Мокульский C.C. (под ред.) Хрестоматия по истории западноевропейского театра. Том 1
Подождите немного. Документ загружается.
-ров. К «Поэтике» Понтана примыкают в плане разработки поэтики иезуитской драмы ра-
боты Александра Допалия, Якоба Масена, Иосифа Ювенция и др.
Франциск Ланг. « Рассуждение о сценической игре»
1
«Рассуждение о сценической игре» Франциска Ланга занимает особое место среди
многочисленных трактатов по поэтике, вышедших из-под пера иезуитских теоретиков дра-
мы. Будучи одной из наиболее поздних работ, она не только подытоживает почти двухвеко-
вой опыт, накопленный иезуитским театром, но, в отличие от большинства других работ,
дает совершенно точные и подробные указания относительно техники актерской игры
и приемов режиссерской работы в иезуитском театре. Это обстоятельство вызвало широ-
чайшее распространение книги Ланга.
2
Античным термином «хорег» Ланг обозначает режиссера-педагога школьного
-спектакля, каковым обычно являлся преподаватель поэтики и риторики.
ОГЛАВЛЕНИЕ
С- Мокульский. Введение 3
Часть первая
ТЕАТР ФЕОДАЛЬНОГО ОБЩЕСТВА
Классики марксизма о феодальном обществе 35
Пушкин о средневековой поэзии и драме 39
Горький о народных истоках средневековой драмы 40
Глава первая Народные истоки средневекового театра 43
Народные обряды и игры 43
Пастурель •. 45
Глава вторая .Гистрионы-жонглеры 47
Преследования гистрионов-жонглеров церковью '. . 47
Разные виды гистрионов-жонглеров 49
Быт жонглеров. 50
Описания искусства жонглеров 51
Глава третья Гротсвита из Гандерсгейма 54
Отрывок из комедии «Авраам» 54
Отрывок из комедии «Дульциций» 57
Глава четвертая Литургическая драма 61
Девы мудрые и девы неразумные 61
Постановка пасхальной литургической драмы 62
Ремарки в тексте литургической драмы 63
Описание устройства рая во Флоренции 64
Глава пятая Полулитургическая драма 67
Представление об Адаме 67
Воскресение спасителя . . 74
Глава шестая Зарождение комического театра 80
Светские песни и пляски в церквах 80
Всепьянейшая литургия 81
Образцы поэзии вагантов 83
Адам де Ла-Аль. Игра о Робене и Марион 84
Исполнение «Игры о Робене и Марион» в XIV веке 95
Глава седьмая Миракль 97
Рютбеф. Чудо о Теофиле 97
Жан Модель. Игра о святом Николае 102
Глава восьмая. Мистерия 108
Прошение горожан Шомона о разрешении им поставить мистерию . . 108
Мистерия страстей в Меце 108
Мистерия о святом Мартине в Серре 109
Показ мистерии в Бурже ПО
Мистерия страстей в Валансьене 113
Постановка мистерии в кругу амфитеатра 116
Описание педжентов 117
Режиссерские ремарки к «Мистерии страстей» в Монсе 117
Костюм чертей в мистерии 118
Реклама мистериального спектакля 119
Охрана города во время спектакля 119
Глава девятая Моралите 121
Нынешние братья 121
Глава десятая Фарс и соти 130
Адвокат Патлен 130
О чане 138
Фарс о немой жене в изложении Рабле 144 -
Пьер Гренгор. Клич Принца Дураков 144
«Игра о Принце Дураков и о Дурацкой Матери» 145
Глава одиннадцатая Исполнители комических жанров 147
Дижонская инфантерия 147
Базошь 148
Жан де Понтале 150
Сатирические стихи Понтале 150
Политическая сатира в моралите и фарсах 151
Описание шутовского костюма 154
Часть вторая
ТЕАТР ЭПОХИ ФОРМИРОВАНИЯ БУРЖУАЗНОГО ОБЩЕСТВА
Классики марксизма об эпохе формирования буржуазного общества . . 15?
Герцен о культуре Возрождения 165
О т д е л I
ИТАЛЬЯНСКИЙ ТЕАТР
Классики марксизма об Италии XIV—XVII веков 177
Белинский об итальянском искусстве 179
Глава первая Драматургия Италии XVI века 180
Никколо Макиавелли. Мандрагора. Отрывок из комедии 180
Джордано Бруно. Подсвечник. Отрывки из комедии 182
Штампы «ученой комедии» 185-
Интермедии и их популярность 186
Джан-Джорджо Триссино. Софонисба. Отрывок из трагедии 186
Причины отмирания трагедии 188-
Торквато Тассо. Аминта. Отрывки из пасторали 189
Анджело Беолько. Второй диалог на деревенском языке 190
Глава вторая Театральное здание и сцена в Италии XVI века 200'*
Устройство придворного театра в Мантуе 200
Постановка «Каландрии» Бибиены в Урбино 201
Перуцци как изобретатель перспективных декораций 202
Из трактата «Об архитектуре» Серлио 202'
Олимпийский театр в Виченце 205
Глава третья Появление профессиональных актеров 208-
Первые венецианские актеры 208
Площадные фигляры в Венеции 208
Первые итальянские актрисы 210
Режиссерская работа Леоне де Сомми 212
Глава четвертая Комедия масок . 216
Первое свидетельство о комедии масок 216
Первое известное представление комедии масок 216
Образцы сценариев комедии масок:
Фламино Скала. Муж 219
Базилио Локателли. Игра в приму 223
Император Нерон. Трагикомедия 225
Характеристика масок 229
Монолог Доктора • 232'
Образцы бахвальств Капитана 232
Образцы тирад любовников 232'
Образцы стандартных диалогов 233
Образцы острот первого Дзанни 235
Описание лацци 236
Образец пролога комедии масок 237
Импровизация в комедии масок 239
Эстетические принципы комедии масок 240'
Глава пятая Театральное здание и сцена в Италии XVII века 243»
Театр Фарнезе в Парме 243-
Итальянский театр начала XVII века по описаниям И. Фуртенбаха . . 244*
Никола Саббатини. Об искусстве строить декорации и машины в театрах 246
Постановки Джакомо Торелли в Париже:
Притворная сумасшедшая 252"
Свадьба Фетиды и Пелея 252'
Отдел II
ИСПАНСКИЙ ТЕАТР
Классики марксизма об Испании XVI—XVII веков 257
Белинский об Испании XVI—XVII веков 259»
Глава первая Испанская драматургия XVI века до Сервантеса 261»
Хуан дель Энсина. Эклога об оруженосце, который сделался пастухом 261
Торрес Наарро. Из предисловия к его поэтическим опытам 263-
Лопе де Руэда. Оливы 264
Лопе де Руэда. Страна Хауха 266-
Глава вторая Мигель де Сервантес Сааведра 270
Классики марксизма о Сервантесе 270 -
Островский о драматургии Сервантеса 270>
Нумансия. Отрывки из трагедии 271
Педро Урдемалас. Отрывки из комедии 279
Театр чудес. Интермедия 283
Теоретические высказывания Сервантеса 289*
Глава третья Лопе де Вега Карпио 296•
Фуэнте Овехуна. Отрывки из драмы 296 *
Великодушный генуэзец. Отрывки из комедии 301
Периваньес и командор Оканьи. Отрывок из трагикомедии 306
Крестьянин в своем углу. Отрывки из комедии 309
Собака на сене. Отрывки из комедии . 313 •
Островский о пьесе Лопе де Вега «Лучший алькальд—король» .... 318
Новое руководство к сочинению комедий 320
Лопе де Вега об актерском искусстве 327-
Глава четвертая Современники Лопе де Вега 332
Тирсо де Молина. Севильский озорник, или Каменный гость 332
Теоретические высказывания Ткрсо де Молина 337
Теоретические высказывания современников Лопе де Вега о театре . . 339
Хуан Руис Аларкон. Ткач из Сеговии. Отрывки из драмы 341
Г л-а в а пятая Публичные театры и актеры Испании XVI—XVII веков .... 349-
Публичные театры в Мадриде XVII века 349
Разные виды актерских трупп 351
Описание бродячей актерской труппы 353
Бытовое положение актера 354
Портреты видных актеров 355
Запрещение выступлений женщин на сцене 356
Запрещение спектаклей при Филиппе II 356
Правила внутреннего распорядка в публичных театрах 356
Условность испанской сцены 357-
Характеристика прологов 358
Первое представление ауто 359
Контракт на постановку ауто 360
Глава шестая Придворный театр в Испании XVII века 362-
«Лес без амура» Лопе де Вега при дворе 362
«Сын солнца Фаэтон» Кальдерона в дворцовом пловучем театре . . . 363
Обстановка дворцового спектакля 363
Глава седьмая Педро Кальдерон де ла Барка 365
Классики марксизма о Кальдероне 365
Пушкин о Кальдероне 365
Белинский о Кальдероне 366
Тургенев о Кальдероне 366
Жизнь есть сон. Отрывки из трагедии 367
Саламейский алькальд. Отрывки из драмы 373
Герцен о «Саламейском алькальде» 378
Возрождение ауто в творчестве Кальдерона 379
Отдел III
АНГЛИЙСКИЙ ТЕАТР
Классики марксизма об Англии XVI—XVII веков 383
Белинский об Англии 385
Глава первая Ренессансная драма в Англии 388
Джон Гейвуд. Забавная комедия о муже Джоне Джоне, о жене его
Тиб и о священнике сэре Джане 388
Томас Нортон и Томас Секвиль. Горбодук. . . . • 396
Джон Лили. Александр и Кампаспа. Отрывок из комедии 397
Образчик эвфуистического стиля 398
Роберт Грин. Векфильдский полевой сторож. Отрывки из комедии . . 399
Горький о Грине 405
Кристофер Марло. Трагическая история доктора Фауста. Отрывки из
трагедии 405 «
Безбожие Марло 411
Теоретические споры вокруг реннесансной драмы 412
Глава вторая Вильям Шекспир 416«
Классики марксизма о Шекспире 416 •
Грибоедов о Шекспире 419
Пушкин о Шекспире ; 420
Лермонтов о Шекспире 422
Белинский о Шекспире ' 423
Герцен о Шекспире 438
Тургенев о Шекспире 439
Добролюбов о Шекспире 441
Чернышевский о Шекспире 442
Ромео и Джульетта. Отрывок из трагедии 446 «
Гамлет. Отрывки из трагедии 451-
Отелло, венецианский мавр. Отрывки из трагедии 463 •
Король Лир. Отрывки из трагедии 479 •
Макбет. Отрывки из трагедии 485
Тимон Афинский. Отрывок из трагедии 495
Король Генрих Четвертый. Отрывки из исторической хроники .... 497
Два веронца. Отрывки из комедии . . . . 500
Двенадцатая ночь. Сцецы из комедии .*.... 501
Шекспир об условностях публичного театра 507
Шекспир об актерском искусстве 508'
Отзывы современников о Шекспире 510>
Глава третья Современники и преемники Шекспира 518'
Бен Джонсон. Вольпоне. Отрывки из комедии 518
Теоретические высказывания Бен Джонсона 528
Френсис Бомонт и Джон Флетчср. Рыцарь пламенеющего пестика . 530'
Глава четвертая Театры и актерские труппы в Англии XVI—XVII веков . 536 •
Придворный театр 536 •
Публичные театры . . 537
Спектакль детской труппы 538.
Золотая молодежь в городском театре 539
Указ Елизаветы о прикреплении трупп к знатным патронам 541
Указ Иакова I о выдаче патента труппе Бербеджей 542
Образец актерского контракта в антрепризе Генсло 542'
Актерское искусство в Англии 543-
Ричард Бербедж 544
Ричард Тарльтон 544
Мужчины в женских ролях 545
Глава пятая Пуритане и театр 548
Теоретические высказывания против театра 548
Протесты пуританских властей против театра 549
Защита театра его деятелями 550
Глава шестая Театр в годы первой, революции 553.
Декреты парламента о закрытии театров и о прекращении театрального
дела в Англии 553.
Судьба актеров после закрытия театров 555
Первый английский оперный спектакль при Кромвеле 556-
Глава седьмая Театр периода Реставрации 558-
Плеханов об Англии периода Реставрации 558
Состояние английского театра в период Реставрации 560.
Положение актеров в первые годы после Реставрации 561
Спектакль труппы герцога 561
Защита Драйденом рифмованного стиха 562
Критика Драйденом драм Шекспира и его современников 562'
Док. Букингем, Т. Спрат и М. Клиффорд. Репетиция. Отрывок из
пародийной комедии 563-
Образец пролога к комедии периода Реставрации 565
Вольтер о комедии периода Реставрации 566.
Отдел IV
ФРАНЦУЗСКИЙ ТЕАТР
Классики марксизма о Франции XVI—XVII веков 571
Пушкин о французской литературе XVII века 574*
Белинский о французской литературе XVII века • . 576
Плеханов о французской литературе XVII века 578
Глава первая Французская драматургия XVI века 582
Теоретическая декларация Плеяды 582"
Гуманистическое понимание трагедии 582
Первые гуманистические спектакли 583
Этьен Жоделль. Дидона, приносящая себя в жертву 583
Робер Гарнье. Корнелия 584
Пьер de Jlapuee. Духи. Отрывок из комедии 585
Глава вторая Борьба актеров с Братством страстей господних 590
Появление профессиональных актеров 590
Характеристика Братства страстей прокурором Парижского парламента 590»
814
ч
Запрещение духовных мистерий в Париже 59Ï
Первые профессиональные актеры в Бургундском отеле 591
Анонимный донос Генриху III на представления Братства страстей
господних , 592
Ограничение работы актеров в Париже Братством страстей 593
Ходатайство актеров Бургундского отеля о ликвидации Братства
страстей (1615) 594
Глава третья Парижские театры и актеры в первой половине XVII века . . 596
Описание Бургундского отеля 596
Монтировка спектаклей в Бургундском отеле по записям Маэло . . . 597
Описание фарсового спектакля в Бургундском отеле 598
Фарсовые актеры Бургундского отеля 599
Образец шуточных прологов Брюскамбиля 601
Мондори 602
Бельроз 603
Указ Людовика XIII о снятии с актеров бесчестия 604
Описание первого представления «Мирам» 604
Глава четвертая Пьер Корнель 607»
Пушкин о Корнеле 607-
Плеханов о Корнеле 607-
Сид. Отрывок из трагедии 611-
Критика «Сида» Французской Академией 617
Гораций. Отрывки из трагедии 620
Теоретические высказывания Корнеля 628"
Глава пятая Жан Расин 641 -
Пушкин о Расине 641 -
Герцен о Расине 642 •
Андромаха. Отрывки из трагедии 643 •
Федра. Отрывки из трагедии 649
Гофолия 653 •
Теоретические высказывания Расина 659 .
Никола Буало-Депрео. Поэтическое искусство. Отрывок 663
Глава шестая Постановка и исполнение трагедии во второй половине
XVII века 670
Монтировка классицистских трагедий в Бургундском отеле 670
Оформление «Ифигении» Расина на версальском празднестве 671
Зрители на сцене 672 •
Организация французских трупп 673
Мольер об актерах Бургундского отеля 674
Монфлери 676-
Флоридор 677
Тереза Дюпарк 677
Мари Шанмеле 678
Глава седьмая Комический театр до Мольера 682-
Жан Табарен. Второй фарс 682
Из комических диалогов Табарена . . . . . 685
Савиниан Сирано de Бержерак Проученный педант. Отрывок из комедии 686
Поль Скаррон. Дон Яфет Армянский. Отрывок из комедии' 688
Глава восьмая Жан-Баптист Мольер 695»
Пушкин о Мольере 695 •
Грибоедов о Мольере 695
Белинский о Мольере 696
«Блистательный театр» 698 •
Бродячие комедианты по «Комическому роману» Скаррона 700
Смехотворные жеманницы. Отрывок из комедии 701
Отзывы современников о «Жеманницах» 704
Предисловие к комедии-балету «Докучные» 705
Школа жен. Отрывки из комедии 706
Отзывы современников о «Школе жен» 709
«Тартюф». Отрывок из комедии 712»
Отзывы современников о «Тартюфе» 717*
Дон Жуан, или Каменный гость. Отрывки из комедии 720 *
Отзывы современника о «Дон Жуане» 726
Мизантроп. Отрывки из комедии 728-
Отзывы современников о «Мизантропе» 735
Мещанин во дворянстве. Отрывки из комедии 735»
Плутни Скапена. Отрывок из комедии 741
Теоретические высказывания Мольера 744
Работа Мольера с актерами 745
Мольер-актер 748
Монтировка комедий Мольера во второй половине XVII века .... 751 •
815
Глава девятая Основание театра Французской Комедии 759
Распоряжение о слиянии труппы Бургундского отеля с бывшей труп-
пой Мольера 759
Королевский указ об основании театра Французской Комедии .... 759
Личный состав труппы в момент основания театра Французской Ко-
медии 759
Ходатайства актеров об изменении их положения 760
Подчинение актеров придворному ведомству 762
Последствия соединения трупп 762
Актеры в поисках нового помещения 763
Отдел V
НЕМЕЦКИЙ ТЕАТР
Введение 767
Классики марксизма о Германии XVI—XVII веков 767
Чернышевский о Германии . . 771
Глава первая Немецкий театр XVI века 773
Якоб Руоф. Новая игра о Вильгельме Телле 773
Ганс Закс. Школяр в раю 775
Ганс Закс. Корзина разносчика 779
Костюмы к пьесе Ганса Закса «Глупость и ее двор» 783
Глава вторая Немецкий театр XVII века 785
Английские комедианты в Германии 785
Старинная немецкая афиша 786
Комедия о прекрасной королеве Эсфири и о горделивом Амане . . . 786
Андреас Грифиус. Карденио и Целинда. Отрывки из трагедии .... 794
Андреас Грифиус. Господин Петер Сквенц. Отрывок из комедии .... 798
Труппа Фельтена 802
Французская трагедия на сцене театра Фельтена 803
Глава третья Школьный театр иезуитов 805
Якоб Понтан. Поэтика 805
Франциск Ланг. Рассуждение о сценической игре 805
Переводы документов сделали:
Блох Я-, Бриллиант С, Булгаков А., Всеволодский-Герн-
гросс В., Гвоздев А., Георгиевская Н., ГорнунгЛ., Ельницкая Т.,
Каверин Ф., Кочетков А., Ливеровская М., Мовшенсон А., Мик-
лашевский К-, Мокульская Н., Мокульский С, Морозов М.,
Оношкович-Яцына А., ПантюховаЛ., Покровский В., Поливанов Л.,
Резанов В., Римская-Корсакова Ю., Рождественский Вс, Рубен-
берг Л., Соловьева Г., Тиандер К-> Финкельштейн Е., Шер-
винский С.
Редактор В. Я. Стольная. Оформление художника Я. А. Литвишко.
Технический редактор Е. И. Шилина.
Ш-03712. «Искусство» №2997. Подп. в печ. 27/XII 1952 г. Форм. бум. 70xl08l/i6- Кол. п. л. 69,87.
Кол. бум. л. 25,5. Уч.-изд. л. 60,29. Тираж 10 000 экз. Заказ 275. Цена 21 р.
1
5§к. Переплет 2 р.
16-я типография Главполиграфиздата при Совете Министров СССР.
Москва, Трехпрудный пер., д. 9.