Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

Куда ни оглянусь, все малодушно льстивы,

Корыстны и хитры, подлы, несправедливы;

Нет сил терпеть, бешусь, и мне один исход—

Предать презрению людской ничтожный род.

Ф и л и н т

От философских дум вы впали в исступленье,

Признаться, мне смешно такое огорченье;

Как ни старайтесь вы, все тем же будет мир,

И раз из прямоты вы создали кумир,

Я прямо вам скажу, что ваш безумный ропот

Решительно везде уж вызывает хохот.

Страсть вечно нападать на наши времена,

По мненью многих лиц, нелепа и смешна.

Альцест

Тем лучше, черт возьми! Приятно это мненье.

Как добрый знак, оно дает мне облегченье.

Так ненавистны мне людишки все кругом,

Что не хочу я им казаться мудрецом.

Ф и л и н т

Вы злобою полны к людскому роду страстной.

Альцест

Да, ненавистью я горю к нему ужасной.

Ф и л и н т

Как? Исключенья вы не обрели ни в ком?

И ненавидеть мир хотите целиком?

Людей хороших я и в наше время вижу.

Альцест

Без исключенья я всех смертных ненавижу:

Одних—за то, что злы и причиняют вред,

Других—за то, что к злым в них отвращенья нет,

Что ненависти их живительная сила

На вечную борьбу со злом не вдохновила.

О, эта широта оправдана вполне!

С мошенником пришлось судиться явным мне:

Под маскою не скрыть предательского лика,

Насквозь он виден всем, от мала до велика;

Его умильный взгляд и вкрадчивая речь

Приезжих из глуши способны лишь увлечь.

Мы знаем, негодяй достоин кары строгой;

Он в общество проник сомнительной дорогой

И свой успех купил ценою темных дел.

Всяк возмущался им, всяк за него краснел!

Позорными давно он заклеймен словами;

Защитников найти не может между нами;

Скажите, что он плут, подлец из подлецов,—

Никто опровергать не станет ваших слов;

Но терпят между тем везде его кривлянья,

Добьется он у всех улыбки и вниманья,

И если в чем-нибудь протекция нужна, ,.

,729

Не лучшим, а ему достанется она.

Проклятие! Душа поражена смертельно

Тем, что у нас порок щадится беспредельно,

И вспыхивает вдруг порой в душе моей

Желание бежать в пустыню от людей.

Ф и л и н т

О боже, так нельзя скорбеть о нравах века;

Прошу вас, пощадим природу человека.

Не должен быть наш суд над ближними суров;

Отпустим людям часть их маленьких грехов;

Сговорчивой в миру пусть добродетель будет,

Иначе мир ее безжалостно осудит.

Какими они есть, привык я брать людей;

Терпимость к их делам растет в душе моей,

И разум мне твердит, что и двору и свету

Философ бы явил не желчь, а флегму эту.

А л ь ц е с т

Изволите красно вы, сударь, рассуждать,

Но равновесье всем случается терять.

А если лучший друг изменит вам случайно,

А если разорить вас затевают тайно

Иль распустить про вас стремятся злостный слух,—

Ужель невозмутим останется ваш дух?

Ф и л и н т

Я вижу слабости, что гнев в вас пробудили,

Но от природы мы все это получили,

И человеком я не боле возмущен,

Когда пристрастен, зол или коварен он,

Чем мыслию о том, что ястреб плотояден,

Мартышка зла, а волк свирепый кровожаден.

Альцест

Я дам себя предать, измучить, разорить,

Но только... Черт возьми! Что с вами говорить?

Вся ваша речь меня глубоко возмущает.

Ф и л и н т

Ей-богу, помолчать, Альцест, вам не мешает!

Чем .преданных людей напрасно обличать,

О деле б вы своем взялись похлопотать.

Альцест

Не буду, повторять мне это надоело.

Ф и л и н т

Но кто ж отстаивать берется ваше дело?

Альцест

Кто? Правота моя, и разум, и закон.

Ф и л и н т

Намерены ль итти вы к судьям на поклон?

730

Альцест

Нет. Ведь права мои не подлежат сомненью.

Ф и л и н т

Согласен я, но все ж интриги, к сожаленью.

Сильны, и...

Альцест

На суде мне станет очевидно,

Сколь сердце у людей коварно и бесстыдно,

Довольно ль скрыто в нем порочности и зла,

Чтоб там обида мне нанесена была.

Ф и л и н т

О, что за человек!

Альцест

Иду на пораженье,

Чтоб только увидать такое представленье!

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

Явление первое

Альцест, Филин т.

Альцест

Я вам уже сказал, что принято решенье.

Ф и л и н т

Но все-таки, Альцест, такое заключенье...

Альцест

Нет, тщетно вы меня хотите убедить;

Мой план теперь ничто не в силах изменить.

Господствует разврат над нашим жалким веком,

И должен я порвать общенье с человеком.

Противника давно клеймят со всех сторон

Порядочность, и честь, и разум, и закон;

Все говорят о том, что право это дело;

На правоту свою я полагаюсь смело,

Но в результате я разбит и посрамлен,

Процесс проигран мой, хоть за меня закон,

И плуту прощены постыдные проделки,

Он торжество купил ценой бесчестной сделки,

Он, низостью своей само добро поправ,

Расправился со мной—и оказался прав.

В кривляний его все время ложь сквозила,

Но эта ложь закон и судей подкупила;

Венчалось торжество решением суда,

Но счел он, что еще мала моя беда,

И гнусное издать решился сочиненье,—

Таких ужасных книг преступно даже чтенье!

Я книгу бы его без колебаний сжег.

И вот ее творцом наглец меня нарек!

731

А тут еще Оронт поддакнул ядовито,

Он злую клевету признал почти открыто,

Хоть при дворе слывет честнейшим из людей.

Чем я задел его? Лишь прямотой своей!

Он сам пришел ко мне с мольбой нетерпеливой^

Оценки о стихах своих просил правдивой.

И только потому, что честен с ним я был,

Ни правде, ни ему тогда не изменил,

Он на меня теперь возводит преступленья,

И ненависть его полна ожесточенья!

Не может он простить и не простит, — о нет!—

Что я не похвалил его плохой сонет.

Все люди, черт возьми, ему подобны ныне:

Не ведают они преград своей гордыне.

Да, правосудья их, и жажды добрых дел,

И честности самой я разгадал предел.

Довольно! Видел я от вас одно страданье,

В разбойничьем гнезде опасно пребыванье.

Вы все привыкли жить по-волчьи меж собой,

Предатели! Не жить вам более со мной!

Ф и л и н т

Решенье принимать нельзя неосторожно;

Не так страшна беда; ее исправить можно.

То, что в вину посмел вам ставить дерзкий враг,

К аресту привести вас не могло никак.

Доносом ничьего он не привлек вниманья

И может ждать теперь от судей порицанья.

А л ь ц е с т

Ах, перед этим нет и тени страха в нем!

Дозволено ему быть явным подлецом.

Не пострадает он от этого подлога,

Лишь шире перед ним откроется дорога.

Ф и л и н т

Однако мало кто значенье придавал

Тем сплетням, что о вас он злостно распускал,

И с этой стороны тревожиться напрасно.

Суд с вами поступил действительно ужасно,

Но, жалобу подав на действия суда,

Несправедливость вы...

А л ь ц е с т

Нет, сударь, никогда!

Решение суда мне очень неприятно,

Но я хочу, чтоб он не брал его обратно.

Их приговор попрал и правду и закон;

Мы сохраним его для будущих времен,

Чтоб внукам он служил уликой несомненной

Всех низменных интриг и злобы современной.

За это мне не жаль и двадцать тысяч дать;

Их уплатив, куплю я право проклинать,

И, зная, какова теперь людская злоба,

Я ненависть хранить намерен к ней до гроба.

Ф и л и н т

Но все ж...

7;32

А л ь ц е с т

Все ж обойдусь без ваших я забот!

Какой вы указать мне можете исход?

Ужель решитесь вы, забыв со мной стесненье,

Всей мерзости людской придумать извиненье?

Ф и л и н т

Согласен с вами я решительно во всем:

Одной корыстью мы и кознями живем,

Окольные пути ведут людей к удаче

И следовало б им быть созданным иначе.

Но если среди них царят порок и грязь,

Ужели прекратить должны мы с ними связь?

[...Л

И так как человек, воистину прекрасный...

Альцест

Вы, сударь, знаю я, оратор первоклассный

И доводов полна бывает ваша речь,

Но лучше б вам слова и время поберечь.

Велит мне разум мой не быть с людьми в общеньи:

Я не могу держать язык в повиновеньи.

И если б за него пришлось мне дать ответ,

На голову свою навлек бы много бед.

Не спорьте же со мной. Я жду здесь Селимену,

Моей судьбы она узнает перемену.

Достаточно ль любви в душе ее ко мне?

Проверить это я теперь могу вполне.

Явление четвертое

Альцест, Селимена, Элианта и Филин т.

Альцест

Всему наперекор я до сих пор молчал

И высказаться всем по очереди дал.

Ужель собою я владел не безупречно?

Могу ли я теперь...

Селимена

Да, можете, конечно,

На жалобы права, бесспорно, есть у вас,

Упреки вправе вы мне высказать сейчас.

Виновна, каюсь, я; душа полна смятенья,

Пустого я искать не буду извиненья;

Презреньем удалось мне встретить гнев других,

Но в преступленьях вам я сознаюсь моих.

Укор ваш справедлив, и с вами я согласна,

Пред вами—знаю я—моя вина ужасна,

И дружно все твердят вам о моей вине.

Да, ненависть питать вы можете ко мне,

И я ее приму.

Альцест

Изменница, ужели

Все чувство умертвить во мне вы не сумели!

733

Хоть страстно я хотел возненавидеть вас,

Но сердце не взялось мой выполнить приказ.

(Элианте и Филинту.)

Так вот к чему ведет слепое увлеченье!

Хочу я, чтоб мое вы видели паденье;

Да, это не конец, и на мою беду

В любви моей слепой я до конца пойду.

Напрасно называть нас любят мудрецами:

Мы люди; страсть, увы, господствует над нами.

Коварная, я все забвению предам,

Оправдываю все и все прощаю вам.

Дурным чертам даю я слабости названье:

То наш порочный век имел на вас влиянье;

Но сердцем вы должны за это мне помочь

В решении бежать от всех живущих прочь;

И там, куда бежать намерен я, в пустыне,

Должны вы обещать со мною жить отныне.

Лишь это бы в умах от писем стерло след,

Которыми себе вы причинили вред,

На тягостный скандал набросило б забвенье

И снова вас любить дало б мне дозволенье.

Селимена

До старости могу ль уйти от света я

И заживо в глуши похоронить себя?

А л ь ц е с т

Когда у вас душа моим огнем согрета,

Какое дело вам до остального света?

Все тайные мечты найдут во мне ответ.

Селимена

Уединенье нас пугает в двадцать лет;

Отсутствуют в душе величие и сила,

Я никогда бы план такой не разделила.

Когда моей руки, Альцест, довольно вам,

Сейчас же в дар ее охотно я отдам,

И Гименей...

Альцест

Я вас возненавидел сразу:

Вы этим своему обязаны отказу.

Раз неспособны вы, соединясь со мной,

Подобно мне, весь мир откинуть остальной,

Я отвергаю вас, и это оскорбленье

От ига навсегда мне даст освобожденье.

Все предали меня и все ко мне жестоки;

Из омута уйду, где царствуют пороки;

Быть может, уголок такой на свете есть,

Где волен человек свою лелеять честь.

Ф и л и н т

Испробовать должны мы все без исключенья,

Чтоб отказался он от своего решенья.

J. В. Molière, Le Misanthrope (1666).

Перепечатано из книги: Ж--Б. M о л ь-

е р, Собр. соч., т. II, «Academia»,

1937, стр. 657—662, 724—727, 735—

738. Перевод M. E. Л е в б е р г.

734

ОТЗЫВЫ СОВРЕМЕННИКОВ О «МИЗАНТРОПЕ»

Хотя «Мизантроп», быть может, наилучшая из всех наших комедий,

тем не менее никто не удивится, что публика несколько дней колебалась при-

знать ее превосходною и что общее мнение высказалось в ее пользу не ра-

нее, как после восьми или десяти представлений.[...] Соперники Мольера

клялись своим знанием театра, что этот новый род комедий никуда не го-

дится.!...] Но Депрео

, после того как видел третье представление, выска-

зал Расину, который не очень огорчился опасностью, повидимому, угрожав-

шей репутации Мольера

, что эта комедия будет иметь в скором времени

самый блестящий успех.

Отзыв аббата Дюбо (Du Bos). При-

ведено в книге: «Мизантроп», коме-

дия Мольера, М., 1883, стр. 10.

«Мизантропа» представленье

Я увидел в воскресенье.

Из мольеровых пиес

Это—чудо из чудес.

В ней язык, красой обильный,

Выраженья новы, сильны;

Шуточный и важный тон

В ней прекрасно применен.

Этот ропот человека

На пороки нравов века

Так умен и так глубок,

Что в нем слышится урок.

Христианских нам он правил

Здесь учение представил.

Лишь порок не терпит он,—

Не людей, как злой Тимон.

Послание газетчика Робине (Robi -

net) к герцогине Орлеанской после

второго представления «Мизантро-

па». Приведено в книге: «Мизан-

троп», комедия Мольера, М., 1883,

стр. 13. Перевод Л. И. Поли-

ванова.

МЕЩАНИН ВО ДВОРЯНСТВЕ

(1670)

Отрывки из комедии '

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Явление первое

Учитель музыки, его ученик, учитель танцев, три музы-

канта, две скрипки, четыре танцовщика.

Учитель музыки (музыкантам). Войдите, располагайтесь в

этой зале и отдохните, пока он придет.

Учитель танцев {танцовщикам). И вы сюда, к этой сторонке.

735

Учитель музыки {ученику). Написал?

Ученик. Готово.

Учитель музыки. Посмотри... Вот это хорошо.

Учитель танцев. Что это? Что-нибудь новенькое?

Учитель музыки. Да, ария для серенады, которую я задал

ему, чтобы преподнести нашему умнику, когда он проснется.

Учитель танцев. Позволите взглянуть?

Учитель музыки. А вот услышите вместе с диалогом, когда он

придет. Он сейчас выйдет...

Учитель танцев. Однако теперь у нас с вами немало

дела.

Учитель музыки. Еще бы! Мы оба нашли именно такого чело-

века, какой нам нужен. Со своей фантазией казаться дворянином и светским

человеком господин Журден для нас—просто клад. Мне со своей музыкой,

а вам с вашими танцами очень было бы желательно, чтобы все были похожи

на него.

Учитель танцев. Не совсем! Мне бы хотелось для его же

пользы, чтоб он побольше смыслил в искусствах, которые мы ему пре-

подаем.

Учитель музыки. Правда, в них он понимает мало, зато

платит отлично; а теперь для наших искусств это необходимее всего

прочего.

Учитель танцев. А меня, признаться, манит также отчасти

и слава. Аплодисменты мне приятны, и я нахожу, что для артиста—сущая

пытка потешать глупцов, отдавать свои произведения на варварский суд

невежд... Что ни говорите, а отрадно работать для людей, которые в со-

стоянии оценить артистические тонкости, которые умеют оказывать радуш-

ный прием красотам искусства и приятными одобрениями вознаграждать

вас за труд. Да, самая приятная награда за сделанное вами—это видеть его

признанным, приветствуемым почетными рукоплесканиями. По моему мне-

нию, ничто не может сравниться с такой платой за работу, и похвала про-

свещенных людей—высокое наслажденье.

Учитель музыки. Что говорить, аплодисменты—вещь прекрас-

ная, но, чтобы жить, этих курений фимиама мало; человеку необходимо

также и нечто более существенное, что из рук переходит прямо в карман;

вот самая лучшая награда, по крайней мере для меня. Конечно, господин

Журден—человек без всякого образования, рассуждает обо всем без всякого

толку и приходит в восторг только от вздора. Но за его деньги можно про-

стить ему какую угодно глупость; понимание вещей у него—в кошельке,

а похвалы этого человека—деньги. Этот неуч мещанин, как видите, платит

нам гораздо лучше того образованного вельможи, по рекомендации кото-

рого мы сюда попали.

Учитель танцев. Есть доля правды в сказанном вами... Но я

нахожу, что вы слишком уж налегаете на деньги. Корыстолюбие—такой

скверный порок, что его должен чуждаться всякий порядочный че-

ловек.

Учитель музыки. Однако сами вы берете же от нашего молод-

чика деньги.

Учитель танцев. Конечно, беру, но, поверьте, я хлопочу далеко

не из-за одних денег; мне бы хотелось, чтобы у него при его богатстве было

хоть немного хорошего вкуса.

Учитель музыки. Да ведь и я желаю того же, и мы оба по мере

сил стремимся к одной цели. Но, во всяком случае, благодаря ему мы де-

лаемся известны в свете и от него будем получать деньги за то, что хвалить

будут другие.

Учитель танцев. А вот и он.

736

Явление второе

Господин Журден (в халате и. ночном колпаке), учитель музыки,

учитель танцев, ученик учителя музыки, певцы, скрипачи,

танцовщики, два лакея.

Господин Журден. Я заставил вас немного дожидаться, но

я одеваюсь теперь так, как одеваются знатные люди. А тут портной прислал

мне такие шелковые чулки, что я думал, никогда их не натяну.

Учитель музыки. Мы готовы ждать сколько вам угодно.

Господин Журден. Ну, так вы оба, пожалуйста, не уходите

до прихода портного: мне хочется показаться вам в новом платье.

Учитель танцев. Как прикажете.

Господин Журден. Я буду настоящим щеголем с ног до головы.

Учитель музыки. Мы ничуть не сомневаемся в этом.

Господин Журден. Что скажете о моем халате из индийского

ситца?

Учитель танцев. Прелесть!

Господин Журден. Мой портной говорит, что вся знать носит

по утрам точно такие халаты.

Учитель музыки. Он вам удивительно к лицу.

Господин Журден (распахивая халат, под которым у него

надеты красные бархатные штаны в обтя жку и зеленый бархатный камзол).

Это мое утреннее дезабилье, в котором я произвожу мои утренние упражне-

ния.!...] Хорош я в этом костюме?

Учитель танцев. Лучше быть невозможно.

Господин Журден. Так что такое вы хотели мне показать?

Учитель музыки. Не угодно ли вам сначала послушать зака-

занную вами серенаду, которую (указывая на ученика) он только что сочинил.

[...] " '

Господин Журден (лакеям). Подайте халат, чтобы мне удобнее

было слушать... Погодите... не лучше ли так, без халата? А?.. Впрочем, нет,

в халате лучше.

Певица (поет).

Томлюсь я день и ночь, от страсти изнываю,

Пронзенный стрелами прекрасных ваших глаз;

И если я, ваш друг, Ирида, так страдаю,

Что ж должен претерпеть несчастный враг от вас?

ГосподинЖурден. Довольно заунывная песня; она как-то усып-

ляет. Нельзя ли сделать ее чуточку повеселее?

Учитель музыки. Но ведь музыка должна соответствовать

словам.

Господин Журден. Меня недавно выучили премиленькой пе-

сенке... Погодите... [...] Там что-то говорится про барашка.

Учитель танцев. Про барашка?

Господин Журден. Да! Ах, вот:

Я думал, что Жанетта

Кротка, добра, милашка.

Я думал, что Жанетта

У нас добрей барашка.

Увы, увы и ах!

В сто раз она, милашка,

Лютей, чем тигр в лесах!

Хорошая ведь песенка?

Учитель музыки. Чудесная.

Учитель танцев. И вы ее прекрасно поете.

Господин Журден. И еще не учившись музыке...

737

Учитель музыки. Вам бы очень следовало ею заняться, сударь.

Оба эти искусства—танцы и музыка—тесно между собой связаны.

Учитель танцев. И развивают в человеке чувство изящного.

Господин Журден. А разве люди высшего круга также учатся

музыке?

Учитель музыки. Конечно, сударь.

Г о с по дин Журден. Ну, так и я буду учиться. Только не знаю,

какое бы выбрать время... Кроме учителя фехтования, я нанял еще учителя

философии. Он сегодня утром должен притти ко мне на первый урок.

Учитель музыки. Философия, конечно, предмет, но музыка,

сударь... О, музыка!..

Учитель танцев. Музыка и танцы... Музыка и танцы—вот все,

что нужно человеку.

Учитель музыки. Нет ничего полезнее для государства, чем

музыка.

Учитель танцев. Для человека нет ничего нужнее танцев.

Учитель музыки. Никакое государство не может существовать

без музыки.

Учитель танцев. Без танцев человек не знал бы, что ему делать.

Учитель музыки. Все войны, все неурядицы, какие только ви-

дит мир, происходят именно от незнания музыки.

Учитель танцев. Все бедствия людские, все гибельные перево-

роты в судьбах рода человеческого, все ошибки дипломатов, все про-

махи великих полководцев—все это происходит именно от неуменья тан-

цевать.

Господин Журден. Как так?

Учитель музыки. Разве война не есть следствие несогласия

между людьми?

Господин Журден. Это верно.

Учитель музыки. А если бы все люди учились музыке, не была

ли бы она связующим звеном между ними, источником мира на земле?

Господин Журден. Вы правы.

Учитель танцев. Если кто-нибудь совершит ошибку в своих

семейных делах, или в управлении государством, или в командовании ар-

мией, разве не говорят всегда в подобных случаях: такой-то сделал невер-

ный шаг?

Господин Журден. Да, говорят.

Учитель танцев. А неверный шаг разве не делается единственно

от неуменья танцевать?

Господин Журден. Да, это верно, вы оба правы.

Учитель танцев. Мы хотели показать вам превосходство и

пользу танцев и музыки.

Господин Журден. Теперь я это понимаю.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Явление четвертое

Учитель философии, господии Журден, лакей.

Учитель философии {поправляя воротник). Начнем урок. I... ]

Чему, собственно, хотите вы учиться?

Господин Журден. По возможности,—всему. Видите ли, мне

ужасно хочется быть ученым, и я бешусь при мысли, что отец с матерью

не заставляли меня в молодости учиться всяким наукам. [...]

Учитель философии. Имеете ли вы какие-нибудь предваритель-

ные познания в науках?

738