Мясников В.С. Китайская Народная Республика в 1950-е годы. Сборник документов. Том 2

Подождите немного. Документ загружается.

В работе конференции принимали участие делегации: Министерства

путей сообщения Союза ССР в составе: Свердлов А.А. (Председатель

делегации), Ермаков Т.Г., Антонов Л.М., Козлов И.В., Осипенко С.Н.,

Маркелов П.А., Плиско Ю.Ю.; Министерства железных дорог Китай-

ской Народной Республики в составе: Люй Чжэнцао (Председатель

делегации), Ми Юн, Чжуан Лин, Чжу Шаотянь, Цянь Инлин, Чжоу

Сяпин, Чжан Инчжи.

Конференция происходила по вопросам рассмотрения и согласова-

ния: 1) Соглашения о советско-китайском прямом железнодорожном

сообщении; 2) Пограничного железнодорожного соглашения; 3) Правил

перевозки пассажиров, багажа и грузов; 4) Служебной инструкции к

этим Правилам; 5) Правил о расчетах и ведении отчетности; 6) Всех

приложений к указанным документам.

В результате переговоров на конференции были согласованы и

парафированы все вышеперечисленные документы с приложениями к

ним.

При подписании настоящего Протокола стороны договорились о

нижеследующем:

1. Во избежание могущих быть затруднений при производстве расче-

тов, при выполнении Соглашения о советско-китайском прямом желез-

нодорожном сообщении, если к моменту введения в действие этого Сог-

лашения не будет установлено официальное соотношение между рублем

и юанем, обратиться к компетентным финансовым органам своих стран

с просьбой об установлении способа расчетов между железными доро-

гами.

2. Представленный китайской стороной проект Правил перевозки

грузов из Китайской Народной Республики транзитом через Союз ССР

в третьи страны и в обратном направлении, как затрагивающий инте-

ресы третьих стран, дополнительно изучить с тем, чтобы окончатель-

ное согласование его было совершено одновременно с подписанием

Соглашения о советско-китайском прямом железнодорожном сообще-

нии.

Настоящий Протокол составлен и подписан в г. Пекине 6-го октября

1950 г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках.

Оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию По уполномочию

Министерства путей сообщения Министерства железных дорог

СССР КНР

РГАЭ. Ф. 1884. Оп. 60. Д. 169. Л. 301–302. Машинопись.

Заверенная копия.

№ 22

ПИСЬМО ПЕРЕВОДЧИКА ГАО ЧИН-Ё СОВЕТСКОМУ ПИСАТЕЛЮ

И.Г. ЭРЕНБУРГУ

103

О ПЕРЕВОДЕ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

ЕГО РОМАНА «БУРЯ»

27 октября 1950 г.

г. Пекин

Здравствуйте, дорогой товарищ Илья Эренбург!

Как Вы поживаете? В Китае много людей знают Вас и часто вспо-

минают. К сожалению, я не был знаком с Вами лично, а теперь мне

хочется с Вами познакомиться. Мое имя и фамилия Гао Чин-ё, я живу в

Пекине (Китай), я переводчик. В настоящее время я перевел Вашу книгу

«Буря»

104

с английского на китайский язык и она уже печатается.

Когда книга будет напечатана, я пошлю ее Вам и хотел бы получить

Ваше предисловие об этом переводе.

Если у Вас будет время, пожалуйста, ответьте на письмо. Извините

за беспокойство.

С уважением и товарищеским приветом Гао Чин-ё.

РГАЛИ. Ф. 1204. Оп. 2. Д. 3251. Л. 6–7. Автограф.

№ 23

ПИСЬМО И.В. СТАЛИНА МАО ЦЗЭДУНУ С ПРОСЬБОЙ

О ЗАКУПКЕ НАТУРАЛЬНОГО КАУЧУКА ДЛЯ СССР

21 ноября 1950 г.

Пекин

Тов. Мао Цзэдуну.

Товарищ Мао Цзэдун, у меня одна просьба к Вам. Мы ощущаем боль-

шой недостаток натурального каучука. Мы производим в достаточном

количестве искусственный каучук, но для того, чтобы использовать его

для производства резины, требуется примешивать к искусственному

каучуку на каждую сотню тысяч тонн 30 тысяч тонн натурального кау-

чука. Без такой примеси искусственный каучук не пригоден для про-

мышленности.

До последнего времени мы покупали натуральный каучук у англичан

как у каучуковых монополистов, но теперь они перестали продавать нам

каучук, даже в самых минимальных размерах. Это создает угрозу

остаться нам без шин для автомобилей, авиации, а также без резиновых

изделий для промышленности.

Моя просьба состоит в том, чтобы Вы и Ваши китайские друзья

использовали частные фирмы и другие подходящие пути для закупки

натурального каучука и передачи его Советскому Союзу. Хорошо было

бы закупить в ближайшее время пятьдесят тысяч тонн натурального

каучука. Мы, конечно, оплатим все расходы. Если будете покупать

через Гонконг или как-нибудь иначе, то следует закупать малыми пар-

тиями – по 8 и 10 тысяч тонн.

Прошу сообщить, есть ли у Вас возможность выполнить эту мою

просьбу.

Филиппов

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 335. Л. 128. Машинопись

105

№ 24

ПИСЬМО МАО ЦЗЭДУНА И.В. СТАЛИНУ ПО ВОПРОСУ

ЗАКУПКИ НАТУРАЛЬНОГО КАУЧУКА ДЛЯ СССР

22 ноября 1950 г.

Товарищу Филиппову

Товарищ Филиппов!

Получил Ваше письмо от 21 ноября. В настоящее время у нас имеет-

ся 18 000 (восемнадцать тысяч) тонн натурального каучука. Дано мною

распоряжение Министерству торговли, чтобы оно немедленно постави-

ло правительству Советского Союза 8000 (восемь тысяч) тонн каучука

по ценам его заготовки нами.

Мы желаем от Советского Союза получить газетной бумаги и хлоп-

чатобумажной ткани на одинаковую стоимость поставляемого нами

каучука.

Если положение не изменится, то при помощи китайских эмигрантов,

живущих в странах Юго-Восточной Азии, мы сможем продолжать заго-

товку натурального каучука и его привозить в город Тяньцзин. Мы

можем сейчас заказать 50 000 (пятьдесят тысяч) тонн натурального кау-

чука, крайне необходимого для Правительства Советского Союза, и

даже больше – до 70 000 (семидесяти тысяч) тонн, но нужно заплатить

ам. долларами или английскими фунтами. В настоящее время цена на

натуральный каучук повысилась до 1200 (тысячи двухсот) ам. долларов

за одну тонну.

Срок поставки может быть установлен на ближайшие месяцы.

По вопросу поставки и дальнейшем заготовки натурального каучука

мы обязуем министра торговли тов. Цзичжуана начать непосредствен-

ные переговоры с торговым представителем советского правительства

тов. Мигуновым. Прошу Вас дать соответствующее указание по этому

вопросу.

Мао Цзэдун

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 335. Л. 134–135. Машинопись

106

№ 25

ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКОЙ КОМИССИИ

ЦК ВКП (б) В.Г. ГРИГОРЬЯНА И.В. СТАЛИНУ О НАПРАВЛЕНИИ В КНР

СОВЕТСКИХ БАСКЕТБОЛИСТОВ ДЛЯ ПОКАЗАТЕЛЬНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЙ

23 ноября 1950 г.

Сов. секретно

Товарищу Сталину

Председатель подготовительного комитета по делам физкультуры и

спорта Китая тов. Фын, находясь в СССР, обратился к Комитету по

делам физкультуры и спорта при Совете Министров СССР с просьбой

направить в Китай для показательных выступлений и товарищеских

соревнований с китайскими спортсменами советских баскетболистов.

Посол СССР в Китае тов. Рощин сообщил, что руководящие лица

Китайской Народной Республики приветствовали бы приезд советских

баскетболистов в Китай.

Комитет по делам физкультуры и спорта при Совете Министров

СССР (тов. Аполлонов

107

) считает возможным принять вышеизложенное

предложение и просит разрешения направить в ноябре с.г. в Китай для

показательных выступлений и товарищеских соревнований с китайскими

спортсменами две мужских команды советских баскетболистов в составе

24 человек под руководством начальника Управления физкультурными

учебными заведениями Комитета тов. Романова А.О., сроком на 45 дней.

Внешнеполитическая комиссия считает возможным принять предло-

жение Комитета по делам физкультуры и спорта при Совете Министров

СССР.

Проект постановления ЦК ВКП(б) прилагается.

Прошу рассмотреть.

Председатель Внешнеполитической комиссии ЦК ВКП(б)

В. Григорьян

РГАСПИ. Ф. 87. Оп. 2. Д. 1260. Л. 103. Машинопись. Подпись –

автограф.

№ 26

ПИСЬМО И.В. СТАЛИНА МАО ЦЗЭДУНУ ПО ВОПРОСУ

ЗАКУПКИ НАТУРАЛЬНОГО КАУЧУКА ДЛЯ СССР

[24 ноября 1950 г.]

Товарищ Мао Цзэдун,

Первое. Получил Ваше сообщение о том, что Вами дано распоряже-

ние Министерству торговли Китая поставить немедленно Советскому

Союзу 8 тыс. тонн каучука из собственных запасов по ценам его заго-

товки. Благодарю за Ваше решение. Мы согласны на компенсацию

стоимости этого каучука поставками газетной бумаги и в размере

третьей части стоимости каучука хлопчатобумажными тканями.

Второе. Считаем желательным заказать для СССР, сверх 8 тысяч

тонн, не 50, а до 70 (семидесяти) тысяч тонн каучука с оплатой только

английскими фунтами, так как у нас нехватка в долларах. Сообщенную

Вами цену считаем приемлемой.

Просим обратить внимание на такую организацию закупок каучука

мелкими партиями, чтобы, по-возможности, избежать ажиотажа. Необ-

ходимо обратить особое внимание на то, чтобы закупался каучук глав-

ным образом высших сортов – высшего, первого, второго сортов, и не

более двадцати – тридцати процентов третьего сорта, так как низкие

сорта натурального каучука у нас успешно заменяются искусственным

каучуком. В крайнем случае, можно закупать каучук четвертого и пято-

го сортов в пределах от пяти до десяти процентов.

Вопрос о качестве имеет особое значение. Поэтому просим обратить

внимание на организацию надлежащей качественной приемки закупае-

мого каучука, так как здесь возможны различные махинации со сторо-

ны каучуковых спекулянтов.

Третье. Необходимые указания по вопросам каучука даны торгпреду

т. Мигунову.

Филиппов

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 335. Л. 139–140. Машинопись

108

№ 27

ДОКЛАД ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ХАРБИНСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВОКС

ЧЭНЬ ЧЖЭНЬЦЮ «ТОВАРИЩ СТАЛИН – ИСКРЕННИЙ ДРУГ

КИТАЙСКОГО НАРОДА»

[Декабрь 1950 г.]

Как раз когда Мао Цзэдун объявил о том, что составляющий ¼ часть

человечества китайский народ уже поднялся, объявил об организации

Китайской Народной Республики, мы встречаем знаменательный празд-

ник – день семидесятилетия И.В. Сталина. Эти события облегчают нам

вспомнить дела тов. Сталина в руководстве революционной борьбой

человечества и тесную связь с победами китайского народа.

Вам известно: победы ВКП(б) и социалистической революции,

великие дела социалистического СССР в политике, экономике, воен-

ном деле и культуре, а также неиссякаемый вклад и труды для всего

человечества неотделимы от великих имен Ленина и Сталина – вождей

ВКП(б) и социалистической революции, вождей всего человечества.

Особенно после кончины Ленина все обязанности по руководству

революционной борьбой всего человечества стали еще теснее связаны

с тов. Сталиным – учеником Ленина, спасительной звездой всего чело-

вечества. Наш китайский народ, получая постоянную помощь от

ВКП(б) и Советского правительства, день ото дня углубляет понима-

ние и заботу о тов. Сталине – вожде человечества, искреннем друге

китайского народа.

За последние 100 лет китайский народ как бы находился в кромеш-

ной ночи, он как бы двигался по кладбищу, на котором выли и ревели

волки и тигры, был окружен людоедами-империалистами, феодалами

и бюрократическим капиталом, ожидавшим момента насытиться

нашей кровью. Начиная с Опийной войны, единственные в то время

сохранявшие справедливость, осуждавшие наших врагов как своих,

наши несчастья считавшие за свои и с гневом реагировавшие на них

были только Маркс и Энгельс. Наследовавшие их дух и дела еще более

конкретно и всесторонне помогавшие нам были их истинные последо-

ватели Ленин и Сталин. Так как ранее наш народ был в полном одино-

честве, то в настоящее время имена Маркса, Энгельса Ленина и его

ученика Сталина еще более отчетливо и с большой теплотой живут в

сердцах китайского народа. В настоящее время, когда китайская рево-

люция уже ближе приближается к окончательной победе, мы в своем

сердце еще чище чувствуем уважение, любовь и неиссякаемую силу к

слову «Сталин».

Ели мы вспомним время за 20–30 лет после Октябрьской революции,

то всем известно как Генералиссимус Сталин помог Китаю в нескольких

больших делах. Мы знаем, что в то время, когда империалисты один за

другим заключали с Китаем различные нарушающие суверенитет и

оскорбительные неравные договора, Советский Союз первый аннулиро-

вал все заключенные старой Россией неравные договора, и заявил, что

намерен на новых принципах равноправия установить новые междуна-

родные отношения между двумя государствами. Когда в 1925–1927 гг.

империалисты, используя методы различных угроз и посулов, намерева-

лись задушить китайскую революцию, только Советский Союз оказал

всестороннюю безоговорочную большую помощь в вопросах стратегии

и тактики революции в военных делах и политике. В то время когда

империалисты беззастенчиво неоднократно подстрекали японских

империалистов захватить Маньчжурию, Северный Китай и другие рай-

оны, единственный, сохранивший честность, осуждавший захватчиков,

подбадривавший и помогавший Китаю в его народном освободительном

движении был также только Советский Союз. Когда разразились собы-

тия у Лукутяо, и американские империалисты продолжали помогать

военным материалами японским империалистам в убийстве китайского

народа, Советский Союз первый оказал огромную помощь китайскому

народу в антияпонской войне.

После 3-летней оборонительной войны опять Советский Союз ока-

зал последнюю помощь, помог быстро добить нашего смертельного

врага – японский империализм. Когда после окончания освободительной

войны американские империалисты помогали Чан Кай-ши

109

бесчис-

ленными долларами, оружием и военными советниками вести большую

убийственную гражданскую войну против народа, решительно выразив-

шим протест и своими выступлениями оказавшим китайскому народу

неисчислимую помощь был также руководимый Генералиссимусом Ста-

линым Советский Союз. Когда наш китайский народ воспрянул из гор-

нила испытаний и объявил об образовании Китайской Народной Рес-

публики, первым официально признавшим Китайскую Народную Рес-

публику при непризнании империалистов и непризнающим марионеточ-

ного гоминдановского правительства был Советский Союз, руководи-

мый великим Сталиным. Когда в настоящее время мы начинаем движе-

ние к строительству и когда империалисты ведут подрывную работу при

помощи изоляции, раскола, угроз и посулов, Советский Союз, руково-

димый Сталиным, быстро оказал нам помощь в строительных материа-

лах и техническую помощь.

Великий Сталин, когда китайский народ находился в горе, Вы изы-

скивали различные способы, чтобы спасти нас, и когда мы с Вашей

помощью выбрались из несчастья, Вы опять помогаете нам быстро дви-

гаться к счастью. Мы – китайский народ, добрый, храбрый и трудолю-

бивый народ, Ваши добрые к нам чувства мы никогда не забудем, мы

скажем [это] нашим внукам, Ваше имя и заслуги будут передаваться в

наших сердцах из поколения в поколение.

Мы знаем, что Генералиссимус Сталин и руководимый им Советский

Союз потому так всемерно помогает нам, что он имеет великую и бла-

городную надежду, что китайский народ вскоре обретет счастье. Поэто-

му в день Вашего 70-летия с гордостью и искренне преподносим Вам

подарок, который обрадует и удовлетворит Вас. Мы жертвенным тру-

дом обязательно создадим свою культуру и счастье, и одновременно

приблизим мир к свободе в мире.

Тов. Сталин, безгранично поздравляем Вас, хотим, чтобы Вы радо-

стно смотрели, как перед Вами быстро растет и крепнет независимость,

могущество и процветание Нового Китая!

Товарищи, члены Общества, чтобы сделать подарок тов. Сталину,

удвоим наши усилия для завершения порученной нам работы, учебы,

производства.

Чэнь Чжэньцю,

вице-председатель Общества Китайско-советской дружбы в Харби-

не.

ГАРФ. Ф. Р-5283. Оп. 18. Д. 104. Л. 303–304. Копийная

машинопись.

№ 28

ПИСЬМО И.В. СТАЛИНА МАО ЦЗЭДУНУ О ПОСТАВКАХ

СОВЕТСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ В КНР

[3 декабря 1950 г.]

Товарищу Мао Цзэдуну

Вашу телеграмму от 29 ноября о поставке платформ, цистерн, обо-

рудования и материалов получил. Ваша просьба будет нами удовлетво-

рена. Однако все просимое оборудование и материалы поставить в пер-

вом квартале трудно. В связи с необходимостью дать нашим заводам

дополнительные заказы, что требует некоторого времени для передвиж-

ки ранее данных заданий, нами устанавливаются следующие сроки изго-

товления и поставки просимого Вами оборудования и материалов:

1. 12 тыс.тонн проката будет поставлено в январе, феврале и марте

1951 г. равномерно по месяцам;

2. 10 тыс.тонн пролетных строений для мостов – в течение пяти

месяцев до 1 июня;

3. 300 железнодорожных 50-тонных цистерн, 200 железнодорожных

50-тонных платформ, 10 штук паровых 45-тонных кранов и 10 ком-

плектов аппарелей – в январе, феврале, марте и апреле;

4. 6 передвижных электростанций и 80 штук автомашин-самосва-

лов – в январе;

5. 2 паровых котла – в январе и феврале.

Остальное оборудование будет поставлено до 1 мая.

Филиппов

РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 336. Л. 15. Машинопись

110

№ 29

СПИСОК СТАТЕЙ СОВЕТСКИХ АВТОРОВ, ОПУБЛИКОВАННЫХ

В КИТАЙСКОЙ ПРЕССЕ В НОЯБРЕ 1950 г.

12 декабря 1950 г.

П. Павленко

112

П. Юдин

Д. Заславский

113

«Литературная газета»

Эрнест Хэммонд

Солнце коммунизма – солнце мира

Международное историческое значение Вели-

кой Октябрьской Социалистической револю-

ции

О фельетоне

Кому нужна война

Сегодня в Шеффилде

В газете «Жэньминь жибао»

111

Американский народ под тяжелым гнетом бес-

правия, голода и нищеты

Обнищание трудящихся в США

Макартур

114

кровавый

Военная идеология американских империали-

стов

Прогрессивная Америка борется за мир

Как писать фельетон

Великие освободительные идет Октября и

колониальный Восток (материалы СИБ

115

)

Кинофильм «Падение Берлина»

Успех выставки китайского искусства в Киеве

(материалы СИБ)

Советская артиллерия на страже мира

Женщина – изобретатель

О кинофильме «У них есть родина»

Никто не хочет быть убитым

Сельская кооперация (материалы СИБ)

Милитаризация высших учебных заведений в

США

Черные замыслы империалистических агрессо-

ров (материалы СИБ)

По Украинской ССР (материалы СИБ)

Как живут рабочие Советского Союза (мате-

риалы СИБ)

Комсомол – верный помощник большевист-

ской партии (материалы СИБ)

Молодые кадры рабочего класса СССР (мате-

риалы СИБ)

И.В. Сталин о свободе и равноправии наций

(материалы СИБ)

Великая Октябрьская Социалистическая рево-

люция открыла новую эру в истории человече-

ства (материалы СИБ)

Американские империалисты готовят бакте-

риологическую войну (материалы СИБ)

Трумэн

117

– злейший враг народов Азии (мате-

риалы СИБ)

Комсомол – верный помощник большевист-

ской партии (материалы СИБ)

Горохов

«Новое время» № 29

М. Марков

И. Петров

В. Озеров

Д. Заславский

А. Перевертайло

А. Диковский

А. Подчекаев

Маршал артиллерии

Чистяков

116

«Крестьянка»

С. Михалков

В. Круглов

С. Данилин

М. Рубинштейн

А. Корзин

б/а

М. Рыбаков

П. Кошелев

Н. Елизаров

С. Титаренко

Е. Степанова

Х. Эйдус

Н. Живейнов

П. Кошелев

В газете «Дунбэй жибао»

В газете «Гуанминь жибао»

В газете «Харбин гунбао»

ГАРФ. Ф. Р-8584. Оп. 1. Д. 430. Л. 182. Машинопись. Подпись –

автограф.

№ 30

ПИСЬМО ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ СОВИНФОРМБЮРО В ШАНХАЕ

В.Т. ТРИФОНОВА НАЧАЛЬНИКУ СОВИНФОРМБЮРО П.А. ПОЗДЕЕВУ

О РАБОТЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

12 декабря 1950 г.

Сообщаем, что Ваше письмо от 10/11–1950 года получили и очень

благодарны за внимание и критические замечания в отношении нашей

работы. В этом письме мы постараемся ответить на затронутые Вами

вопросы.

Печатаемость статей. Сообщаем, что как раньше, так и теперь все

наши материалы, которые направляются в Шанхайскую прессу, идут

только через бюро печати при правительстве Восточного Китая, в част-

ности, через начальника бюро печати тов. Яо Чжана. Конечно, было бы

гораздо лучше, если бы имели возможность иметь непосредственную

связь с редакторами газет. Но, к сожалению, такой возможности пока

что нет, и когда она будет ,неизвестно. В недавней беседе с представите-

лем Министерства иностранных дел последний сказал, что распростра-

нение наших статей в Шанхайской печати будет осуществляться как и

М. Ливанов

М. Каммари

118

А. Перевертайло

К. Мороз

А. Финогенов

Н. Гудзий

119

А. Подчекаев

В.Вахонин

Е. Попова

Г. Морозов

Английский народ борется за мир (материалы

СИБ)

СССР – детище Октября (материалы СИБ)

Великая Октябрьская Социалистическая рево-

люция и Китай (материалы СИБ)

Великие освободительные идеи Октября и

колониальный Восток (материалы СИБ)

Морально-политическое единство советского

общества (материалы СИБ)

Всемирный день молодежи (материалы СИБ)

Лев Толстой

120

(материалы СИБ)

Успех выставки китайского искусства в Киеве

(материалы СИБ)

Как живут и работают советские горняки

(материалы СИБ)

Женщины СССР – великая созидательная сила

(материалы СИБ)

Советские законы о браке и семье

В журнале «Женщины нового Китая»