Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

Обстоятельным является отчет дирижера Государственного симфо-

нического оркестра СССР Н.П. Аносова о гастрольной поездке оркестра

в Китай в 1958 г. Концертная программа включала произведения рус-

ских и китайских авторов (М.И. Глинка, П.И. Чайковский, С.С. Про-

кофьев, Д.Б.Кабалевский, Д.Д. Шостакович, Ма Сыцун, Хэ Лудан и

др.), а выступления «неизменно сопровождались огромным, а часто и

триумфальным, успехом. Публика подолгу аплодировала и требовала

бисов, которых часто приходилось исполнять по три-четыре в каждой

программе» (РГАЛИ, док. № 158).

Публикуемые документы снабжены комментариями. Для этих целей

были использованы документы из фондов федеральных государствен-

ных архивов России, опубликованных сборников документов, привлече-

на изданная в СССР мемуарная и монографическая литература по теме

советско-китайских отношений.

Сборник имеет два указателя – именной и географический.

Издание иллюстрировано видовыми фотографиями 1950-х годов из

фонда географа академика АН СССР И.П. Герасимова. Они сохранились

в Архиве РАН в фонде академика АН СССР, директора Института гео-

графии АН СССР И.П. Герасимова, который неоднократно бывал в

Китайской Народной Республике в это время.

Составители выражают искреннюю признательность за помощь при

подготовке второго тома сборника А.Н. Артизову, Н.А. Буравченко

(Росархив), Е.А. Тюриной, Г.В. Головешкиной, А.В. Титову (РГАЭ),

Л.А. Роговой (ГАРФ), Г.Р. Злобиной (РГАЛИ), доктору исторических

наук, член-корреспонденту РАН В.П. Козлову, Т.Ф. Павловой.

№ 1

ВЫСТУПЛЕНИЕ А.А. ФАДЕЕВА

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ ВЕЛИКИЙ

КИТАЙСКИЙ НАРОД!» НА УЧРЕДИТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ

ОБЩЕСТВА КИТАЙСКО-СОВЕТСКОЙ ДРУЖБЫ В ПЕКИНЕ

5 октября 1949 г.

Пекин

Передаю братский привет рабочим и крестьянам и интеллигенции

Китая, сельским учителям, городским учителям, врачам, агрономам,

профессорам университетов, студентам – надежде нового общества.

Мы, советские люди, приехавшие к вам, порождены этой средой. Мы

простые люди, наши родители пахали землю, работали на фабриках,

учили крестьянских детей, воевали, как и вы. Нет больше радости у

меня, чем передать всей армии людей, вышедших из народной среды и

отдающих все свои силы народу, привет любви.

Огромное достижение рабочих и крестьян Китая в том, что образо-

ванные люди страны пошли вместе с народом. Всемирно-историческая

победа Китая есть не только политическая победа. Это победа культуры

Китая. Величайший смысл культуры состоит в уважении к человеку-

труженику, во всеобщем просвещении, в уважении ко всем народам,

каким бы цветом кожи они ни обладали.

Это уважение к национальной культуре, к тому богатству, которое

каждый народ может вложить в сокровищницу человечества, предпола-

гает огромную заботу о судьбе всего человечества. Если человек предан

своему народу и если он любит его, главное счастье для него отдать

народу все сердце и поднять народ до самых высоких вершин всечело-

веческой культуры

Мне сейчас 48 лет, я жил в селе Приморской области, которая, учи-

тывая огромные пространства нашей и вашей родины, не так уж далеко

расположена от вас. Сын сельского фельдшера, я всегда мечтал, что,

получив образование, я передам его своим товарищам, которые по усло-

виям старого царского строя не могли получить образование. Советская

власть помогла мне не только осуществить это желание, но раскрыть

свои силы в литературном творчестве, да и большинство моих товари-

щей детства стали образованными людьми.

В Китае были некоторые мнимо образованные люди, которые были

даже участниками так называемой «литературной революции» 1919 го-

да. Но поскольку они, эти немногие люди, о которых я говорю сейчас,

были мало связаны со своим народом, они прельстились погремушками

успеха в лагере реакции и разоблачили себя, как люди, озабоченные

только своей материальной выгодой. Никто в народе Китая уже не пом-

нит их имена, и мы, люди уже пожилые, с любовью следящие за куль-

турным развитием Китая, помнящие «литературную революцию» в

Китае, помнящие великую борьбу, которую вел Лу Синь

и его ученики

и друзья за прогрессивное развитие народа, с трудом можем вспомнить

имена этих случайных людей, а имя великого Лу Синя вошло в пантеон

имен, движущих народы миры к счастью и процветанию. Кое-кто из

людей, которые мнили себя «высшим выражением культуры», были на

самом деле рупором угнетателей и забыты уже сегодня, потому что

«культура» империалистов, «культура» угнетения – это вовсе не куль-

тура. Она не имеет самого главного признака человеческого общения –

общественной совести, любви к человеку, А великий Лу Синь своим

шедевром о маленьком человеке, которого он любил всеми силами души

и знал его слабости и его силу, вошел во всемирный пантеон гуманисти-

ческой литературы. Те китайские поэты, которые считают, что их роль

и место в человеческой культуре зависят от того, насколько они подра-

жают выродкам буржуазной европейской культуры, уже забыты. Думая

прославиться, они превратились в прах, а такие чудесные люди, как Го

Можо

, Мао Дунь

, Дин Лиин и другие, стали известны всему миру.

Наши великие учителя Ленин

и Сталин

учат нас тому, что каких бы

успехов мы ни достигали, необходимо учиться, учиться и учиться.

Мировая культура прекрасна именно потому, что она вбирает все самое

лучшее, высокое, что только может каждый народ вложить в нее как

всеобщую ценность. Наемные агенты империалистов хотели бы видеть

великую культуру китайского народа как нечто «отсталое», но победив-

ший народ Китая – наследник великой китайской культуры раскроет все

лучшее в старой культуре Китая. Замечательный китайский револю-

ционер, сын китайского народа и его руководитель Мао Цзэдун

пра-

вильно сказал, что китайский народ войдет в историю как высокоциви-

лизованный народ, потому что только народ – хозяин и наследник своей

истории разберется, что в прошлой культуре было ему на пользу, а что

во вред.

Ленин и Сталин учат нас, что во всякой национальной культуре есть

две культуры: одна «культура», созданная для услаждения правящего

класса, другая, подлинная культура – это культура, которая не могла бы

существовать, если бы народ не положил на нее свою могучую печать.

В области литературы китайский народ наследует не только свою вели-

кую повествовательную литературу, которая в прошлом не входила в

конфуцианский канон. О ней так чудесно писал Лу Синь в известной

книге «Краткая история китайской повествовательной литературы».

Китайский народ воскресит и преподаст всему человечеству многое из

той прошлой литературы, которая была создана лучшими творцами,

принадлежавшими к феодальным кругам, но носящими на себе эту

печать народа. У нас сравнительно более известна поэзия VII–IX веков.

Мы восхищаемся лучшими созданиями Ли Бо

и Ду Фу

и сожалеем,

что не имели возможности ознакомиться с их творчеством полностью.

Мы мало переводили китайских классиков, хотя некоторые стихотворе-

ния Бо Цзюй-и

переводились у нас неоднократно.

Внимание нашей интеллигенции всегда привлекали такие его стихи,

как «Дулинский старик», где выражено огромное сочувствие к доле

китайского крестьянина, как «Старый угольщик», «Дракон черной

пучины» и «Я сшил себе теплый халат». В этих стихах чувствуется дух

народа.

Очень многое живо и сейчас из творений Гун-ду

, который своим

патриотическим сердцем и по своему языку, как писатель конца XIX

века, более близок нам. Китайским литераторам предстоит счастливая

возможность раскрыть для своего народа и для всех народов мира эти

демократические народные стороны великой китайской литературы.

Китайскую классику трудно перевести на русский язык. Но мы,

люди, любящие все прекрасное, вложим все наши силы, чтобы передать

нашему народу и всем народам наследство старой китайской культуры.

Мы сделали еще только самые робкие шаги в переводе классических

писателей Китая. Мы обещаем вам сделать гораздо больше в этой обла-

сти.

Но что особенно поражает нас – это развитие новой литературы в

Китае. Я был еще очень молодым человеком, когда впервые произведе-

ния Лу Синя переводились на русский язык. Очень трудно воспроизво-

дить силу его народного языка, у нас еще не так много людей, знающих

китайский язык. Могу уверить вас, что их будет много в ближайшие

годы. Мне приходилось, как человеку, немножко знакомому с обратным

строем речи с помощью китайского поэта Эми Сяо

, обрабатывать бук-

вальный перевод произведений Лу Синя. Не подумайте, что мы обраба-

тывали их в интересах так называемой художественности этого велико-

го классика Китая. Наоборот, мы пытались в русском литературном

языке найти наиболее точные выражения, могущие передать гений Лу

Синя. Это был мой скромный ответ на то, что такой мировой писатель,

как Лу Синь, потратил свое время на перевод моего романа юношеских

времен «Разгром». Могу дать обещание деятелям культуры Китая, что

мы сделаем абсолютно все, чтобы перевести возможно более близко к

подлиннику великолепные произведения Лу Синя, одного из благород-

нейших гуманистов мира.

Наш советский народ живо интересуется новой литературой Китая.

Передовые люди нашей страны с огромным интересом читали роман

Мао Дуня «Перед рассветом», не говоря уже о перепечатанных в наших

журналах его отдельных рассказах и статьях. Мы перевели «Армию

героев» Го Можо. Могу сказать, что этот прекрасный представитель

искусства Китая и замечательный общественный деятель пользуется

большой популярностью среди нашей интеллигенции. Нам много помог-

ли понять героическую борьбу китайского народа роман Дин Лиин

«Солнце над рекой Сангань» и повесть Чжао Шу-ли «Перемены в Лиц-

зячжуане». Очень популярен у нас рассказ «На чужом берегу» Шу Цюня.

Как ни мало сделали мы в отношении переводов китайских писате-

лей, все-таки мы знакомы с отдельными произведениями 43 китайских

авторов. Могу вам обещать, товарищи, что мы будем переводить на рус-

ский язык все самое лучшее, что будет создано вами.

Наша страна, новая страна, имеет 32-летний опыт культурного раз-

вития. У нас к культуре поднялись массы людей. Они жадно восприни-

мают все лучшее из того, что создано в прошлом человечеством, и из

того, что прогрессивные люди мира создают сейчас. Поэтому будьте

уверены, дорогие товарищи, что мы не только с любовью передадим вам

весь наш лучший опыт, но и внимательно изучим весь опыт многоты-

сячного развития Китая и особенно то новое, что китайский народ вло-

жил в развитие мировой культуры.

Я счастлив приветствовать лучших деятелей интеллигенции Китая,

потому что очень много родственного в характерах китайского народа и

русского народа. Дни пребывания здесь навсегда останутся в нашем

сердце как дни большого счастья. Мы с вами живем на больших про-

странствах земли. Наши народы неисчислимы. История вложила в наши

души огромный размах и широту. Мы входим в мир как победители.

Да здравствует великий, сильный, героический, трудолюбивый

китайский народ! Да здравствует китайская интеллигенция, отдающая

свои знания народу! Да здравствует дружба и братство, взаимная

помощь и глубокое уважение друг к другу великих китайского и совет-

ского народов!

Да здравствует прекрасный сын китайского народа и его руководи-

тель Мао Цзэдун!

Да здравствует друг и вождь всего прогрессивного человечества –

наш учитель великий Сталин!

РГАЛИ. Ф. 1628. Оп. 1. Д. 345. Л. 8. Машинопись.

Опубл.: Литературная газета. 8 октября 1949 г.

№ 2

ВЫСТУПЛЕНИЕ А.А. ФАДЕЕВА НА МИТИНГЕ В ШАНХАЕ,

ПОСВЯЩЕННОМ ВСТРЕЧЕ СОВЕТСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ

Октябрь 1949 г.

Шанхай

Дорогие друзья! От имени советских деятелей культуры передаю

сердечный привет гражданам Шанхая и благодарность нашей делегации

за оказанное гостеприимство.

Приветствую все национальные демократические силы, объединив-

шиеся вокруг Народного Правительства Китая. Приветствую шанхай-

скую интеллигенцию, связавшую свою судьбу с народом. Приветствую

героических рабочих Шанхая, сыгравших в истории борьбы народно-

революционных сил Китая против японских и англо-американских импе-

риалистов и против внутренних реакционеров такую выдающуюся роль.

Мы, советские люди, помним героическую демонстрацию 30 мая

1925 г., когда под выстрелами англо-американских полицейских на ули-

цах Шанхая пролилась кровь китайского рабочего класса. И помним

потрясающую врагов всеобщую забастовку протеста шанхайских рабо-

чих, поддержанную всеми прогрессивными национальными силами

Китая и длившуюся свыше 2-х месяцев.

Советские люди знают также о восстаниях шанхайских рабочих

24 ок

тября 1926 г. и 22 февраля 1927 г. в помощь народно-освободи-

тельной армии Китая. Эти восстания кончились неудачей, но они приве-

ли к всеобщей забастовке и всеобщему восстанию 21 марта 1927 г.,

когда граждане Шанхая во главе с рабочими захватили город, и 22 марта

Народно-революционная армия вошла в освобожденный Шанхай.

Мы преклоняемся пред героической борьбой Шанхая против япон-

ских захватчиков в 1932 г. Слава об этой доблестной обороне прогреме-

ла на весь мир.

Мы знаем о всей той гигантской роли, которую шанхайские рабочие,

студенты и прогрессивная интеллигенция сыграла в последующие годы

в деле освобождения Китая от иностранных захватчиков и продавшихся

им внутренних реакционных сил.

Мы знаем, какие великолепные силы выдвинул шанхайский пролета-

риат в ряды Коммунистической партии Китая, идущей теперь во главе

всех прогрессивных национальных сил Китая в строительстве народной

республики.

Вот почему нам особенно радостно приветствовать вас здесь в стенах

героического и прославленного Шанхая, наши дорогие китайские

друзья!

Победа народной республики Китая выдвинула китайскую нацию в

ряд самых передовых наций мира. Отныне китайская нация войдет в

историю в ряду высокоцивилизованных наций, указывающих всему

человечеству путь всеобщего мира, прогресса и демократии.

Мы, советские деятели культуры, прибыли для того, чтобы проло-

жить надежные пути к ознакомлению советского народа со старой куль-

турой Китая и особенно той новой культурой, которую создает китай-

ский народ и его интеллигенция. Потому что мы, советские люди, стоим

на почве равноправия и независимости всех народов мира и питаем глу-

бокое уважение к той национальной культуре, которую каждый народ

вносит в духовную сокровищницу человечества.

Со своей стороны мы рады будем поделиться с вами опытом куль-

турного строительства в нашей стране.

Да здравствует вечная и нерушимая дружба великих народов –

китайского и советского народов! Да здравствует независимый героиче-

ский трудолюбивый китайский народ! Да здравствует вождь китайского

народа Мао Цзэдун! Да здравствует великий Сталин!

РГАЛИ. Ф. 1628. Оп. 2. Д. 66. Л. 8–10. Машинопись.

№ 3

СПРАВКА УПОЛНОМОЧЕННОГО ВОКС

в г. ДАЛЬНИЙ Г.Х. ГРУШЕЦКОГО

ОБ ОТКРЫТИИ МУЗЫКАЛЬНО-БАЛЕТНОЙ ШКОЛЫ

ОБЩЕСТВА КИТАЙСКО-СОВЕТСКОЙ ДРУЖБЫ в г. ДАЛЬНИЙ

24 декабря 1949 г.

1 ноября сего года при клубе О[бщества]К[итайско-]С[оветской]

Д[ружбы] в г. Дальнем открылась музыкально-балетная школа, органи-

зованная Обществом китайско-советской дружбы. Школа вечерняя и

рассчитана на контингент учащихся, занимающихся без отрыва от про-

изводства.

По заявлению руководителей школы, школа имеет своей задачей соз-

дать кадры музыкантов, танцоров, певцов, знакомых с музыкальной и

балетной культурой Советского Союза, с тем, чтобы питомцы школы

затем смогли бы перенести свои знания в китайскую национальную

культуру и способствовали ее развитию и прогрессу. Школа ставит

своей целью привлечение в свои стены представителей трудящихся и

студентов китайской национальности для повышения их музыкальной

квалификации или приобретения таковой для подготовки кадров музы-

кантов руководителей-массовиков. Поэтому в школе основное внимание

уделено таким классам, как класс хорового управления, народного

танца, аккордеона, китайских народных инструментов. С этой же целью

при школе организованы объединенный хор, симфонический оркестр,

танцевальные группы.

Директор школы – Чжоу Цзинь (женщина, начальник отдела кадров

ОКСД), имеет специальное музыкальное образование по классу компо-

зиции; вице-директор – Ма Сыцзюй (женщина, окончившая Шанхай-

скую китайскую консерваторию по классу рояля и виолончели). Заве-

дующий музучебной частью – местный сов[етский]гражданин Аба-

за А.Б., пианист и композитор, имеет высшее музыкальное образование.

(Список преподавательского состава прилагается.)

Школа временно помещается в здании клуба ОКСД и пользуется

клубными инструментами. В школе организованы и функционируют

следующие классы:

Всего по состоянию на 01.01.1950 г. в школе обучается 296 человек.

В школе обучается фактически наименее обеспеченный контингент:

рабочие, студенты, поэтому плата за учение – низкая (400, 200 и 100

юаней в месяц, что соответствует 40, 20 и 10 рублям в месяц). Суммы,

собранные за право учения в школе, целиком идут на оплату преподава-

телей. Расходы по школе производятся в пределах сметы клуба ОКСД.

Школа имеет только двух штатных работников – директор Чжоу Цзинь и

вице-директор Ма Сыцзюй, которые получают зарплату как работники

клуба ОКСД, остальные являются служащими других китайских, совет-

ско-китайских и советских учреждений и работают по совместительству.

Школа испытывает крайне значительные затруднения в обеспечении

музыкальными инструментами и нотами (списки прилагаются).

Школа находится в организационном периоде, и многие вопросы не

получили своего разрешения, например, продолжительность курса изу-

чаемых предметов, степень знаний, выдача дипломов и т.д. Эти вопросы

постепенно решаются наряду с постоянным ростом количества учащихся.

И.о. уполномоченного ВОКС в г. Дальнем Грушецкий

Список преподавательского состава

музыкально-балетной школы при ОКСД в г. Дальнем

рояль – 62 чел.

скрипка – 50 «

аккордеон – 10 «

дирижер – 15 «

композиция – 8 «

классические танцы – 6 «

пение – 22 чел.

эр-ху – 4 «

народные танцы – 59 «

музыкальная грамота – 25 «

китайская музыкальная

грамота – 35 «

Рояль

Скрипка

Альт

Виолончель

Пение

Музыкальная грамота (китай-

ская цифровая нотная система

массового употребления)

Музыкальная грамота (евро-

пейская)

Хоровое управление

Дирижирование и композиция

Русские народные танцы

– Ма Сыцзюй, местные совграждане:

Абаза А.Б., Гершгорина Э.Б., Де Фри-

де М.Н.

– Пан Цзуншу, местные совграждане:

Крохалев В.Т., Лебедев Г.С.

– Ван Дзябо

– Ма Сыцзюй

– местные гражданки: Антонова В.М.,

Гусева Н.В.

– Фан Цинмин

– Лу Лу

– Ма Сыцзюй, Абаза А.Б.

– Абаза А.Б.

– Местная совгражданка Кудрявцева Е.А.,

майор Советской Армии Карпов

Список музыкальных инструментов, необходимых

музыкально-балетной школе ОКСД в г. Дальнем

ГАРФ. Ф. Р-5283. Оп. 1. Д. 104. Л. 146–149. Машинопись.

Подпись – автограф.

№ 4

ПИСЬМО МАО ЦЗЭДУНА И.В. СТАЛИНУ С ПРОСЬБОЙ О ПОМОЩИ КНР

В РЕМОНТЕ ГИДРОСТАНЦИИ СЯОФЫНМАН НА РЕКЕ СУНГАРИ

2 января 1950 г.

Товарищу Сталину

Гидростанции Сяофынман на реке Сунгари

грозит разрушение.

Вопрос носит весьма серьезный характер. Необходима помощь со сто-

роны Советского Союза для ремонта этой станции

Классические танцы

Аккордеон

Китайский народный инстру-

мент (эр-ху)

Духовые инструменты

– местная совгражданка Гусева М.В.

– местная совгражданка Александер В.

– Лу Лу

– местный совгражданин Подлужный В.

1. Концертный рояль

2. Пианино

3. Скрипка

4. Альт

5. Виолончель

6. Контрабас

7. Пикколо

8. Флейта

9. Кларнет

10. Фагот

11. Валторна

12. Арфа

13. Тромбон

14. Литавр

15. Труба

16. Аккордеон

– 1 шт.

– 6 «

– 50 «

– 10 «

– 5 «

– 3 «

– 1 «

– 2 «

– 4 «

– 2 «

– 3 «

– 2 «

– 1 «

– 2 «

17. Запасные части: струны ко всем

видам струнных инструментов,

колки, трости к деревянным

инструментам и проч.

Гидростанция Сяофынман на реке Сунгари была построена японцами

в 1944 г. Сооружение станции построено из расчета установки 8 гидро-

генераторов по 70 тыс. квт каждый. Длина плотины 1080 метров, высо-

та 91 метр. Набор воды на гидротурбинах 69 метров.

В связи с тем, что плотина построена из цемента плохого качества,

она подвергается разрешению – происходит процесс выщелачивания

свободной извести и разрушения бетона. В течение последних двух лет

указанный процесс разрушения усилился в два раза. В настоящее время

образовалось большое количество щелей, через которые плотина про-

пускает до 500 куб. метров воды в секунду. Плотина не была достроена –

в нее недоуложено до 200 000 куб. метров бетона. Разрушение этой пло-

тины угрожает лишением электроэнергии для промышленности Мань-

чжурии, причинением бедствий для населения в несколько миллионов

человек, живущих в долине реки Сунгари, а также затоплением городов

Харбина и Гирина.

В связи с изложенным прошу Вас дать указание соответствующим

советским органам о срочном командировании советских специалистов

по плотинам и гидростанциям для обследования положения на месте и

принятия необходимых мер.

Может ли быть удовлетворена вышеизложенная просьба, прошу раз-

решить этот вопрос по Вашему усмотрению

Мао Цзэдун

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 334. Л. 15. Машинопись. На русском

языке. Подпись – иероглифы.

№ 5

СТЕНОГРАММА СОВЕЩАНИЯ ПО ВОПРОСАМ УСИЛЕНИЯ СВЯЗЕЙ С КНР

В ОБЛАСТИ ПРОКАТА СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ И УЛУЧШЕНИЯ

РАДИОВЕЩАНИЯ НА КИТАЙ

16 января 1950 г.

Исполняющий обязанности управляющего «Совэкспортфильма»

Московский: В Китае всего на всю страну 700 киноустановок, причем

200 из них находится в Мукдене и Дальнем. Не все 700 киноустановок

работают. Большинство из них расположено в крупных городах, как,

например, в Шанхае – 50, Тяньцзине – 23, Пекине – 20. В огромном коли-

честве районов совершенно нет кинофильмов и население этих районов

никогда не видело кинокартин. Они есть в крупных, центральных квар-

талах, а не в рабочих. Поэтому, несмотря на огромный интерес к совет-

ским фильмам, мы, по неполным данным, имели в 1949 г. 16 миллионов

зрителей. Это чрезвычайно мало для такой населенной страны, как

Китай. <…> Фильмфонд полнометражных фильмов в Китае доведен до