æèòòÿ, ëîâèòè ìèò³ êîõàííÿ. Ç
20 ïî 13 ðð. äî í.å. ç'ÿâèëèñÿ äâ³ êíèãè Ãîðàö³ÿ "Ïîñëàííÿ". Íàïèñàí³ ãåêçàìåòðîì, âîíè
ñòàëè äîñêîíàëèì âò³ëåííÿì åï³ñòîëÿðíîãî æàíðó â ïîå糿. Ãîðàö³é ââîäèòü ÷èòà÷à ó
ñâ³é âíóòð³øí³é ñâ³ò, ðîçïîâ³äຠôàêòè ñâ á³îãðàô³¿, çìàëüîâóº ñâîþ çîâí³øí³ñòü,
ùîá, çàñëóæèâøè äîâ³ðó ñó÷àñíèê³â, íàâ÷èòè ¿õ æèòè ïðàâèëüíî ó ñêëàäíèé ÷àñ. Ñåðåä
"Ïîñëàíü" íàéâ³äîì³øèì º "Ïîñëàííÿ äî ϳñîí³â" ("Ìèñòåöòâî ïîå糿"), â ÿêîìó Ãîðàö³é
ôîðìóëþº ñâîº ðîçóì³ííÿ ë³òåðàòóðè ³ ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, âèêëàäຠâàæëèâ³
åñòåòè÷í³ ïðèíöèïè ³ äຠïðàêòè÷í³ ïîðàäè ïî÷àòê³âöÿì. Óñâ³äîìëåííÿ
â³äïîâ³äàëüíîñò³ ïîåòà ÿê â÷èòåëÿ ³ íàñòàâíèêà íàðîäó, òî÷í³ñòü ³ ìàéñòåðí³ñòü
âîëîä³ííÿ ñëîâîì, ãëèáèíà äóìîê ³ íåïåðåâåðøåíà îáðàçí³ñòü ¿õ âò³ëåííÿ çðîáèëè
ïîåç³þ Ãîðàö³ÿ çðàçêîì ë³ðè÷íèõ òâîð³â ó ªâðîï³. Îäà Ãîðàö³ÿ "Äî Ìåëüïîìåíè", â³äîìà
ï³ä íàçâîþ "Ïàì'ÿòíèê", ùî ïîâèííà áóëà çàâåðøèòè ²²² êíèãó "Îä", çàïî÷àòêóâàëà
òðàäèö³þ ë³òåðàòóðíèõ ïàì'ÿòíèê³â, ñåðåä ÿêèõ íàéá³ëüø â³äîì³ â³ðø³ Äåðæàâ³íà ³
Ïóøê³íà.
737
Квінт Горацій Флакк
ÎÄÈ
ÊÍÈÃÀ ÏÅÐØÀ
ÄÎ ÌÅÖÅÍÀÒÀ
Ãëÿíü, íàùàäêó ÿñíèé äàâí³õ âîëîäàð³â,
Ìåöåíàòå, õâàëî é çàõèñòå ëþáèé ì³é,
Ãëÿíü äîâê³ë: áàãàòüîì – ò³ëüêè á ó êóðÿâ³
Êîíåé ãíàòè ñòð³ìêèõ; âèõîðîì – êîëåñîì
Ëèø ìåòó îá³ãíóòü – ïàëüìîâà ã³ëêà âæå
Ì÷èòü ¿õ ãåí, äî áîã³â, ñâ³òó êåðìàíè÷³â.
Öåé – íà âñå éòè ãîòîâ, ò³ëüêè á äî ïî÷åñòåé
Ëþä êâ³ð³ò³â õèñòêèé âòðåòº ï³äíÿâ éîãî.
Òîé – ãðåáå òà ãðåáå é ñèïëå ó çàñ³ê ñâ³é,
Ùî ç ë³â³éñüêèõ òîê³â ë³òîì çìåñòè âäàëîñü.
Õòî æ îðå çàëþáêè áàòüê³âñüêèé ëàí, òîãî
Òè é çà Àòòàëà ñêàðá íå ï³ä³á’ºø íà òå,
Ùîá ê³ïð³éñüêèì ñóäíîì â³í áîðîçíó ïëèâêó
³â, ëÿêàþ÷èñü õâèëü ìîðÿ ̳ðòîéñüêîãî.
Õàé-íî âäàðèòü êðèëîì äî ²êàð³éñüêèõ âîä
Àôðèê áóéíèé – êóïåöü ìàðèòü ñåëîì ñâî¿ì,
Õâàëèòü ñïîê³é, òà îñü – âæå â³í ñóäíî ñëàáêå
Çíîâ ëàäíàº: íå çâèê, ñèòèé, äî ãîëîäó.
ª òàêèé, ùî é çà äíÿ äîáðèì âèíîì ñòàðèì
Ñàì ãîñòèòèñÿ ðàä, êåëèõ ïî êåëèõó,
Çðó÷íî ë³ãøè ñîá³ òî ï³ä ñóíè÷íèêîì,
Òî ïðè òèõ³ì ñòðóìêó â çàêóòêó ìèëîìó.
²íøèõ – òàá³ð çîâå; ñï³âîì ð³æêà é ñóðìè
Ìàíèòü ¿õ íà â³éíó – äëÿ ìàòåð³â óñ³õ
Ùîíàéòÿæ÷èé ïðîêë³í. Íó, à ìèñëèâöåâ³ –
Ëþáî ñïàòè é â ñí³ãó – ùî éîìó ïåñòîù³?
³í ïðî æ³íêó é çàáóâ: òàì, áà÷, íà ëàíü íàïàâ
³ðíèé ïåñ, à êàáàí – îí óæå ñ³ò³ ðâå.
ß – ç ïëþùåì íà ÷îë³, ìóäðèõ îçíàêîþ,
Ñòàíó ïîá³÷ áîã³â; ÿ îä þðáè ìàéíó
 ò³íü ãà¿â, äå â òàíêó í³ìôè ç ñàòèðàìè
̳ðíî é ëåãêî ïëèâóòü, õàé ëèø Åâòåðïà íàì
Ôëåéòó äàñòü ãîëîñíó, õàé Ïîë³ã³ìí³ÿ
ͳæíî ñòðóíè íàïíå, ïî-åîë³éñüêîìó.
Ùå æ êîëè ìåíå é òè ë³ðíèì ñï³âöåì íàçâåø,
ß òîðêíóñÿ ç³ðîê ãîðäèì ÷îëîì ñâî¿ì.
738
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì
ÄÎ ÀÂÃÓÑÒÀ
Äîñèòü ãðàäîì ñ³ê, çàñèïàâ ñí³ãàìè
Áàòüêî âåñü íàø êðàé ³ íà ñòðàõ äëÿ Ðèìó
Ñâ³é æå õðàì âðàçèâ, ïîíàä íèì áàãðÿíó
Çíÿâøè ïðàâèöþ.
Ùî, ÿê ïðèéäå çíîâ – õâèëþâàëèñü ëþäè –
Ãð³çíèõ ç’ÿâèù â³ê ³ ò³ ñëüîçè ϳððè,
Äí³, êîëè Ïðîòåé ñâîº ñòàäî âèãíàâ
Ç ìîðÿ – íà ãîðè?
̳æ ãóñòå ã³ëëÿ, íà âåðõ³â’¿ â’ÿçà,
Äå ëèø ïòàõ ñ³äàâ, ïîâòèêàëèñü ðèáè.
Ìîðå ãðàëî ñêð³çü, ³ ïëèâëè íàä ë³ñîì
Ñàðíè ëÿêëèâ³.
Æîâòîâîäèé Ò³áð – öå ïðè íàñ áóëî âæå –
Âðàç íà Ðèì ïîì÷àâ ÷åðåç ë³âèé áåðåã,
Ùîá âëàäè÷èé ä³ì ³ ñâÿòèíþ Âåñòè
Õâèëåþ çáèòè.
Òàê íàäì³ðíî ìñòèâ ïðîòè âîë³ Áàòüêà
Ò³áðó ãí³âíèé áîã, ïîêîòèâøè õâèëþ
Ãåí äî òèõ ñâÿòèíü, êîëè â÷óâ äðóæèíè
²ë³¿ ñêàðãè.
Áóäå çíàòü ïðî òå, ÿê òî÷èëè â Ðèì³
Íå íà ïåðñ³â í³æ, à íà ñâîãî áðàòà,
Íàøà þíü; ¿¿ æ, – ÷åðåç ÷âàðè ïðåäê³â, –
Òàê íèí³ ìàëî!
Ðèíå âíèç íàø Ðèì. Äî ÿêîãî æ áîãà
Ìຠâäàòèñü ëþä? ² ÿêèì ùå ñï³âîì
Íèí³ âæå ãëóõó äî áëàãàíü òèõ Âåñòó
ijâàì ñõèëÿòè?
Õòî æ çà ò³ ãð³õè ïîíåñå ïîêóòó
Ç âîë³ Áàòüêà, õòî? Ïîÿâèñü, áëàãàºì,
Òè, ùî áëèñê ðàìåí îïîâèâ ó õìàðó,
Ôåáå – ïðîðî÷å!
Ìîæå, òè äî íàñ, Åð³ö³íî, ïðèéäåø:
Ïîðó÷ – Êóï³äîí ³ âåñåë³ æàðòè?
Ìîæå, ñïîì’ÿíåø ïîçàáóòèõ âíóê³â,
Ïðàîò÷å Ìàðñå?
Âæå äàâíî – ãàé–ãàé ! – íàñèòèâñÿ ãðîþ
Òè, ùî ëþáèø êëè÷ ³ øîëîì³â ñÿéâî
É ãð³çíèé âèä á³éöÿ, ùî ç³éøîâñü â³÷–íà–â³÷
Ç âîðîãîì ëþòèì.
Ìîæå, òè ÿâèâñü, ëåãêîêðèëèé ñèíó
Ìàé¿, ìîâ þíàê, ìîâ çåìíà ëþäèíà,
É òå ³ì’ÿ ïðèéíÿâ, ùî òîá³ äàëè ìè, –
“Öåçàðÿ ìåñíèê”?
739
Квінт Горацій Флакк
Ùèðèì ñåðöåì äáàé ïðî íàðîä Êâ³ð³íà,
Â³ê ³ç íèì æèâè, é õî÷à ìè ñï³òêíóëèñü, –
Íàñ íå êèíü â á³ä³, íå ñï³øè çëåò³òè
Ç ïîäóâîì â³òðó
 âèñü íåáåñíó; òóò, ïîì³æ íàìè ñëàâñÿ,
Òóò î÷îëþé íàñ, îï³êóíå – áàòüêó.
Õàé íå ñ쳺 ïåðñ, êîëè òè ïðè âëàä³,
Êðàé íàø òîïòàòè.
ÄÎ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÈ
Î êîðàáëþ, âæå çíîâ õâèëÿ íåñå òåáå
 ìîðå! Î, íå òóäè – â ãàâàíü ìåðù³é çàõîäü,
 ãàâàíü! Ãëÿíü æå íà ñåáå:
Âæå áåç âåñåë áîêè òâî¿.
Àôðèê ùîãëó òâîþ, ãëÿíü, íàäëîìèâ óæå,
Ñíàñò³ ñòîãíóòü – ðèïëÿòü, ïîâ’ÿç³ – ïîðâàí³,
Äíèùå òåñàíå, é òå âæå
Ëåäâå çíîñèòü íàï³ð ñòðàøíèé
Ìîðÿ. ͳ ïàðóñ³â – áóðÿ ç³ðâàëà ¿õ, –
ͳ áîã³â íà êîðì³, ùîá ó á³ä³ íîâ³é
¯õ áëàãàòü, òîæ íå â ïîðó
Ñëàâíèì ðîäîì ïèøàºøñÿ –
²ç ïîíò³éñüêèõ ë³ñ³â: ùî ìîðåïëàâöåâ³
Ç òèõ îçäîá äîðîãèõ – ìàëî â³í â³ðèòü ¿ì.
Ò³ëüêè á ò³ áóðå⳿
 ãðó ñâîþ íå âòÿãëè òåáå!
Òè ùå â÷îðà ìåí³ áóâ òÿãàðåì âàæêèì,
Íèí³ – ðàä³ñòü ìîÿ, íèí³ òè êëîï³ò ì³é...
Ïèëüíèì áóäü íà ðîçâîää³,
Äå ʳêëàäè ñòð³ìê³ áëèùàòü!
ÄÎ ÏÀвÑÀ
Íà ³äåéñüê³ì ñóäí³ ç äîìó ãîñòèííîãî
³ðîëîìíèé ïàñòóõ ìîðåì ªëåíó â³ç,
Òà, ñêóâàâøè â³òðè, äîëþ ñóìíó ç ãëèáèí
Òàê éîìó â³ùóâàâ Íåðåé:
“Çíàé: â ãîäèíó ëèõó æ³íêó âåçåø ñîá³ –
Ðóøèòü Ãðåö³ÿ âñÿ, ñêëàâøè îá³òíèöþ
Ãåòü ñòîïòàòè òâ³é øëþá, à çàðàçîì – óñå
Äàâíº öàðñòâî Ïð³àìîâå.
740
Àíòè÷íà ë³òåðàòóðà. Ãðåö³ÿ. Ðèì