Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

2,5 тысяч копий, из которых 605 дублированных или озвученных на

китайский язык. За второе полугодие 1949 г. в Китай из Москвы отправ-

лено 1026 копий художественных полнометражных фильмов – 121

название, в том числе 220 копий, 20 названий – в китайском варианте.

Учитывая, что подавляющая часть советских фильмов выпуска про-

шлых лет не демонстрировалась, «Совэкспортфильм» наряду с новыми

фильмами отправил и выпуски прошлых лет. При этом взята линия на

увеличение тиража копий. Если раньше посылали 8–10 копий на всю

страну, то сейчас посылается от 25 до 40 копий каждого фильма. Одно-

временно в Китай было послано и все время посылаем больше инфор-

мационных материалов, либретто, литературы по вопросам кино.

Придавая большое значение прокату советских фильмов на китай-

ском языке, «Совэкспортфильм» сдублировал на китайском языке в

Москве художественные фильмы: «Молодая гвардия»

(две серии),

«Сказание о земле Сибирской»

, «Далекая невеста»

, «Каменный цве-

ток»

, «Миклухо-Маклай

», «Конек горбунок»

, «Встреча на

Эльбе»

и «Суд чести»

. На Чуньцийской киностудии в прошлом году

было проведено экспериментальное дублирование на китайском языке

фильма «Александр Матросов»

, которое показало положительные

результаты, что дублировать советские фильмы можно в самом Китае.

Перенести эту работу из Москвы на Чуньцинскую киностудию. После

«Александра Матросова» были дублированы фильмы «Русский

вопрос»

и «Великий перелом»

. Позавчера «Русский вопрос» в дуб-

лированном виде вышел на экраны Пекина.

Для проведения дальнейшей работы по дублированию советских

фильмов в Китае туда были посланы исходные материалы по фильмам

«Константин Заслонов»

, «Райнис»

, «Враги», «Мальчик с окраи-

ны»

, в ближайшее время будут отправлены по фильмам «Сталинград-

ская битва»

(две серии), «Сельская учительница»

, «Счастливого

плавания»

, «Возвращение с победой»

Всего в 1950 г. в Китае предполагается дублировать 32 советских

фильма. В течение февраля – апреля в Китай будет послано по одному

экземпляру русских фильмов, таких как «Падение Берлина»

(обе

серии), «Великая сила»

, «У них есть Родина»

, «Кубанские каза-

ки»

, «Счастливая встреча»

, а также, кроме русских копий, исходные

материалы для дублирования этих фильмов в Чуньцине. <…>

В самое ближайшее время в Китай после их озвучания будут посла-

ны такие кинокартины как «Юность мира», «Новая Чехословакия»,

«Спортивная слава», «Обновленная земля», «Московский стадион Ди-

намо», а также научно-популярные, мультипликационные фильмы. Их

озвучивать будут в Москве

.<…>

Учитывая большое желание советских зрителей видеть на экранах

китайские фильмы, а также желание руководителей китайской кинема-

тографии прокатывать в Советском Союзе китайские фильмы

, сейчас

готовится выпуск на советские экраны китайского фильма «Мост» и

решен вопрос о приобретении нами фильмов «Дочь Китая», которому

тов. Герасимов дает очень высокую оценку, и «Возвращение в отряд».

Кроме того, группа т.т. Герасимова и Варламова ведет в стране съемку

документальных фильмов о Китае.

Мы располагаем в очень достаточном количестве советскими филь-

мами для того, чтобы значительно увеличить их прокат, но основным,

главным препятствием к расширению проката советских фильмов в

Китае является малочисленность киносети в стране. Для расширения

киносети и увеличения проката советских фильмов мы хотели и будем

рекомендовать такое мероприятие, как, например, переговоры с китай-

ским правительством, которому могли бы предложить приобрести зна-

чительное количество киноустановок и передвижек. Мы можем их дать

до 7 тысяч, но снабжение киноустановками и другой аппаратурой и

материалами может происходить путем договорных отношений между

правительствами. Для этого нужна инициатива самих китайцев.

Встает и другой вопрос, что мы могли бы оказать помощь китайцам

в подготовке киномехаников, создании школы киномехаников и подго-

товке кадров для киносети Китая. В связи с этим им понадобится и тех-

ническая помощь. Надо учесть, что это потребуется не только для обу-

чения киномехаников. Туда можно послать нашу группу специалистов.

Сейчас новая техника приходит, но в большинстве своем работают на

старой. <...>

Заместитель председателя Комитета радиовещания при Совете

Министров СССР [С.Г.] Лапин

: У нас объем вещания на Китай сейчас

резко увеличился. С конца октября мы стали передавать ежедневно

4 часа 10 минут, тогда как раньше передавали 2 ч. 45 минут. Всего мы

даем 6 радиопередач ежедневно на китайском языке. Эти передачи

состоят из оперативной информации, связанной с текущими событиями

дня, из политических комментариев на внутренние наши темы и между-

народные, из газетных материалов. Ежедневно на Китай дважды пере-

даются обзоры центральных газет, важнейшие международные обзоры,

которые публикуются в центральных газетах, и материалы, публикуе-

мые в наших центральных газетах, которые мы считаем необходимым

доводить до сведения китайской общественности. Используются мате-

риалы из журнала «Новое время», передаются обзоры газеты «За проч-

ный мир, за народную демократию!» и важнейшие статьи из этой газе-

ты. Конечно, передавали обзор китайского номера «Огонька»

. И во

всех прочих случаях, когда затрагиваются прямые интересы Китая, мы

также стараемся передавать.

В наших материалах о жизни Китая мы брали темы, которые вол-

нуют, на наш взгляд, китайское население, старались показать нашу

индустриальную мощь, поскольку английская и американская пропаган-

да старалась создать впечатление об индустриальной отсталости совет-

ской страны. Передавали материалы, рисующие опыт просвещения в

Советском Союзе, опыт подготовки массовых кадров. Дали серию мате-

риалов о восстановлении железнодорожного транспорта после войны, о

займах в Советском Союзе и т.д. Мы старались передавать материалы о

тех проблемах, которые решает сейчас Китай. Передали весь материал,

посвященный 70-летию товарища Сталина, публикуемый в нашей печа-

ти, все статьи членов Политбюро перевели на китайский язык и переда-

ли. Также были переведены и переданы на китайском языке все мате-

риалы, связанные с Коминформом

, и прочее.

По поводу наших недостатков. Есть недостатки существенные и по

нескольким направлениям

. Во-первых, нас плохо слышно в Шанхае,

Южном Китае. Нас более или менее сносно слышно на севере Китая.

Недавно беседовали с одним из руководителей китайского радиовещания

Ли Цанем, приехавшим в Москву заключать соглашение по связи. Он

говорит, что наши передачи в Пекине слышны, но только на хороших

приемниках, которые имеют коротковолновый диапазон. Проблема

материального улучшения и усиления технических средств радиовеща-

ния на Китай считается одной из важнейших. В решении Центрального

Комитета партии, которое было принято в связи с реорганизацией

радиовещания, предусмотрели очень много мероприятий по усилению

технических средств радиовещания, но, к сожалению, проблема Дальне-

го Востока не была предусмотрена. Сейчас все это надо ставить заново.

Мы обратились в Министерство связи, рассчитывая на ту или иную

непосредственную поддержку и оперативную помощь, но даже не полу-

чили ответа от министра связи. Работники управления радиосвязи и

радиовещания обещают использовать один из передатчиков, который

там есть в резерве, но это не решит проблемы.

Во-вторых, назрела чрезвычайно важная необходимость заключить

договор с Китаем по типу договоров, которые имеются со всеми страна-

ми народной демократии. Если бы такой договор заключили, то имели бы

большую возможность снабжать китайцев записями, всеми и текущими

материалами, комментариями и пр. Сейчас пока вопрос о договоре не

поставлен. К сожалению, этим должен заниматься Комитет радиоинфор-

мации. Здесь нам внешнеполитическая комиссия должна помочь. Тов.

Пузин должен взять в свои руки дело по заключению договора. Могут

поехать и наш работник, и из радиокомитета, но это делать надо быстро.

Эти объективные трудности и объективные проблемы не только с

комитетом связаны. Есть вопросы, которые зависят преимущественно от

нас. Одним из существенных недостатков нашего вещания на Китай явля-

ется то, что мы использовали подбор преимущественно дикторов из север-

ных провинций. Сейчас у нас лишь один переводчик, хорошо владеющий

пекинским произношением, а остальные – северяне. Людей с кантонским

наречием нет совершенно. Что мы пока имеем для юга? Собственно, ниче-

го. Ест кадры переводчиков, которые давно не были в Китае, и перед нами

стоит проблема заменить этих людей другими. Вряд ли это возможно для

обучения кадров. Если бы решили проблему подготовки этих кадров на

той литературе, которая поступает из Китая, на тех записях, которые

будем получать из Китая, то мы могли бы обучить наших переводчиков,

улучшить их квалификацию, расширить их знания современной термино-

логией, со всеми новыми терминами, которые появляются в Китае, т.е.

поднять их до того уровня требовательности, который сейчас необходим.

Помощь в дикторских кадрах нам должна быть оказана. <…>

Теперь относительно новых западных районов. Мы увеличили объем

радиовещания на монгольском языке, я имею в виду районы с монголь-

ским населением. Мы стараемся, чтобы это вещание не принимало осо-

бого характера, чтобы оно было годным для всех районов. Передачи на

уйгурском языке ведем из Ташкента. Здесь большие возможности: мы

имеем связь с Ташкентом по телетайпу, и здесь только от нас зависит

улучшение работы. Здесь наша задача проследить и определить правиль-

ную линию вещания. Что касается вещания для казахов, то этот вопрос

остается неясным. Казахстан начал вещание на казахском языке и мы

практически не имеем возможности контролировать это вещание. <…>

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 137. Д. 178. Л. 276–279, 285–286, 302–305.

Машинопись.

№ 6

ПИСЬМО НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛА МЕЖДУНАРОДНЫХ СПОРТИВНЫХ

СВЯЗЕЙ КОМИТЕТА ПО ДЕЛАМ ФИЗКУЛЬТУРЫ И СПОРТА ПРИ СОВЕТЕ

МИНИСТРОВ СССР Н. КАЛИНИНА ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО

КОМИТЕТА ВСЕКИТАЙСКОЙ АТЛЕТИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ

ФЕНГ ВЕНПИНГУ О ПЕРЕДАЧЕ КИТАЙСКОЙ СТОРОНЕ

СОВЕТСКОЙ СПОРТИВНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

9 февраля 1950 г.

Уважаемый г-н Председатель,

Отдел международных спортивных связей Комитета по делам физи-

ческой культуры и спорта при Совете Министров СССР направляет Вам

при этом литературу по различным видам спорта. Мы будем очень рады,

если эта литература окажется полезной для спортсменов Китайской

Демократической

Республики.

Пользуясь случаем, прошу Вас, Г-н Председатель, принять уверения

в искреннем к Вам уважении.

И.о. начальника отдела международных

спортивных связей Н. Калинин

Список спортивной литературы, предназначенной к отправке в

Китай

Проф[ессор] М.Ф. Иваницкий. Анатомия человека. Изд[ательство]

«Физкультура и Спорт», 1948 г.

Спутник физкультурника-активиста. Изд. ЦК ВЛКСМ «Молодая гвар-

дия», 1949 г.

М. Д. Товаровский. Футбол. Изд. «Физкультура и Спорт», 1949 г.

Тяжелая атлетика. Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт»,

1948 г.

Теннис. Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт», 1948 г.

Гимнастика. Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт», 1948 г.

Борьба классическая и вольная. Правила соревнований, Изд. «Физкуль-

тура и Спорт», 1948 г.

Борьба «Самбо». Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт»,

1948 г.

Ручной мяч (Гандбол). Правила соревнований. Изд. «Физкультура и

Спорт», 1948 г.

П.М. Цетлин. Баскетбол. Изд. «Физкультура и Спорт», 1948 г.

Плавание. Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт», 1948 г.

Г. Мазуров. Прыжки в воду. Изд. «Физкультура и Спорт», 1947 г.

Н.М. Саркизов-Серазини. Закаливание. Изд. «Физкультура и Спорт»,

1947 г.

Спортивный ежегодник. 1947 г. Изд. «Физкультура и Спорт», 1949 г.

Проблемы врачебного контроля. Изд. «Физкультура и Спорт», 1949 г.

Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт», 1947 г.

Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт», 1948 г.

Б.С. Денисов. Бокс. Изд. «Физкультура и Спорт», 1949 г.

Автомотоспорт. Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт»,

1948 г.

Баскетбол. Правила соревнований. Изд. «Физкультура и Спорт», 1948 г.

Альпинизм. П. Ротаев и Южин. Изд. «Физкультура и Спорт», 1947 г.

Алексей Малеинов. Лыжные походы в горах. Изд. «Физкультура и

Спорт», 1948 г.

Комплект плакатов по спорту.

ГАРФ. Ф. Р-7576. Оп. 2. Д. 527. Л. 2–3. Заверенная копия.

Машинопись.

№ 7

АННОТАЦИЯ С. АНДРЕЕВА КИТАЙСКОГО ДОКЛАДА

ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОМ ПОЛОЖЕНИИ В КИТАЕ В 1949 г.

13 февраля 1950 г.

Секретно

Доклад, являющийся документом КПК для внутреннего пользова-

ния

, содержит данные об экономическом положении Китая за первую

и частично вторую половину 1949 года.

Удельный вес промышленности в экономике страны составляет

10% , а сельского хозяйства и кустарного производства – 90% . Преоб-

ладает легкая промышленность над тяжелой. В 1935 г. – в промышлен-

ности производство средств производства составляло 5,5% , а производ-

ство средств потребления – 94,5% .

В современной промышленности Китая удельный вес государствен-

ной промышленности достигает 60% . По угольной промышленности он

равен 70% , по выработке железа – 60% , стали – 90% электроэнергии –

78% , электрооборудования – 36% , веретен – 43% , цемента – 60% . Все

железные дороги находятся в руках государства.

Сельское хозяйство носит характер мелкого, частного производства.

Земельная реформа проведена только в Маньчжурии и в Северном

Китае. В товарообороте господствует частный капитал.

Иностранный капитал, в основном английский и американский, сох-

раняет свои позиции в экономике Китая: в стране продолжают работу

иностранные банки; в Шанхае иностранному капиталу принадлежит

электростанция, телефонная станция, трамвай, 52% складских помеще-

ний в порту и все нефтехранилища; 55% капитала Кайланской угольной

компании в Северном Китае, дающей 14% добычи угля в стране, при-

надлежит англичанам; почти во всех крупных городах Китая имеются

фабрики Англо-американской табачной компании, причем эти фабрики

дают в Шанхае

, а в Тяньцзине – половину продукции табачной про-

мышленности этих городов; 70% внешнеторгового оборота Шанхая и

южных портов осуществляется на иностранных судах. Китай еще имеет

обязательства по иностранным займам, в частности, по займам на строи-

тельство железных дорог.

Основные показатели промышленности Китая за 1949 г.: добыча

железной руды около 500 000 тонн (20% от довоенного уровня); угля

28 000 000 тонн (1942 г. – 55 млн. тонн); произведено железа 150 000

тонн (в 1943 г. – 180 000 тонн); стали – 100 000 тонн (1943 г. – 900 000

тонн). В текстильной промышленности имеется 4 500 000 веретен, в

шерстяной промышленности – 150 000 веретен.

Центральное народное правительство планирует в течение ближай-

ших 2–3 лет восстановить промышленность до ее прежнего высшего

уровня и построить заводы общего и сельскохозяйственного машино-

строения.

Производство сельского хозяйства составляет 106 560 000 тонн, т.е.

80% от довоенного уровня, что примерно покрывает потребности насе-

ления страны. Валовой сбор хлопка составляет 11 330 000 пикулей, т.е.

78% от довоенного сбора. Для нужд текстильной промышленности и

населения не хватает 4 670 000 пикулей хлопка (1 пикуль – 59,6 кг).

Поголовье скота по сравнению с 1937 годом сократилось на 36% .

В Китае до войны в 1934 г. было 26 000 км железных дорог. На конец

первой половины 1949 г. восстановлено 16 606 км железнодорожной

сети.

В июле 1949 г. в водах освобожденного Китая оставалось 217 судов

водоизмещением в 138 732 тонны. Тоннаж судов при режиме Чан Кайши

составлял 1 200 000 тонн. Большая часть судов угнана гоминдановцами

в порты Тайваня (Формозы).

Сумма экспорта и импорта освобожденных районов Китая за первую

половину 1949 г. составила около 80 000 000 американских долларов.

Экспорт почти равен сумме импорта.

Расходы по бюджету 1949 г. составляют в серебряных долларах

2 000 000 000 долларов, а доходы – 1 500 000 000 долларов. Дефицит –

500 000 000 серебряных долларов. Более 50% расходов в 1949 г. пошли

на военные нужды (в 1948 г. – 70–89% ). Расходы на восстановление

промышленности начинают расти, особенно в Маньчжурии и в Север-

ном Китае. Большой дефицит в бюджете вызывает инфляцию в денеж-

ном обращении Китайской Народной Республики.

С. Андреев

РГАСПИ. Ф. 17. Оп. 137. Д. 407. Л. 51–53. Машинопись. Подпись

– автограф.

№ 8

ПИСЬМО ЗАВЕДУЮЩЕГО ОТДЕЛОМ ПЕЧАТИ СТРАН ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА

СОВИНФОРМБЮРО А.С. ПЕРЕВЕРТАЙЛО

ПРЕДСТАВИТЕЛЮ

СОВИНФОРМБЮРО В КНР А.И.КОШЕЛЕВУ О РАБОТЕ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ПОСЛЕ ОБРАЗОВАНИЯ КНР

22 февраля [1950 г.]

Харбин

Генеральное консульство СССР

Тов. Кошелеву А.И.

Ждем от Вас подробного ответа на наше письмо от 11 ноября за

№ 1582, в частности, Ваши соображения о работе представительства в

новых условиях после образования Китайской Народной Республики.

Сообщите, как у Вас организована связь с редакциями газет и жур-

налов, с какими именно и в какой форме. В ближайшее же время ждем

от Вас подробного сообщения о характере обслуживаемых Вами газет и

журналов, какие материалы, на какие темы следует направлять для них

в первую очередь. В Ваших конкретных заявках необходимо всегда ука-

зывать, для каких газет предназначаются статьи. Наши планы соста-

вляются поквартально, поэтому желательно получать заявки к моменту

их составления, т.е. в середине последнего месяца текущего квартала.

Квартальные заявки, однако, не исключают текущих заявок (оператив-

ных), в зависимости от требований и возникающих событий.

Нам необходимо также знать, какое количество статей в месяц целе-

сообразно Вам направлять, с расчетом, что все они действительно будут

опубликованы. В связи с этим возникает вопрос, как Вы справляетесь с

тем потоком материалов, который мы направляем Вам по Хэллу в

настоящее время. Судя на Вашим ответам, наши статьи и материалы

публикуются далеко не все. Какие замечания имеются у Вас о количе-

стве и качестве материалов, направляемых нами по Хэллу и другим

каналам связи, в частности, целесообразно ли передавать такое количе-

ство вырезок из центральных советских газет, как мы Вам направляем,

тот ли это материал, который нужен?

Нам крайне необходимо также знать, имеете ли вы возможность и

каким способом продвигать присылаемые Вам материалы в остальные

районы Китая, особенно важнейших срочных материалов (по телегра-

фу, авиапочтой или иными путями). Может ли, в частности, в необходи-

мых случаях, оказывать содействие агентство Синьхуа и другие мест-

ные организации. Сообщите, куда, каким способом и какие материалы

Вы можете направлять, имея в виду, что Вы не можете выходить из

рамок сметы по почтово-телеграфным расходам.

Для работы над улучшением качества направляемых Вам статей нам

необходимо иметь отзывы и критику их с мест, в частности, от китай-

ских газет и организаций. Сообщите нам о статьях, которые не могли

быть использованы из-за их неудовлетворительного качества, указав на

их основные недостатки. К примеру, Вы не использовали направленные

Вам по Хэллу некоторые из важных статей (Мельников, «Борьба

Советского Союза за единую миролюбивую демократическую Герма-

нию», отправлена по Хэллу 17 декабря; Драяшев, «Взаимоотношения

СССР и стран народной демократии – образец равноправного сотрудни-

чества», Хэлл, 22 декабря; Мельников, «Мощные силы сторонников

мира», Хэлл, 17 декабря; Третьяков, «послевоенный подъем советской

индустрии», Хэлл, 20 декабря; Звягин, «Социалистическая индустриа-

лизация в странах народной демократии», Хэлл, 1 декабря; Драяшев,

«Крушение планов империалиствов в Болгарии», Хэлл, 6 декабря; Вла-

сов, «И.В.Сталин – создатель многонационального советского социали-

стического государства», хэлл, 9 декабря; Клементис, «6-я годовщина

чехословацко-советского союзного договора», хэлл, 12 декабря; Рогов,

«Борьба югославского народа против предательства клики Тито», Хэлл,

13 декабря; Чаплыгин, «Крах преступного заговора», Хэлл, 20 декабря

и ряд других. Каковы причины их неиспользования? Мы не получили

также сведений об использовании переданных Вам речей тов. Вышин-

ского

и доклада т. Суслова

«Защита мира и борьба с поджигателями

войны».

Просим Вас подробно ответить на наши вопросы и сообщить о всех

Ваших соображениях, которые нам следовало бы учесть при подготов-

ке статей.

По вопросам, поставленным Вами в письме от 10 декабря 1949 г.,

сообщаем следующее. Установка аппаратуры Бодо в настоящее время

невозможна, расходы на телеграф можно производить только в преде-

лах сметы. Телеграфная лента и краска посланы Вам еще в начале

декабря 1949 г. Что касается содержания помещения и приобретения

мебели, то эти расходы также следует производить в пределах отпущен-

ных на эти цели средств по смете.

А. Перевертайло

ГАРФ. Ф. Р-8581. Оп. 1. Д. 430. Л. 29–31. Машинопись. Отпуск.

№ 9

ПИСЬМО СОТРУДНИКА ГУАНЬДУНСКОЙ КОМПАНИИ

ВОДНОГО ПРОМЫСЛА ЦЮЙ ЧЖУНСИНЯ, АДРЕСОВАННОЕ ВОКС,

С ПРОСЬБОЙ ПРИСЛАТЬ КНИГУ И.Д.ПАПАНИНА «ЖИЗНЬ НА ЛЬДИНЕ»

25 февраля 1950 г.

Дорогие господа!

Я являюсь техником по соли Гуаньдунской компании водного про-

мысла в районе Порт-Артур – Дальний. Недавно я прочел «Дневник

полярной экспедиции на Северный Полюс», написанный героем Вашей

дорогой страны господином Папанины

. Мне кажется, что господин

Папанин храбро послужил науке, а также проявил горячий патриотизм

и любовь к своему Вождю. Поэтому он достоин называться не только

героем Советского Союза, но и героем всего мира. Его подвигом восхи-

щается не только народ Советского Союза. Его подвиг является лучшим

образцом для народа нового Китая. Я полагаю, что эта книга является

крайне необходимой для нас. Поэтому я решил перевести ее на китай-

ский язык. Однако я располагаю книгой г. Папанина в японском перево-

де. Я начал изучать русский язык, но переводить непосредственно с рус-

ского языка я не могу, так как опасаюсь допустить ошибки и исказить

прелесть оригинала. Поэтому я прошу Вас поговорить с господином

Папаниным о том, чтобы он прислал мне свой дневник на русском языке.

Надеюсь также получить его фотографию, особенно того периода, когда

он был в экспедиции. Прошу извинить за беспокойство и не отказать в

моей просьбе. Заранее благодарю Вас и жду ответа.

С глубоким уважением Цюй Чжунсинь,

Китайская Народная Республика, город Дальний, улица Куньминцзе,

дом № 53. Гуаньдунская компания водных промыслов.

ГАРФ. Ф. Р-5283. Оп. 18. Д. 104. Л. 12. Машинопись.

Перевод с китайского.

№ 10

АКТ О ПЕРЕДАЧЕ СОВЕТСКОЙ СТОРОНОЙ

УЧЕБНОЙ И ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ОТДЕЛЕНИЮ ОКСД РАЙОНА ПОРТ-АРТУР – ДАЛЬНИЙ

г. Дальний

16 марта 1950 г.

Мы, нижеподписавшиеся, Уполномоченный ВОКС в г. Дальнем Гру-

щецкий Г.Х. и зам[еститель] председателя Отделения ОКСД района

Порт-Артур – Дальний Ван Цюнь составили настоящий акт о том, что

Грушецкий передал, а Ван Цюнь принял следующие материалы:

I. Книги и учебная литература

1. М.С. Ихтейман «Учебник для медицинских сестер» часть I 1 экз.

2. М.С. Ихтейман «Учебник для медицинских сестер» часть II 1 «

3. А.Н. Великорецкий «Учебник хирургии» 1 «

4. «Хирургические болезни носа» 1 «

5. Г.Ф. Иванов «Основы нормальной анатомии человека» 1 «

6. Проф. А. М. Зюков «Инфекционные болезни» 1 «

7. А.З. Соркин «Костный туберкулез» 1 «

8. Л.Г. Лекарев «Сельский врачебный участок» 1 «

9. С.Я. Фрейдлин «Организация работы здравпункта» 1 «

10. А.Г. Капралов «Что нужно знать санитару» 1 «

11. Г.В. Шелейховский «Микроклимат южных городов» 1 «

12. «Производственные сточные воды» 1 «

13. А.А. Половинкин «Общая физическая география»

(учебник для учительских институтов) 10 «

14. Г.И. Иванов и А.С. Добров «География частей света»

(учебник для 6 класса семилетней и средней школы) 10 «

15. И.А. Витвер

«Экономическая география зарубежных

стран»(учебник для 9 класса средней школы) 9 «

16. Н.Н. Баранский

«Экономическая география СССР»

(учебник для 8 класса средней школы) 8 «

17. С.В. Чефранов «География СССР»(учебник для 7 класса

семилетней и средней школы) 9 «

18. А.С. Барков и А.А. Половинкин «Физическая география»

(учебник для 5 класса средней школы) 10 «

19. Н.Е. Виткович «География»

(учебник для 4 класса начальной школы) 10 «

20. «Великий вождь и учитель Коммунистической партии

и советского народа» (к 70-летию со дня рождения

И.В. Сталина) 6 «

21. Стоян Ц. Даскалов «Они отдали жизнь за республику» 3 «

22. В.А. Дегтярев

«Моя жизнь» 3 «